Original subtitles

Ayer se hizo la lectura del testamento de papá.

¿Y nos ha tocado algo? No mucho, la verdad.

Al parecer no tenía propiedades en Montecarlo, cuentas en Suiza...

ni nada.

Y supongo que tampoco han aparecido hijos bastardos, ¿no?

Que yo sepa, no.

Así que estamos solos en este mundo, hermanita.

Lo único raro, eso sí...

¿Sabes lo que le ha dejado a Castillo?

¿Te acuerdas del libro de Sherlock Holmes,

la primera edición que tenía papá? Ajá.

Pues eso.

No sé.

¿Cómo fue la instrucción por la muerte de Karim?

¿Tú qué crees, hermano?

Vacié el cargador sobre la cabeza de un hombre

y disparé hasta que ya no me quedaban balas.

Y seguí apretando el gatillo.

El fiscal no parecía muy impresionado por mi dolor.

Ya.

Que los den por el culo.

¿Fabio te ha contado ya cuál es el plan de fuga?

¿Cuándo empezamos?

(RÍE) ¿Qué pasa?

¿Qué?

No hay plan, Román.

No, no hay nada.

Fabio nos mintió.

Y el dinero por el cual estás sin mano,

dice que lo tiene la Policía.

Parece que no hay ni un puto tío en este mundo

que no sienta la tentación de engañarme y mentirme.

La diferencia es que a este lo voy a matar.

Román.

Se ha acabado tu tiempo.

4-3. Vamos.

Mami. (ALGUIEN CHISTA)

-Pero ¿qué cosa es esto? ¡Oh!

¡Oh! ¡Ay, no, no! ¡Chicas, no!

Se están pasando mucho con mi despedida de soltera.

No, no. Acuérdense de que soy una trasplantada, menopáusica...

y una cristiana.

(Música, vítores)

Pero ¿de dónde sacaste ese uniforme?

(Música)

-¿Cómo que no está mi uniforme, puta yonqui?

Lo dejé el viernes para lavar,

así que mueve el culo y búscalo, venga.

-Es que no está en la lista, Valbuena.

Mire: Méndez, Martínez, Palacios... No está apuntado.

(Música y vítores)

(SARAY) ¡Va, niña guapa!

(VALBUENA) ¿Me tomas por gilipollas?

Mañana quiero mi uniforme impoluto y con la raya planchada.

O pasas una semana en el agujero, ¿estamos?

-Estamos, Valbuena.

Miraré en el parte a ver si ha ido a costura.

¿No tendrás algún dobladillo roto o algún botón suelto?

-El botón de tu puta madre tengo suelto.

(Música)

(Latidos veloces)

-Chicas, chicas, chicas.

-¿Qué pasa?

-Ay. Ay, madre.

Me está dando una taquicardia.

(Impresora en marcha)

Has sufrido una arritmia, Sole.

Y esto en una persona trasplantada es algo muy muy serio.

-Bueno, chicas, ya saben,

hasta aquí llegó mi fiesta de despedida de soltera. (RÍE)

(TOSE)

-La posibilidad de desarrollar una cardiomiopatía idiopática

es muy alta. Desde ese punto de vista,

tenemos que evitar cualquier situación de estrés.

Para serte sincero, mi recomendación es que aplaces la boda.

-Doctor.

Usted quíteme la sal, quíteme los embutidos,

quíteme las grasas saturadas.

Pero no me diga que no me case porque me mata.

-Te voy a colocar un Holter, así te tengo controlada.

Es un dispositivo

que mide constantemente tu frecuencia cardíaca.

Ante cualquier anomalía, suena; y si llega a sonar, se acabó todo.

¿De acuerdo? -Clarísimo, doctor.

Relajadita y muchísima tila.

-Sole, procura que...

que mañana sea el día más feliz de tu vida,

pero no el último.

-Sí.

¿Por qué tardan tanto?

Porque quebrantar el Estado de derecho, como pretendes,

lleva su tiempo.

El tiempo es un bien escaso para una niña moribunda.

¿Puedo hacer una llamada?

Es personal.

Castillo, no.

Quería hacer una reserva. Sí, para esta noche.

A las 21:30 o algo así.

A nombre de Zulema Zahir.

Zahir, con hache intercalada.

Sí, solo una persona, claro. Muchísimas gracias.

Ay, Dios, llevo años soñando con un rodaballo salvaje.

