Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Ayer se hizo la lectura
del testamento de papá.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,600
¿Y nos ha tocado algo?
No mucho, la verdad.
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
Al parecer no tenía propiedades
en Montecarlo, cuentas en Suiza...
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
ni nada.
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Y supongo que tampoco han aparecido
hijos bastardos, ¿no?
6
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Que yo sepa, no.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,440
Así que estamos solos en este mundo,
hermanita.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Lo único raro, eso sí...
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
¿Sabes lo que le ha dejado
a Castillo?
10
00:00:52,840 --> 00:00:55,160
¿Te acuerdas del libro
de Sherlock Holmes,
11
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
la primera edición que tenía papá?
Ajá.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Pues eso.
13
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
No sé.
14
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
¿Cómo fue la instrucción
por la muerte de Karim?
15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
¿Tú qué crees, hermano?
16
00:01:15,640 --> 00:01:17,920
Vacié el cargador
sobre la cabeza de un hombre
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
y disparé hasta que ya
no me quedaban balas.
18
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Y seguí apretando el gatillo.
19
00:01:28,720 --> 00:01:31,840
El fiscal no parecía
muy impresionado por mi dolor.
20
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ya.
21
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Que los den por el culo.
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,600
¿Fabio te ha contado ya
cuál es el plan de fuga?
23
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
¿Cuándo empezamos?
24
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
(RÍE)
¿Qué pasa?
25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
¿Qué?
26
00:02:00,360 --> 00:02:02,200
No hay plan, Román.
27
00:02:03,480 --> 00:02:05,400
No, no hay nada.
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
Fabio nos mintió.
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,520
Y el dinero
por el cual estás sin mano,
30
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
dice que lo tiene la Policía.
31
00:02:19,400 --> 00:02:22,360
Parece que no hay
ni un puto tío en este mundo
32
00:02:22,440 --> 00:02:26,080
que no sienta la tentación
de engañarme y mentirme.
33
00:02:26,920 --> 00:02:29,120
La diferencia es que a este
lo voy a matar.
34
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
Román.
35
00:02:44,120 --> 00:02:45,320
Se ha acabado tu tiempo.
36
00:02:46,480 --> 00:02:48,280
4-3. Vamos.
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Mami.
(ALGUIEN CHISTA)
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
-Pero ¿qué cosa es esto? ¡Oh!
39
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
¡Oh! ¡Ay, no, no! ¡Chicas, no!
40
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Se están pasando mucho
con mi despedida de soltera.
41
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
No, no. Acuérdense de que soy
una trasplantada, menopáusica...
42
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
y una cristiana.
43
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
(Música, vítores)
44
00:04:00,920 --> 00:04:03,120
Pero ¿de dónde sacaste ese uniforme?
45
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
(Música)
46
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
-¿Cómo que no está mi uniforme,
puta yonqui?
47
00:04:10,240 --> 00:04:11,680
Lo dejé el viernes para lavar,
48
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
así que mueve el culo y búscalo,
venga.
49
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
-Es que no está en la lista,
Valbuena.
50
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Mire: Méndez, Martínez, Palacios...
No está apuntado.
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
(Música y vítores)
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
(SARAY) ¡Va, niña guapa!
53
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
(VALBUENA) ¿Me tomas por gilipollas?
54
00:04:42,360 --> 00:04:45,280
Mañana quiero mi uniforme impoluto
y con la raya planchada.
55
00:04:45,840 --> 00:04:48,600
O pasas una semana en el agujero,
¿estamos?
56
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
-Estamos, Valbuena.
57
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
Miraré en el parte
a ver si ha ido a costura.
58
00:04:53,400 --> 00:04:57,440
¿No tendrás algún dobladillo roto
o algún botón suelto?
59
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
-El botón de tu puta madre
tengo suelto.
60
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
(Música)
61
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
(Latidos veloces)
62
00:05:33,360 --> 00:05:36,200
-Chicas, chicas, chicas.
63
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
-¿Qué pasa?
64
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
-Ay. Ay, madre.
65
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Me está dando una taquicardia.
66
00:05:47,920 --> 00:05:50,000
(Impresora en marcha)
67
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Has sufrido una arritmia, Sole.
68
00:05:56,880 --> 00:06:00,560
Y esto en una persona trasplantada
es algo muy muy serio.
69
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
-Bueno, chicas, ya saben,
70
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
hasta aquí llegó mi fiesta
de despedida de soltera. (RÍE)
71
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
(TOSE)
72
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
-La posibilidad de desarrollar
una cardiomiopatía idiopática
73
00:06:10,360 --> 00:06:12,920
es muy alta.
Desde ese punto de vista,
74
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
tenemos que evitar
cualquier situación de estrés.
75
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Para serte sincero, mi recomendación
es que aplaces la boda.
76
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
-Doctor.
77
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
Usted quíteme la sal,
quíteme los embutidos,
78
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
quíteme las grasas saturadas.
79
00:06:31,840 --> 00:06:35,240
Pero no me diga que no me case
porque me mata.
80
00:06:39,040 --> 00:06:42,600
-Te voy a colocar un Holter,
así te tengo controlada.
81
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Es un dispositivo
82
00:06:44,760 --> 00:06:47,560
que mide constantemente
tu frecuencia cardíaca.
83
00:06:48,080 --> 00:06:52,720
Ante cualquier anomalía, suena;
y si llega a sonar, se acabó todo.
84
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
¿De acuerdo?
-Clarísimo, doctor.
85
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Relajadita y muchísima tila.
86
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
-Sole, procura que...
87
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
que mañana sea el día más feliz
de tu vida,
88
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
pero no el último.
89
00:07:07,280 --> 00:07:08,200
-Sí.
90
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
¿Por qué tardan tanto?
91
00:07:39,160 --> 00:07:42,200
Porque quebrantar el Estado
de derecho, como pretendes,
92
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
lleva su tiempo.
93
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
El tiempo es un bien escaso
para una niña moribunda.
94
00:08:39,160 --> 00:08:40,360
¿Puedo hacer una llamada?
95
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Es personal.
96
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Castillo, no.
97
00:09:14,440 --> 00:09:18,120
Quería hacer una reserva.
Sí, para esta noche.
98
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
A las 21:30 o algo así.
99
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
A nombre de Zulema Zahir.
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Zahir, con hache intercalada.
101
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Sí, solo una persona, claro.
Muchísimas gracias.
102
00:09:34,360 --> 00:09:38,640
Ay, Dios, llevo años
soñando con un rodaballo salvaje.
103
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
-Kabila.
(MEGAFONÍA) "Las semifinales
104
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
del torneo de boxeo interprisiones
105
00:10:11,000 --> 00:10:13,880
comenzarán a las 11:00...".
-Te han concedido el tercer grado.
106
00:10:14,000 --> 00:10:17,640
-"Repito, comenzarán a las 11:00
en el gimnasio".
107
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
-¿Y... cuándo podré salir?
108
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
-Ahora mismo, ya.
Es viernes, tu fin de semana.
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,240
-¿Ahora?
Joder, es la boda de Sole hoy.
110
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
(CHASQUEA LOS DEDOS)
111
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Yo que pensaba coger el ramo...
112
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
-Si quieres quedarte,
te puedo acercar luego.
113
00:10:39,040 --> 00:10:43,000
-No, gracias, llamaré a mi hermana.
-Como quieras, ¿eh?
114
00:10:43,320 --> 00:10:46,120
Si yo tampoco soy
de montar a presas en mi coche.
115
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Pero dado tu estado,
116
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
con los tobillos rotos y eso,
pues...
