Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,520 --> 00:00:36,600
(Golpes en una puerta)
2
00:00:36,680 --> 00:00:37,760
(ANABEL) Un momento.
3
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
(GOBERNANTA) No, ya han pasado
los cinco minutos y los diez.
4
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
Ya se podía haber estirado,
gobernanta,
5
00:00:55,960 --> 00:00:58,120
que mi mulato
se merece diez minutos más.
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
-No, no hace falta que te vistas.
7
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Levántate.
8
00:01:28,320 --> 00:01:29,720
Macarena te quiere ver.
9
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
-Hola.
10
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
(ANABEL CARRASPEA)
11
00:01:49,280 --> 00:01:52,360
¿Qué tal el vis a vis?
¿Has disfrutado?
12
00:01:53,920 --> 00:01:58,360
Ajá. La verdad es que sí.
Muchas gracias por preguntar.
13
00:01:59,720 --> 00:02:03,240
Un orgasmo te puede salvar
toda una semana de mierda. (RÍE)
14
00:02:04,480 --> 00:02:07,080
Te vamos a cachear,
ponte contra la pared.
15
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Ya me debes 46 000 euros.
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Te recomiendo
que dejes de hacer más tonterías
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
porque tarde o temprano
se invertirá la balanza
18
00:02:16,040 --> 00:02:18,960
y te va a tocar pagar a ti.
No te voy a dejar crecer.
19
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
No vas a meter mercancía
para que, miguita a miguita,
20
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
te vuelvas a convertir
en la Pablo Escobar de la cárcel.
21
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
No tengo nada,
ya me han cacheado al salir.
22
00:02:30,640 --> 00:02:33,120
Ya, pero es que yo no me fío.
23
00:02:33,240 --> 00:02:36,000
Puedes cerrar el puño, Bambi,
no pasa nada si me lastimas.
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
(GIME)
25
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
-No tiene nada.
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
-Ya te he dicho que estoy limpia.
27
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
Pero ¿de verdad te crees
que yo soy imbécil?
28
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Ponte de rodillas.
29
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
Ahora veremos
si es verdad lo que dices,
30
00:03:11,880 --> 00:03:13,360
si estás tan limpita.
31
00:03:16,880 --> 00:03:20,080
-Abre la puta boca, hostia.
Que la abras.
32
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
(ANABEL) ¡Ah, ah, ah!
33
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
¡Ah!
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
(ANABEL VOMITA)
35
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
La nueva reina mala del cuento.
No, gracias, no quiero ser tú.
36
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
Te entiendo,
yo tampoco quiero ser yo.
37
00:03:37,920 --> 00:03:39,040
¡Que la abras!
38
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
Pero las personas cambian, Maca.
39
00:03:41,920 --> 00:03:43,680
(ANABEL GRITA)
40
00:03:43,960 --> 00:03:48,640
Mírate: pequeñita, cabrona.
-Abre la puta boca, hostia.
41
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
-¡Ah!
(RÍEN)
42
00:03:51,600 --> 00:03:54,360
Metiendo embudos por la boca,
a lo Joe Pesci.
43
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
(ANABEL VOMITA)
44
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Y yo a punto de ser la presa modelo.
De coña.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
Dentro de unas horas
estará Castillo aquí con el juez
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
para revisar mi caso
47
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
a cambio de que le dé la información
de dónde está la niña.
48
00:04:24,880 --> 00:04:26,080
Y mañana...
49
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
Mañana estaré fuera.
50
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Libre.
51
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
A punto de empezar una nueva vida.
52
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
¿Te jode?
53
00:04:46,720 --> 00:04:50,280
Teniendo en cuenta todas las causas
pendientes que tengo por tu culpa...
54
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
Ajá, me jode.
55
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
Aunque no tanto
como a ti te gustaría.
56
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Abandona el rencor.
57
00:05:00,120 --> 00:05:02,840
Tener un ejército de orangutanes
no te va a sacar de aquí.
58
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
¿Y qué vas a hacer fuera, eh?
59
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
¿Vas a servir copas?
60
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
¿A doblar camisetas?
61
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Me encantaría verte
en una entrevista de trabajo
62
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
por 800 euros al mes.
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Mi hermano tiene tu dinero.
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Lo consiguió.
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
Román, Román, Román, mi puto héroe.
66
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Es mi puto héroe.
67
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
El vis a vis que tuve con él
debería haberlo aprovechado mejor.
68
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
En cuanto al dinero,
no te preocupes.
69
00:05:38,480 --> 00:05:42,280
Los tres millones me la sudan,
forman parte de otra vida.
70
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Ahora tengo planes
mucho más humildes.
71
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
Tú también deberías tenerlos.
72
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Tenía 12 bolas de heroína
dentro del estómago.
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Tíralas por el váter.
74
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
(ANABEL JADEA)
75
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
Escúchame.
76
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Y recuerda una cosa.
77
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
Yo te robé el dinero.
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Cualquier represalia contra Sole
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
te la devolveré
multiplicada por mil, ¿entendido?
80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Sí.
81
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Rompedle los tobillos.
82
00:06:26,680 --> 00:06:30,760
Como hizo con Rizos.
No, no, espera, por favor.
83
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Dame otra oportunidad, Maca,
84
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
para demostrarte
que puedo ser tu amiga.
85
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Una...
86
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
buena amiga.
87
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Una.
88
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
Solo una oportunidad.
89
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
(Mecanismo de apertura de puerta)
90
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
(VOZ BAJA) ¿Qué tal?
91
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
(ENCIENDE EL MICRO) ¿Qué tal?
-Bien, muy bien.
92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Esto es inhumano,
93
00:07:59,800 --> 00:08:02,120
hablar otra vez
con un cristal por medio,
94
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
como los chimpancés del zoo.
(RÍEN)
95
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
-Bueno, ya sabes que al no ser
familiar de primer grado
96
00:08:07,560 --> 00:08:10,440
nada más que nos dan permiso
para un vis a vis íntimo al mes.
97
00:08:10,720 --> 00:08:12,040
Mírale el lado bueno:
98
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
con tanta seguridad
no tienes que preocuparte
99
00:08:15,200 --> 00:08:17,320
de que me vaya por ahí
a ponerte los cuernos.
100
00:08:17,400 --> 00:08:19,080
-Calla, que se oye cada cosa...
101
00:08:19,840 --> 00:08:23,040
Debe de haber un tomate ahí dentro
por las noches en las celdas...
102
00:08:24,280 --> 00:08:25,480
-Tú no lo sabes bien.
103
00:08:26,560 --> 00:08:28,600
Esta noche
Macarena duerme en aislamiento,
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,000
a la Rizos le han roto los tobillos
y tiene que dormir en la enfermería
105
00:08:32,640 --> 00:08:34,760
y yo tendré que dormir
con la loca de Anabel,
106
00:08:34,840 --> 00:08:36,680
que le acaban de robar 46 000 euros
107
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
que justo era yo
quien se los escondía.
108
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
No sé lo que puede haber esta noche
entre nosotras.
109
00:08:42,480 --> 00:08:45,560
Pero te digo que tomate
seguro que no.
110
00:08:45,840 --> 00:08:46,960
-No puedes seguir ahí.
111
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
He hablado con un abogado penalista.
-¿Un abogado?
112
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
¿Para qué?
-Para que recurra tu caso.
113
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
Dice que podemos pedir
una revisión de condena.
114
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
-(SUSPIRA)
115
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Fernando,
te voy a recitar de memoria
116
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
el párrafo cuatro de mi sentencia.
117
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
"Se condena a Soledad Núñez Hurtado
por homicidio alevoso
118
00:09:18,080 --> 00:09:20,680
al haber rociado con gasolina
y quemado vivo a su marido
119
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
tras haberlo encontrado en la cama
con otra mujer".
120
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
No quiero revisiones
121
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
ni quiero compasión.
122
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
Si quieres ponerle adrenalina
a tu vida,
123
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
cómprate galleticas de la suerte.
124
00:09:35,920 --> 00:09:40,120
Pero ni se te ocurra remover mi caso
ni darme falsas esperanzas.
125
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
-Sole, espera.
126
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
¿Adónde vas?
-4-2.
127
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
-¡Sole!
128
00:09:54,280 --> 00:09:58,280
(SANDOVAL) Hueso navicular y cuboide
rotos, el astrágalo fisurado.
129
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
Y el cuneiforme también roto.
130
00:10:02,480 --> 00:10:05,760
Lo bueno es que ni ligamentos
ni tendones se han visto dañados.
131
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
Tendrás para dos meses hasta
que vuelvas a apoyar los tobillos.
132
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
-(RESOPLA) Joder.
133
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
-Luego empezaremos con la terapia
de rehabilitación, ultrasonido.
134
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(TOSE)
135
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
Tendrás que movilizarte
en silla de ruedas
136
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
y, obviamente, dormirás aquí,
en enfermería.
137
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Perdón.
Si te sirve de consuelo,
138
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
hace unos años
tuve una lesión similar.
139
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
En mi caso fue jugando
un partido de fútbol,
140
00:10:30,200 --> 00:10:34,080
no creo que ese sea tu caso, ¿no?
-No, yo me caí en el baño.
141
00:10:34,440 --> 00:10:37,200
Mira, Kabila,
no quiero escuchar más sandeces.