-Kabila. (MEGAFONÍA) "Las semifinales

del torneo de boxeo interprisiones

comenzarán a las 11:00...". -Te han concedido el tercer grado.

-"Repito, comenzarán a las 11:00 en el gimnasio".

-¿Y... cuándo podré salir?

-Ahora mismo, ya. Es viernes, tu fin de semana.

-¿Ahora? Joder, es la boda de Sole hoy.

(CHASQUEA LOS DEDOS)

Yo que pensaba coger el ramo...

-Si quieres quedarte, te puedo acercar luego.

-No, gracias, llamaré a mi hermana. -Como quieras, ¿eh?

Si yo tampoco soy de montar a presas en mi coche.

Pero dado tu estado,

con los tobillos rotos y eso, pues...

-¿Recuerdas la píldora abortiva que te dio mi hermana?

-Ajá.

-Era estricnina.

Te la metí en el café para matarte.

Y si estás vivo es porque Sole lo impidió,

pero lo que es a mí, que estés vivo o no me la pela.

Hacer de taxista o regalarme putas chocolatinas...

no me va a hacer olvidar.

No.

(MASCULLA) Hijo de puta.

¿Qué pasa, Romay? Voy que derrapo, ¿eh?

Derrapo, derrapo. ¿Qué, aupamos o qué?

-Pero para la boda de la Sole,

tú y yo nos vamos a pegar unos bailes...

(MEGAFONÍA) "...a las 11:00 en el gimnasio.

Repito, comenzarán a las 11:00 en el gimnasio".

Van a soltar a Zulema.

Bravo.

Todavía no lo han hecho, pero no tardarán mucho.

La presión pública es insoportable.

Tu padre me ha dejado una edición de principios de siglo

de Sherlock Holmes.

¿Por qué?

Para que no te tortures el resto de tu vida por matar a mi madre.

No se piden disculpas por matar a tiros a una madre.

No sé qué se dice.

No te enseñan eso en la Academia.

Pero quiero que sepas que pienso en ti constantemente.

Y en que sé que eres la más inocente en toda esta pesadilla.

Ya.

Pero la que va a salir libre es Zulema.

Bueno...

Aún no ha salido.

Nosotros ya no podemos llegar más lejos.

Pero yo sí puedo llegar más lejos.

Yo puedo llegar mucho más lejos. Yo puedo hacer el trabajo sucio.

Si consigo doblegar a Zulema, quiero que hagas algo por mí.

Lo que quieras.

Mi libertad.

Saldré al rescate de esa niña...

...y no volveré a Cruz del Sur.

Te doy mi palabra.

(Puerta abriéndose)

-A ver...

¿Qué me tenía usted que decir?

Le aviso que me he dejado las rodilleras en la celda.

-Me llegaron los análisis de rutina. ¿Y a que no sabes qué?

-¿Qué?

-Estás embarazada de 20 días.

-No puede ser, no puede ser 20 días

porque no hace ni 15 días que vino mi marido la primera vez.

¡A mí no me chutan nada! (LLORA)

-Bueno, quien dice 20, 15...

Siempre hay un margen de error, Saray.

Lo importante es que vas a tener un hijo.

Y lo mejor que podemos hacer es hacer una ecografía,

así conocemos al garbancito.

-Sole, aquí tienes el vestido que ha autorizado dirección,

para la ceremonia. -Gracias.

-Toma ya, chaval, ¿no? Vaya trapito.

-Esto lo habrá autorizado dirección,

pero el tarot y Sandoval dicen lo contrario.

-Vamos a ver, Sole, que...

que te vas a casar con el corazón de una difunta y con su marido.

Que eso el tarot no lo va a entender.

-Y parece que las hijas del novio tampoco.

-¿Qué pasa?

-El embrión todavía no se ve, pero sí el saco gestacional,

que a ver por dónde está... Ahí está, ahí está, mira.

(SUSURRA) Ahí va.

-Quiero abortar.

-Pensé que era buscado. -Qué cojones.

Eso mi marido, que no tiene ni puta idea.

Usted y yo sabemos que este no es sitio para criar a un churumbel.

-Tampoco tenemos por qué decidirlo ahora.

-Ya lo he decidido.

Yo no quiero traer un niño a este puto mundo, y punto.

-Mira, Saray,

traer un niño a este mundo es hacerlo mucho más lindo.