117
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
-¿Recuerdas la píldora abortiva
que te dio mi hermana?
118
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
-Ajá.
119
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
-Era estricnina.
120
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
Te la metí en el café para matarte.
121
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Y si estás vivo
es porque Sole lo impidió,
122
00:11:09,680 --> 00:11:14,000
pero lo que es a mí,
que estés vivo o no me la pela.
123
00:11:18,000 --> 00:11:22,360
Hacer de taxista
o regalarme putas chocolatinas...
124
00:11:24,560 --> 00:11:25,760
no me va a hacer olvidar.
125
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
No.
126
00:11:31,680 --> 00:11:32,840
(MASCULLA) Hijo de puta.
127
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
¿Qué pasa, Romay?
Voy que derrapo, ¿eh?
128
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Derrapo, derrapo.
¿Qué, aupamos o qué?
129
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
-Pero para la boda de la Sole,
130
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
tú y yo nos vamos
a pegar unos bailes...
131
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
(MEGAFONÍA)
"...a las 11:00 en el gimnasio.
132
00:11:45,920 --> 00:11:49,400
Repito, comenzarán a las 11:00
en el gimnasio".
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
Van a soltar a Zulema.
134
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Bravo.
135
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Todavía no lo han hecho,
pero no tardarán mucho.
136
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
La presión pública es insoportable.
137
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Tu padre me ha dejado una edición
de principios de siglo
138
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
de Sherlock Holmes.
139
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
¿Por qué?
140
00:12:37,360 --> 00:12:40,560
Para que no te tortures el resto
de tu vida por matar a mi madre.
141
00:12:48,280 --> 00:12:50,720
No se piden disculpas
por matar a tiros a una madre.
142
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
No sé qué se dice.
143
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
No te enseñan eso en la Academia.
144
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Pero quiero que sepas
que pienso en ti constantemente.
145
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Y en que sé que eres la más inocente
en toda esta pesadilla.
146
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Ya.
147
00:13:21,640 --> 00:13:23,440
Pero la que va a salir libre
es Zulema.
148
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Bueno...
149
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Aún no ha salido.
150
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Nosotros ya no podemos
llegar más lejos.
151
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Pero yo sí puedo llegar más lejos.
152
00:13:51,680 --> 00:13:56,040
Yo puedo llegar mucho más lejos.
Yo puedo hacer el trabajo sucio.
153
00:13:59,960 --> 00:14:03,720
Si consigo doblegar a Zulema,
quiero que hagas algo por mí.
154
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Lo que quieras.
155
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Mi libertad.
156
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
Saldré al rescate de esa niña...
157
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
...y no volveré a Cruz del Sur.
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
Te doy mi palabra.
159
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
(Puerta abriéndose)
160
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
-A ver...
161
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
¿Qué me tenía usted que decir?
162
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
Le aviso que me he dejado
las rodilleras en la celda.
163
00:14:42,080 --> 00:14:46,280
-Me llegaron los análisis de rutina.
¿Y a que no sabes qué?
164
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
-¿Qué?
165
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
-Estás embarazada de 20 días.
166
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
-No puede ser, no puede ser 20 días
167
00:15:14,600 --> 00:15:17,440
porque no hace ni 15 días
que vino mi marido la primera vez.
168
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
¡A mí no me chutan nada! (LLORA)
169
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
-Bueno, quien dice 20, 15...
170
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
Siempre hay un margen de error,
Saray.
171
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Lo importante es
que vas a tener un hijo.
172
00:15:45,080 --> 00:15:47,520
Y lo mejor que podemos hacer
es hacer una ecografía,
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
así conocemos al garbancito.
174
00:15:54,520 --> 00:15:57,800
-Sole, aquí tienes el vestido
que ha autorizado dirección,
175
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
para la ceremonia.
-Gracias.
176
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
-Toma ya, chaval, ¿no?
Vaya trapito.
177
00:16:04,760 --> 00:16:06,480
-Esto lo habrá autorizado dirección,
178
00:16:06,560 --> 00:16:08,640
pero el tarot y Sandoval
dicen lo contrario.
179
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
-Vamos a ver, Sole, que...
180
00:16:12,360 --> 00:16:15,400
que te vas a casar con el corazón
de una difunta y con su marido.
181
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Que eso el tarot
no lo va a entender.
182
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
-Y parece
que las hijas del novio tampoco.
183
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
-¿Qué pasa?
184
00:16:27,000 --> 00:16:30,640
-El embrión todavía no se ve,
pero sí el saco gestacional,
185
00:16:30,720 --> 00:16:34,320
que a ver por dónde está...
Ahí está, ahí está, mira.
186
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
(SUSURRA) Ahí va.
187
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
-Quiero abortar.
188
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
-Pensé que era buscado.
-Qué cojones.
189
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Eso mi marido,
que no tiene ni puta idea.
190
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Usted y yo sabemos que este no es
sitio para criar a un churumbel.
191
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
-Tampoco tenemos
por qué decidirlo ahora.
192
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
-Ya lo he decidido.
193
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
Yo no quiero traer un niño
a este puto mundo, y punto.
194
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
-Mira, Saray,
195
00:16:59,120 --> 00:17:01,760
traer un niño a este mundo
es hacerlo mucho más lindo.
196
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
Por otro lado, lo que ahora
despreciás por ignorancia
197
00:17:05,840 --> 00:17:07,680
seguramente
va a ser lo que más quieras.
198
00:17:07,760 --> 00:17:09,120
Y tercero y fundamental:
199
00:17:10,160 --> 00:17:12,520
un hijo siempre te ayuda
a superar tus miserias.
200
00:17:12,600 --> 00:17:14,720
-Que sí, que sí.
Ahora se va usted a su casa,
201
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
le hace un bombo a su mujer
202
00:17:16,360 --> 00:17:18,480
y luego se van los dos
a pasear por el campo.
203
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
-Mira, hace unos días
204
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
mi mujer perdió el hijo
que estábamos esperando
205
00:17:23,400 --> 00:17:27,320
y después me abandonó, así que
me encantaría poder volver a mi casa
206
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
y hacerle un bombo a mi mujer
y luego irnos a pasear por el campo,
207
00:17:31,160 --> 00:17:34,240
pero no va a poder ser.
-Pues ya lo siento, ¿eh?
208
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
Pero yo no voy a tener un hijo
porque usted no pueda tener el suyo.
209
00:17:42,480 --> 00:17:47,080
-Mira, yo, como tu médico, te voy
a asistir en la decisión que tomes,
210
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
en tanto y en cuanto sea meditada.
211
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
¿Sabes lo que vamos a hacer?
212
00:17:53,920 --> 00:17:57,560
Te vas a ir a tu celda y esta noche
lo consultas con la almohada.
213
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Mañana me contás, ¿de acuerdo?
214
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-Nada de golpes bajos
o por debajo de la cintura.
215
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
Quiero una pelea limpia.
216
00:18:11,040 --> 00:18:11,960
Saludaos.
217
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
(MUJER) ¡Uh!
-A vuestra esquina.
218
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
(Silbido)
219
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
¡Vamos!
220
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
(Campana)
221
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
(Bullicio)
222
00:18:35,480 --> 00:18:36,800
Muy bien.
223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
-¡Maca!
224
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
¡Maca, venga!
225
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
¡Ah!
226
00:18:56,400 --> 00:19:00,160
Venga, gorda,
que lo puedes hacer mejor, ¿no?
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Que tienes que quemar esos bollos.
228
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
(VALBUENA) Separaos.
¡Separaos, joder! Separaos.