142
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Dime quién te ha hecho esto.
143
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
¿Fue Anabel?
Es el suelo del baño,
144
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
que cuando lo friegan con el mocho
parece una pista de patinaje.
145
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
Pero ¿por qué no quieres colaborar?
Hemos revisado las grabaciones
146
00:10:50,600 --> 00:10:53,520
y hemos visto que Anabel salió
unos segundos antes que tú,
147
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
e inmediatamente después
sus secuaces
148
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
y allí no había nadie más.
No, no soy una chivata, coño,
149
00:10:58,080 --> 00:11:00,800
no voy a decir nada, no voy
a señalar a nadie con el dedo.
150
00:11:01,520 --> 00:11:04,440
Aquí las cosas no funcionan así.
-¿Y cómo funcionan?
151
00:11:04,760 --> 00:11:07,600
Ah, ya sé: ojo por ojo,
tobillo por tobillo.
152
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
No, si estamos viviendo
la Ley del Talión.
153
00:11:11,440 --> 00:11:14,600
¿No ves que esta espiral
de violencia no ayuda a nadie?
154
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
Sin embargo
nosotros sí queremos ayudarte.
155
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
-¿Sí? ¿Me queréis ayudar?
156
00:11:21,280 --> 00:11:24,520
Vale, pues entonces sacadme de aquí
para que yo pueda estudiar.
157
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
Mañana hay un examen
para el título de Bachillerato
158
00:11:27,440 --> 00:11:30,320
y necesito aprobarlo
para conseguir mi tercer grado.
159
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
(Golpes en la puerta)
160
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
(CASTILLO)
Buenas tardes, comisaria.
161
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
-Llevo llamándote todo el día.
162
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
¿Se puede saber
por qué no me coges el teléfono?
163
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
-Perdona, lo tengo apagado,
necesito concentrarme.
164
00:12:02,480 --> 00:12:04,600
-Me han llamado
de la Delegación del Gobierno
165
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
y de la Jefatura de Seguridad.
166
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
El secuestro de Amaia
ha trascendido demasiado.
167
00:12:10,080 --> 00:12:13,400
Están muy nerviosos.
-¿Qué es lo que ha trascendido?
168
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
-Bueno, algunos detalles,
169
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
como la muerte de los secuestradores
que teníamos en prisión.
170
00:12:20,920 --> 00:12:23,440
-No me vengas con medias tintas.
¿A qué has venido?
171
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
-A relevarte del caso.
172
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Me han llamado también
173
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
de la Brigada Provincial
de la Judicial.
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Te van a investigar.
175
00:12:39,600 --> 00:12:42,320
(TV, CASTILLO) "Vas a poder oír
lo que te tengo que decir
176
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
por la mañana, por la tarde
y por la noche:
177
00:12:44,480 --> 00:12:48,480
¡me cago en tu puta estampa, basura,
que no tenéis respeto
178
00:12:48,560 --> 00:12:52,560
ni por el dolor ni por la dignidad,
hijoputa, cabrón, mamón de mie...!".
179
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
No sé si esa niña
está viva o muerta,
180
00:12:56,920 --> 00:12:59,600
pero la voy a encontrar
hoy o mañana.
181
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
Y si ha fallecido,
necesitarás una cabeza de turco,
182
00:13:03,160 --> 00:13:05,640
así que despídeme entonces,
porque si lo haces ahora,
183
00:13:05,720 --> 00:13:08,080
la que va a tener que dimitir
vas a ser tú.
184
00:13:09,800 --> 00:13:11,320
En media hora vemos al juez.
185
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
-No va a negociar con Zulema.
186
00:13:14,080 --> 00:13:16,240
Ningún juez se va a creer
que está colaborando
187
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
ni que lo hace de buena fe.
-Lo hará.
188
00:13:18,640 --> 00:13:22,960
Porque voy a amparar la declaración
de Zulema con el hecho irrefutable
189
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
de que está colaborando.
190
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Ha entregado el dinero que
el Egipcio le quitó a los Ferreiro.
191
00:13:31,400 --> 00:13:33,720
-¿Lo ha hecho?
-¿Qué coño lo va a hacer?
192
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Lo he encontrado yo en Marruecos.
193
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
-¿Estás seguro de que Zulema
sabe dónde está Amaia?
194
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
-Sí.
195
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
-Y vamos a dejar en libertad
a esa asesina.
196
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
-Y prefieres castigar
a esa hija de puta
197
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
y dejar morir a una adolescente
198
00:13:49,880 --> 00:13:52,280
que tiene la misma edad
que tu hija Tatiana.
199
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
-Hazlo.
200
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
-Qué asco, uh.
-No digas eso, tía.
201
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
-Vaya comida más mala.
202
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
-Y el tomate está más blando...
203
00:14:20,560 --> 00:14:23,040
Tengo que hablar contigo,
es importante.
204
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Quéjate de la comida.
205
00:14:25,720 --> 00:14:29,240
Pues me alegro,
porque la comida es una mierda.
206
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Que se te oiga.
207
00:14:32,520 --> 00:14:35,440
Coño, el puto pan este,
que está duro como una piedra.
208
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
¡Joder, que está congelado el pan!
209
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
¿Qué pasa, Ferreiro?
210
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Pues pasa que estoy hasta
las narices de comer pan congelado
211
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
y yogures caducados,
eso es lo que pasa.
212
00:14:50,200 --> 00:14:53,800
Este yogur caduca hoy,
así que técnicamente está en fecha.
213
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
-Cómetelo tú.
-Cómetelo.
214
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
¿Sí?
215
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Pues ¿por qué
no te lo comes tú, eh?
216
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Ferreiro, tienes otro parte.
(VARIAS) ¡Que se lo coma!
217
00:15:03,240 --> 00:15:05,760
¿Otro parte por qué,
por no comer mierda?
218
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
Mira, otro parte.
¡Qué os calléis, coño!
219
00:15:08,760 --> 00:15:11,000
-Vosotras en silencio.
¡Estamos hartas!
220
00:15:11,080 --> 00:15:12,920
¡Que te sientes, en silencio!
221
00:15:13,240 --> 00:15:16,280
Ferreiro, te vas de cabeza
a aislamiento. Date la vuelta.
222
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
¿Por decir la verdad?
Que la comida es una puta mierda.
223
00:15:20,560 --> 00:15:22,360
He dicho
que te quejaras de la comida,
224
00:15:22,440 --> 00:15:24,920
no que organizaras un motín.
Ya.
225
00:15:25,240 --> 00:15:26,800
Me he venido un poco arriba, ¿no?
226
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Jaleo en el comedor,
necesito refuerzos.
227
00:15:29,560 --> 00:15:31,680
(MUCHAS PRESAS GRITAN)
228
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
¡Eso!
229
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
(GOBERNANTA)
¡Atrás, atrás, cada una a su mesa!
230
00:15:38,800 --> 00:15:40,080
(Silbato)
231
00:15:41,600 --> 00:15:45,880
-¡Sentaos de una puta, joder!
¡Sentaos de una puta vez!
232
00:15:45,960 --> 00:15:48,120
(SARAY) Has hecho bien
en no denunciar a Anabel,
233
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
porque la voy a coger esta noche
en las duchas...
234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
-No.
-Y le parto las dos ro...
235
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
-Que no. No quiero venganzas,
236
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
lo que quiero es
que nos vayamos de aquí ya.
237
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
Y yo voy a salir
si apruebo mi examen
238
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
y tú vas a salir si te portas bien.
239
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
Así que prométeme que no vas
a andar por ahí dando bandejazos
240
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
y que saldremos
las dos de aquí juntas.
241
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
Prométemelo, gitana.
242
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
-¿Que las dos...? ¿Las dos juntas?
243
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
-Sí.
244
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
-¿Juntas, juntas?
-Sí, juntas.
245
00:16:22,320 --> 00:16:25,280
-Joder, es que si es por eso, vamos,
me van a hacer catequista.
246
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Si es por eso salgo de aquí
247
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
y me mandan al Vaticano
para hacerme santa
248
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
y me como los escupitajos
que me pone Adela en la sopa.
249
00:16:39,320 --> 00:16:40,680
Yo me muero, mi amor.
250
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
Yo me muero.
251
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Mañana tienes que ir al juzgado
por la instrucción en curso
252
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
por la muerte de Karim.
Ya lo sé.
253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
Pero no sé si voy a poder ir
porque estoy aquí encerrada.
254
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Me has metido en el agujero
por malota.
255
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
No sonrías,
hay cámaras de seguridad grabando.
256
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Pasa.
257
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Vale, ¿y qué es eso tan importante
que me quieres decir?
258
00:17:19,040 --> 00:17:21,320
Tu hermano me ha dado
los tres millones de euros.
259
00:17:21,400 --> 00:17:24,760
¿Qué dices?
Pero eso es un notición.
260
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Fabio, esto
hay que celebrarlo, ¿no?
261
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
Creo que nuestro primer polvo
va a ser aquí, en aislamiento.
262
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
¿Qué pasa?
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Y yo se los he dado
al inspector Castillo.
264
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
¿Qué?
265
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
No te voy a ayudar a fugarte,
Macarena.
266
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
Me ha dicho la directora
que te lleve a la biblioteca,
267
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
que vas a estudiar
para el examen de mañana.
268
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
-Vale.
