Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,800
Avisa a seguridad.
Que se cierren las celdas.
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Buscad a Zulema.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Zulema ha desaparecido
de enfermería.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
Repito, Zulema no está.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
(GOBERNANTA) Quedan suspendidas...
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
(POR MEGAFONÍA)
"...todas las actividades.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Quedan prohibidos
los espacios comunes".
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
(Sirena)
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,000
-¡Venga! ¡Todas, dentro! ¡Ya!
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
"Que todas las internas..."
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,240
vuelvan a sus celdas inmediatamente.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,680
"Que todas las internas entren
en sus celdas inmediatamente".
13
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
2-2.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
(PALACIOS) "Comedor limpio.
Vamos al patio".
15
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Quiero que peinéis cada rincón
de esta puñetera cárcel.
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
(MEGAFONÍA)
"Atención, todas las internas
17
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
diríjanse a sus celdas
inmediatamente".
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
(MUJER) ¡Rápido!
-Deja eso de una puta vez.
19
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
(MEGAFONÍA)
-"...a sus celdas inmediatamente.
20
00:00:55,120 --> 00:00:56,920
"Atención, todas las internas
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
diríjanse a sus celdas
inmediatamente".
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,400
"¿Biblioteca?".
(GOBERNANTA) Limpio.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
"¿Gimnasio?".
24
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Despejado.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
"¿Patio?".
Limpio.
26
00:01:08,160 --> 00:01:09,240
"¿Comedor?".
Nada.
27
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
"Nada".
28
00:01:11,560 --> 00:01:14,200
Nada, Fabio, no la veo,
no la veo por ningún sitio.
29
00:01:14,280 --> 00:01:16,840
(MEGAFONÍA) "Atención.
Todas las internas...".
30
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
(VALBUENA) ¡A vuestra celda!
-Vale, vale.
31
00:01:19,200 --> 00:01:20,520
-¡Que entréis dentro, coño!
32
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
"¿Vis a vis?".
(CARLOTA) Despejado.
33
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
"¿Cabinas?".
Limpio.
34
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
¡Me cago en su puta madre!
35
00:01:26,440 --> 00:01:29,760
-"Todas las internas, diríjanse
a sus celdas inmediatamente.
36
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
Repito. Todas las internas...".
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,400
Pobre, se ha resbalado
en la ducha.
38
00:01:39,960 --> 00:01:42,800
Está en los baños,
Zulema está en los baños, joder.
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,440
Atención, necesito ayuda
40
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
para trasladar a la interna
Helena Martín a enfermería.
41
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
Está gravemente herida,
repito, está herida.
42
00:01:49,760 --> 00:01:51,440
(MEGAFONÍA) "Preparen enfermería".
43
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Interna herida.
44
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
"Repito, preparen la enfermería".
45
00:01:54,560 --> 00:01:58,120
Reza para que salga de esto,
porque si no, estás jodida.
46
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
(Alarma)
47
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Estoy tan impresionada como tú.
48
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Podíamos haber sido grandes amigas.
49
00:02:07,680 --> 00:02:09,920
Qué pena que sea
una poli infiltrada, ¿no?
50
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Cierra celdas.
51
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
Cierra celdas. Que ninguna interna
esté en la galería.
52
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
No quiero a ninguna interna
en galería.
53
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
-Celdas un, dos, tres limpias.
Cierren puertas.
54
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
-Cierra puertas.
55
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
-"Me cago en la puta.
¡Cierra celdas!".
56
00:02:33,480 --> 00:02:35,640
-Galería en módulo 2 despejada.
-"Valbuena".
57
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Una interna se ha colgado
de la galería superior.
58
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
"Detrás, arriba, en la pasarela".
59
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
-Pero ¿qué cojones...?
60
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
¡Ayuda!
61
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
Corre y llama a Sandoval.
62
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
-Nada, Valbuena.
63
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
Se ha partido el cuello,
no hay nada que hacer.
64
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
(RADIO, VALBUENA)
"Tenemos un suicidio.
65
00:03:09,560 --> 00:03:11,360
Una presa se ha colgado
en la galería.
66
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
Se trata de Susana Tamayo".
Oh, Santo Dios.
67
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Qué tragedia.
68
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
Menos mal que esa señora
me ha confesado
69
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
dónde estaba la niña
antes de colgarse.