229
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
(Vítores)
230
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
¡Ferreiro, cojones!
231
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
¡No!
232
00:20:15,400 --> 00:20:18,120
¿Segura que no quieres hielo
para insensibilizar la zona?
233
00:20:19,120 --> 00:20:20,400
No me importa el dolor.
234
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
A ver.
235
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Bueno.
236
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
El último.
237
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
(GIME)
238
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Quiero un teléfono.
239
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
Así podrás pagar la deuda
que tienes con mi silencio.
240
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
Y con mis nalgas. ¿Eh?
241
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
(Puerta cerrándose)
242
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Vete preparando.
243
00:23:02,080 --> 00:23:03,920
En una hora
tendrás firmada tu libertad.
244
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Bien.
245
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
La justicia
siempre hace lo correcto.
246
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Eh.
247
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Miranda.
248
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
(Truenos)
249
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Sal y gira a la izquierda.
250
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
Van a dejar en libertad a Zulema.
251
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Pero ¿sabes lo que creo?
252
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Que nos hacen un favor.
253
00:24:09,360 --> 00:24:13,280
Y lo mismo también salvan la vida
a una niña inocente, ¿no?
254
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
¿Sabes lo que te digo?
255
00:24:18,920 --> 00:24:21,880
En esta vida hay que quitarse
todo lo tóxico de encima, ¿sabes?
256
00:24:22,520 --> 00:24:26,480
Relaciones tóxicas, jefes tóxicos...
257
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
Hasta presas tóxicas.
258
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
259
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Tu franqueza.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Y eso es lo que quiero ahora
en un hombre.
261
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
Ya te dije que no soy
quien crees que soy.
262
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
¿Y yo qué hice?
263
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
¿Me asusté?
264
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
¿Salí corriendo a pedir ayuda?
265
00:25:06,440 --> 00:25:09,840
Quizás pensás que es un juego,
pero, de verdad, para mí no lo es.
266
00:25:17,440 --> 00:25:18,640
¿Estás seguro?
267
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Yo no quiero
una aventura de divorciados, ¿eh?
268
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Soy monógamo.
269
00:25:39,400 --> 00:25:42,240
¿Y los monógamos no juegan?
No.
270
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Juguemos.
271
00:25:57,440 --> 00:25:59,400
Pero voy a tener que castigarte,
¿eh?
272
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Una nena mala...
273
00:26:04,520 --> 00:26:07,920
que vino al colegio sin ropa, ¿eh?
274
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Y sin que yo se lo pidiera.
275
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
¿Eh?
276
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
Castígame.
277
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
Ah, ah.
278
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
¡Ah!
279
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
Bambi, mis cosas.
280
00:26:50,320 --> 00:26:53,240
A partir de ahora te tendrían
que llamar Chucky, acuérdate.
281
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Estás aquí.
282
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Estoy teniendo un "déjà vu".
283
00:27:10,040 --> 00:27:15,040
Bueno, casi me voy sin despedirme.
Ya, ya me he enterado.
284
00:27:16,720 --> 00:27:19,560
Tú te vas, yo me quedo...
285
00:27:19,640 --> 00:27:22,800
Sinceramente, no...
no lo había imaginado así.
286
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Pero bueno.
287
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Las dos hemos hecho todo
lo que podíamos por salir de aquí.
288
00:27:30,160 --> 00:27:33,440
Tú apostaste a funcionario
y yo, a la niña secuestrada.
289
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
Y a mí me salió fatal.
290
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
Y me lo dijiste.
291
00:27:38,080 --> 00:27:41,160
Pero bueno, tengo que aceptarlo,
no hay otra.
292
00:27:44,640 --> 00:27:46,880
Zulema, ¿un abrazo?
293
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Y un puñetazo.
294
00:27:53,240 --> 00:27:56,800
Con esa pinta de rubia tonta con
señor mayor al lado que tienes...
295
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
casi te cojo cariño, ¿eh?
296
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
¡Ah!
297
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
A mí lo que me parece injusto
298
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
es que no vengan
a la boda de su padre.
299
00:28:27,000 --> 00:28:28,160
-"Venimos a pedirle..."
300
00:28:28,240 --> 00:28:29,440
...que no se case con él.
301
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
-"Ah, qué bien.
302
00:28:31,520 --> 00:28:33,720
Han venido para decirle
a dos personas adultas,
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
que han elegido hacer
lo que tienen que hacer,
304
00:28:36,040 --> 00:28:37,120
para que no lo hagan".
305
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
-"Dos adultos
que se han conocido..."
306
00:28:39,000 --> 00:28:41,960
...a través de un cristal.
-"Pero no solo a través del cristal.
307
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
El papá de ustedes y yo
ya hemos catado el amor".
308
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
-"Si lo conoció robando
un expediente, además confidencial".
309
00:28:47,440 --> 00:28:49,200
-"Y con una condena de 22 años".
310
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
-¿Qué puta historia de amor es esa?
311
00:28:52,000 --> 00:28:55,480
"Es una mierda de historia.
¿Qué coño quiere de mi padre?".
312
00:28:55,840 --> 00:28:59,240
-"11, 11 añitos
nada más me quedan aquí".
313
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
-"Usted es una asesina
314
00:29:00,760 --> 00:29:03,120
que mató a su marido,
que lo prendió fuego".
315
00:29:03,200 --> 00:29:06,360
¿Qué hacemos, lo celebramos?
-"Pues no, no, no.
316
00:29:06,440 --> 00:29:08,720
Lo que deberían respetar
un poco más a su padre".
317
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Si no quieren celebrar con él
su felicidad es cosa de ustedes.
318
00:29:13,280 --> 00:29:14,760
"Una cosa les voy a decir:
319
00:29:15,720 --> 00:29:17,880
esta boda han intentado prohibirla
el médico,
320
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
los arcanos mayores del tarot
321
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
y ahora, por lo visto,
ustedes también.
322
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
Ay... Pues fíjense
lo que les voy a decir.
323
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
A través de este cristal
se puede sentir amor".
324
00:29:29,760 --> 00:29:32,560
Se puede sentir amor a través
de barrotes de hierro.
325
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
"Y se puede sentir que ahí fuera,
en algún lugar, en algún momento,
326
00:29:36,280 --> 00:29:38,120
alguien está pensando en ti.
327
00:29:39,400 --> 00:29:42,680
El padre de ustedes me eligió a mí
entre 100 000 mujeres de millones,
328
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
de mujeres libres.
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,720
Y eso... ay, eso es tan,
pero tan tan valiente...
330
00:29:51,840 --> 00:29:55,120
Así que lo lamento mucho,
lo lamento en el alma,
331
00:29:55,400 --> 00:29:56,720
pero me voy a casar".
332
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
-"Vamos".
333
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
(Pitidos del Holter)
334
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
(Pitidos que se aceleran)
335
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
(Los pitidos se ralentizan)
336
00:30:33,600 --> 00:30:36,040
No tengo mucho tiempo,
no me andaré con rodeos.
337
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
¿Dónde está la niña?
338
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
(MASCULLA) Ay, Dios.
339
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Me achicharré el estómago
con una plancha,
340
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
me provoqué una infección
en la boca
341
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
con bacterias de retrete,
342
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
me comí mi propio chándal.
343
00:30:58,840 --> 00:31:01,000
¿Crees que vas a jugar
a las torturas conmigo?
344
00:31:04,640 --> 00:31:05,520
Eh...
345
00:31:07,000 --> 00:31:11,080
Bueno, te voy a ser sincera,
yo no soy una torturadora.