Por otro lado, lo que ahora despreciás por ignorancia

seguramente va a ser lo que más quieras.

Y tercero y fundamental:

un hijo siempre te ayuda a superar tus miserias.

-Que sí, que sí. Ahora se va usted a su casa,

le hace un bombo a su mujer

y luego se van los dos a pasear por el campo.

-Mira, hace unos días

mi mujer perdió el hijo que estábamos esperando

y después me abandonó, así que me encantaría poder volver a mi casa

y hacerle un bombo a mi mujer y luego irnos a pasear por el campo,

pero no va a poder ser. -Pues ya lo siento, ¿eh?

Pero yo no voy a tener un hijo porque usted no pueda tener el suyo.

-Mira, yo, como tu médico, te voy a asistir en la decisión que tomes,

en tanto y en cuanto sea meditada.

¿Sabes lo que vamos a hacer?

Te vas a ir a tu celda y esta noche lo consultas con la almohada.

Mañana me contás, ¿de acuerdo?

-Nada de golpes bajos o por debajo de la cintura.

Quiero una pelea limpia.

Saludaos.

(MUJER) ¡Uh! -A vuestra esquina.

(Silbido)

¡Vamos!

(Campana)

(Bullicio)

Muy bien.

-¡Maca!

¡Maca, venga!

¡Ah!

Venga, gorda, que lo puedes hacer mejor, ¿no?

Que tienes que quemar esos bollos.

(VALBUENA) Separaos. ¡Separaos, joder! Separaos.

(Vítores)

¡Ferreiro, cojones!

¡No!

¿Segura que no quieres hielo para insensibilizar la zona?

No me importa el dolor.

A ver.

Bueno.

El último.

(GIME)

Quiero un teléfono.

Así podrás pagar la deuda que tienes con mi silencio.

Y con mis nalgas. ¿Eh?

(Puerta cerrándose)

Vete preparando.

En una hora tendrás firmada tu libertad.

Bien.

La justicia siempre hace lo correcto.

Eh.

Miranda.

(Truenos)

Sal y gira a la izquierda.

Van a dejar en libertad a Zulema.

Pero ¿sabes lo que creo?

Que nos hacen un favor.

Y lo mismo también salvan la vida a una niña inocente, ¿no?

¿Sabes lo que te digo?

En esta vida hay que quitarse todo lo tóxico de encima, ¿sabes?

Relaciones tóxicas, jefes tóxicos...

Hasta presas tóxicas.

¿Sabes lo que más me gusta de ti?

Tu franqueza.

Y eso es lo que quiero ahora en un hombre.

Ya te dije que no soy quien crees que soy.

¿Y yo qué hice?

¿Me asusté?

¿Salí corriendo a pedir ayuda?

Quizás pensás que es un juego, pero, de verdad, para mí no lo es.

¿Estás seguro?

Yo no quiero una aventura de divorciados, ¿eh?

Soy monógamo.

¿Y los monógamos no juegan? No.

Juguemos.

Pero voy a tener que castigarte, ¿eh?

Una nena mala...

que vino al colegio sin ropa, ¿eh?

Y sin que yo se lo pidiera.

¿Eh?

Castígame.

Ah, ah.

¡Ah!

Bambi, mis cosas.

A partir de ahora te tendrían que llamar Chucky, acuérdate.

Estás aquí.

Estoy teniendo un "déjà vu".

Bueno, casi me voy sin despedirme. Ya, ya me he enterado.

Tú te vas, yo me quedo...

Sinceramente, no... no lo había imaginado así.

Pero bueno.

Las dos hemos hecho todo lo que podíamos por salir de aquí.

Tú apostaste a funcionario y yo, a la niña secuestrada.

Y a mí me salió fatal.

Y me lo dijiste.

Pero bueno, tengo que aceptarlo, no hay otra.

Zulema, ¿un abrazo?

Y un puñetazo.

Con esa pinta de rubia tonta con señor mayor al lado que tienes...

casi te cojo cariño, ¿eh?

¡Ah!

A mí lo que me parece injusto

es que no vengan a la boda de su padre.

-"Venimos a pedirle..."

...que no se case con él.

-"Ah, qué bien.

Han venido para decirle a dos personas adultas,

que han elegido hacer lo que tienen que hacer,

para que no lo hagan".

-"Dos adultos que se han conocido..."

...a través de un cristal. -"Pero no solo a través del cristal.