-Vargas.
269
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
-Vete a la celda
y trae unos calcetines a Kabila.
270
00:18:13,160 --> 00:18:16,760
-Faltaría más, señor,
mi señor jefe de seguridad.
271
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
Yo ahora mismo lo que usted quiera,
lo que mande,
272
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
aquí estoy para servirle.
En un momentito se lo traigo.
273
00:18:23,640 --> 00:18:26,800
-Lo más fácil es que te coja
en brazos y te siente en la silla.
274
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
Si no te importa.
-Vale.
275
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
-Bien.
276
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
-Cuidado.
277
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Uf.
-Perdona, ¿eh?
278
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
-Uf.
-¿Bien?
279
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Vale.
280
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
-¿Qué te pasa?
281
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
¿Vas a esperar a que suenen
los violines para sentarme o qué?
282
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Venga.
283
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
Yo entré aquí
sabiendo que era culpable.
284
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
22 años, ni un minuto más,
ni un minuto menos.
285
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
Y la única manera que he encontrado
para no irme abajo
286
00:19:04,880 --> 00:19:08,120
es no gastar mi tiempo pensando
en que voy a salir antes de tiempo,
287
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
porque eso no sucede.
288
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
Nadie va a venir
en un caballo blanco a buscarme,
289
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
ni en un helicóptero.
290
00:19:13,400 --> 00:19:16,880
Bueno, lo del helicóptero sí,
eso sí me pasó a mí.
291
00:19:18,520 --> 00:19:20,840
22 años, 22 años.
292
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
Y lo que no voy a permitir es que
venga nadie a hacerme ilusiones,
293
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
a comerme la oreja diciendo
que voy a salir antes
294
00:19:27,800 --> 00:19:30,720
porque eso no se puede,
porque eso es mentira.
295
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Ay, cómo se ha puesto el día,
caballero, está nublado todo.
296
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
-Zulema Zahir, condenada a 11 años
de prisión por secuestro, extorsión,
297
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
posesión de armas y robo.
298
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
Pendiente de juicio
por intento de fuga
299
00:19:47,880 --> 00:19:51,800
e implicación en la muerte
de María Prieto, alias Casper.
300
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
-Señoría,
en el caso de María Prieto,
301
00:19:55,160 --> 00:19:58,040
la científica no pudo determinar
la causa de suicidio.
302
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
La víctima cayó en la ducha
303
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
borrando el agua las posibles
huellas de pólvora en su mano.
304
00:20:04,200 --> 00:20:07,280
Hay dos testigos que ratifican
la hipótesis del suicidio
305
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
y un informe psiquiátrico
306
00:20:09,320 --> 00:20:11,960
que confirma la inestabilidad
emocional de Prieto.
307
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
-¿Y en cuanto a la fuga?
308
00:20:14,640 --> 00:20:17,520
-En cuanto a la fuga, la acusada
sostiene que fue secuestrada
309
00:20:17,600 --> 00:20:20,960
y obligada a escapar.
-¿Eso lo dice ella o lo sabe usted?
310
00:20:23,120 --> 00:20:25,960
-Hubo otra reclusa
que también fue secuestrada,
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
así que no me extrañaría...
-Entiendo por su testimonio
312
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
que defiende a Zulema Zahir
313
00:20:30,440 --> 00:20:32,800
como inocente
de los cargos que se le imputan.
314
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
-Sí, señoría.
315
00:20:34,880 --> 00:20:36,760
Además, no hay pruebas concluyentes.
316
00:20:36,960 --> 00:20:41,480
-Y propone en su escrito
establecer un diálogo con la acusada
317
00:20:41,560 --> 00:20:45,040
para buscar su colaboración
en el caso de Amaia Jiménez.
318
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
-Señoría, mi cliente, Zulema Zahir,
319
00:20:47,080 --> 00:20:49,480
tiene datos sobre el paradero
de Amaia Jiménez
320
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
y está dispuesta a colaborar.
321
00:20:51,640 --> 00:20:54,600
A cambio, solicita el sobreseimiento
de las causas pendientes,
322
00:20:54,680 --> 00:20:56,120
dada la falta de pruebas,
323
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
y que le sea otorgado el tercer
grado por motivos de salud.
324
00:21:00,560 --> 00:21:03,760
-¿Qué dolencia tiene?
-Una depresión en grado tres
325
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
y dolores crónicos
326
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
debidos a una quemadura
de segundo grado en el abdomen.
327
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Estos son los informes.
328
00:21:11,800 --> 00:21:15,360
-Le recuerdo que la niña
lleva desaparecida 19 días.
329
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
¡Cabrón!
330
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
¡Hijo de puta!
¡Escúchame, coño!
331
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
¡Es lo que eres!
332
00:21:23,680 --> 00:21:27,640
Macarena, si te dije lo de la fuga
fue porque te vi hundida,
333
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
sin esperanza ninguna
334
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
y con la necesidad de agarrarte
a un plan como a un clavo ardiendo.
335
00:21:32,240 --> 00:21:35,480
¡Que me has engañado!
¡Que me has engañado!
336
00:21:35,560 --> 00:21:38,280
No te he engañado. Cuando
te lo dije lo pensaba de verdad.
337
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Es absurdo, piénsalo.
338
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
¿Qué íbamos a hacer, eh?
¿Coger un coche y echar a correr?
339
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
¿Adónde íbamos a ir, sin poder
permanecer en un mismo lugar
340
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
dos días seguidos,
341
00:21:48,200 --> 00:21:51,080
sin poder pisar ningún país
que tenga extradición con España?
342
00:21:51,160 --> 00:21:54,000
¡Que me da igual! ¡Me da igual!
343
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
Macarena, lo que yo te estoy
ofreciendo es un plan viable.
344
00:22:02,320 --> 00:22:04,680
¡Que no me hables
de tu puto plan viable!
345
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
¡Por tu culpa
mi hermano casi pierde la mano!
346
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
Lo siento mucho, joder.
347
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Pero devolver ese dinero
era de vital importancia
348
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
para poner a Castillo
de nuestra parte.
349
00:22:22,400 --> 00:22:26,120
Castillo va a decir que gracias
a ti consiguió capturar a Zulema
350
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
y recuperar el dinero robado.
351
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
Además, Macarena, mañana,
352
00:22:32,440 --> 00:22:34,560
en la vista previa
por el asesinato de Karim,
353
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
vamos a declarar
que disparaste en defensa propia.
354
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
Joder, cualquier psiquiatra
certificará
355
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
que estabas
en pleno shock traumático.
356
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Cualquier jurado tendrá compasión.
357
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
La única manera de empezar de cero
es, no sé,
358
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
comerte aquí tres años,
tres años y medio, sí...
359
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
¡No!
360
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
Y después disfrutar
de toda una vida por delante
361
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
sin miedo, en libertad.
362
00:23:01,040 --> 00:23:03,440
Yo sé que ahora me odias
y que quieres matarme,
363
00:23:04,600 --> 00:23:05,760
pero piénsalo.
364
00:23:06,560 --> 00:23:07,800
Lo hago por ti.
365
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Bueno, no.
366
00:23:11,880 --> 00:23:13,200
Lo hago por los dos.
367
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
Señora Zahir, puestos a pedir,
¿por qué en lugar del tercer grado
368
00:23:28,480 --> 00:23:30,240
no ha solicitado el indulto?
369
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Ante todo, agradecerle
por haber considerado mi causa.
370
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
No pretendo un indulto
porque sería imposible.
371
00:23:40,360 --> 00:23:43,000
Y no lo merezco,
hice cosas terribles en el pasado,
372
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
de las cuales me arrepiento.
Y jamás las volveré a hacer.
373
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
He cambiado,
374
00:23:52,040 --> 00:23:55,880
pero la cárcel
es un mal sitio para ser buena.
375
00:23:58,560 --> 00:24:01,080
Por eso necesito salir
en régimen de tercer grado.
376
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
Señoría, le aseguro
que actúo de buena fe.
377
00:24:06,440 --> 00:24:09,080
-Como gesto de buena voluntad,
en colaboración,
378
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
la señorita Zahir y otra reclusa
han informado a la Policía
379
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
del paradero de un dinero
perteneciente a un robo
380
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
que llevábamos buscando
desde hace años.
381
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
Sí, ya le he dicho
que quiero reinsertarme.
382
00:24:30,600 --> 00:24:34,440
-¿Y cómo es que no ha comunicado aún
al inspector el paradero de Amaya,
383
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
aun a sabiendas
de que su vida está en peligro?
384
00:24:36,800 --> 00:24:39,560
No tengo ninguna intención
de que esa niña muera, señoría.
385
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
En cuanto firme lo que le pido,
386
00:24:41,440 --> 00:24:43,720
no tardaré ni dos segundos
en decirle dónde está.
387
00:24:43,800 --> 00:24:44,880
Si actuara de buena fe,
388
00:24:44,960 --> 00:24:47,840
velaría por la vida
de esa pobre cría secuestrada
389
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
antes que por la suya propia,
pero lo único que veo aquí
390
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
es un intento
de extorsión a la justicia
391
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
y eso no se lo voy a consentir.
392
00:24:59,720 --> 00:25:01,840
Estoy dispuesto a aceptar el riesgo
393
00:25:03,280 --> 00:25:05,680
de soltar a una persona
con su expediente,
394
00:25:07,840 --> 00:25:09,960
pero no voy a someterme al chantaje.