346
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Yo...
347
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
Yo soy...
348
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Yo soy contable.
349
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
Y cuando no sé algo,
busco en Internet.
350
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
¿Quieres hacer una bomba atómica?
Internet.
351
00:31:24,880 --> 00:31:27,240
¿Quieres matar a alguien? Internet.
352
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Obsolescencia.
353
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
¿Y qué vas a hacer?
354
00:31:33,880 --> 00:31:35,240
¿Qué vas a hacer? Dime.
355
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
¿Obligarme a tragar detergente?
356
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
Ya me han hecho
un lavado de estómago.
357
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
No, mucho más sencillo.
358
00:31:47,000 --> 00:31:50,240
Una jeringuilla... y aire.
359
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Ahí estás.
360
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
¿Dónde está la niña?
361
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
No te voy a robar mucho tiempo.
362
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
(Truenos)
363
00:32:14,880 --> 00:32:16,120
¿Dónde está el dinero?
364
00:32:17,400 --> 00:32:18,960
Se lo entregué a la Policía.
365
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Ya.
366
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Ahora vuelvo.
367
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
(Puerta abriéndose)
368
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
(Puerta cerrándose)
369
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
(Puerta abriéndose)
370
00:32:53,560 --> 00:32:55,440
¡Ah!
371
00:33:00,080 --> 00:33:03,680
Nos has engañado a todos, Fabio,
a todos.
372
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Primero pensé
que ayudabas a mi padre,
373
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
luego pensé
que ayudabas a mi hermana.
374
00:33:10,640 --> 00:33:13,280
Incluso había una bonita
historia de amor entre los dos.
375
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Y ahora...,
376
00:33:16,280 --> 00:33:20,120
ahora resulta que todo ha sido
377
00:33:20,440 --> 00:33:24,800
para quedarte con un dinero
que a mí me ha costado la mano.
378
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
Mírala, mírala.
379
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
¡Ah!
380
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
¡No!
381
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
4-3.
382
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Pasa.
383
00:34:04,240 --> 00:34:06,040
-Mamá, ¿qué haces aquí?
384
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
-Saray.
385
00:34:07,720 --> 00:34:11,640
Ay, qué alegría más grande, hija,
que por fin te has quedado preñada.
386
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Mi niña.
387
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
(Pasos acercándose)
388
00:34:16,920 --> 00:34:19,560
-Por favor, sepárense.
389
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
-No sabes lo que me entró
cuando me enteré, Saray,
390
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
que me tuve que sentar en la cocina
porque me caía.
391
00:34:26,200 --> 00:34:28,560
Y tu marido, alma mía,
se me echó a llorar.
392
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
Luego dicen
que los machos no lloran.
393
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Claro que lloran,
pero por las cosas bonitas, ¿o no?
394
00:34:34,440 --> 00:34:38,560
Saray, ¿no dices nada?
-No.
395
00:34:39,640 --> 00:34:41,080
-Tú no vayas a tener susto.
396
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
Ay, mi niña, qué alegría más grande.
397
00:34:44,640 --> 00:34:47,920
Una criatura, Saray,
solamente trae cosas bonitas.
398
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
Y tu padre está tan orgulloso
de ti...
399
00:34:52,640 --> 00:34:53,880
Ay, mi niña.
400
00:34:55,120 --> 00:34:58,120
Estás muy guapa, Saray.
Eso es que va a ser niño.
401
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
Eso las madres lo sabemos.
402
00:35:00,760 --> 00:35:03,520
Y así le podemos poner
la ropilla del Juanillo,
403
00:35:03,600 --> 00:35:05,240
que la tengo yo "toíta" guardada.
404
00:35:06,680 --> 00:35:10,400
Ay, Saray.
Ay, es que estoy más contenta...
405
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Ay, mi niña, que va a ser madre.
406
00:35:13,520 --> 00:35:15,680
(SANDOVAL)
Mi más sincera enhorabuena, abuela.
407
00:35:16,000 --> 00:35:17,280
No se moleste.
408
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Soy Carlos Sandoval,
el doctor de Saray.
409
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
-No se imagina
la alegría que nos ha dado.
410
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
-Ya me lo imagino.
411
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
Lo que toca es cuidar
de la salud de Saray
412
00:35:24,720 --> 00:35:27,000
y de eso me voy a encargar yo
personalmente, ¿eh?
413
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
-Muchas gracias.
-Por favor.
414
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
Maca, hazme un favor.
415
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
No me hinches de aire.
416
00:35:37,560 --> 00:35:42,360
He reservado para cenar rodaballo
y no quisiera cancelarlo por gases.
417
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
No, no te preocupes.
418
00:35:46,120 --> 00:35:48,280
El aire va directo a la carótida.
419
00:35:49,520 --> 00:35:51,200
Es una arteria.
No jodas.
420
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
¿Quieres saber qué te va a pasar?
Ilústrame.
421
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
Bambi, el teléfono.
422
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Venga.
423
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
Lee, en voz alta.
424
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
Que te oigamos todas. Por favor.
425
00:36:14,920 --> 00:36:18,040
Procura que estos 15 segundos de
poder no se te suban a la cabeza.
426
00:36:19,920 --> 00:36:21,440
No estoy para lecturas.
427
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Bambi, lee.
428
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
(LEE) "La punción de aire
en una arteria
429
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
crea burbujas que se mueven
por el sistema circulatorio.
430
00:36:35,720 --> 00:36:39,040
A partir de 50 centímetros cúbicos,
431
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
puede producirse
un colapso circulatorio
432
00:36:41,440 --> 00:36:44,600
en el sistema nervioso central,
hemiplejia;
433
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
o en el corazón, infarto;
434
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
que pueden ser mortales
435
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
y cuyo riesgo se multiplica
a mayor cantidad de aire".
436
00:36:54,280 --> 00:36:55,480
Joder, qué dolor.
437
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Chucky.
438
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Se te da mejor matar bebés.
439
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
Anda, ve a vigilar. Corre.
440
00:37:08,200 --> 00:37:10,120
(RÍE)
441
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Ah.
442
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
Es muy feo, ¿verdad? Es muy feo.
443
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Es una ruleta rusa.
444
00:37:24,520 --> 00:37:28,520
Lo bueno es que es indetectable
en una autopsia y es muy limpio.
445
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
O sea...
¿Qué quieres?
446
00:37:31,480 --> 00:37:34,600
Quiero saber dónde está la niña
y quiero salir de aquí.
447
00:37:36,320 --> 00:37:40,440
Pues entonces mátame
y así no pierdes tiempo.
448
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Oh.
449
00:37:44,680 --> 00:37:46,160
Qué guarra eres.
450
00:37:49,480 --> 00:37:52,280
¿Sabes qué? Todavía tienes
probabilidades de seguir viva.
451
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Ay, joder. Hija de...
La cosa se pone muy fea
452
00:37:57,200 --> 00:37:58,360
en la tercera dosis.
453
00:37:59,480 --> 00:38:03,000
40 centímetros cúbicos de aire,
de fiesta en tus venas...,
454
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
camino al corazón.
455
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
Por cierto, si notas un pinchazo
en el brazo, avísame.
456
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Es una angina de pecho.
457
00:38:13,640 --> 00:38:16,360
Zulema, te lo voy preguntar
por última vez.
458
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
¿Dónde está la niña?
459
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
-Ya. La última pregunta
y ya, mami, te lo juro.
460
00:38:37,280 --> 00:38:39,520
¿Luego vais a poder
ir a echar un "quiqui"?
461
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
(VARIAS RÍEN)
-Pues no sé, Tere, no sé.