El papá de ustedes y yo ya hemos catado el amor".

-"Si lo conoció robando un expediente, además confidencial".

-"Y con una condena de 22 años".

-¿Qué puta historia de amor es esa?

"Es una mierda de historia. ¿Qué coño quiere de mi padre?".

-"11, 11 añitos nada más me quedan aquí".

-"Usted es una asesina

que mató a su marido, que lo prendió fuego".

¿Qué hacemos, lo celebramos? -"Pues no, no, no.

Lo que deberían respetar un poco más a su padre".

Si no quieren celebrar con él su felicidad es cosa de ustedes.

"Una cosa les voy a decir:

esta boda han intentado prohibirla el médico,

los arcanos mayores del tarot

y ahora, por lo visto, ustedes también.

Ay... Pues fíjense lo que les voy a decir.

A través de este cristal se puede sentir amor".

Se puede sentir amor a través de barrotes de hierro.

"Y se puede sentir que ahí fuera, en algún lugar, en algún momento,

alguien está pensando en ti.

El padre de ustedes me eligió a mí entre 100 000 mujeres de millones,

de mujeres libres.

Y eso... ay, eso es tan, pero tan tan valiente...

Así que lo lamento mucho, lo lamento en el alma,

pero me voy a casar".

-"Vamos".

(Pitidos del Holter)

(Pitidos que se aceleran)

(Los pitidos se ralentizan)

No tengo mucho tiempo, no me andaré con rodeos.

¿Dónde está la niña?

(MASCULLA) Ay, Dios.

Me achicharré el estómago con una plancha,

me provoqué una infección en la boca

con bacterias de retrete,

me comí mi propio chándal.

¿Crees que vas a jugar a las torturas conmigo?

Eh...

Bueno, te voy a ser sincera, yo no soy una torturadora.

Yo...

Yo soy...

Yo soy contable.

Y cuando no sé algo, busco en Internet.

¿Quieres hacer una bomba atómica? Internet.

¿Quieres matar a alguien? Internet.

Obsolescencia.

¿Y qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer? Dime.

¿Obligarme a tragar detergente?

Ya me han hecho un lavado de estómago.

No, mucho más sencillo.

Una jeringuilla... y aire.

Ahí estás.

¿Dónde está la niña?

No te voy a robar mucho tiempo.

(Truenos)

¿Dónde está el dinero?

Se lo entregué a la Policía.

Ya.

Ahora vuelvo.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Puerta abriéndose)

¡Ah!

Nos has engañado a todos, Fabio, a todos.

Primero pensé que ayudabas a mi padre,

luego pensé que ayudabas a mi hermana.

Incluso había una bonita historia de amor entre los dos.

Y ahora...,

ahora resulta que todo ha sido

para quedarte con un dinero que a mí me ha costado la mano.

Mírala, mírala.

¡Ah!

¡No!

4-3.

Pasa.

-Mamá, ¿qué haces aquí?

-Saray.

Ay, qué alegría más grande, hija, que por fin te has quedado preñada.

Mi niña.

(Pasos acercándose)

-Por favor, sepárense.

-No sabes lo que me entró cuando me enteré, Saray,

que me tuve que sentar en la cocina porque me caía.

Y tu marido, alma mía, se me echó a llorar.

Luego dicen que los machos no lloran.

Claro que lloran, pero por las cosas bonitas, ¿o no?

Saray, ¿no dices nada? -No.

-Tú no vayas a tener susto.

Ay, mi niña, qué alegría más grande.

Una criatura, Saray, solamente trae cosas bonitas.

Y tu padre está tan orgulloso de ti...

Ay, mi niña.

Estás muy guapa, Saray. Eso es que va a ser niño.

Eso las madres lo sabemos.

Y así le podemos poner la ropilla del Juanillo,

que la tengo yo "toíta" guardada.

Ay, Saray. Ay, es que estoy más contenta...

Ay, mi niña, que va a ser madre.

(SANDOVAL) Mi más sincera enhorabuena, abuela.

No se moleste.

Soy Carlos Sandoval, el doctor de Saray.

-No se imagina la alegría que nos ha dado.

-Ya me lo imagino.

Lo que toca es cuidar de la salud de Saray

y de eso me voy a encargar yo personalmente, ¿eh?

-Muchas gracias. -Por favor.

Maca, hazme un favor.