395
00:25:13,360 --> 00:25:16,280
No emprenderé el sobreseimiento
de ninguna de sus causas,
396
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
ni los trámites del tercer grado,
397
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
hasta que no reciba su confesión
de dónde se encuentra la niña.
398
00:25:22,560 --> 00:25:25,960
Y le aconsejo que se dé prisa,
el tiempo corre
399
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
para Amaya
400
00:25:27,600 --> 00:25:28,720
y para usted.
401
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
(VALBUENA)
Este centro no está preparado
402
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
para la accesibilidad
de minusválidos.
403
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
No hay rampas,
los baños no están adaptados.
404
00:25:45,200 --> 00:25:47,960
-¿Qué pasa, que
los minusválidos no atracan bancos?
405
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
¿O es que tenéis cárceles
solo para minusválidos?
406
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
-Lo que te quiero decir es que...
407
00:25:58,280 --> 00:26:01,680
Si necesitas que te suba
a la litera o ir al baño
408
00:26:01,760 --> 00:26:04,480
o que te dé un paseo por el patio,
que me lo digas, ¿vale?
409
00:26:05,080 --> 00:26:06,120
-Vale.
410
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
¿Y cuando me tenga que duchar
me vas a enjabonar la espalda?
411
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Porque, claro, no sería
la primera vez que me duchas.
412
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
-A ver, ¿por qué no le has dicho
a la directora
413
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
quién te ha roto los tobillos?
414
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
-¿Por qué se extinguieron
los dinosaurios?
415
00:26:25,880 --> 00:26:27,960
¿Por qué se separaron
los Backstreet Boys?
416
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Preguntas sin respuesta.
417
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
-Mira, entiendo que a Miranda
no le quieras decir nada,
418
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
por miedo a las represalias,
lo entiendo,
419
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
pero a mí me lo puedes contar.
420
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
¿Ha sido Anabel?
421
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Ha sido Anabel.
422
00:26:48,040 --> 00:26:49,240
-¿Y qué vas a hacer?
423
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
¿Vengarme?
-Protegerte.
424
00:26:53,920 --> 00:26:55,440
No quiero que te pase nada malo.
425
00:26:55,600 --> 00:26:56,960
(SARAY) Valbuena, jefe.
426
00:26:57,840 --> 00:26:59,480
Los calcetines, señor.
427
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
-Pónselos. Y llévala
a la biblioteca, ¿vale?
428
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
¿Se puede?
Sí, adelante.
429
00:27:10,720 --> 00:27:12,120
Vengo como paciente.
430
00:27:12,320 --> 00:27:14,600
Después de lo que ha pasado
estas últimas semanas
431
00:27:14,680 --> 00:27:17,560
tengo las defensas por los suelos.
Dame un antibiótico o algo.
432
00:27:17,640 --> 00:27:18,720
(CARRASPEA)
433
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
¿Te puedo examinar?
Sí, claro.
434
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Pasa por ahí.
435
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Voy a buscar el fonendo
y enseguida vengo.
436
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
Bueno, no hacía falta
que te quitaras la ropa.
437
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Te voy a auscultar
por la espalda, ¿sí?
438
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ah, sí.
439
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Bien.
440
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
A ver.
441
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
Tomá aire por la boca y largalo.
442
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Otra vez.
443
00:28:08,200 --> 00:28:10,360
Tenés un poco tomados
los bronquios, ¿eh?
444
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
Llevo toda la semana dándole
vueltas a lo que me dijiste,
445
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
lo del calendario de las chicas.
446
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
¿Qué te dije?
447
00:28:22,960 --> 00:28:27,440
Pues algo así como que...
como que era una estrecha o...
448
00:28:28,400 --> 00:28:32,240
Vamos, que tenía tabúes
con los cuerpos desnudos y...
449
00:28:33,520 --> 00:28:36,960
No sé, que voy por la vida
con el freno de mano echado,
450
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
me pareció entender.
Sí.
451
00:28:46,680 --> 00:28:48,120
¿De verdad piensas eso?
452
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Sí.
453
00:28:53,800 --> 00:28:56,440
Pues a mí me ha dado la impresión
de que has sido tú
454
00:28:57,440 --> 00:29:00,480
el que se ha sentido turbado cuando
me ha visto en ropa interior.
455
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
¿En serio?
456
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
¿Turbado?
457
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Bueno, sí, un poco.
458
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Me turba.
459
00:29:15,040 --> 00:29:18,680
Ver a semejante mujer...
460
00:29:20,640 --> 00:29:24,040
en ropa interior claro que me turba,
me turba y me perturba.
461
00:29:25,400 --> 00:29:27,640
Yo creo que fui sincero con vos
hace un tiempo.
462
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Te lo dije.
463
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
No sé por qué.
464
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Pero...
465
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
cuando estoy con vos,
siento que yo soy el sexo débil.
466
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Y vos,
467
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
un sueño inalcanzable.
468
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Abrí la boca.
469
00:30:16,200 --> 00:30:17,120
(Golpes en la puerta)
470
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
-Directora, acaban de llamar
los inversores,
471
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
vienen mañana con carácter urgente.
(SANDOVAL) Muy bien.
472
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
(LEE) "Las rocas que componen
el relieve español son.."..
473
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
-Rocas, las que le salían
a mi primo en el riñón.
474
00:30:31,560 --> 00:30:34,120
Había que oírlo gritar
cada vez que meaba el tío. (RÍE)
475
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
-¿Quieres dejar ya de dar por culo?
476
00:30:35,960 --> 00:30:37,720
¿No ves que la Rizos
quiere estudiar?
477
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
(ANTONIA) Que estudie.
(SARAY) Déjala,
478
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
que esto
le va a abrir muchas puertas.
479
00:30:41,920 --> 00:30:44,920
-A ver, Teresita de mi vida,
¿qué es lo que abre más puertas,
480
00:30:45,000 --> 00:30:48,680
el estudiar o el hacer mamadas?
-Pues yo he hecho las dos cosas,
481
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
pero las mamadas, las mamadas.
-¿Os podéis ir a tomar por culo ya?
482
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Que tengo el examen mañana, joder.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,320
-Hostias, ¿es mañana, Rizos?
-Sí, mañana es.
484
00:30:59,080 --> 00:31:01,600
-Joder, tía, pero en una noche
no te da tiempo a fijar
485
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
todos los conocimientos
que no has cogido en un año.
486
00:31:04,200 --> 00:31:05,720
-Es que no es fijar, es repasar.
487
00:31:06,120 --> 00:31:08,680
Porque es un examen
de cultura general, que ya me sé.
488
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
-¿Y si yo te consigo una Centramina
489
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
y te quedas toda la noche
despierta como un búho estudiando?
490
00:31:15,760 --> 00:31:17,840
¿Tienes pasta?
-Que no le des pirulas,
491
00:31:17,920 --> 00:31:20,800
que ella lo que quiere es estudiar,
no ser una yonqui como tú.
492
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Ay, qué fatiga con esta mujer.
Venga, tira.
493
00:31:22,960 --> 00:31:26,480
Tira "pa'l chabolo", que yo no sé
ni cómo te sacaste el preescolar.
494
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
-Ay, ya va.
495
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
-Joder, ya está.
-Qué pesada, coño.
496
00:31:30,640 --> 00:31:33,920
Me estaba poniendo del hígado, tío.
-Venga, te voy a ayudar a repasar.
497
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
-Venga, vale. Mira,
este es el examen del año pasado.
498
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
-Vale.
-Venga, dispara.
499
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
-¿Qué es la sinonimia?
500
00:31:43,160 --> 00:31:46,360
-La sinonimia es...
lo de los sinónimos.
501
00:31:46,720 --> 00:31:49,240
Es la ciencia que estudia
los sinónimos.
502
00:31:50,640 --> 00:31:54,720
-Tipos de rocas que componen
el relieve de España.
503
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
-Esa me la sé.
504
00:31:56,440 --> 00:31:58,120
Eso es... eh...
505
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Las silíceas.
506
00:32:01,320 --> 00:32:03,040
Las calizas.
507
00:32:03,600 --> 00:32:05,560
Las volcánicas. Y otra.
508
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
-Las silíceas... No, no me lo digas.
509
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
Las silíceas, las calizas,
las volcánicas...
510
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
Eh... Joder.
511
00:32:15,200 --> 00:32:17,480
Eh... Otra, siguiente.
-Vale.
512
00:32:17,880 --> 00:32:20,640
Capital de Suiza.
-Berna.
513
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
-Sí.
-¡Olé!
514
00:32:23,240 --> 00:32:28,000
-¿Qué es un algoritmo?
-Algoritmo. Algoritmo.
515
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Eh... Algoritmo.
516
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
Algo... Algo con ritmo.
517
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Un baile africano.
518
00:32:35,360 --> 00:32:36,880
No. Un...
519
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
Un instrumento.
520
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
¿Se escribe junto o separado? A ver.
521
00:32:42,320 --> 00:32:44,160
-No, no, no lo puedes ver.
-Déjame.
522
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
-Que no puedes verlo.
-Pero ¿por qué?
523
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Pero ¿qué haces?
524
00:32:52,280 --> 00:32:55,240
-Por cada pregunta que falles,
me pagas prenda.