70
00:03:31,320 --> 00:03:34,240
No hay por mal que por bien venga,
¿eh, carcelero?
71
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
¿Qué haces ahí?
72
00:04:31,040 --> 00:04:32,200
He tenido una pesadilla.
73
00:04:40,000 --> 00:04:42,760
Dime una cosa.
Lo nuestro es imposible, ¿no?
74
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
Vale, no digas nada.
75
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
¿Hay otra?
76
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Otro.
77
00:05:10,680 --> 00:05:12,520
-Ustedes no van a dejar
de pelar la pava
78
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
ni aunque les apliquen
la ley mordaza, ¿verdad?
79
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
Les juro que yo les pagaría
un viaje a La Habana
80
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
para que lo intenten de nuevo.
81
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
La cárcel no es un buen lugar
para segundas oportunidades.
82
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
No quiero verte así.
83
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
Si quieres, pido el traslado
a otra celda.
84
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
Entonces, hemos cortado, ¿no?
85
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Sí.
86
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Muy bien.
87
00:05:50,760 --> 00:05:54,600
Muy bien,
puta desagradecida de mierda.
88
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
Quiero que te largues
de mi celda ya.
89
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
¡Coño!
90
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
No quiero volver a ver tu cara
de niñita mimada en mi vida.
91
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
¿Vale?
Rizos...
92
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Por favor.
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Así que...
94
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
procura desayunar
en el puto primer turno.
95
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Procura no tomar mucho el sol
en el patio
96
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
y no cruzarte conmigo en las duchas,
97
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
porque las ingratas como tú
me dan muchísimo muchísimo asco.
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
Cuando vuelva espero que no estés
en esta puta celda.
99
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Pero...
100
00:06:44,560 --> 00:06:46,920
Se le va a pasar, ¿verdad?
-Claro.
101
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Igual con la menopausia.
102
00:07:18,880 --> 00:07:20,360
¿Qué significa esta estampita?
103
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Rizos también la tiene.
¿Qué coño es esto?
104
00:07:48,800 --> 00:07:50,240
A mí no me han puesto ninguna.
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,640
¿Quién mierda nos ha puesto esto?
106
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
(TARAREA)
107
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
(TARAREA)
108
00:08:19,240 --> 00:08:20,840
(TARAREA)
109
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
Aquí pone que Santa Rita
es la patrona de los imposibles
110
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
y las causas desesperadas.
111
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
¿Y por qué somos desesperadas?
112
00:08:43,240 --> 00:08:45,920
-Esto tiene toda la pinta
de ser estampitas de la muerte.
113
00:08:47,560 --> 00:08:51,240
Chicas, alguien las ha marcado.
Así lo hacen en Colombia.
114
00:08:51,800 --> 00:08:53,840
Cuando el capo
quiere sentenciar a alguien,
115
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
esta es la forma que tienen
para avisarte de que vas a morir.
116
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
-Pero ¿qué estás diciendo, bruja?
117
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
Mira, tú no vengas aquí
a meter mal fario, ¿eh?
118
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
-A ver, no las tiene nadie más,
solo las tenemos nosotras.
119
00:09:09,200 --> 00:09:13,320
Y yo pregunto: ¿no puede ser
que nos las haya puesto el capellán,
120
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
porque nos ve así,
un poquito perdidillas?
121
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
(ANTONIA) ¿El capellán?
Pero ¿tú qué te has fumado?
122
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
¿Cómo va a ser el capellán?
123
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
-Las puso el mexicano.
-No puede ser el capellán.
124
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Es Anabel.
125
00:09:25,280 --> 00:09:29,400
Vosotras os dedicasteis
a robarle y vender su droga,
126
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
Bambi la traicionó
y yo la mandé a aislamiento.
127
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Es ella.
128
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
Vengarse se va a vengar.
129
00:09:37,120 --> 00:09:40,280
Como se le meta aquí, nos mete
una lata oxidada por el culo.
130
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
La mierda de la paloma.
Hay que ver, ¿eh?
131
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
La palomita, la palomita.
Rizos.
132
00:09:46,640 --> 00:09:50,000
Rizos, ven, por favor.
¿He oído mi nombre?
133
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
-Rizos, déjate de tanta bobería
y ven acá.
134
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
-Dile que no quiero hablar con ella.
