Original subtitles

(Golpes en una puerta)

(ANABEL) Un momento.

(GOBERNANTA) No, ya han pasado los cinco minutos y los diez.

Ya se podía haber estirado, gobernanta,

que mi mulato se merece diez minutos más.

-No, no hace falta que te vistas.

Levántate.

Macarena te quiere ver.

-Hola.

(ANABEL CARRASPEA)

¿Qué tal el vis a vis? ¿Has disfrutado?

Ajá. La verdad es que sí. Muchas gracias por preguntar.

Un orgasmo te puede salvar toda una semana de mierda. (RÍE)

Te vamos a cachear, ponte contra la pared.

Ya me debes 46 000 euros.

Te recomiendo que dejes de hacer más tonterías

porque tarde o temprano se invertirá la balanza

y te va a tocar pagar a ti. No te voy a dejar crecer.

No vas a meter mercancía para que, miguita a miguita,

te vuelvas a convertir en la Pablo Escobar de la cárcel.

No tengo nada, ya me han cacheado al salir.

Ya, pero es que yo no me fío.

Puedes cerrar el puño, Bambi, no pasa nada si me lastimas.

(GIME)

-No tiene nada.

-Ya te he dicho que estoy limpia.

Pero ¿de verdad te crees que yo soy imbécil?

Ponte de rodillas.

Ahora veremos si es verdad lo que dices,

si estás tan limpita.

-Abre la puta boca, hostia. Que la abras.

(ANABEL) ¡Ah, ah, ah!

¡Ah!

(ANABEL VOMITA)

La nueva reina mala del cuento. No, gracias, no quiero ser tú.

Te entiendo, yo tampoco quiero ser yo.

¡Que la abras!

Pero las personas cambian, Maca.

(ANABEL GRITA)

Mírate: pequeñita, cabrona. -Abre la puta boca, hostia.

-¡Ah! (RÍEN)

Metiendo embudos por la boca, a lo Joe Pesci.

(ANABEL VOMITA)

Y yo a punto de ser la presa modelo. De coña.

Dentro de unas horas estará Castillo aquí con el juez

para revisar mi caso

a cambio de que le dé la información de dónde está la niña.

Y mañana...

Mañana estaré fuera.

Libre.

A punto de empezar una nueva vida.

¿Te jode?

Teniendo en cuenta todas las causas pendientes que tengo por tu culpa...

Ajá, me jode.

Aunque no tanto como a ti te gustaría.

Abandona el rencor.

Tener un ejército de orangutanes no te va a sacar de aquí.

¿Y qué vas a hacer fuera, eh?

¿Vas a servir copas?

¿A doblar camisetas?

Me encantaría verte en una entrevista de trabajo

por 800 euros al mes.

Mi hermano tiene tu dinero.

Lo consiguió.

Román, Román, Román, mi puto héroe.

Es mi puto héroe.

El vis a vis que tuve con él debería haberlo aprovechado mejor.

En cuanto al dinero, no te preocupes.

Los tres millones me la sudan, forman parte de otra vida.

Ahora tengo planes mucho más humildes.

Tú también deberías tenerlos.

Tenía 12 bolas de heroína dentro del estómago.

Tíralas por el váter.

(ANABEL JADEA)

Escúchame.

Y recuerda una cosa.

Yo te robé el dinero.

Cualquier represalia contra Sole

te la devolveré multiplicada por mil, ¿entendido?

Sí.

Rompedle los tobillos.

Como hizo con Rizos. No, no, espera, por favor.

Dame otra oportunidad, Maca,

para demostrarte que puedo ser tu amiga.

Una...

buena amiga.

Una.

Solo una oportunidad.

(Mecanismo de apertura de puerta)

(VOZ BAJA) ¿Qué tal?

(ENCIENDE EL MICRO) ¿Qué tal? -Bien, muy bien.

Esto es inhumano,

hablar otra vez con un cristal por medio,

como los chimpancés del zoo. (RÍEN)

-Bueno, ya sabes que al no ser familiar de primer grado

nada más que nos dan permiso para un vis a vis íntimo al mes.

Mírale el lado bueno:

con tanta seguridad no tienes que preocuparte

de que me vaya por ahí a ponerte los cuernos.

-Calla, que se oye cada cosa...

Debe de haber un tomate ahí dentro por las noches en las celdas...

-Tú no lo sabes bien.

Esta noche Macarena duerme en aislamiento,

a la Rizos le han roto los tobillos y tiene que dormir en la enfermería

y yo tendré que dormir con la loca de Anabel,

que le acaban de robar 46 000 euros

que justo era yo quien se los escondía.

No sé lo que puede haber esta noche entre nosotras.

Pero te digo que tomate seguro que no.

-No puedes seguir ahí.

He hablado con un abogado penalista. -¿Un abogado?

¿Para qué? -Para que recurra tu caso.

Dice que podemos pedir una revisión de condena.

-(SUSPIRA)

Fernando, te voy a recitar de memoria

el párrafo cuatro de mi sentencia.

"Se condena a Soledad Núñez Hurtado por homicidio alevoso

al haber rociado con gasolina y quemado vivo a su marido

tras haberlo encontrado en la cama con otra mujer".

No quiero revisiones

ni quiero compasión.

Si quieres ponerle adrenalina a tu vida,

cómprate galleticas de la suerte.

Pero ni se te ocurra remover mi caso ni darme falsas esperanzas.

-Sole, espera.

¿Adónde vas? -4-2.

-¡Sole!