No me hinches de aire.

He reservado para cenar rodaballo y no quisiera cancelarlo por gases.

No, no te preocupes.

El aire va directo a la carótida.

Es una arteria. No jodas.

¿Quieres saber qué te va a pasar? Ilústrame.

Bambi, el teléfono.

Venga.

Lee, en voz alta.

Que te oigamos todas. Por favor.

Procura que estos 15 segundos de poder no se te suban a la cabeza.

No estoy para lecturas.

Bambi, lee.

(LEE) "La punción de aire en una arteria

crea burbujas que se mueven por el sistema circulatorio.

A partir de 50 centímetros cúbicos,

puede producirse un colapso circulatorio

en el sistema nervioso central, hemiplejia;

o en el corazón, infarto;

que pueden ser mortales

y cuyo riesgo se multiplica a mayor cantidad de aire".

Joder, qué dolor.

Chucky.

Se te da mejor matar bebés.

Anda, ve a vigilar. Corre.

(RÍE)

Ah.

Es muy feo, ¿verdad? Es muy feo.

Es una ruleta rusa.

Lo bueno es que es indetectable en una autopsia y es muy limpio.

O sea... ¿Qué quieres?

Quiero saber dónde está la niña y quiero salir de aquí.

Pues entonces mátame y así no pierdes tiempo.

Oh.

Qué guarra eres.

¿Sabes qué? Todavía tienes probabilidades de seguir viva.

Ay, joder. Hija de... La cosa se pone muy fea

en la tercera dosis.

40 centímetros cúbicos de aire, de fiesta en tus venas...,

camino al corazón.

Por cierto, si notas un pinchazo en el brazo, avísame.

Es una angina de pecho.

Zulema, te lo voy preguntar por última vez.

¿Dónde está la niña?

-Ya. La última pregunta y ya, mami, te lo juro.

¿Luego vais a poder ir a echar un "quiqui"?

(VARIAS RÍEN) -Pues no sé, Tere, no sé.

No sé si tengo que pedirle permiso a Sandoval

o si pedirle permiso a las hijas de Fernando,

a la difunta o la madre de los tomates.

-Pues ten cuidado,

que como la máquina esa empiece a pitar,

a ritmo de samba cada vez que empiecen los empellones.

-Y si pita, ¿qué voy a hacer?

Tendré que parar en pleno calentón al pobre hombre.

-No. -Sí, mi amor, tengo que respirar.

-Tienes que hacerle una mamadilla o una pajilla.

-Míralo, romanticismo yonqui.

-Cumplo con mi deber. -No te muevas,

que al final vas hecha un oso panda.

-Felicidades, Sole. -Gracias.

-El día de la boda es inolvidable.

-Eso espero.

Dale, me tienes que hacer una buena "eyeline". Esta mierda no.

¿Alguna novedad? Seguimos esperando.

(EMISORA, HOMBRE) "¿Castillo?".

-¿Sí?

-"El helicóptero ya está aquí".

Era un farol, era un farol. Nunca me dijeron nada

y lo estás jodiendo todo.

¡Bambi, que dice que es un farol! ¿Tú te lo crees?

Porque yo no.

O me dices dónde está el dinero o partir de ahora

vas a poder sacar las cartas del buzón

sin tener que abrirlo.

Nada.

Vamos a descubrirlo.

Vamos a por los 50 centímetros cúbicos.

Vamos allá.

Veo que tienes muy claro el concepto de justicia, ¿eh?

Se nota que te vas a casar con una jueza.

No me voy a casar con Lidia, me ha dejado.

Después de hacer lonchas un cadáver y guardarlo en su congelador,

es lo mínimo que podía hacer.

Hijo de la gran puta.

Fue idea tuya, fuiste tú quien lo hizo.

¡Para robarnos! ¡Espera, Román, joder!

¡Ah!

¡Ah!

Ah.

¡Hija de puta!

Estás sangrando.

¡Vigila! ¡Corre!

Hija de puta que eres...

Esta va por mi hermano, que es lo único que me queda.

¿De verdad tú te crees eso? ¿Te crees que lo robé? ¿Eh?

¿Tú te crees que salir por ahí,

con una escopeta recortada a lo Bruce Willis,

no iba a tener consecuencias?

Secuestrar, disparar, robar...

¿De verdad tú te crees que soy el culpable de todo esto?

Me está dando un ataque al corazón, hija de puta.