135
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
Y apunta estos libros, que tengo
que sacar el Bachillerato
136
00:10:00,560 --> 00:10:03,280
y salir de este puto antro ya.
Rizos, esto no es un juego.
137
00:10:03,360 --> 00:10:05,760
Anabel nos ha amenazado
y tenemos que hacer algo.
138
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
¿Sabes lo que hago yo
si me viene Anabel?
139
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
Le meto un "bimbazo"
que la dejo "tumbá".
140
00:10:09,840 --> 00:10:12,200
Rizos, por favor, escúchame.
Escucha...
141
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Joder.
142
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
Maca, ¿y nosotras qué vamos a hacer?
Protegernos.
143
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Y estar unidas.
144
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
-Joder, Maca, nos dijiste lo mismo
con lo del calendario, tía,
145
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
y luego nos quedamos supertiradas.
Ya, pero esto no es lo mismo.
146
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Esto es importante.
Mira, rubia,
147
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
las cosas son importantes
cuando te pasan a ti, ¿no?
148
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Entonces, venga, venga.
¿Qué dices? Esto nos pasa a todas.
149
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Esto es un cuento de la Sole
"pa" meternos miedo.
150
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
¿No, Sole?
151
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
¿O acaso la Anabel
avisa antes de pegar?
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
-No, no avisa.
153
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
-Además, le queda una semana
en el agujero.
154
00:10:46,400 --> 00:10:49,160
De verdad, vamos a tranquilizarnos
un poquito, ¿vale?
155
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Yo me voy a pillar algo, porque
me he quedado con un mal cuerpo
156
00:10:52,960 --> 00:10:55,280
con toda esta mierda...
(ANTONIA SUSURRA) Espera.
157
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
(Puerta abriéndose)
158
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
(Puerta cerrándose)
159
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
(Cerrojo abriéndose)
160
00:11:16,680 --> 00:11:20,560
Inspector, perdone que no
me levante a darle un abrazo,
161
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
pero mire cómo me tienen.
162
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Creen que puedo morderme.
163
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Yo ya he cambiado.
164
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Después de la muerte de Susana,
165
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
quiero abrazar
el camino de la bondad.
166
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
Ya no sé qué cojones imputarte.
167
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
¿Es delito hablar con una demente?
Porque es lo único que he hecho.
168
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
(SUSURRA ALGO)
Tranquila.
169
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
(LLORA)
170
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
Tengo algo que contarte.
171
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
Han encontrado a la niña.
Está muerta.
172
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Intenté que desconfiara
de su marido.
173
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
Y luego solo intenté
darle un poco de paz.
174
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
¿Qué te dijo Susana?
Que necesitaba paz.
175
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
Nunca he visto una persona
tan desasosegada, con tanto dolor.
176
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Te van a llevar a un psiquiátrico.
De ahí no se sale nunca.
177
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
Yo ya no te puedo ayudar.
178
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Dijiste que sabías
dónde estaba la niña.
179
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
Así es.
¿Dónde?
180
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
¿Crees...
181
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
que estas son formas
de tener una conversación,
182
00:12:40,280 --> 00:12:42,360
así, atada como un animal?
183
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
No te voy a soltar.
184
00:12:50,520 --> 00:12:52,040
No te voy a dar ni agua.
185
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Así que o me dices dónde está Amaia
186
00:12:56,200 --> 00:12:58,560
o te pongo la mordaza
y sigues comiendo techo.
187
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
¿Cree que esa crispación suya
va a ayudar a Amaia?
188
00:13:06,160 --> 00:13:09,000
¿No preferiría una distendida
charla entre personas?
189
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
¡No!
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,720
Has herido a una agente.
191
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
Y da gracias a que Helena está bien,
192
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
porque si no, a estas horas
193
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
te estaban haciendo la puta autopsia
con Loctite.
194
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
¿Dónde está la niña?
195
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
No sé si es usted
la persona adecuada
196
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
para abrirle mi corazón.
197
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
¡Me cago en tu puta...!
198
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
¡Hija de puta!
199
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Hostias, tranquilo.
200
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
Esa tía no tiene ni puta idea
de dónde está la niña.
201
00:13:44,480 --> 00:13:46,200
¿Y eso cómo lo sabes? No lo sabes.