(SANDOVAL) Hueso navicular y cuboide rotos, el astrágalo fisurado.

Y el cuneiforme también roto.

Lo bueno es que ni ligamentos ni tendones se han visto dañados.

Tendrás para dos meses hasta que vuelvas a apoyar los tobillos.

-(RESOPLA) Joder.

-Luego empezaremos con la terapia de rehabilitación, ultrasonido.

(TOSE)

Tendrás que movilizarte en silla de ruedas

y, obviamente, dormirás aquí, en enfermería.

Perdón. Si te sirve de consuelo,

hace unos años tuve una lesión similar.

En mi caso fue jugando un partido de fútbol,

no creo que ese sea tu caso, ¿no? -No, yo me caí en el baño.

Mira, Kabila, no quiero escuchar más sandeces.

Dime quién te ha hecho esto.

¿Fue Anabel? Es el suelo del baño,

que cuando lo friegan con el mocho parece una pista de patinaje.

Pero ¿por qué no quieres colaborar? Hemos revisado las grabaciones

y hemos visto que Anabel salió unos segundos antes que tú,

e inmediatamente después sus secuaces

y allí no había nadie más. No, no soy una chivata, coño,

no voy a decir nada, no voy a señalar a nadie con el dedo.

Aquí las cosas no funcionan así. -¿Y cómo funcionan?

Ah, ya sé: ojo por ojo, tobillo por tobillo.

No, si estamos viviendo la Ley del Talión.

¿No ves que esta espiral de violencia no ayuda a nadie?

Sin embargo nosotros sí queremos ayudarte.

-¿Sí? ¿Me queréis ayudar?

Vale, pues entonces sacadme de aquí para que yo pueda estudiar.

Mañana hay un examen para el título de Bachillerato

y necesito aprobarlo para conseguir mi tercer grado.

(Golpes en la puerta)

(CASTILLO) Buenas tardes, comisaria.

-Llevo llamándote todo el día.

¿Se puede saber por qué no me coges el teléfono?

-Perdona, lo tengo apagado, necesito concentrarme.

-Me han llamado de la Delegación del Gobierno

y de la Jefatura de Seguridad.

El secuestro de Amaia ha trascendido demasiado.

Están muy nerviosos. -¿Qué es lo que ha trascendido?

-Bueno, algunos detalles,

como la muerte de los secuestradores que teníamos en prisión.

-No me vengas con medias tintas. ¿A qué has venido?

-A relevarte del caso.

Me han llamado también

de la Brigada Provincial de la Judicial.

Te van a investigar.

(TV, CASTILLO) "Vas a poder oír lo que te tengo que decir

por la mañana, por la tarde y por la noche:

¡me cago en tu puta estampa, basura, que no tenéis respeto

ni por el dolor ni por la dignidad, hijoputa, cabrón, mamón de mie...!".

No sé si esa niña está viva o muerta,

pero la voy a encontrar hoy o mañana.

Y si ha fallecido, necesitarás una cabeza de turco,

así que despídeme entonces, porque si lo haces ahora,

la que va a tener que dimitir vas a ser tú.

En media hora vemos al juez.

-No va a negociar con Zulema.

Ningún juez se va a creer que está colaborando

ni que lo hace de buena fe. -Lo hará.

Porque voy a amparar la declaración de Zulema con el hecho irrefutable

de que está colaborando.

Ha entregado el dinero que el Egipcio le quitó a los Ferreiro.

-¿Lo ha hecho? -¿Qué coño lo va a hacer?

Lo he encontrado yo en Marruecos.

-¿Estás seguro de que Zulema sabe dónde está Amaia?

-Sí.

-Y vamos a dejar en libertad a esa asesina.

-Y prefieres castigar a esa hija de puta

y dejar morir a una adolescente

que tiene la misma edad que tu hija Tatiana.

-Hazlo.

-Qué asco, uh. -No digas eso, tía.

-Vaya comida más mala.

-Y el tomate está más blando...

Tengo que hablar contigo, es importante.

Quéjate de la comida.

Pues me alegro, porque la comida es una mierda.

Que se te oiga.

Coño, el puto pan este, que está duro como una piedra.

¡Joder, que está congelado el pan!

¿Qué pasa, Ferreiro?

Pues pasa que estoy hasta las narices de comer pan congelado

y yogures caducados, eso es lo que pasa.

Este yogur caduca hoy, así que técnicamente está en fecha.

-Cómetelo tú. -Cómetelo.

¿Sí?

Pues ¿por qué no te lo comes tú, eh?

Ferreiro, tienes otro parte. (VARIAS) ¡Que se lo coma!

¿Otro parte por qué, por no comer mierda?

Mira, otro parte. ¡Qué os calléis, coño!

-Vosotras en silencio. ¡Estamos hartas!

¡Que te sientes, en silencio!

Ferreiro, te vas de cabeza a aislamiento. Date la vuelta.

¿Por decir la verdad? Que la comida es una puta mierda.

He dicho que te quejaras de la comida,

no que organizaras un motín. Ya.

Me he venido un poco arriba, ¿no?

Jaleo en el comedor, necesito refuerzos.

(MUCHAS PRESAS GRITAN)

¡Eso!

(GOBERNANTA) ¡Atrás, atrás, cada una a su mesa!

(Silbato)

-¡Sentaos de una puta, joder! ¡Sentaos de una puta vez!

(SARAY) Has hecho bien en no denunciar a Anabel,

porque la voy a coger esta noche en las duchas...

-No. -Y le parto las dos ro...