Es lo mínimo que te puede pasar,

porque llevas 50 centímetros cúbicos.

Estás viviendo de préstamo, bonita. ¿Vamos a por otra?

Para, para, para, para.

Para, para, para, para.

Vivo en esta autocaravana como un perro,

con la mano gangrenada, mi hermana en la cárcel

y mis padres muertos.

Y tú has robado mi única vía de escape.

La niña está en una cuadra,

abandonada en la Cañada de Ávila.

Venga.

Corre y que no te encuentre.

Escóndete en un agujero.

Escóndete.

Así que si no aparece ese dinero, tú tampoco vas a aparecer.

Nos ha engañado.

"Corre y escóndete en un agujero".

Esa es muy poco rabia para Zulema.

¿Vamos a por otra?

Ah. Sí que te ha costado. ¿Sí?

Lo siento, Zulema.

Por lo menos que se salve la niña.

Está en Santa María de la Alameda.

En un establo abandonado.

Reza para que me estalle el corazón.

Porque te voy a matar.

Te voy a matar.

Te voy a matar.

Corre, puta.

Corre.

Corre.

Desátala.

(Murmullo)

Hola, mamá.

¿Cómo estás?

Bueno, yo no he pasado unos días muy buenos, la verdad.

Ajá. Eh...

Sí, bueno, he tenido problemas con los negocios y...

las chicas, que se me han revolucionado.

Bueno, en fin, eh...

Necesitaría que me prestaras dinero.

¿18 000 euros?

¿Tú tienes manera de moverlo fuera?

Mamá, necesito que me ayudes, por favor.

Te lo pido por favor.

Sí, soy Carlos Sandoval. ¿Quién es? (TELÉFONO, HOMBRE) "Buenas tardes.

Soy el administrador del grupo de inversores de Cruz del Sur.

Verá, vamos a cesar a la actual directora.

Y quería... quería preguntarle confidencialmente

si... si estaría usted dispuesto a aceptar ser el nuevo director".

(SANDOVAL RESOPLA) ¿Qué me está diciendo?

Mire.

No me puedo negar, lógicamente.

Claro que pueden contar conmigo, eso delo por hecho.

A mí no...

no me va a temblar el pulso.

Para nada.

¿De acuerdo?

Gracias.

Adiós.

(RECUERDA) ¡Ah!

¡Ah! Yo mando y vos obedecés.

¡Ah! Quédate quieta ahí.

"Castígame". Dilo, dilo, dilo. Castígame.

¡Quieta ahí! ¡Ah! Ah.

(Puerta abriéndose)

¡Ferreiro!

Lo siento, insiste en hablar con usted.

Ya sé dónde está la niña. Macarena, ¿qué ha pasado?

Le saqué la información a Zulema. -¿Dónde está?

En un establo en Santa María de la Alameda.

Yo sé dónde. Te vienes conmigo.

¡No! No sale si no lo ordena un juez de vigilancia penitenciaria.

¿Qué juez ni qué hostias? No lo voy a permitir.

Le ha sacado lo que no han podido

ni los jueces, ni la Guardia Civil ni Policía. Se viene conmigo.

Castillo.

Bajo mi responsabilidad.

Vamos.

Carlota, vete a buscar a Zulema.

(VOZ LEJANA) "Zahir, acompáñame".

(VOZ DISTORSIONADA) "Zulema".

¿Estás bien?

Zulema, joder, estás sangrando. ¿Qué ha pasado?

Zulema.

Me he quedado sin cenar rodaballo.

Ven aquí, siéntate.

Me da miedo hacerme vieja.

Hacerme vieja aquí dentro.

Hay mucha humedad para una señora mayor.

Pero la muerte no.

(GOBERNANTA, VOZ LEJANA) "Zulema. Zulema, ¿me escuchas?".

La muerte no me da miedo.

Simplemente me jode no vivir como yo sé vivir.

¡Zulema!

"Zulema, ¿me escuchas?". (BALBUCEA)

"Claro que hay algo después de la muerte".

Sigue habiendo Navidades y veranos.

Sigue habiendo cumpleaños.

Y elecciones.

Solo que tú ya no estás.

Creo que...

que me estoy muriendo.

(GOBERNANTA) ¡Valbuena, ayúdame! ¡Zulema está en parada!

Avisen a Sandoval, hay una presa en parada.