525
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
-Venga, vale.
-Venga, vale.
526
00:32:59,360 --> 00:33:01,640
¿Quién fue Unamuno?
527
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
-¿Unamuno?
528
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Eh... Un fotógrafo.
529
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
-No.
530
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
-¿No?
-No.
531
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
-Oh, qué pena.
532
00:33:16,400 --> 00:33:18,360
Venga, más.
-Eh...
533
00:33:19,120 --> 00:33:23,120
¿Qué es E=mc
con un 2 pequeñito arriba?
534
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
-¿Eh? ¿Qué?
-Esto.
535
00:33:28,960 --> 00:33:30,560
-No sé, la verdad.
536
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
-Rizos, es que no sé
si es que no tienes ni puta idea
537
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
de ninguna pregunta
o que me quieres para otra cosa.
538
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
Me están entrando unas ganas
de ponerte bien los calcetines...
539
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
-(RÍE)
540
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
-(CHISTA)
-Sí, venga.
541
00:34:09,840 --> 00:34:12,080
Ponme bien los calcetines,
por favor.
542
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
-Te los voy a poner bien.
-Venga.
543
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
Espera... Vale, ya.
544
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Ay, ay...
545
00:34:32,200 --> 00:34:33,640
(SARAY CHISTA)
546
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
(Se abre la puerta)
547
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
(Se cierra la puerta)
548
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
-¿Estás dormida, cariño?
549
00:35:36,760 --> 00:35:39,320
¿Qué te pasa, mi amor?
Me duele la tripa.
550
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Vaya.
551
00:35:41,720 --> 00:35:45,480
A lo mejor, si te doy un besito,
se te pasa antes.
552
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
A ver.
553
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
Mamá, no quiero ir al colegio.
¿Por qué, cariño?
554
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
Es que hay unas niñas
555
00:35:55,440 --> 00:35:58,120
que no me dejan jugar con ellas
a la comba y me empujan.
556
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Bueno.
557
00:36:01,360 --> 00:36:03,280
¿Sabes? Es que siempre en el cole
558
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
hay un día
que parece el fin del mundo.
559
00:36:06,680 --> 00:36:09,920
Pero luego llega el verano,
pasa el curso
560
00:36:10,480 --> 00:36:12,880
y ese día se te olvida
por completo, ¿sabes?
561
00:36:13,960 --> 00:36:17,120
Y para que pase cuanto antes,
¿sabes lo que tienes que hacer?
562
00:36:18,480 --> 00:36:21,880
Tienes que ir al cole
y salir al patio
563
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
y ser valiente, cariño,
564
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
y jugar a la comba.
565
00:36:28,320 --> 00:36:30,840
No te puedes rendir, ¿vale?
566
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Ven aquí.
567
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
Ahí, ya.
568
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
-Les he dicho
que te sentiste indispuesta
569
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
y por eso me han permitido volver.
570
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
¿Por qué saliste corriendo?
571
00:37:00,920 --> 00:37:03,960
-Que sea la última vez que me hablas
de revisiones y abogados.
572
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
¿Está claro?
-Vale.
573
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Todo olvidado.
574
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
-Yo te voy a explicar
qué es lo que nos espera.
575
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Nos esperan 11 años
de vernos una vez a la semana.
576
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
Y, la mayoría de las veces,
separados por este cristal.
577
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Y de sexo, ni hablar,
578
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
porque con un solo vis a vis íntimo
al mes
579
00:37:30,600 --> 00:37:33,280
no llegamos ni a la media
de la encuesta Durex.
580
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Yo creo que te lo deberías pensar.
581
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
-Hay una forma más fácil.
582
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
-¿Sí?
583
00:37:46,840 --> 00:37:48,800
¿Y qué vas a hacer?
¿Me vas a raptar?
584
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
A lo mejor puedes hacerte
un cambio de sexo
585
00:37:51,400 --> 00:37:53,240
y venir a pasar la condena
aquí conmigo.
586
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Y yo tendría
que volverme lesbiana, claro,
587
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
porque cuando te den un tajo
ahí abajo ya no hay vuelta atrás.
588
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
-4-2.
589
00:38:37,440 --> 00:38:38,240
¿Café?
590
00:38:40,160 --> 00:38:41,960
Dos de azúcar
si no me equivoco, ¿no?
591
00:38:42,560 --> 00:38:45,320
No sé lo que les voy a contar
a los inversores.
592
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Mis méritos al frente del centro
en las últimas semanas
593
00:38:49,200 --> 00:38:53,680
son una revuelta de presas,
asesinatos, suicidios,
594
00:38:53,800 --> 00:38:55,120
tobillos rotos...
595
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Me van a echar.
596
00:38:59,240 --> 00:39:00,520
En primer lugar,
597
00:39:02,080 --> 00:39:05,200
creo que estás haciendo tu gestión
de una manera excelente,
598
00:39:05,280 --> 00:39:08,320
teniendo en cuenta los presupuestos
y los medios que te han dado.
599
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
¿Cuándo vas a dejar
de autoflagelarte?
600
00:39:13,280 --> 00:39:16,440
En serio, plantales cara, che,
sé valiente.
601
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
No dejes que te acogoten.
602
00:39:20,040 --> 00:39:22,320
Y en segundo lugar, si me permitís,
603
00:39:23,920 --> 00:39:25,360
¿vos tenés idea de...
604
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
de lo preciosa que estás
con ese vestido?
605
00:39:31,720 --> 00:39:33,640
Me gusta que me digas esas cosas.
606
00:39:38,280 --> 00:39:39,680
¿Por qué no das un paso más?
607
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Porque estoy seguro
de que no saldría bien.
608
00:39:47,920 --> 00:39:51,320
Vos me ves a mí con la bata blanca,
impecable, impoluta,
609
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
con el estetoscopio aquí colgando
y, claro,
610
00:39:57,680 --> 00:40:00,280
un tipo de fiar,
todo un profesional.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
No soy trigo limpio.
612
00:40:10,840 --> 00:40:12,400
Yo a mis relaciones
613
00:40:15,280 --> 00:40:17,480
no les pido paseítos por el parque,
614
00:40:17,560 --> 00:40:19,600
cenas a la luz de las velas.
615
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
A mis relaciones les pido fantasía,
616
00:40:24,880 --> 00:40:27,000
sexo, fuerza.
617
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
¿Y?
618
00:40:30,840 --> 00:40:32,360
¿Crees que yo soy una monja?
619
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
No.
620
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Pero no estoy seguro
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
de que te gusten
los mismos jueguitos que a mí,
622
00:40:40,160 --> 00:40:41,840
por eso creo que no saldría bien.
623
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
Prueba.
624
00:40:57,960 --> 00:41:00,320
Sácate las bragas
y ponlas arriba de la mesa.
625
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Buenos días.
626
00:41:37,240 --> 00:41:38,520
Hola, buenos días.
627
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
Buenos días.
628
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
He intentado cambiar el turno
629
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
y que te acompañara otro guardia
al juzgado
630
00:42:06,000 --> 00:42:08,600
y yo ir a declarar por mi cuenta,
pero no ha podido ser.
631
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Estoy bien.
632
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
Aunque no te voy a engañar,
633
00:42:16,720 --> 00:42:19,800
no fue muy elegante por tu parte
dejarme en aislamiento
634
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
después de contarme
que me habías engañado.
635
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Pero...
636
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Pero tienes razón.
637
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Aunque...
638
00:42:35,320 --> 00:42:37,480
con la humedad y el disgusto,
639
00:42:38,560 --> 00:42:40,080
me he descompuesto un poco.
640
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
Y eso no te lo voy a perdonar.
641
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
Bueno, pues luego te daré
platanito con limón.
642
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Pero ahora
tenemos que ir al juzgado.
643
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
Me obligaron
a tomar medidas drásticas.
644
00:43:01,160 --> 00:43:04,800
Prohibí el libre tránsito,
establecí un control férreo,
645
00:43:04,880 --> 00:43:06,520
con centinelas y castigos.
646
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
Las traté como a hijas de puta.
647
00:43:11,040 --> 00:43:14,640
Y los resultados, caballeros,
son pésimos.
648
00:43:16,360 --> 00:43:19,280
Más suicidios, más palizas,
649
00:43:20,200 --> 00:43:21,360
más violencia.
650
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Así que a partir de ahora
651
00:43:24,520 --> 00:43:26,760
voy a actuar
como yo considere oportuno,
652
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
pensando más en la reinserción
y menos en el castigo.
653
00:43:34,120 --> 00:43:37,480
Y si no están de acuerdo
con mi gestión,
654
00:43:38,440 --> 00:43:39,720
me despiden y punto.
655
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
Espero sus noticias, caballeros.
656
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
(Se cierra la puerta)
657
00:43:50,760 --> 00:43:52,560
Discúlpenla, no...
658
00:43:53,640 --> 00:43:57,240
No ha entendido lo que le pedían,
ni... ni lo va a entender.
659
00:43:58,480 --> 00:44:01,240
Acá no se necesita mano dura,
se necesita mano de hierro
660
00:44:01,880 --> 00:44:03,200
y sin escrúpulos.
661
00:44:07,120 --> 00:44:08,720
Y ella es una ama de casa.