-Que no. No quiero venganzas,

lo que quiero es que nos vayamos de aquí ya.

Y yo voy a salir si apruebo mi examen

y tú vas a salir si te portas bien.

Así que prométeme que no vas a andar por ahí dando bandejazos

y que saldremos las dos de aquí juntas.

Prométemelo, gitana.

-¿Que las dos...? ¿Las dos juntas?

-Sí.

-¿Juntas, juntas? -Sí, juntas.

-Joder, es que si es por eso, vamos, me van a hacer catequista.

Si es por eso salgo de aquí

y me mandan al Vaticano para hacerme santa

y me como los escupitajos que me pone Adela en la sopa.

Yo me muero, mi amor.

Yo me muero.

Mañana tienes que ir al juzgado por la instrucción en curso

por la muerte de Karim. Ya lo sé.

Pero no sé si voy a poder ir porque estoy aquí encerrada.

Me has metido en el agujero por malota.

No sonrías, hay cámaras de seguridad grabando.

Pasa.

Vale, ¿y qué es eso tan importante que me quieres decir?

Tu hermano me ha dado los tres millones de euros.

¿Qué dices? Pero eso es un notición.

Fabio, esto hay que celebrarlo, ¿no?

Creo que nuestro primer polvo va a ser aquí, en aislamiento.

¿Qué pasa?

Y yo se los he dado al inspector Castillo.

¿Qué?

No te voy a ayudar a fugarte, Macarena.

Me ha dicho la directora que te lleve a la biblioteca,

que vas a estudiar para el examen de mañana.

-Vale. -Vargas.

-Vete a la celda y trae unos calcetines a Kabila.

-Faltaría más, señor, mi señor jefe de seguridad.

Yo ahora mismo lo que usted quiera, lo que mande,

aquí estoy para servirle. En un momentito se lo traigo.

-Lo más fácil es que te coja en brazos y te siente en la silla.

Si no te importa. -Vale.

-Bien.

-Cuidado.

Uf. -Perdona, ¿eh?

-Uf. -¿Bien?

Vale.

-¿Qué te pasa?

¿Vas a esperar a que suenen los violines para sentarme o qué?

Venga.

Yo entré aquí sabiendo que era culpable.

22 años, ni un minuto más, ni un minuto menos.

Y la única manera que he encontrado para no irme abajo

es no gastar mi tiempo pensando en que voy a salir antes de tiempo,

porque eso no sucede.

Nadie va a venir en un caballo blanco a buscarme,

ni en un helicóptero.

Bueno, lo del helicóptero sí, eso sí me pasó a mí.

22 años, 22 años.

Y lo que no voy a permitir es que venga nadie a hacerme ilusiones,

a comerme la oreja diciendo que voy a salir antes

porque eso no se puede, porque eso es mentira.

Ay, cómo se ha puesto el día, caballero, está nublado todo.

-Zulema Zahir, condenada a 11 años de prisión por secuestro, extorsión,

posesión de armas y robo.

Pendiente de juicio por intento de fuga

e implicación en la muerte de María Prieto, alias Casper.

-Señoría, en el caso de María Prieto,

la científica no pudo determinar la causa de suicidio.

La víctima cayó en la ducha

borrando el agua las posibles huellas de pólvora en su mano.

Hay dos testigos que ratifican la hipótesis del suicidio

y un informe psiquiátrico

que confirma la inestabilidad emocional de Prieto.

-¿Y en cuanto a la fuga?

-En cuanto a la fuga, la acusada sostiene que fue secuestrada

y obligada a escapar. -¿Eso lo dice ella o lo sabe usted?

-Hubo otra reclusa que también fue secuestrada,

así que no me extrañaría... -Entiendo por su testimonio

que defiende a Zulema Zahir

como inocente de los cargos que se le imputan.

-Sí, señoría.

Además, no hay pruebas concluyentes.

-Y propone en su escrito establecer un diálogo con la acusada

para buscar su colaboración en el caso de Amaia Jiménez.

-Señoría, mi cliente, Zulema Zahir,

tiene datos sobre el paradero de Amaia Jiménez

y está dispuesta a colaborar.

A cambio, solicita el sobreseimiento de las causas pendientes,

dada la falta de pruebas,

y que le sea otorgado el tercer grado por motivos de salud.

-¿Qué dolencia tiene? -Una depresión en grado tres

y dolores crónicos

debidos a una quemadura de segundo grado en el abdomen.

Estos son los informes.

-Le recuerdo que la niña lleva desaparecida 19 días.

¡Cabrón!

¡Hijo de puta! ¡Escúchame, coño!

¡Es lo que eres!

Macarena, si te dije lo de la fuga fue porque te vi hundida,

sin esperanza ninguna

y con la necesidad de agarrarte a un plan como a un clavo ardiendo.

¡Que me has engañado! ¡Que me has engañado!

No te he engañado. Cuando te lo dije lo pensaba de verdad.

Es absurdo, piénsalo.

¿Qué íbamos a hacer, eh? ¿Coger un coche y echar a correr?

¿Adónde íbamos a ir, sin poder permanecer en un mismo lugar

dos días seguidos,

sin poder pisar ningún país que tenga extradición con España?

¡Que me da igual! ¡Me da igual!

Macarena, lo que yo te estoy ofreciendo es un plan viable.

¡Que no me hables de tu puto plan viable!

¡Por tu culpa mi hermano casi pierde la mano!

Lo siento mucho, joder.

Pero devolver ese dinero era de vital importancia

para poner a Castillo de nuestra parte.