Pero solo muere quien es olvidado.

Y creo que a mí me van a recordar.

Como a Billy "el Niño".

Buscamos un coto de caza con un establo, ganado, granja...

No lo sabemos bien. Al parecer, abandonado.

¿Cuánto tardamos a Santa María de la Alameda?

-14 minutos aproximadamente.

(RADIO) "Procedemos al despegue".

(VALBUENA, VOZ LEJANA) ¡Sandoval! ¡Zulema no tiene pulso!

¡Sandoval!. (GOBERNANTA) Está en la camilla.

(VALBUENA) ¡Cojones! ¡Sandoval, Sandoval! ¡Sandoval!

¡Venga, levanta! ¡Levántate, coño!.

¡Zulema está en parada! ¡Está en parada! ¿Me oyes?

¡Sandoval! -Desfibrilador.

-¡Zulema! ¡Zulema!

¿Qué le ha pasado? -Un infarto. Dame tijeras.

Corta. (VALBUENA) ¡Hay que reanimarla!

¡Venga! -Uno, dos, tres, cuatro...

Siete, ocho, nueve... -¡Más fuerte, que la perdemos!

(Desfibrilador cargándose)

-14, 15, 16, 17, 18, 19...

-¡Carga!

(Desfibrilador cargándose)

Atrás.

(Pitido constante)

¡Carga! (SARAY) No hay pulso.

-¡Carga!

(Desfibrilador cargándose)

Dale más potencia, ya.

Atrás.

-¿Qué cojones haces, animal? ¡Que la vas a matar!

-¡Aparta! -¡Que no le des más potencia!

No, no, no. ¡La vas a matar! (VALBUENA) ¡Aparta!

-¡Que está muerta, coño! ¡Que la habéis matado!

-¡Carga! -¡La quiere matar!

¡La quiere matar!

(Desfibrilador cargándose)

(Pitidos intermitentes)

La tenemos.

Pero entró en coma. Entró en coma.

Antes de disparar a bocajarro al tipo que te está ayudando,

deberías asegurarte, ¿no crees?

Responde, cabrón.

Sí, hay que asegurarse, sí.

Sí, hay que asegurarse.

Vamos a llamar a la Policía.

Hola, estoy buscando al Colombiano.

No, soy Anabel, usted no me conoce. Llamo de parte de Papi Sánchez.

Perfecto.

Mira, en la cárcel estás obligada a confiar en alguien,

en una, en dos a lo sumo.

Pero... ¿cómo elegir a alguien en quien confiar

en este vertedero humano? ¿Eh?

Si te traicionan, tienes que golpear muy fuerte.

Lo más duro que puedas.

Y nadie olvidará que no tienen que joderte.

Bueno, es mejor vivir 10 años como una reina,

que no uno como una puta escoria, ¿no?

(MUJERES RÍEN)

-Ahí lo tienes.

Como una puta reina.

-Tenemos que rastrear entre 15 y 20 kilómetros a la redonda.

Buscamos un establo abandonado y aislado.

(RADIO, HOMBRE) "Lo copio".

(Móvil)

Fabio, ¿dónde andas?

Me fui a casa. Oye, Castillo, una pregunta.

El dinero de Marruecos, los tres millones, ¿dónde están?

"¿Y yo qué cojones sé? Estarán en un armario de la Judicial".

Ya, pero ¿qué hiciste exactamente? "Joder, pues lo que me dijiste".

Ya, pero ¿qué te dije?

Que declarara que Macarena Ferreiro había colaborado

en la recuperación y entrega del dinero,

para que le sirviera de atenuante.

"Oye, ¿de qué coño va todo esto?". Gracias, Castillo. Luego te llamo.

("Ave María")

-Oye, mami, acuérdate de hacer luego lo de tirar el ramo, ¿vale?

Es que yo me quiero casar. Pero de blanco, ¿eh?

Aunque sea puta me da igual. -Claro que sí, niña.

Hasta las yonquis putas deberían casarse una vez en la vida.

-Lo bonito que tiene que ser estar todo el día flotando

sin haberse metido nada, ¿eh, Tere? ¿Es o no es?

(Continúa el "Ave María")

-¿Qué pasa, niña?

-Sole. -Es que estoy muy feliz.

-¿Sí? -Mucho más de lo que yo pensaba.

Estoy muy feliz. ¡Ay, madre mía! ¡Me estoy emocionando!