662
00:44:11,000 --> 00:44:13,160
(COMISARIA) "Castillo,
los de asuntos internos
663
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
van a tener que esperar
para colocar a otro en tu silla.
664
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Zulema ha perdido su oportunidad.
665
00:44:19,680 --> 00:44:20,920
Luego hablamos".
666
00:44:23,040 --> 00:44:25,560
-No le den la vuelta
hasta que estén todos repartidos.
667
00:44:26,760 --> 00:44:30,200
Está prohibido hablar,
salir del aula
668
00:44:30,920 --> 00:44:33,520
y levantar la vista del ejercicio.
669
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Bien.
670
00:44:38,480 --> 00:44:40,280
Pueden dar la vuelta a los exámenes.
671
00:44:40,720 --> 00:44:43,960
Disponen... de 45 minutos.
672
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
(TERE) Solete, ¿estás bien?
673
00:45:08,960 --> 00:45:10,480
-Fernando me pidió matrimonio.
674
00:45:11,840 --> 00:45:14,000
-¡Pero, bueno...!
675
00:45:14,960 --> 00:45:17,760
-Hay que ver la suerte
que tiene la tía perra esta, ¿eh?
676
00:45:18,160 --> 00:45:20,560
¿Que la va a "espichar"?
Le damos corazón.
677
00:45:20,920 --> 00:45:22,960
¿Que quema a su marido?
Le ponen otro.
678
00:45:23,240 --> 00:45:26,560
-Pues yo no le veo ninguna suerte,
casarte y no tener ni luna de miel,
679
00:45:26,640 --> 00:45:29,080
tenerte que tocar una sola vez
al mes con tu marido,
680
00:45:29,160 --> 00:45:30,920
no poder dormir
cada noche a su lado.
681
00:45:31,000 --> 00:45:32,360
No le veo la suerte.
682
00:45:32,440 --> 00:45:36,280
-Pero, mami, cuando salgas de aquí,
vas a tener una casita adonde ir,
683
00:45:36,360 --> 00:45:40,000
vas a tener una familia.
-Encima eso, que tiene hijas.
684
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
¿Qué van a decir esas niñas
cuando sepan que se va a casar
685
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
con una presa que asó a su marido?
686
00:45:45,000 --> 00:45:46,440
-¿Qué le van a decir?
687
00:45:46,520 --> 00:45:48,840
Que los domingos
ni te arrimes a la barbacoa.
688
00:45:51,200 --> 00:45:53,440
Pero vamos a ver, chiquilla,
tú lo quieres, ¿no?
689
00:45:55,120 --> 00:45:56,880
-Yo creo que sí.
-¡Pues eso!
690
00:45:58,200 --> 00:46:01,560
-Es que me paso todos los días así,
las horas tontas pensando en él.
691
00:46:02,360 --> 00:46:05,800
-Pues claro, yo también creo que sí,
¿eh, mami? Esto es amor.
692
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
-Amor del bueno.
(SOLE) Pues sí.
693
00:46:10,280 --> 00:46:12,880
Es que lo que pasa es
que no quiero pasarme toda la vida
694
00:46:12,960 --> 00:46:14,440
pensando en cuándo va a venir,
695
00:46:14,840 --> 00:46:17,240
en si puedo conseguir
un vis a vis íntimo más.
696
00:46:17,360 --> 00:46:20,120
No quiero pasarme las 24 horas,
día y noche,
697
00:46:20,200 --> 00:46:21,880
con la cabeza más fuera que dentro.
698
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
¡Joder, 11 años de mi vida así!
699
00:46:29,120 --> 00:46:30,640
No quiero tener esperanza.
700
00:46:32,120 --> 00:46:36,000
-Bueno, bueno. Pues nada, mami,
si tú no querías tener esperanza,
701
00:46:36,480 --> 00:46:38,640
no haberte trasplantado
el corazón, ¿no?
702
00:46:39,960 --> 00:46:42,280
No, de verdad,
tendrías que haberte quedado aquí,
703
00:46:42,360 --> 00:46:44,280
en la celda, ¿no?,
supertranquilita,
704
00:46:44,400 --> 00:46:48,120
porque tenías una esperanza de vida,
de... ¿dos telediarios?
705
00:46:48,720 --> 00:46:51,440
Devuelve la patata, ¿vale?
Porque van a estar a hostias
706
00:46:51,520 --> 00:46:53,600
en la unidad de trasplantes
para quedárselo.
707
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Ah, no, que lo quieres.
708
00:46:57,440 --> 00:47:00,520
Pues muy bien, quédatelo,
pero dale un buen uso.
709
00:47:02,800 --> 00:47:05,040
-¡Joder con la yonqui!
710
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
Todo lo que ha retenido
en la universidad
711
00:47:07,520 --> 00:47:10,440
le sale con la heroína.
¡Qué talento!
712
00:47:11,720 --> 00:47:14,080
(SANDOVAL) La verdad,
la idea me parece preciosa,
713
00:47:14,760 --> 00:47:17,040
muy... muy romántica.
714
00:47:18,080 --> 00:47:20,320
Podría aparecer
en un programa de televisión,
715
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
"Lo que necesitas es amor",
de hace un tiempo atrás.
716
00:47:24,320 --> 00:47:25,480
El problema, compañero,
717
00:47:25,560 --> 00:47:28,480
es que esto es una cárcel,
no es un plató,
718
00:47:28,560 --> 00:47:31,560
así que, sinceramente,
lo veo imposible.
719
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
¿Y por qué es imposible?
720
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
¿Me permite?
721
00:48:12,200 --> 00:48:15,760
(TV) "Esta es la última hora
que ha llegado hasta la redacción.
722
00:48:15,840 --> 00:48:18,240
Amaia Jiménez
podría haber sido liberada.
723
00:48:18,320 --> 00:48:20,920
La adolescente secuestrada
hace hoy 19 días
724
00:48:21,000 --> 00:48:23,720
habría sido hallada viva
en un terreno rural
725
00:48:23,800 --> 00:48:26,680
entre las comunidades
de Ávila y de Madrid".
726
00:48:26,760 --> 00:48:28,000
-"¿Cómo está la niña?".
727
00:48:28,320 --> 00:48:31,720
-"Los padres salían
hace solo 45 minutos de su domicilio
728
00:48:31,800 --> 00:48:34,560
con dirección
al hospital provincial de Ávila,
729
00:48:34,640 --> 00:48:37,720
donde, al parecer, se encuentra
ingresada en estado crítico.
730
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
La liberación se habría producido
esta misma mañana
731
00:48:40,840 --> 00:48:42,960
por efectivos de la UPA,
de la Guardia Civil,
732
00:48:43,040 --> 00:48:45,960
a partir de las pesquisas policiales
y de la información
733
00:48:46,040 --> 00:48:48,440
facilitada
por un conductor de autobús".
734
00:49:02,440 --> 00:49:03,920
La tristeza me duele.
735
00:49:07,600 --> 00:49:08,720
Físicamente.
736
00:49:10,440 --> 00:49:12,480
Cuando has salido fuera de aquí,
737
00:49:12,560 --> 00:49:15,600
sientes el aire y te ves fuera,
738
00:49:16,000 --> 00:49:19,560
y de pronto tus cartas
se joden y pierdes.
739
00:49:21,200 --> 00:49:24,080
La tristeza duele,
la melancolía duele.
740
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
La puta vida duele.
741
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Jugué a...
742
00:49:32,960 --> 00:49:35,080
al póquer, perdí.
743
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Ahora aquí estoy...
744
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
¡Madre mía!
745
00:49:40,680 --> 00:49:43,920
Comiendo fichas de parchís
como si fueran ácido lisérgico.
746
00:49:44,000 --> 00:49:45,320
(PRESA) ¡Te acabo de comer!
747
00:49:45,400 --> 00:49:48,040
-5, 10, 15, 20,
por el culo de la hinco.
748
00:49:48,600 --> 00:49:50,040
¡No puede ser ya!
749
00:49:52,040 --> 00:49:53,200
"Empezar de cero otra vez
750
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
me resultaba
sencillamente insoportable".
751
00:50:00,640 --> 00:50:02,240
(GOBERNANTA) Te espera tu abogado.
752
00:50:16,680 --> 00:50:19,440
Se acabaron las fugas,
los millones de euros...
753
00:50:20,920 --> 00:50:22,560
y las falsas esperanzas.
754
00:50:24,800 --> 00:50:26,120
Quizás tengas razón
755
00:50:26,200 --> 00:50:29,240
y la única manera de salir de aquí
es siendo buena.
756
00:50:33,120 --> 00:50:34,320
Pero ¿sabes?
757
00:50:35,680 --> 00:50:38,800
Nunca imaginé que las chicas buenas
eran tu estilo.
758
00:50:41,320 --> 00:50:44,400
Pues ya ves, todo el mundo tiene
un cadáver en el armario.
759
00:50:47,560 --> 00:50:51,560
Macarena, si queremos que esto
vaya en serio, tiene que ser así.
760
00:50:53,960 --> 00:50:55,440
Vale. (CARRASPEA)
761
00:50:56,160 --> 00:50:58,840
Pues ahora declararé ante el juez
762
00:50:58,920 --> 00:51:03,000
que me dejé llevar
por una enajenación mental
763
00:51:03,080 --> 00:51:04,520
cuando disparé a Karim.