Castillo va a decir que gracias a ti consiguió capturar a Zulema

y recuperar el dinero robado.

Además, Macarena, mañana,

en la vista previa por el asesinato de Karim,

vamos a declarar que disparaste en defensa propia.

Joder, cualquier psiquiatra certificará

que estabas en pleno shock traumático.

Cualquier jurado tendrá compasión.

La única manera de empezar de cero es, no sé,

comerte aquí tres años, tres años y medio, sí...

¡No!

Y después disfrutar de toda una vida por delante

sin miedo, en libertad.

Yo sé que ahora me odias y que quieres matarme,

pero piénsalo.

Lo hago por ti.

Bueno, no.

Lo hago por los dos.

Señora Zahir, puestos a pedir, ¿por qué en lugar del tercer grado

no ha solicitado el indulto?

Ante todo, agradecerle por haber considerado mi causa.

No pretendo un indulto porque sería imposible.

Y no lo merezco, hice cosas terribles en el pasado,

de las cuales me arrepiento. Y jamás las volveré a hacer.

He cambiado,

pero la cárcel es un mal sitio para ser buena.

Por eso necesito salir en régimen de tercer grado.

Señoría, le aseguro que actúo de buena fe.

-Como gesto de buena voluntad, en colaboración,

la señorita Zahir y otra reclusa han informado a la Policía

del paradero de un dinero perteneciente a un robo

que llevábamos buscando desde hace años.

Sí, ya le he dicho que quiero reinsertarme.

-¿Y cómo es que no ha comunicado aún al inspector el paradero de Amaya,

aun a sabiendas de que su vida está en peligro?

No tengo ninguna intención de que esa niña muera, señoría.

En cuanto firme lo que le pido,

no tardaré ni dos segundos en decirle dónde está.

Si actuara de buena fe,

velaría por la vida de esa pobre cría secuestrada

antes que por la suya propia, pero lo único que veo aquí

es un intento de extorsión a la justicia

y eso no se lo voy a consentir.

Estoy dispuesto a aceptar el riesgo

de soltar a una persona con su expediente,

pero no voy a someterme al chantaje.

No emprenderé el sobreseimiento de ninguna de sus causas,

ni los trámites del tercer grado,

hasta que no reciba su confesión de dónde se encuentra la niña.

Y le aconsejo que se dé prisa, el tiempo corre

para Amaya

y para usted.

(VALBUENA) Este centro no está preparado

para la accesibilidad de minusválidos.

No hay rampas, los baños no están adaptados.

-¿Qué pasa, que los minusválidos no atracan bancos?

¿O es que tenéis cárceles solo para minusválidos?

-Lo que te quiero decir es que...

Si necesitas que te suba a la litera o ir al baño

o que te dé un paseo por el patio, que me lo digas, ¿vale?

-Vale.

¿Y cuando me tenga que duchar me vas a enjabonar la espalda?

Porque, claro, no sería la primera vez que me duchas.

-A ver, ¿por qué no le has dicho a la directora

quién te ha roto los tobillos?

-¿Por qué se extinguieron los dinosaurios?

¿Por qué se separaron los Backstreet Boys?

Preguntas sin respuesta.

-Mira, entiendo que a Miranda no le quieras decir nada,

por miedo a las represalias, lo entiendo,

pero a mí me lo puedes contar.

¿Ha sido Anabel?

Ha sido Anabel.

-¿Y qué vas a hacer?

¿Vengarme? -Protegerte.

No quiero que te pase nada malo.

(SARAY) Valbuena, jefe.

Los calcetines, señor.

-Pónselos. Y llévala a la biblioteca, ¿vale?

¿Se puede? Sí, adelante.

Vengo como paciente.

Después de lo que ha pasado estas últimas semanas

tengo las defensas por los suelos. Dame un antibiótico o algo.

(CARRASPEA)

¿Te puedo examinar? Sí, claro.

Pasa por ahí.

Voy a buscar el fonendo y enseguida vengo.

Bueno, no hacía falta que te quitaras la ropa.

Te voy a auscultar por la espalda, ¿sí?

Ah, sí.

Bien.

A ver.

Tomá aire por la boca y largalo.

Otra vez.

Tenés un poco tomados los bronquios, ¿eh?

Llevo toda la semana dándole vueltas a lo que me dijiste,

lo del calendario de las chicas.

¿Qué te dije?

Pues algo así como que... como que era una estrecha o...

Vamos, que tenía tabúes con los cuerpos desnudos y...

No sé, que voy por la vida con el freno de mano echado,

me pareció entender. Sí.

¿De verdad piensas eso?

Sí.

Pues a mí me ha dado la impresión de que has sido tú

el que se ha sentido turbado cuando me ha visto en ropa interior.

¿En serio?

¿Turbado?

Bueno, sí, un poco.

Me turba.

Ver a semejante mujer...

en ropa interior claro que me turba, me turba y me perturba.

Yo creo que fui sincero con vos hace un tiempo.

Te lo dije.

No sé por qué.

Pero...

cuando estoy con vos, siento que yo soy el sexo débil.

Y vos,

un sueño inalcanzable.

Abrí la boca.

(Golpes en la puerta)

-Directora, acaban de llamar los inversores,

vienen mañana con carácter urgente. (SANDOVAL) Muy bien.

(LEE) "Las rocas que componen el relieve español son.."..

-Rocas, las que le salían a mi primo en el riñón.