462
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
No sé si tengo que pedirle permiso
a Sandoval
463
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
o si pedirle permiso
a las hijas de Fernando,
464
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
a la difunta
o la madre de los tomates.
465
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
-Pues ten cuidado,
466
00:38:49,880 --> 00:38:51,720
que como la máquina esa
empiece a pitar,
467
00:38:51,800 --> 00:38:54,320
a ritmo de samba cada vez
que empiecen los empellones.
468
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
-Y si pita, ¿qué voy a hacer?
469
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
Tendré que parar en pleno calentón
al pobre hombre.
470
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
-No.
-Sí, mi amor, tengo que respirar.
471
00:39:00,800 --> 00:39:03,680
-Tienes que hacerle
una mamadilla o una pajilla.
472
00:39:04,200 --> 00:39:06,480
-Míralo, romanticismo yonqui.
473
00:39:06,560 --> 00:39:08,240
-Cumplo con mi deber.
-No te muevas,
474
00:39:08,320 --> 00:39:10,040
que al final vas hecha un oso panda.
475
00:39:11,760 --> 00:39:14,480
-Felicidades, Sole.
-Gracias.
476
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
-El día de la boda es inolvidable.
477
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
-Eso espero.
478
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
Dale, me tienes que hacer
una buena "eyeline". Esta mierda no.
479
00:39:37,720 --> 00:39:40,440
¿Alguna novedad?
Seguimos esperando.
480
00:39:50,840 --> 00:39:52,360
(EMISORA, HOMBRE) "¿Castillo?".
481
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
-¿Sí?
482
00:39:56,080 --> 00:39:57,560
-"El helicóptero ya está aquí".
483
00:40:06,760 --> 00:40:10,320
Era un farol, era un farol.
Nunca me dijeron nada
484
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
y lo estás jodiendo todo.
485
00:40:12,520 --> 00:40:16,200
¡Bambi, que dice que es un farol!
¿Tú te lo crees?
486
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Porque yo no.
487
00:40:20,840 --> 00:40:23,520
O me dices dónde está el dinero
o partir de ahora
488
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
vas a poder sacar
las cartas del buzón
489
00:40:25,480 --> 00:40:26,560
sin tener que abrirlo.
490
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Nada.
491
00:40:32,240 --> 00:40:33,400
Vamos a descubrirlo.
492
00:40:34,320 --> 00:40:37,240
Vamos a por los 50
centímetros cúbicos.
493
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Vamos allá.
494
00:40:39,720 --> 00:40:42,280
Veo que tienes muy claro
el concepto de justicia, ¿eh?
495
00:40:43,680 --> 00:40:45,880
Se nota que te vas a casar
con una jueza.
496
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
No me voy a casar con Lidia,
me ha dejado.
497
00:40:49,920 --> 00:40:53,320
Después de hacer lonchas un cadáver
y guardarlo en su congelador,
498
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
es lo mínimo que podía hacer.
499
00:40:55,520 --> 00:40:56,760
Hijo de la gran puta.
500
00:40:57,880 --> 00:41:01,000
Fue idea tuya,
fuiste tú quien lo hizo.
501
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
¡Para robarnos!
¡Espera, Román, joder!
502
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
¡Ah!
503
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
¡Ah!
504
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Ah.
505
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
¡Hija de puta!
506
00:41:17,080 --> 00:41:18,160
Estás sangrando.
507
00:41:18,640 --> 00:41:21,000
¡Vigila! ¡Corre!
508
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
Hija de puta que eres...
509
00:41:27,480 --> 00:41:31,040
Esta va por mi hermano,
que es lo único que me queda.
510
00:41:32,600 --> 00:41:35,880
¿De verdad tú te crees eso?
¿Te crees que lo robé? ¿Eh?
511
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
¿Tú te crees que salir por ahí,
512
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
con una escopeta recortada
a lo Bruce Willis,
513
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
no iba a tener consecuencias?
514
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Secuestrar, disparar, robar...
515
00:41:46,920 --> 00:41:49,560
¿De verdad tú te crees
que soy el culpable de todo esto?
516
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
Me está dando un ataque al corazón,
hija de puta.
517
00:41:53,480 --> 00:41:55,160
Es lo mínimo que te puede pasar,
518
00:41:55,240 --> 00:41:57,080
porque llevas
50 centímetros cúbicos.
519
00:41:57,320 --> 00:41:59,880
Estás viviendo de préstamo, bonita.
¿Vamos a por otra?
520
00:42:00,280 --> 00:42:01,920
Para, para, para, para.
521
00:42:02,160 --> 00:42:03,560
Para, para, para, para.
522
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
Vivo en esta autocaravana
como un perro,
523
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
con la mano gangrenada,
mi hermana en la cárcel
524
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
y mis padres muertos.
525
00:42:14,360 --> 00:42:18,360
Y tú has robado
mi única vía de escape.
526
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
La niña está en una cuadra,
527
00:42:21,600 --> 00:42:23,480
abandonada en la Cañada de Ávila.
528
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Venga.
529
00:42:26,840 --> 00:42:28,800
Corre y que no te encuentre.
530
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
Escóndete en un agujero.
531
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Escóndete.
532
00:42:39,640 --> 00:42:44,200
Así que si no aparece ese dinero,
tú tampoco vas a aparecer.
533
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Nos ha engañado.
534
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
"Corre y escóndete en un agujero".
535
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Esa es muy poco rabia para Zulema.
536
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
¿Vamos a por otra?
537
00:43:12,040 --> 00:43:14,520
Ah. Sí que te ha costado.
¿Sí?
538
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Lo siento, Zulema.
539
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
Por lo menos que se salve la niña.
540
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
Está en Santa María de la Alameda.
541
00:43:33,240 --> 00:43:34,560
En un establo abandonado.
542
00:43:39,320 --> 00:43:43,560
Reza para que me estalle
el corazón.
543
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Porque te voy a matar.
544
00:43:53,040 --> 00:43:54,240
Te voy a matar.
545
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Te voy a matar.
546
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
Corre, puta.
547
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Corre.
548
00:44:09,840 --> 00:44:10,880
Corre.
549
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Desátala.
550
00:44:23,960 --> 00:44:25,680
(Murmullo)
551
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Hola, mamá.
552
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
¿Cómo estás?
553
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
Bueno, yo no he pasado
unos días muy buenos, la verdad.
554
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
Ajá. Eh...
555
00:44:36,800 --> 00:44:39,240
Sí, bueno, he tenido problemas
con los negocios y...
556
00:44:39,880 --> 00:44:41,880
las chicas,
que se me han revolucionado.
557
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
Bueno, en fin, eh...
558
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Necesitaría que me prestaras dinero.
559
00:44:50,840 --> 00:44:51,920
¿18 000 euros?
560
00:44:53,080 --> 00:44:54,800
¿Tú tienes manera de moverlo fuera?
561
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
Mamá, necesito que me ayudes,
por favor.
562
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
Te lo pido por favor.
563
00:45:06,160 --> 00:45:09,680
Sí, soy Carlos Sandoval. ¿Quién es?
(TELÉFONO, HOMBRE) "Buenas tardes.
564
00:45:09,840 --> 00:45:12,720
Soy el administrador del grupo
de inversores de Cruz del Sur.
565
00:45:13,240 --> 00:45:15,320
Verá, vamos a cesar
a la actual directora.
566
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
Y quería... quería
preguntarle confidencialmente
567
00:45:19,640 --> 00:45:23,320
si... si estaría usted dispuesto
a aceptar ser el nuevo director".