764
00:51:05,920 --> 00:51:07,840
Luego cruzaré los dedos
para que Castillo
765
00:51:07,920 --> 00:51:09,720
no vuelva a fallarme.
No lo va a hacer.
766
00:51:11,720 --> 00:51:16,080
Y dejaré que te subas al estrado
a dar la cara por mí en el juicio,
767
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
por la fuga con rehenes, ¿vale?
768
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
¿Qué te parece?
769
00:51:22,680 --> 00:51:25,920
Pues que me gustan las chicas
buenas, pero no aburridas,
770
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
así que me parece estupendo.
771
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
¡Buf!
772
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
¡Ay!
¿Qué te pasa?
773
00:51:35,080 --> 00:51:39,320
¿Te encuentras mal?
Ya te lo he dicho, he cogido frío.
774
00:51:39,440 --> 00:51:42,880
No queda mucho, ¿puedes aguantar?
Sí, supongo que sí.
775
00:51:45,240 --> 00:51:47,120
¡Ay, no, por Dios! ¡Ay!
776
00:51:49,600 --> 00:51:53,080
No, no, por Dios, necesito parar.
Joder, Macarena.
777
00:51:54,200 --> 00:51:55,640
A ver, necesitamos parar.
778
00:51:55,720 --> 00:51:58,040
La reclusa necesita
ir al baño urgentemente.
779
00:52:04,240 --> 00:52:05,480
(Alarma)
780
00:52:05,560 --> 00:52:09,440
-Bien, se acabó el tiempo.
Entreguen sus ejercicios, por favor.
781
00:52:22,320 --> 00:52:25,120
Señorita,
tiene que entregar su examen ya,
782
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
esté como esté.
-No me ha dado tiempo a terminarlo.
783
00:52:27,680 --> 00:52:29,400
Me pegaron una paliza hace dos días,
784
00:52:29,480 --> 00:52:32,000
me rompieron los tobillos,
me machacaron las muñecas,
785
00:52:32,080 --> 00:52:33,600
no puedo casi escribir.
786
00:52:34,120 --> 00:52:36,880
No sé, ¿puedo...?
787
00:52:38,000 --> 00:52:39,520
¿Puedo hacer el examen oral?
788
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
Adelante.
789
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Sole...
790
00:52:54,120 --> 00:52:55,840
(MEGAFONÍA) "Soledad Núñez".
791
00:52:57,560 --> 00:52:58,560
-¡Ay, madre!
792
00:52:59,120 --> 00:53:01,360
-"Hace un rato te pedí matrimonio".
793
00:53:02,720 --> 00:53:05,880
Y saliste corriendo y te entiendo.
794
00:53:05,960 --> 00:53:08,480
-¡Pídemelo a mí, que yo cumplo!
(RÍEN)
795
00:53:08,760 --> 00:53:11,560
-Qué huevos tienes, Mr. Proper.
Qué huevos tienes.
796
00:53:12,600 --> 00:53:15,080
-Nuestros matrimonios salieron rana.
797
00:53:16,080 --> 00:53:18,160
Tú, con un maltratador.
798
00:53:18,960 --> 00:53:21,320
"Y yo, con una asquerosa".
799
00:53:22,760 --> 00:53:25,280
Pero ¿por qué va a salir mal ahora?
800
00:53:27,320 --> 00:53:31,920
Así que te lo vuelvo a pedir, Sole.
801
00:53:34,760 --> 00:53:36,720
"¿Quieres casarte conmigo?".
802
00:53:38,720 --> 00:53:40,360
(ANTONIA) La Sole lo ha escuchado,
803
00:53:40,440 --> 00:53:42,880
lo que pasa es que está
sentada en el váter cagando.
804
00:53:42,920 --> 00:53:43,880
(RÍEN)
805
00:53:46,960 --> 00:53:50,280
¡Sole! Que el payo
está ahí arriba esperando.
806
00:53:50,400 --> 00:53:53,160
Yo le he dicho que estás cagando,
que enseguida sales.
807
00:53:53,240 --> 00:53:55,680
-Pero ¿cómo tú le vas a decir eso?
¡Te voy a matar!
808
00:53:55,760 --> 00:53:58,520
-Para que se quede tranquilo, mujer.
¿Entonces qué le digo?
809
00:53:58,600 --> 00:54:02,640
-¡Le vas a decir tú nada! Joder,
ve y dile que ya voy a salir ahora.
810
00:54:07,120 --> 00:54:09,880
-Lo que pasa es que la Sole
está estreñida, don Fernando.
811
00:54:11,880 --> 00:54:13,480
-¡No seas tan grosera!
812
00:54:19,600 --> 00:54:20,920
Tú estás muy loco.
813
00:54:24,160 --> 00:54:26,880
Sí quiero casarme contigo. ¡Sí!
814
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
(Vítores y aplausos)
815
00:54:30,240 --> 00:54:34,480
Tiene que ser mañana mismo, porque
ni mañana ni pasado mañana quiero.
816
00:54:34,560 --> 00:54:36,960
Lo quiero... ¡Es que no aguanto más!
817
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Ven aquí, ven conmigo, ven.
818
00:54:45,560 --> 00:54:49,400
-"Le dejo el anillo a un funcionario
para que te lo pase, ¿vale?".
819
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
-¡Tiene dinero y todo!
820
00:54:51,040 --> 00:54:52,600
(Vítores y aplausos)
821
00:54:53,200 --> 00:54:54,840
(Vítores y aplausos)
822
00:55:02,000 --> 00:55:03,280
(Vítores y aplausos)
823
00:55:05,080 --> 00:55:09,560
# A levantar la novia p'arriba.
A levantar. #
824
00:55:09,640 --> 00:55:11,640
A ver si hay cojones de levantarla.
825
00:55:11,920 --> 00:55:13,840
-¡Ay, qué bonita, hija!
826
00:55:25,880 --> 00:55:27,440
Volvemos en un momento, ¿eh?
827
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Buenos días.
828
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Pasa.
829
00:55:55,120 --> 00:55:56,680
¡Eh, eh, eh!
Ah, joder.
830
00:55:57,160 --> 00:55:59,160
Si no, no puedo.
Vale.
831
00:56:06,000 --> 00:56:07,520
Vamos, ahí.
Gracias.
832
00:56:12,120 --> 00:56:13,840
Fabio.
¿Qué?
833
00:56:14,760 --> 00:56:17,920
¿Te importaría abrir el grifo
y dejar correr el agua?
834
00:56:18,960 --> 00:56:22,120
Es que me da vergüenza que se oiga.
835
00:56:22,720 --> 00:56:23,720
Claro, claro.
836
00:56:28,480 --> 00:56:30,280
(Corre agua del grifo)
837
00:56:36,880 --> 00:56:38,360
Qué situación, ¿no?
838
00:56:40,040 --> 00:56:41,200
Qué vergüenza.
839
00:56:44,920 --> 00:56:46,760
(Corre agua del grifo)
840
00:56:49,760 --> 00:56:50,880
(CARRASPEA)
841
00:56:51,520 --> 00:56:54,960
Macarena, tenemos el tiempo justo
para llegar al juzgado, ¿eh?
842
00:56:55,640 --> 00:56:57,280
(Corre agua del grifo)
843
00:56:58,360 --> 00:56:59,360
¿Macarena?
844
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
¿Macarena?
845
00:57:11,720 --> 00:57:13,200
¡La madre que me parió!
846
00:57:16,840 --> 00:57:19,640
Pelinchón. Un 3.
847
00:57:20,840 --> 00:57:23,480
García. Un 0,5.
848
00:57:23,560 --> 00:57:25,120
Te lo has preparado bien, ¿eh?
849
00:57:27,040 --> 00:57:29,400
Grijalbo. Un 2.
850
00:57:29,560 --> 00:57:30,920
¡Otra para la NASA!
851
00:57:31,680 --> 00:57:35,280
Kabila. Enhorabuena, un 7.
-¿Un 7?
852
00:57:35,360 --> 00:57:38,440
-¡Joder!
-¡Coño! ¡Toma!
853
00:57:38,960 --> 00:57:42,400
Gitana, gitana, dale ritmo,
tócame las palmas
854
00:57:42,480 --> 00:57:44,560
que hasta voy a poder elegir
universidad,
855
00:57:44,640 --> 00:57:48,080
y si me pongo, hasta la beca.
¡Soy un coco, coño!
856
00:57:48,160 --> 00:57:51,440
-Habrás tenido suerte, ¿no?
Ayer no tenías ni puta idea de nada.
857
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-Bueno, pero los conceptos básicos
los tenía muy fijados.
858
00:57:54,320 --> 00:57:57,280
Solo era repasar un poquito
y listo, Calixto.
859
00:57:57,760 --> 00:57:58,960
Venga, dale palmas.
860
00:57:59,160 --> 00:58:02,960
¡Dale palmas, tía, que me voy fuera!
-¿Se la chupaste al examinador?
861
00:58:03,760 --> 00:58:04,800
-Pero ¿qué dices?
862
00:58:05,920 --> 00:58:07,560
Que vamos a salir de aquí,
863
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
yo por aprobar
y tú por buena conducta,
864
00:58:10,280 --> 00:58:12,880
que es lo que habíamos hablado.
-Sí, pero el plan no era
865
00:58:12,960 --> 00:58:16,120
hacerle una mamada a nadie ni
follarse a nadie, ¿te lo follaste?