Había que oírlo gritar cada vez que meaba el tío. (RÍE)

-¿Quieres dejar ya de dar por culo?

¿No ves que la Rizos quiere estudiar?

(ANTONIA) Que estudie. (SARAY) Déjala,

que esto le va a abrir muchas puertas.

-A ver, Teresita de mi vida, ¿qué es lo que abre más puertas,

el estudiar o el hacer mamadas? -Pues yo he hecho las dos cosas,

pero las mamadas, las mamadas. -¿Os podéis ir a tomar por culo ya?

Que tengo el examen mañana, joder.

-Hostias, ¿es mañana, Rizos? -Sí, mañana es.

-Joder, tía, pero en una noche no te da tiempo a fijar

todos los conocimientos que no has cogido en un año.

-Es que no es fijar, es repasar.

Porque es un examen de cultura general, que ya me sé.

-¿Y si yo te consigo una Centramina

y te quedas toda la noche despierta como un búho estudiando?

¿Tienes pasta? -Que no le des pirulas,

que ella lo que quiere es estudiar, no ser una yonqui como tú.

Ay, qué fatiga con esta mujer. Venga, tira.

Tira "pa'l chabolo", que yo no sé ni cómo te sacaste el preescolar.

-Ay, ya va.

-Joder, ya está. -Qué pesada, coño.

Me estaba poniendo del hígado, tío. -Venga, te voy a ayudar a repasar.

-Venga, vale. Mira, este es el examen del año pasado.

-Vale. -Venga, dispara.

-¿Qué es la sinonimia?

-La sinonimia es... lo de los sinónimos.

Es la ciencia que estudia los sinónimos.

-Tipos de rocas que componen el relieve de España.

-Esa me la sé.

Eso es... eh...

Las silíceas.

Las calizas.

Las volcánicas. Y otra.

-Las silíceas... No, no me lo digas.

Las silíceas, las calizas, las volcánicas...

Eh... Joder.

Eh... Otra, siguiente. -Vale.

Capital de Suiza. -Berna.

-Sí. -¡Olé!

-¿Qué es un algoritmo? -Algoritmo. Algoritmo.

Eh... Algoritmo.

Algo... Algo con ritmo.

Un baile africano.

No. Un...

Un instrumento.

¿Se escribe junto o separado? A ver.

-No, no, no lo puedes ver. -Déjame.

-Que no puedes verlo. -Pero ¿por qué?

Pero ¿qué haces?

-Por cada pregunta que falles, me pagas prenda.

-Venga, vale. -Venga, vale.

¿Quién fue Unamuno?

-¿Unamuno?

Eh... Un fotógrafo.

-No.

-¿No? -No.

-Oh, qué pena.

Venga, más. -Eh...

¿Qué es E=mc con un 2 pequeñito arriba?

-¿Eh? ¿Qué? -Esto.

-No sé, la verdad.

-Rizos, es que no sé si es que no tienes ni puta idea

de ninguna pregunta o que me quieres para otra cosa.

Me están entrando unas ganas de ponerte bien los calcetines...

-(RÍE)

-(CHISTA) -Sí, venga.

Ponme bien los calcetines, por favor.

-Te los voy a poner bien. -Venga.

Espera... Vale, ya.

Ay, ay...

(SARAY CHISTA)

(Se abre la puerta)

(Se cierra la puerta)

-¿Estás dormida, cariño?

¿Qué te pasa, mi amor? Me duele la tripa.

Vaya.

A lo mejor, si te doy un besito, se te pasa antes.

A ver.

Mamá, no quiero ir al colegio. ¿Por qué, cariño?

Es que hay unas niñas

que no me dejan jugar con ellas a la comba y me empujan.

Bueno.

¿Sabes? Es que siempre en el cole

hay un día que parece el fin del mundo.

Pero luego llega el verano, pasa el curso

y ese día se te olvida por completo, ¿sabes?

Y para que pase cuanto antes, ¿sabes lo que tienes que hacer?

Tienes que ir al cole y salir al patio

y ser valiente, cariño,

y jugar a la comba.

No te puedes rendir, ¿vale?

Ven aquí.

Ahí, ya.

-Les he dicho que te sentiste indispuesta

y por eso me han permitido volver.

¿Por qué saliste corriendo?

-Que sea la última vez que me hablas de revisiones y abogados.

¿Está claro? -Vale.

Todo olvidado.

-Yo te voy a explicar qué es lo que nos espera.

Nos esperan 11 años de vernos una vez a la semana.

Y, la mayoría de las veces, separados por este cristal.

Y de sexo, ni hablar,

porque con un solo vis a vis íntimo al mes

no llegamos ni a la media de la encuesta Durex.

Yo creo que te lo deberías pensar.

-Hay una forma más fácil.

-¿Sí?

¿Y qué vas a hacer? ¿Me vas a raptar?

A lo mejor puedes hacerte un cambio de sexo

y venir a pasar la condena aquí conmigo.

Y yo tendría que volverme lesbiana, claro,

porque cuando te den un tajo ahí abajo ya no hay vuelta atrás.

-4-2.

¿Café?

Dos de azúcar si no me equivoco, ¿no?

No sé lo que les voy a contar a los inversores.

Mis méritos al frente del centro en las últimas semanas

son una revuelta de presas, asesinatos, suicidios,

tobillos rotos...

Me van a echar.

En primer lugar,

creo que estás haciendo tu gestión de una manera excelente,

teniendo en cuenta los presupuestos y los medios que te han dado.

¿Cuándo vas a dejar de autoflagelarte?