568
00:45:23,840 --> 00:45:27,160
(SANDOVAL RESOPLA)
¿Qué me está diciendo?
569
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Mire.
570
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
No me puedo negar, lógicamente.
571
00:45:35,480 --> 00:45:38,880
Claro que pueden contar conmigo,
eso delo por hecho.
572
00:45:41,080 --> 00:45:42,320
A mí no...
573
00:45:42,600 --> 00:45:44,280
no me va a temblar el pulso.
574
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Para nada.
575
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
¿De acuerdo?
576
00:45:50,680 --> 00:45:51,680
Gracias.
577
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Adiós.
578
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
(RECUERDA)
¡Ah!
579
00:46:09,840 --> 00:46:12,680
¡Ah!
Yo mando y vos obedecés.
580
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
¡Ah!
Quédate quieta ahí.
581
00:46:27,560 --> 00:46:30,880
"Castígame". Dilo, dilo, dilo.
Castígame.
582
00:46:40,600 --> 00:46:42,800
¡Quieta ahí!
¡Ah! Ah.
583
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
(Puerta abriéndose)
584
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
¡Ferreiro!
585
00:47:19,320 --> 00:47:21,200
Lo siento,
insiste en hablar con usted.
586
00:47:21,280 --> 00:47:23,680
Ya sé dónde está la niña.
Macarena, ¿qué ha pasado?
587
00:47:23,760 --> 00:47:25,920
Le saqué la información a Zulema.
-¿Dónde está?
588
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
En un establo
en Santa María de la Alameda.
589
00:47:28,080 --> 00:47:29,720
Yo sé dónde.
Te vienes conmigo.
590
00:47:29,800 --> 00:47:32,840
¡No! No sale si no lo ordena un juez
de vigilancia penitenciaria.
591
00:47:32,920 --> 00:47:35,120
¿Qué juez ni qué hostias?
No lo voy a permitir.
592
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
Le ha sacado
lo que no han podido
593
00:47:36,920 --> 00:47:39,920
ni los jueces, ni la Guardia Civil
ni Policía. Se viene conmigo.
594
00:47:40,440 --> 00:47:41,360
Castillo.
595
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Bajo mi responsabilidad.
596
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
Vamos.
597
00:47:51,720 --> 00:47:54,080
Carlota, vete a buscar a Zulema.
598
00:48:11,200 --> 00:48:13,600
(VOZ LEJANA) "Zahir, acompáñame".
599
00:48:18,160 --> 00:48:19,560
(VOZ DISTORSIONADA) "Zulema".
600
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
¿Estás bien?
601
00:48:23,520 --> 00:48:25,760
Zulema, joder, estás sangrando.
¿Qué ha pasado?
602
00:48:27,800 --> 00:48:28,680
Zulema.
603
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
Me he quedado sin cenar rodaballo.
604
00:48:33,680 --> 00:48:35,320
Ven aquí, siéntate.
605
00:48:35,840 --> 00:48:37,160
Me da miedo hacerme vieja.
606
00:48:38,880 --> 00:48:40,200
Hacerme vieja aquí dentro.
607
00:48:42,120 --> 00:48:44,400
Hay mucha humedad
para una señora mayor.
608
00:48:45,520 --> 00:48:46,600
Pero la muerte no.
609
00:48:46,840 --> 00:48:49,720
(GOBERNANTA, VOZ LEJANA)
"Zulema. Zulema, ¿me escuchas?".
610
00:48:50,600 --> 00:48:51,840
La muerte no me da miedo.
611
00:48:56,280 --> 00:49:00,800
Simplemente me jode
no vivir como yo sé vivir.
612
00:49:04,920 --> 00:49:05,760
¡Zulema!
613
00:49:06,880 --> 00:49:08,720
"Zulema, ¿me escuchas?".
(BALBUCEA)
614
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
"Claro que hay algo
después de la muerte".
615
00:49:13,040 --> 00:49:17,360
Sigue habiendo Navidades y veranos.
616
00:49:20,400 --> 00:49:21,640
Sigue habiendo cumpleaños.
617
00:49:27,640 --> 00:49:28,720
Y elecciones.
618
00:49:30,760 --> 00:49:31,920
Solo que tú ya no estás.
619
00:49:33,120 --> 00:49:34,040
Creo que...
620
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
que me estoy muriendo.
621
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
(GOBERNANTA) ¡Valbuena, ayúdame!
¡Zulema está en parada!
622
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
Avisen a Sandoval,
hay una presa en parada.
623
00:49:46,640 --> 00:49:49,440
Pero solo muere quien es olvidado.
624
00:49:50,560 --> 00:49:52,600
Y creo que a mí me van a recordar.
625
00:49:57,960 --> 00:49:59,400
Como a Billy "el Niño".
626
00:50:15,640 --> 00:50:18,800
Buscamos un coto de caza
con un establo, ganado, granja...
627
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
No lo sabemos bien.
Al parecer, abandonado.
628
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
¿Cuánto tardamos
a Santa María de la Alameda?
629
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
-14 minutos aproximadamente.
630
00:50:52,200 --> 00:50:53,760
(RADIO) "Procedemos al despegue".
631
00:51:08,280 --> 00:51:11,040
(VALBUENA, VOZ LEJANA)
¡Sandoval! ¡Zulema no tiene pulso!
632
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
¡Sandoval!.
(GOBERNANTA) Está en la camilla.
633
00:51:14,800 --> 00:51:18,320
(VALBUENA) ¡Cojones!
¡Sandoval, Sandoval! ¡Sandoval!
634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
¡Venga, levanta! ¡Levántate, coño!.
635
00:51:21,680 --> 00:51:24,000
¡Zulema está en parada!
¡Está en parada! ¿Me oyes?
636
00:51:25,160 --> 00:51:27,040
¡Sandoval!
-Desfibrilador.
637
00:51:27,720 --> 00:51:29,720
-¡Zulema! ¡Zulema!
638
00:51:30,640 --> 00:51:32,960
¿Qué le ha pasado?
-Un infarto. Dame tijeras.
639
00:51:40,040 --> 00:51:42,120
Corta.
(VALBUENA) ¡Hay que reanimarla!
640
00:51:42,200 --> 00:51:45,720
¡Venga!
-Uno, dos, tres, cuatro...
641
00:51:54,760 --> 00:51:57,200
Siete, ocho, nueve...
-¡Más fuerte, que la perdemos!
642
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
(Desfibrilador cargándose)
643
00:52:00,760 --> 00:52:04,320
-14, 15, 16, 17, 18, 19...
644
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
-¡Carga!
645
00:52:44,760 --> 00:52:46,200
(Desfibrilador cargándose)
646
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Atrás.
647
00:52:49,200 --> 00:52:50,720
(Pitido constante)
648
00:52:53,440 --> 00:52:54,800
¡Carga!
(SARAY) No hay pulso.
649
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
-¡Carga!
650
00:52:55,960 --> 00:52:57,440
(Desfibrilador cargándose)
651
00:52:59,920 --> 00:53:01,240
Dale más potencia, ya.
652
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
Atrás.
653
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
-¿Qué cojones haces, animal?
¡Que la vas a matar!
654
00:53:17,120 --> 00:53:19,080
-¡Aparta!
-¡Que no le des más potencia!
655
00:53:19,160 --> 00:53:21,520
No, no, no. ¡La vas a matar!
(VALBUENA) ¡Aparta!
656
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
-¡Que está muerta, coño!
¡Que la habéis matado!
657
00:53:24,400 --> 00:53:26,160
-¡Carga!