202
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Tú tampoco tienes ni idea
de dónde está,
203
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
ni tienes otro sospechoso
ni otro hilo del que tirar.
204
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Inspector.
205
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Inspector.
206
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Sé muchas cosas.
207
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
Sé que el bueno de Cesáreo
hizo un túnel de 600 metros
208
00:14:04,360 --> 00:14:06,640
por el que salía de su casa
y os daba esquinazo.
209
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
No te jode, eso también lo sé yo.
210
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
Lo que no sabe
es lo que hacía después.
211
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
(RÍE)
212
00:14:14,160 --> 00:14:17,280
Seguro que habéis estado
rastreando la zona,
213
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
cavando como tontos, ¿eh?
214
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
Siguiendo el rastro de una furgoneta
que acababa siempre aparcada,
215
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
sin pensar que Cesáreo...
216
00:14:31,720 --> 00:14:32,800
"salía del túnel,
217
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
atravesaba el bosque,
218
00:14:40,360 --> 00:14:41,480
cruzaba un pueblo...
219
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
y allí cogía un autobús".
220
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Y ahora...".
221
00:14:52,480 --> 00:14:53,640
Adivina, adivinanza:
222
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
¿adónde iba ese autobús?
223
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
(HELENA) Bueno, algo tenemos.
224
00:15:09,960 --> 00:15:12,160
El conductor ha reconocido
al matrimonio Tamayo
225
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
y dice que viajan
con bolsas de la compra.
226
00:15:14,280 --> 00:15:17,240
-Pero no sabe cuándo ni recuerda
en qué parada se bajaron.
227
00:15:17,680 --> 00:15:20,440
-Este autobús tiene 23 paradas.
228
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Para en nueve pueblos.
229
00:15:22,760 --> 00:15:25,960
Teniendo en cuenta que en cada uno
pudieron coger otro autobús...
230
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
-Es como buscar una aguja
en un pajar.
231
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
-Lo sabe, ¿no?
232
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
-Sí.
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Zulema sabe dónde está la niña.
234
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Y nos manda de excursión
para demostrárnoslo.
235
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
Empieza el juego.
-Tienes que pactar con ella.
236
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
No nos queda otra.
237
00:15:48,080 --> 00:15:50,720
Quiero que sepas
que no pienso denunciar su agresión.
238
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Me ganó.
239
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Lo siento.
-Eh,
240
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
nos ha ganado un par de batallas
241
00:15:59,360 --> 00:16:02,920
y tú te has llevado un chichón,
pero no ha ganado la guerra, ¿vale?
242
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
-(SUSURRA) Vale.
243
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
(Murmullos)
244
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Macarena.
245
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
¿Vamos?
246
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Macarena Ferreiro, celda 234.
247
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
Pido traslado,
¿y me mandáis a la celda de Zulema?
248
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
Han trasladado a Helena Martín
a otro centro,
249
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
de momento es la única cama libre
junto con la de Susana Tamayo.
250
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
¿De verdad que no se puede
hacer nada?
251
00:16:56,440 --> 00:16:58,360
Es Valbuena
el que hace las asignaciones,
252
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
así que habla con él.
Venga, adentro.
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
Pero podéis estar tranquilas
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
porque Zahir y Vargas
tardarán en volver
255
00:17:06,120 --> 00:17:07,440
de aislamiento.
Bienvenida.
256
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
¿Y tú? ¿No tenías
que estar ya en talleres?
257
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Pues entonces.
258
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
He oído que Helena
es una poli infiltrada.
259
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Pues sí,
260
00:17:26,040 --> 00:17:29,400
y por eso no podía decirte nada,
no quería ponerla en peligro.
261
00:17:31,600 --> 00:17:33,360
Siento si te lo he hecho pasar mal.
262
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Bueno, un puñado de celos
nunca viene mal.
263
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
Pero la verdad
es que me alegra saberlo, porque...
264
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
estaba enloqueciendo pensando
en qué coño estabais haciendo.
265
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Y tampoco quiero
que tú tengas celos.
266
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
Es un detalle por tu parte.
267
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
Lo he dejado definitivamente
con Rizos.
268
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
Tenemos que pensar en nuestro plan.
269
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
¿Cuándo nos vamos?
270
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
A ver, Macarena, esto no es
como ir al parque de atracciones,
271
00:18:13,480 --> 00:18:14,560
¿de acuerdo? Escúchame.