A ver si voy a terminar como un oso panda. ¡Uf!

(Aspas de helicóptero)

(RADIO) "No avistamos ninguna finca que cumpla las características.

No vemos ningún establo".

-"Helena". -Dime, Castillo.

-Mira a ver si hay fichas de Cesáreo en Santa María de la Alameda.

"¡Rápido!". -Sí, sí, estoy llegando.

Aquí lo tengo.

Estoy buscando su ficha.

Aquí está. Pues sí, al parecer, tenía un cliente en la zona.

Por lo visto, murió hace un par de meses.

"La dirección está hacia el norte...".

Hacia Las Herreras. Te envío coordenadas.

-Lo tenemos.

Vamos hacia Las Herreras. ¡Hacia Las Herreras!

Puede besar a la novia.

(Vítores, aplausos)

(JALEAN)

-Guarda el anillo, aquí no lo puedo tener.

Por menos de esto, te cortan el dedo.

-Tenemos que pedir un vis a vis nupcial.

-Pero si ya lo pedí. Y no te preocupes,

que no me tienes que llevar en brazos.

Chicas, colóquense, que voy a tirar el ramo.

Directora, póngase, póngase. No, no, no, Sole, no, gracias.

¡A la una, a las dos...!

(JALEAN)

-¡Y a las... tres!

¿Estáis viendo esa finca debajo que tiene un establo en medio?

Vamos a bajar. Descendemos.

(RADIO) "¡Descendemos!".

¡Venga, joder! ¿La tengo que abrir yo?

(Relincho)

(CASTILLO) Prepara primeros auxilios.

Amaia, ¿me oyes?

(RADIO) "¡Amaia!".

¡Hay que sacarla de aquí, enseguida!

¡Hay que sacarla de aquí enseguida! ¡Vamos!

Unidad de rescate para la unidad del SAMUR.

Hemos encontrado a Amaia.

¿Cuánto os falta para llegar? Cambio.

-"10 minutos. ¿Está estable?". -Apenas.

Tiene el pulso muy débil.

Estamos aplicándole los primeros auxilios.

¡La tenemos!

¡Está viva!

-¡Sí, sí!

(Aplausos y vítores)

(RADIO) "Aquí el SAMUR. Estamos llegando a la localización.

Preparen a la niña".

-Despacio, así.

Despacio.

Despacio.

(Sirenas acercándose)

Gracias a ella te hemos encontrado.

(SUSURRA) Salvad al caballo.

¿Qué?

Salvad... al caballo.

-Vamos. Venga, vamos, vamos.

-Hay que ponerle una vía.

-¡Amaia!

(Música cubana)

-¡Que viva la novia! -¡Guapa!

-¡Guapa!

(Música cubana)

# La gente del barrio tiene

# la esencia de sus raíces.

# La música en sus... #

-¿Es usted Fernando?

(Música)

(Pitidos del Holter acelerando)

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Sirena de emergencias)

Evita las estaciones de tren y los aeropuertos.

No te pongas en contacto con ningún pariente ni amigo.

Sal del país desde un puerto pequeño,

preferiblemente, en una embarcación de recreo.

Después búscate un hombre... o una mujer.

Enamórate, cómprate un perro,

y no vuelvas en la puta vida.

Toma mi móvil. Llama a tu hermano y que te recoja.

Yo me mantendré inconsciente unos 45 minutos.

Tendrás tiempo.

Ahora tienes que darme un culatazo.

(Canto del gallo)

¡Espera, espera, espera!

Dame donde no tengo pelo.

Si me tienen que dar puntos, no quiero que me anden afeitando.

"¿Correr? ¿Adónde?

¿Y para qué?

¿Para seguir corriendo a ninguna parte,

sin nadie al que abrazar?".

Sumando años de condena.

Hablamos del rencor,

cuando realmente solamente hay una cosa que aprender:

que el próximo nombre de la lápida puede ser el tuyo.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(TELÉFONO) "Castillo". Hola.

"Macarena, ¿dónde estás?"

Fugada.

Pero... ¿cómo que...? "Pero ¿sabes qué? Que...".

Que igual tu plan no era tan malo y el mío era un poco loco.

Y... no iba a ninguna parte.

"Así que..."

que creo que voy a volver.

(Truenos)

Vuelvo, Fabio.

Castillo.

¿Estás bien?

(Sirenas cerca)