-¡La quiere matar!
658
00:53:26,560 --> 00:53:28,280
¡La quiere matar!
659
00:53:30,720 --> 00:53:32,360
(Desfibrilador cargándose)
660
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
(Pitidos intermitentes)
661
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
La tenemos.
662
00:53:47,360 --> 00:53:50,000
Pero entró en coma. Entró en coma.
663
00:53:53,280 --> 00:53:56,040
Antes de disparar a bocajarro
al tipo que te está ayudando,
664
00:53:56,120 --> 00:53:58,120
deberías asegurarte, ¿no crees?
665
00:54:01,560 --> 00:54:03,440
Responde, cabrón.
666
00:54:06,040 --> 00:54:09,240
Sí, hay que asegurarse, sí.
667
00:54:09,320 --> 00:54:10,920
Sí, hay que asegurarse.
668
00:54:12,160 --> 00:54:13,640
Vamos a llamar a la Policía.
669
00:54:27,960 --> 00:54:29,640
Hola, estoy buscando al Colombiano.
670
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
No, soy Anabel, usted no me conoce.
Llamo de parte de Papi Sánchez.
671
00:54:36,120 --> 00:54:37,120
Perfecto.
672
00:54:41,920 --> 00:54:45,640
Mira, en la cárcel estás obligada
a confiar en alguien,
673
00:54:47,000 --> 00:54:48,720
en una, en dos a lo sumo.
674
00:54:52,200 --> 00:54:56,640
Pero... ¿cómo elegir
a alguien en quien confiar
675
00:54:58,840 --> 00:55:02,280
en este vertedero humano? ¿Eh?
676
00:55:03,200 --> 00:55:08,000
Si te traicionan,
tienes que golpear muy fuerte.
677
00:55:11,480 --> 00:55:12,960
Lo más duro que puedas.
678
00:55:13,040 --> 00:55:17,520
Y nadie olvidará
que no tienen que joderte.
679
00:55:18,240 --> 00:55:20,360
Bueno, es mejor
vivir 10 años como una reina,
680
00:55:20,440 --> 00:55:22,400
que no uno como una puta escoria,
¿no?
681
00:55:24,080 --> 00:55:26,160
(MUJERES RÍEN)
682
00:55:27,760 --> 00:55:28,480
-Ahí lo tienes.
683
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
Como una puta reina.
684
00:55:38,720 --> 00:55:41,800
-Tenemos que rastrear entre 15 y 20
kilómetros a la redonda.
685
00:55:42,400 --> 00:55:45,360
Buscamos un establo abandonado
y aislado.
686
00:55:45,720 --> 00:55:47,040
(RADIO, HOMBRE) "Lo copio".
687
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
(Móvil)
688
00:55:56,200 --> 00:55:57,520
Fabio, ¿dónde andas?
689
00:55:57,600 --> 00:56:00,480
Me fui a casa.
Oye, Castillo, una pregunta.
690
00:56:01,000 --> 00:56:03,680
El dinero de Marruecos,
los tres millones, ¿dónde están?
691
00:56:03,800 --> 00:56:07,000
"¿Y yo qué cojones sé? Estarán
en un armario de la Judicial".
692
00:56:07,080 --> 00:56:10,400
Ya, pero ¿qué hiciste exactamente?
"Joder, pues lo que me dijiste".
693
00:56:10,480 --> 00:56:12,000
Ya, pero ¿qué te dije?
694
00:56:12,120 --> 00:56:15,000
Que declarara que Macarena Ferreiro
había colaborado
695
00:56:15,080 --> 00:56:16,920
en la recuperación
y entrega del dinero,
696
00:56:17,000 --> 00:56:18,640
para que le sirviera de atenuante.
697
00:56:19,240 --> 00:56:22,800
"Oye, ¿de qué coño va todo esto?".
Gracias, Castillo. Luego te llamo.
698
00:56:37,280 --> 00:56:40,080
("Ave María")
699
00:56:47,880 --> 00:56:51,160
-Oye, mami, acuérdate de hacer luego
lo de tirar el ramo, ¿vale?
700
00:56:51,440 --> 00:56:54,080
Es que yo me quiero casar.
Pero de blanco, ¿eh?
701
00:56:54,320 --> 00:56:56,880
Aunque sea puta me da igual.
-Claro que sí, niña.
702
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Hasta las yonquis putas deberían
casarse una vez en la vida.
703
00:57:00,040 --> 00:57:02,600
-Lo bonito que tiene que ser
estar todo el día flotando
704
00:57:02,680 --> 00:57:05,600
sin haberse metido nada, ¿eh, Tere?
¿Es o no es?
705
00:57:05,720 --> 00:57:08,080
(Continúa el "Ave María")
706
00:57:08,680 --> 00:57:09,680
-¿Qué pasa, niña?
707
00:57:13,400 --> 00:57:16,280
-Sole.
-Es que estoy muy feliz.
708
00:57:16,880 --> 00:57:19,840
-¿Sí?
-Mucho más de lo que yo pensaba.
709
00:57:19,920 --> 00:57:24,240
Estoy muy feliz. ¡Ay, madre mía!
¡Me estoy emocionando!
710
00:57:25,320 --> 00:57:29,560
A ver si voy a terminar
como un oso panda. ¡Uf!
711
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
(Aspas de helicóptero)
712
00:57:44,120 --> 00:57:47,280
(RADIO) "No avistamos ninguna finca
que cumpla las características.
713
00:57:48,320 --> 00:57:49,520
No vemos ningún establo".
714
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
-"Helena".
-Dime, Castillo.
715
00:58:11,640 --> 00:58:15,360
-Mira a ver si hay fichas de Cesáreo
en Santa María de la Alameda.
716
00:58:15,440 --> 00:58:17,120
"¡Rápido!".
-Sí, sí, estoy llegando.
717
00:58:21,680 --> 00:58:22,680
Aquí lo tengo.
718
00:58:24,080 --> 00:58:25,240
Estoy buscando su ficha.
719
00:58:26,440 --> 00:58:29,600
Aquí está. Pues sí, al parecer,
tenía un cliente en la zona.
720
00:58:29,760 --> 00:58:31,680
Por lo visto,
murió hace un par de meses.
721
00:58:32,480 --> 00:58:35,160
"La dirección
está hacia el norte...".
722
00:58:35,440 --> 00:58:37,840
Hacia Las Herreras.
Te envío coordenadas.
723
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
-Lo tenemos.
724
00:58:39,720 --> 00:58:42,280
Vamos hacia Las Herreras.
¡Hacia Las Herreras!
725
00:58:56,240 --> 00:58:57,480
Puede besar a la novia.
726
00:59:01,480 --> 00:59:04,960
(Vítores, aplausos)
727
00:59:05,040 --> 00:59:07,560
(JALEAN)
728
00:59:17,640 --> 00:59:19,560
-Guarda el anillo,
aquí no lo puedo tener.
729
00:59:19,640 --> 00:59:21,400
Por menos de esto,
te cortan el dedo.
730
00:59:23,800 --> 00:59:25,680
-Tenemos que pedir
un vis a vis nupcial.
731
00:59:25,760 --> 00:59:28,040
-Pero si ya lo pedí.
Y no te preocupes,
732
00:59:28,120 --> 00:59:29,920
que no me tienes
que llevar en brazos.
733
00:59:32,240 --> 00:59:35,720
Chicas, colóquense,
que voy a tirar el ramo.
734
00:59:37,120 --> 00:59:40,200
Directora, póngase, póngase.
No, no, no, Sole, no, gracias.