272
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
Necesitamos tiempo.
273
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Necesitamos...
274
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
(Puerta cerrándose)
275
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Necesitamos una estrategia, ¿sí?
276
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Lo primero es que tu hermano
vuelva de ese viaje.
277
00:18:26,720 --> 00:18:28,400
¿Sabes algo?
No, todavía no.
278
00:18:29,560 --> 00:18:32,680
Vale. Pues cuando se ponga
en contacto contigo,
279
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
dile que no me llame,
que venga a buscarme,
280
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
pero que no me llame, ¿entendido?
281
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Que no te llame.
282
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Y mientras tanto,
te quiero tranquila.
283
00:18:48,560 --> 00:18:51,680
Tranquila no sé
si voy a poder estar,
284
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
porque lo que quiero
es pillarte en una esquina y...
285
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Así que no me pidas
que esté tranquila.
286
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
Sin meterte en líos
287
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
y sin llamar la atención,
¿de acuerdo?
288
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
Estoy deseando
que llegue el momento.
289
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
(Apertura automatizada)
290
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
¿Qué coño quieres?
291
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Lo primero, agradecerle
por avenirse a negociar conmigo.
292
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
Me parece
la decisión más inteligente.
293
00:19:57,880 --> 00:20:00,000
Lo segundo,
saque a mi gitana de aislamiento.
294
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Hizo lo que hizo
porque yo la amenacé.
295
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
(VALBUENA) Saray Vargas.
296
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
(Puerta abriéndose)
297
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
Reclusa 02587.
298
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
Sales de aislamiento.
299
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
-¿Qué tal la pichilla?
300
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
¿Qué tal?
-Bien.
301
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Perfecta.
302
00:20:21,120 --> 00:20:25,280
Pero mira tú, me están presionando
para que te denuncie por lesiones.
303
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
¿Qué te parece?
304
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
-Pues podrías hacerlo
305
00:20:32,720 --> 00:20:36,440
y entonces yo tendría
que contar en el juicio lo de...
306
00:20:37,840 --> 00:20:40,640
lo de... la violación.
307
00:20:42,680 --> 00:20:46,320
Y lo investigarán,
tendrías que explicarlo...
308
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
(CASTILLO) "Saray está fuera".
309
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Ahora dime dónde está esa chica.
310
00:20:55,320 --> 00:20:57,120
Ahora es cuando pido cosas para mí.
311
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Como, por ejemplo, chocolate.
312
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
Han pasado las Navidades
y San Valentín y...
313
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
nadie me ha traído bombones.
314
00:21:15,720 --> 00:21:16,840
(Puerta automatizada)
315
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Juega bien tus cartas
y no te pases de lista,
316
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
porque a lo mejor el beneficio
que quieres obtener
317
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
te explota en la cara.
318
00:21:25,480 --> 00:21:28,320
Usted juegue bien las suyas,
que las mías son muy claras.
319
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Dime.
320
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
Mi libertad a cambio de la niña.
321
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Eso es imposible.
322
00:21:39,280 --> 00:21:43,240
Tienes cargos por fuga, secuestro,
extorsión, agresiones...
323
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
Dos condenas firmes
324
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
y delitos de sangre
pendientes de juicio.
325
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
No le voy a negar
que me equivoqué en el pasado.
326
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Ningún juez metería
debajo de una alfombra
327
00:21:55,440 --> 00:21:58,600
dos condenas firmes.
Claro, ni lo pretendo.
328
00:22:01,000 --> 00:22:04,560
Pero llevo aquí suficiente tiempo
como para que mi buena conducta
329
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
abra las puertas a un tercer grado.
330
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
En el juicio
por la muerte de Casper,
331
00:22:09,680 --> 00:22:13,000
lo tenemos todo a nuestro favor.
Se pegó un tiro en la sien.
332
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
Debería tener las manos
manchadas de pólvora,
333
00:22:17,120 --> 00:22:19,440
pero como usted sabe,
cayó en la ducha
334
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
y el agua borró la pólvora.
335
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
La fuga.
336
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
Fui secuestrada y obligada a huir,
al igual que Macarena.
337
00:22:28,280 --> 00:22:29,400
Las extorsiones.