En serio, plantales cara, che, sé valiente.

No dejes que te acogoten.

Y en segundo lugar, si me permitís,

¿vos tenés idea de...

de lo preciosa que estás con ese vestido?

Me gusta que me digas esas cosas.

¿Por qué no das un paso más?

Porque estoy seguro de que no saldría bien.

Vos me ves a mí con la bata blanca, impecable, impoluta,

con el estetoscopio aquí colgando y, claro,

un tipo de fiar, todo un profesional.

No soy trigo limpio.

Yo a mis relaciones

no les pido paseítos por el parque,

cenas a la luz de las velas.

A mis relaciones les pido fantasía,

sexo, fuerza.

¿Y?

¿Crees que yo soy una monja?

No.

Pero no estoy seguro

de que te gusten los mismos jueguitos que a mí,

por eso creo que no saldría bien.

Prueba.

Sácate las bragas y ponlas arriba de la mesa.

Buenos días.

Hola, buenos días.

Buenos días.

He intentado cambiar el turno

y que te acompañara otro guardia al juzgado

y yo ir a declarar por mi cuenta, pero no ha podido ser.

Estoy bien.

Aunque no te voy a engañar,

no fue muy elegante por tu parte dejarme en aislamiento

después de contarme que me habías engañado.

Pero...

Pero tienes razón.

Aunque...

con la humedad y el disgusto,

me he descompuesto un poco.

Y eso no te lo voy a perdonar.

Bueno, pues luego te daré platanito con limón.

Pero ahora tenemos que ir al juzgado.

Me obligaron a tomar medidas drásticas.

Prohibí el libre tránsito, establecí un control férreo,

con centinelas y castigos.

Las traté como a hijas de puta.

Y los resultados, caballeros, son pésimos.

Más suicidios, más palizas,

más violencia.

Así que a partir de ahora

voy a actuar como yo considere oportuno,

pensando más en la reinserción y menos en el castigo.

Y si no están de acuerdo con mi gestión,

me despiden y punto.

Espero sus noticias, caballeros.

(Se cierra la puerta)

Discúlpenla, no...

No ha entendido lo que le pedían, ni... ni lo va a entender.

Acá no se necesita mano dura, se necesita mano de hierro

y sin escrúpulos.

Y ella es una ama de casa.

(COMISARIA) "Castillo, los de asuntos internos

van a tener que esperar para colocar a otro en tu silla.

Zulema ha perdido su oportunidad.

Luego hablamos".

-No le den la vuelta hasta que estén todos repartidos.

Está prohibido hablar, salir del aula

y levantar la vista del ejercicio.

Bien.

Pueden dar la vuelta a los exámenes.

Disponen... de 45 minutos.

(TERE) Solete, ¿estás bien?

-Fernando me pidió matrimonio.

-¡Pero, bueno...!

-Hay que ver la suerte que tiene la tía perra esta, ¿eh?

¿Que la va a "espichar"? Le damos corazón.

¿Que quema a su marido? Le ponen otro.

-Pues yo no le veo ninguna suerte, casarte y no tener ni luna de miel,

tenerte que tocar una sola vez al mes con tu marido,

no poder dormir cada noche a su lado.

No le veo la suerte.

-Pero, mami, cuando salgas de aquí, vas a tener una casita adonde ir,

vas a tener una familia. -Encima eso, que tiene hijas.

¿Qué van a decir esas niñas cuando sepan que se va a casar

con una presa que asó a su marido?

-¿Qué le van a decir?

Que los domingos ni te arrimes a la barbacoa.

Pero vamos a ver, chiquilla, tú lo quieres, ¿no?

-Yo creo que sí. -¡Pues eso!

-Es que me paso todos los días así, las horas tontas pensando en él.

-Pues claro, yo también creo que sí, ¿eh, mami? Esto es amor.

-Amor del bueno. (SOLE) Pues sí.

Es que lo que pasa es que no quiero pasarme toda la vida

pensando en cuándo va a venir,

en si puedo conseguir un vis a vis íntimo más.

No quiero pasarme las 24 horas, día y noche,

con la cabeza más fuera que dentro.

¡Joder, 11 años de mi vida así!

No quiero tener esperanza.

-Bueno, bueno. Pues nada, mami, si tú no querías tener esperanza,

no haberte trasplantado el corazón, ¿no?

No, de verdad, tendrías que haberte quedado aquí,

en la celda, ¿no?, supertranquilita,

porque tenías una esperanza de vida, de... ¿dos telediarios?

Devuelve la patata, ¿vale? Porque van a estar a hostias

en la unidad de trasplantes para quedárselo.

Ah, no, que lo quieres.

Pues muy bien, quédatelo, pero dale un buen uso.

-¡Joder con la yonqui!

Todo lo que ha retenido en la universidad

le sale con la heroína. ¡Qué talento!

(SANDOVAL) La verdad, la idea me parece preciosa,

muy... muy romántica.

Podría aparecer en un programa de televisión,

"Lo que necesitas es amor", de hace un tiempo atrás.

El problema, compañero,

es que esto es una cárcel, no es un plató,

así que, sinceramente, lo veo imposible.

¿Y por qué es imposible?

¿Me permite?

(TV) "Esta es la última hora que ha llegado hasta la redacción.

Amaia Jiménez podría haber sido liberada.

La adolescente secuestrada hace hoy 19 días

habría sido hallada viva en un terreno rural

entre las comunidades de Ávila y de Madrid".

-"¿Cómo está la niña?".