866
00:58:19,600 --> 00:58:22,600
No te lo has podido follar
en la silla, ¿te lo has follado?
867
00:58:23,760 --> 00:58:27,640
-¿Y si me lo he follado qué?
Y calla que no vaya a la revisión
868
00:58:27,720 --> 00:58:31,040
y me tire a por el sobresaliente
porque me jode que sea solo un 7.
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,720
-¿Eso haces cuando no te salen
las cosas? ¿Zorrear?
870
00:58:33,800 --> 00:58:36,680
-¿Quién te crees que eres
para pedirme explicaciones?
871
00:58:36,800 --> 00:58:39,640
El rollo de lesbiana celosa
me toca los huevos.
872
00:58:39,840 --> 00:58:41,640
Yo he dicho que aprobaba
y he aprobado.
873
00:58:41,720 --> 00:58:44,240
-¿Y a qué precio?
-Al precio que haga falta.
874
00:58:45,240 --> 00:58:48,600
Cada uno que ponga el suyo.
Yo me he ganado mi 7.
875
00:58:48,680 --> 00:58:49,880
-Ya, ya.
876
00:58:51,160 --> 00:58:55,280
¿Qué te crees, que no me doy cuenta
de lo que estás haciendo o qué? ¿Eh?
877
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Esta mierda de salir ya de aquí,
la prisa que te ha entrado,
878
00:58:59,800 --> 00:59:02,680
la mierda del examen,
lo desesperada que estás.
879
00:59:02,880 --> 00:59:05,760
"Nos vamos a ir juntas, Saray,
nos vamos a ir juntas las dos".
880
00:59:07,520 --> 00:59:09,000
¿Te crees que no me doy cuenta?
881
00:59:09,080 --> 00:59:12,440
Todo esto es por una cosa,
porque Maca te ha dejado
882
00:59:12,840 --> 00:59:15,440
y no soportas estar aquí
viéndole la cara.
883
00:59:16,360 --> 00:59:18,760
¿Es o no es? ¿Eh?
884
00:59:19,600 --> 00:59:20,880
Es, es.
885
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
Es.
886
00:59:41,080 --> 00:59:42,680
¡Hija de puta!
887
01:00:32,040 --> 01:00:35,760
(GRITA) ¡Joder! ¡Hijo de puta!
888
01:00:37,080 --> 01:00:39,840
¡Puta zorra tarada!
Pero ¿qué pretendes? ¿Eh?
889
01:00:39,920 --> 01:00:43,560
¡Escaparme!
No voy a esperar tres años.
890
01:00:43,640 --> 01:00:47,280
Me voy a ir con tu ayuda o
sin ella, hijo de puta. ¡Suéltame!
891
01:00:50,760 --> 01:00:51,920
¡Puta loca!
892
01:01:03,560 --> 01:01:06,840
¿También me engañaste
cuando me hiciste pensar
893
01:01:06,920 --> 01:01:08,480
que te estabas enamorando de mí?
894
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
¿Eh? ¿También era mentira?
895
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Yo nunca te he dicho
que estuviera enamorado de ti.
896
01:01:18,560 --> 01:01:19,920
Pero estoy en el camino.
897
01:01:20,600 --> 01:01:24,880
¿En el camino de qué?
¿Qué mierda significa eso?
898
01:01:27,400 --> 01:01:31,280
¡Estate quieta! ¡Pues, joder,
que podemos intentarlo!
899
01:01:31,360 --> 01:01:35,000
Intentarlo, tener una relación
como la mayoría de la gente.
900
01:01:37,360 --> 01:01:39,760
Ah, eres un mierda.
901
01:01:41,080 --> 01:01:43,840
Si pretendes tener una relación
en ese puto agujero
902
01:01:43,920 --> 01:01:47,560
es que eres idiota,
eres una puta mierda gris.
903
01:01:48,720 --> 01:01:52,280
Todo lo que tocas
lo haces feo y malo.
904
01:01:52,480 --> 01:01:55,520
¿Qué es lo que quieres?
¿Tú me conoces de algo?
905
01:01:55,600 --> 01:01:57,840
¿Sabes si tengo hermanos?
¿Sabes si tengo madre?
906
01:01:57,920 --> 01:02:00,240
No me conoces de nada,
¿y quieres fugarte conmigo?
907
01:02:00,320 --> 01:02:03,480
¿De verdad estás enamorada de mí?
¿Estoy yo enamorado de ti?
908
01:02:03,560 --> 01:02:06,000
¿O simplemente estamos
solos y desesperados?
909
01:02:13,400 --> 01:02:16,840
Yo soy una presa
y tú eres un carcelero de mierda
910
01:02:19,120 --> 01:02:21,080
y nunca jamás seremos otra cosa.
911
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
Muy bien, muy bien.
912
01:02:24,920 --> 01:02:26,480
Pues ahora voy a hacer mi trabajo
913
01:02:26,560 --> 01:02:28,280
y te voy a llevar
a ese puto juzgado.
914
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
¡No!
915
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
Dame las manos, dame las manos.
916
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
No me lo pongas más difícil,
dame las manos.
917
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Del acuerdo con el juez olvídate,
918
01:02:52,200 --> 01:02:55,360
pero aún tenemos una posibilidad.
919
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
¿Cuál?
920
01:03:00,200 --> 01:03:03,040
Simular que aceptamos las
condiciones que nos impuso el juez
921
01:03:03,680 --> 01:03:07,680
y que las cumplimos,
pero necesitaríamos dinero.
922
01:03:09,320 --> 01:03:12,320
Dinero ¿para qué?
Para redactar un documento
923
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
donde especificarás
dónde estaba la niña secuestrada.
924
01:03:16,320 --> 01:03:18,080
Tengo un contacto en el juzgado
925
01:03:18,320 --> 01:03:22,760
que pondrá en el registro la fecha
y la hora de entrada de esta mañana.
926
01:03:24,080 --> 01:03:26,800
Quedará patente
tu ánimo de colaboración.
927
01:03:27,600 --> 01:03:28,640
La niña ha aparecido,
928
01:03:28,720 --> 01:03:31,200
pero nosotros cumplimos
con nuestra parte del trato.
929
01:03:32,280 --> 01:03:35,440
Para eso necesito el dinero,
para el colaborador.
930
01:03:37,080 --> 01:03:38,080
Y para mí,
931
01:03:39,400 --> 01:03:40,840
no te lo voy a negar.
932
01:03:42,000 --> 01:03:43,600
Ten en cuenta que si me descubren,
933
01:03:43,680 --> 01:03:45,320
me inhabilitarán... de por vida.
934
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
De cara al juez,
935
01:03:49,320 --> 01:03:51,960
sería evidente que la confesión
depositada en un juzgado
936
01:03:52,040 --> 01:03:53,720
tendría validez legal.
937
01:03:55,760 --> 01:03:59,120
Lo que pasa es
que ahora puedo conseguir...
938
01:04:02,120 --> 01:04:04,320
45 000 euros, no más.
939
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
De acuerdo.
940
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
Ahora necesito
que escribas la declaración,
941
01:04:15,280 --> 01:04:17,120
cuanto más detallada, mejor:
942
01:04:18,760 --> 01:04:22,080
lo que te contó Susana,
la ubicación exacta de la niña,
943
01:04:22,160 --> 01:04:25,440
día y hora en los que te pasaron
la información, todo.
944
01:04:25,520 --> 01:04:26,920
Dirigido al juez.
945
01:04:28,640 --> 01:04:30,000
Es de rosca.
946
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Perdón.
947
01:04:58,120 --> 01:05:01,520
Nada, ya está mejor del estómago.
Vámonos.
948
01:05:29,320 --> 01:05:30,320
¿Estás bien?
949
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
¿Qué te ocurre?
950
01:05:45,800 --> 01:05:47,920
(Palmadas)
951
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
(Palmadas, risa)
952
01:05:59,200 --> 01:06:01,480
Castillo, cabrón. (RÍE)
953
01:06:02,200 --> 01:06:03,560
¡Casi me la cuelas!
954
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
Joder. (RÍE)
955
01:06:07,000 --> 01:06:10,720
Pensaba que había perdido la guerra
y solo he perdido una batalla.
956
01:06:11,240 --> 01:06:13,240
¿Le gusta el ajedrez, inspector?
957
01:06:15,400 --> 01:06:18,000
Esta está siendo
una partida maravillosa,
958
01:06:19,480 --> 01:06:23,880
como aquella mítica de no me
acuerdo quién contra Spassky.
959
01:06:24,880 --> 01:06:28,080
Pero recuerde que en el ajedrez
no muere nadie.
960
01:06:29,600 --> 01:06:32,600
Téngalo en cuenta la próxima vez
que monte un circo como este.
961
01:06:35,560 --> 01:06:37,400
(TARAREA)
962
01:06:41,120 --> 01:06:44,040
Nos ha ganado otra vez, ¿no?
-¡Calla, cojones!
963
01:06:46,960 --> 01:06:49,160
(TARAREA)
964
01:06:49,640 --> 01:06:53,560
Comisaria, Zulema
se ha dado cuenta del engaño.
965
01:06:54,160 --> 01:06:56,920
Habría que liberarla si queremos
saber dónde está la niña.
74025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