735
00:59:40,280 --> 00:59:43,880
¡A la una, a las dos...!
736
00:59:43,960 --> 00:59:46,120
(JALEAN)
737
00:59:46,760 --> 00:59:49,120
-¡Y a las... tres!
738
01:00:05,800 --> 01:00:08,760
¿Estáis viendo esa finca debajo
que tiene un establo en medio?
739
01:00:09,040 --> 01:00:11,120
Vamos a bajar. Descendemos.
740
01:00:14,680 --> 01:00:15,880
(RADIO) "¡Descendemos!".
741
01:00:39,240 --> 01:00:41,040
¡Venga, joder!
¿La tengo que abrir yo?
742
01:00:42,200 --> 01:00:43,480
(Relincho)
743
01:01:00,960 --> 01:01:02,720
(CASTILLO)
Prepara primeros auxilios.
744
01:01:07,560 --> 01:01:10,200
Amaia, ¿me oyes?
745
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
(RADIO) "¡Amaia!".
746
01:01:15,800 --> 01:01:17,520
¡Hay que sacarla de aquí, enseguida!
747
01:01:20,640 --> 01:01:22,640
¡Hay que sacarla de aquí enseguida!
¡Vamos!
748
01:01:23,160 --> 01:01:25,280
Unidad de rescate
para la unidad del SAMUR.
749
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Hemos encontrado a Amaia.
750
01:01:26,640 --> 01:01:28,640
¿Cuánto os falta para llegar?
Cambio.
751
01:01:28,720 --> 01:01:30,840
-"10 minutos. ¿Está estable?".
-Apenas.
752
01:01:30,920 --> 01:01:32,120
Tiene el pulso muy débil.
753
01:01:32,200 --> 01:01:34,320
Estamos aplicándole
los primeros auxilios.
754
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
¡La tenemos!
755
01:01:46,160 --> 01:01:47,240
¡Está viva!
756
01:01:47,360 --> 01:01:48,520
-¡Sí, sí!
757
01:01:49,240 --> 01:01:50,960
(Aplausos y vítores)
758
01:02:00,760 --> 01:02:03,400
(RADIO) "Aquí el SAMUR. Estamos
llegando a la localización.
759
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Preparen a la niña".
760
01:02:10,200 --> 01:02:12,080
-Despacio, así.
761
01:02:14,480 --> 01:02:15,760
Despacio.
762
01:02:16,840 --> 01:02:17,840
Despacio.
763
01:02:17,920 --> 01:02:19,920
(Sirenas acercándose)
764
01:02:26,200 --> 01:02:27,880
Gracias a ella te hemos encontrado.
765
01:02:31,680 --> 01:02:34,360
(SUSURRA) Salvad al caballo.
766
01:02:37,800 --> 01:02:38,680
¿Qué?
767
01:02:41,160 --> 01:02:44,680
Salvad... al caballo.
768
01:02:45,480 --> 01:02:48,280
-Vamos. Venga, vamos, vamos.
769
01:02:49,160 --> 01:02:50,360
-Hay que ponerle una vía.
770
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
-¡Amaia!
771
01:03:38,160 --> 01:03:39,960
(Música cubana)
772
01:03:40,040 --> 01:03:42,200
-¡Que viva la novia!
-¡Guapa!
773
01:03:42,280 --> 01:03:43,600
-¡Guapa!
774
01:03:43,680 --> 01:03:45,320
(Música cubana)
775
01:04:03,600 --> 01:04:06,480
# La gente del barrio tiene
776
01:04:06,560 --> 01:04:09,280
# la esencia de sus raíces.
777
01:04:12,720 --> 01:04:14,240
# La música en sus... #
778
01:04:15,520 --> 01:04:16,800
-¿Es usted Fernando?
779
01:04:17,480 --> 01:04:19,000
(Música)
780
01:04:22,560 --> 01:04:24,840
(Pitidos del Holter acelerando)
781
01:04:29,880 --> 01:04:31,920
(Claxon)
782
01:04:34,040 --> 01:04:35,960
(Claxon)
783
01:04:37,040 --> 01:04:38,920
(Claxon)
784
01:04:41,520 --> 01:04:43,760
(Claxon)
785
01:04:43,840 --> 01:04:45,920
(Sirena de emergencias)
786
01:04:54,800 --> 01:04:57,280
Evita las estaciones de tren
y los aeropuertos.
787
01:04:59,240 --> 01:05:01,760
No te pongas en contacto
con ningún pariente ni amigo.
788
01:05:03,760 --> 01:05:05,480
Sal del país
desde un puerto pequeño,
789
01:05:05,560 --> 01:05:07,720
preferiblemente,
en una embarcación de recreo.
790
01:05:09,080 --> 01:05:12,840
Después búscate un hombre...
o una mujer.
791
01:05:14,280 --> 01:05:16,600
Enamórate, cómprate un perro,
792
01:05:18,120 --> 01:05:19,600
y no vuelvas en la puta vida.
793
01:05:24,480 --> 01:05:27,680
Toma mi móvil.
Llama a tu hermano y que te recoja.
794
01:05:27,960 --> 01:05:30,480
Yo me mantendré inconsciente
unos 45 minutos.
795
01:05:31,200 --> 01:05:32,200
Tendrás tiempo.
796
01:05:33,560 --> 01:05:35,240
Ahora tienes que darme un culatazo.
797
01:05:37,440 --> 01:05:39,520
(Canto del gallo)
798
01:05:42,760 --> 01:05:43,920
¡Espera, espera, espera!
799
01:05:44,600 --> 01:05:45,800
Dame donde no tengo pelo.
800
01:05:47,200 --> 01:05:50,080
Si me tienen que dar puntos,
no quiero que me anden afeitando.
801
01:07:10,120 --> 01:07:13,240
"¿Correr? ¿Adónde?
802
01:07:17,040 --> 01:07:18,720
¿Y para qué?
803
01:07:27,280 --> 01:07:29,520
¿Para seguir corriendo
a ninguna parte,
804
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
sin nadie al que abrazar?".
805
01:07:41,240 --> 01:07:43,440
Sumando años de condena.
806
01:07:46,600 --> 01:07:47,880
Hablamos del rencor,
807
01:07:52,600 --> 01:07:55,440
cuando realmente solamente
hay una cosa que aprender:
808
01:08:00,840 --> 01:08:04,520
que el próximo nombre de la lápida
puede ser el tuyo.
809
01:08:26,760 --> 01:08:28,880
(Móvil)
810
01:08:30,360 --> 01:08:32,520
(Móvil)
811
01:08:34,360 --> 01:08:36,320
(Móvil)
812
01:08:40,360 --> 01:08:43,280
(TELÉFONO) "Castillo".
Hola.
813
01:08:47,080 --> 01:08:48,840
"Macarena, ¿dónde estás?"
814
01:08:49,880 --> 01:08:50,880
Fugada.
815
01:08:54,880 --> 01:08:57,320
Pero... ¿cómo que...?
"Pero ¿sabes qué? Que...".
816
01:08:59,560 --> 01:09:04,880
Que igual tu plan no era tan malo
y el mío era un poco loco.
817
01:09:06,600 --> 01:09:09,800
Y... no iba a ninguna parte.
818
01:09:12,200 --> 01:09:13,440
"Así que..."
819
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
que creo que voy a volver.
820
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
(Truenos)
821
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
Vuelvo, Fabio.
822
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
Castillo.
823
01:10:04,880 --> 01:10:05,880
¿Estás bien?
824
01:10:07,240 --> 01:10:09,600
(Sirenas cerca)
59680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