-"Los padres salían hace solo 45 minutos de su domicilio

con dirección al hospital provincial de Ávila,

donde, al parecer, se encuentra ingresada en estado crítico.

La liberación se habría producido esta misma mañana

por efectivos de la UPA, de la Guardia Civil,

a partir de las pesquisas policiales y de la información

facilitada por un conductor de autobús".

La tristeza me duele.

Físicamente.

Cuando has salido fuera de aquí,

sientes el aire y te ves fuera,

y de pronto tus cartas se joden y pierdes.

La tristeza duele, la melancolía duele.

La puta vida duele.

Jugué a...

al póquer, perdí.

Ahora aquí estoy...

¡Madre mía!

Comiendo fichas de parchís como si fueran ácido lisérgico.

(PRESA) ¡Te acabo de comer!

-5, 10, 15, 20, por el culo de la hinco.

¡No puede ser ya!

"Empezar de cero otra vez

me resultaba sencillamente insoportable".

(GOBERNANTA) Te espera tu abogado.

Se acabaron las fugas, los millones de euros...

y las falsas esperanzas.

Quizás tengas razón

y la única manera de salir de aquí es siendo buena.

Pero ¿sabes?

Nunca imaginé que las chicas buenas eran tu estilo.

Pues ya ves, todo el mundo tiene un cadáver en el armario.

Macarena, si queremos que esto vaya en serio, tiene que ser así.

Vale. (CARRASPEA)

Pues ahora declararé ante el juez

que me dejé llevar por una enajenación mental

cuando disparé a Karim.

Luego cruzaré los dedos para que Castillo

no vuelva a fallarme. No lo va a hacer.

Y dejaré que te subas al estrado a dar la cara por mí en el juicio,

por la fuga con rehenes, ¿vale?

¿Qué te parece?

Pues que me gustan las chicas buenas, pero no aburridas,

así que me parece estupendo.

¡Buf!

¡Ay! ¿Qué te pasa?

¿Te encuentras mal? Ya te lo he dicho, he cogido frío.

No queda mucho, ¿puedes aguantar? Sí, supongo que sí.

¡Ay, no, por Dios! ¡Ay!

No, no, por Dios, necesito parar. Joder, Macarena.

A ver, necesitamos parar.

La reclusa necesita ir al baño urgentemente.

(Alarma)

-Bien, se acabó el tiempo. Entreguen sus ejercicios, por favor.

Señorita, tiene que entregar su examen ya,

esté como esté. -No me ha dado tiempo a terminarlo.

Me pegaron una paliza hace dos días,

me rompieron los tobillos, me machacaron las muñecas,

no puedo casi escribir.

No sé, ¿puedo...?

¿Puedo hacer el examen oral?

Adelante.

Sole...

(MEGAFONÍA) "Soledad Núñez".

-¡Ay, madre!

-"Hace un rato te pedí matrimonio".

Y saliste corriendo y te entiendo.

-¡Pídemelo a mí, que yo cumplo! (RÍEN)

-Qué huevos tienes, Mr. Proper. Qué huevos tienes.

-Nuestros matrimonios salieron rana.

Tú, con un maltratador.

"Y yo, con una asquerosa".

Pero ¿por qué va a salir mal ahora?

Así que te lo vuelvo a pedir, Sole.

"¿Quieres casarte conmigo?".

(ANTONIA) La Sole lo ha escuchado,

lo que pasa es que está sentada en el váter cagando.

(RÍEN)

¡Sole! Que el payo está ahí arriba esperando.

Yo le he dicho que estás cagando, que enseguida sales.

-Pero ¿cómo tú le vas a decir eso? ¡Te voy a matar!

-Para que se quede tranquilo, mujer. ¿Entonces qué le digo?

-¡Le vas a decir tú nada! Joder, ve y dile que ya voy a salir ahora.

-Lo que pasa es que la Sole está estreñida, don Fernando.

-¡No seas tan grosera!

Tú estás muy loco.

Sí quiero casarme contigo. ¡Sí!

(Vítores y aplausos)

Tiene que ser mañana mismo, porque ni mañana ni pasado mañana quiero.

Lo quiero... ¡Es que no aguanto más!

Ven aquí, ven conmigo, ven.

-"Le dejo el anillo a un funcionario para que te lo pase, ¿vale?".

-¡Tiene dinero y todo!

(Vítores y aplausos)

(Vítores y aplausos)

(Vítores y aplausos)

# A levantar la novia p'arriba. A levantar. #

A ver si hay cojones de levantarla.

-¡Ay, qué bonita, hija!

Volvemos en un momento, ¿eh?

Buenos días.

Pasa.

¡Eh, eh, eh! Ah, joder.

Si no, no puedo. Vale.

Vamos, ahí. Gracias.

Fabio. ¿Qué?

¿Te importaría abrir el grifo y dejar correr el agua?

Es que me da vergüenza que se oiga.

Claro, claro.

(Corre agua del grifo)

Qué situación, ¿no?

Qué vergüenza.

(Corre agua del grifo)

(CARRASPEA)

Macarena, tenemos el tiempo justo para llegar al juzgado, ¿eh?

(Corre agua del grifo)

¿Macarena?

¿Macarena?

¡La madre que me parió!

Pelinchón. Un 3.

García. Un 0,5.

Te lo has preparado bien, ¿eh?

Grijalbo. Un 2.

¡Otra para la NASA!

Kabila. Enhorabuena, un 7. -¿Un 7?

-¡Joder! -¡Coño! ¡Toma!

Gitana, gitana, dale ritmo, tócame las palmas

que hasta voy a poder elegir universidad,

y si me pongo, hasta la beca. ¡Soy un coco, coño!

-Habrás tenido suerte, ¿no? Ayer no tenías ni puta idea de nada.

-Bueno, pero los conceptos básicos los tenía muy fijados.

Solo era repasar un poquito y listo, Calixto.

Venga, dale palmas.

¡Dale palmas, tía, que me voy fuera! -¿Se la chupaste al examinador?

-Pero ¿qué dices?

Que vamos a salir de aquí,

yo por aprobar y tú por buena conducta,

que es lo que habíamos hablado. -Sí, pero el plan no era

hacerle una mamada a nadie ni follarse a nadie, ¿te lo follaste?

No te lo has podido follar en la silla, ¿te lo has follado?

-¿Y si me lo he follado qué? Y calla que no vaya a la revisión

y me tire a por el sobresaliente porque me jode que sea solo un 7.

-¿Eso haces cuando no te salen las cosas? ¿Zorrear?

-¿Quién te crees que eres para pedirme explicaciones?

El rollo de lesbiana celosa me toca los huevos.

Yo he dicho que aprobaba y he aprobado.

-¿Y a qué precio? -Al precio que haga falta.

Cada uno que ponga el suyo. Yo me he ganado mi 7.

-Ya, ya.

¿Qué te crees, que no me doy cuenta de lo que estás haciendo o qué? ¿Eh?

Esta mierda de salir ya de aquí, la prisa que te ha entrado,

la mierda del examen, lo desesperada que estás.

"Nos vamos a ir juntas, Saray, nos vamos a ir juntas las dos".

¿Te crees que no me doy cuenta?

Todo esto es por una cosa, porque Maca te ha dejado

y no soportas estar aquí viéndole la cara.

¿Es o no es? ¿Eh?

Es, es.

Es.

¡Hija de puta!

(GRITA) ¡Joder! ¡Hijo de puta!

¡Puta zorra tarada! Pero ¿qué pretendes? ¿Eh?

¡Escaparme! No voy a esperar tres años.

Me voy a ir con tu ayuda o sin ella, hijo de puta. ¡Suéltame!

¡Puta loca!

¿También me engañaste cuando me hiciste pensar

que te estabas enamorando de mí?

¿Eh? ¿También era mentira?

Yo nunca te he dicho que estuviera enamorado de ti.

Pero estoy en el camino.

¿En el camino de qué? ¿Qué mierda significa eso?

¡Estate quieta! ¡Pues, joder, que podemos intentarlo!

Intentarlo, tener una relación como la mayoría de la gente.

Ah, eres un mierda.

Si pretendes tener una relación en ese puto agujero

es que eres idiota, eres una puta mierda gris.

Todo lo que tocas lo haces feo y malo.

¿Qué es lo que quieres? ¿Tú me conoces de algo?

¿Sabes si tengo hermanos? ¿Sabes si tengo madre?

No me conoces de nada, ¿y quieres fugarte conmigo?

¿De verdad estás enamorada de mí? ¿Estoy yo enamorado de ti?

¿O simplemente estamos solos y desesperados?

Yo soy una presa y tú eres un carcelero de mierda

y nunca jamás seremos otra cosa.

Muy bien, muy bien.

Pues ahora voy a hacer mi trabajo

y te voy a llevar a ese puto juzgado.

¡No!

Dame las manos, dame las manos.

No me lo pongas más difícil, dame las manos.

Del acuerdo con el juez olvídate,

pero aún tenemos una posibilidad.

¿Cuál?

Simular que aceptamos las condiciones que nos impuso el juez

y que las cumplimos, pero necesitaríamos dinero.

Dinero ¿para qué? Para redactar un documento

donde especificarás dónde estaba la niña secuestrada.

Tengo un contacto en el juzgado

que pondrá en el registro la fecha y la hora de entrada de esta mañana.

Quedará patente tu ánimo de colaboración.

La niña ha aparecido,

pero nosotros cumplimos con nuestra parte del trato.

Para eso necesito el dinero, para el colaborador.

Y para mí,

no te lo voy a negar.

Ten en cuenta que si me descubren,

me inhabilitarán... de por vida.

De cara al juez,

sería evidente que la confesión depositada en un juzgado

tendría validez legal.

Lo que pasa es que ahora puedo conseguir...

45 000 euros, no más.

De acuerdo.

Ahora necesito que escribas la declaración,

cuanto más detallada, mejor:

lo que te contó Susana, la ubicación exacta de la niña,

día y hora en los que te pasaron la información, todo.

Dirigido al juez.

Es de rosca.

Perdón.

Nada, ya está mejor del estómago. Vámonos.

¿Estás bien?

¿Qué te ocurre?

(Palmadas)

(Palmadas, risa)

Castillo, cabrón. (RÍE)

¡Casi me la cuelas!

Joder. (RÍE)

Pensaba que había perdido la guerra y solo he perdido una batalla.

¿Le gusta el ajedrez, inspector?

Esta está siendo una partida maravillosa,

como aquella mítica de no me acuerdo quién contra Spassky.

Pero recuerde que en el ajedrez no muere nadie.

Téngalo en cuenta la próxima vez que monte un circo como este.

(TARAREA)

Nos ha ganado otra vez, ¿no? -¡Calla, cojones!

(TARAREA)

Comisaria, Zulema se ha dado cuenta del engaño.

Habría que liberarla si queremos saber dónde está la niña.