338
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Hanbal Hamadi
quería un botín millonario
339
00:22:33,840 --> 00:22:36,240
y me utilizó dentro de la cárcel
para conseguirlo.
340
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
¿Quieres que mienta por ti?
341
00:22:41,360 --> 00:22:44,920
¿Que convenza a los jueces
y que te dejen en libertad
342
00:22:45,000 --> 00:22:46,840
para que vayas a joder
a cualquier otro?
343
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
Noto su desprecio,
y me estoy empezando a cansar.
344
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Como siga por ese camino,
345
00:22:58,120 --> 00:22:59,960
exigiré a otro interlocutor.
346
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
Asuntos Internos
debe estar deseándolo.
347
00:23:05,080 --> 00:23:08,120
¿Me estás amenazando tú a mí?
No.
348
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
Le estoy diciendo...
349
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
que usted tiene más inquina
en castigarme a mí
350
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
que en salvar a esa niña.
Si esa niña muere,
351
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
no será por mi culpa.
352
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
-No había bombones.
353
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Gracias. Me encanta el chocolate.
354
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
Es bueno para la memoria, ¿no?
355
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Y yo necesito cuidar la mía.
356
00:23:37,440 --> 00:23:40,000
Porque si tarda mucho
en arreglar mi futuro,
357
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
puede que se me olvide
dónde está la pequeña Amaia.
358
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
(Relincho)
359
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
Lo hago por mi madre.
360
00:24:37,440 --> 00:24:39,320
Si me encuentran
quiero que me vea bien.
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
No quiero hacerle más daño.
362
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
(VALBUENA)
¿Qué, tomando el sol en la playa?
363
00:25:32,280 --> 00:25:34,840
¿Eh? Se te ve aburrida.
364
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
He oído que has roto con la Rizos.
Qué pena, ¿no?
365
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
¿A ti qué coño te importa? ¿Eh?
366
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
También he oído
que le han conmutado la pena
367
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
a Anabel por depresión
368
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
y que sale esta misma tarde
de aislamiento.
369
00:26:04,520 --> 00:26:08,200
Así que tú no te preocupes,
vas a estar entretenida.
370
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Pásala.
371
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
-Eh, ¿qué haces?
Rizos.
372
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
-Suelta el balón.
No.
373
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
¡Suelta el balón!
No.
374
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
Joder, escúchame.
Anabel va a salir de aislamiento
375
00:26:45,120 --> 00:26:47,000
esta tarde.
Pero ¿qué coño me importa?
376
00:26:47,080 --> 00:26:49,600
Sí te importa.
¡Que me des el puto balón!
377
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
Que me da igual.
¡Que me escuches!
378
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
Nos ha amenazado.
Esa tía va a por nosotras.
379
00:26:54,880 --> 00:26:57,640
Que no te escucho,
que te vayas a tomar por culo.
380
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
Por favor, no seas imbécil.
381
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
¡Coño!
Rizos, también va contigo.
382
00:27:02,560 --> 00:27:06,400
Mira, me da igual que te lo folles
en los ascensores
383
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
o que no seas lesbiana.
384
00:27:08,720 --> 00:27:11,000
No es mi culpa si te enamoras
de un hijo de puta,
385
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
igual que no puedo hacer nada
386
00:27:12,560 --> 00:27:14,880
si yo me enamoré
de una niñata caprichosa como tú.
387
00:27:14,960 --> 00:27:19,480
Joderme. Joderme, eso lo que hago.
Déjame en paz.
388
00:27:20,040 --> 00:27:22,360
Pues sí,
jódete si no me quieres escuchar.
389
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
¡Hostia, Rizos!
390
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
¡Puta!
Ya vale, ¿eh? ¡Ya vale!
391
00:27:26,120 --> 00:27:27,960
Ya vale, tranquilita.
¿Cómo que ya vale?
392
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
¿Qué haces?
393
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
(Barullo)
394
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
¡Ah!
395
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
Tú también tenías la estampita.
¡Me importa una mierda!
396
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
-¡Cojones!
397
00:27:44,440 --> 00:27:46,280
¡Coño! ¡No!
¡Joder!
398
00:27:47,560 --> 00:27:48,840
(Cesa el barullo)
399
00:28:00,000 --> 00:28:02,280
Mírame. Que no te vuelva a ver
montar una gresca
400
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
o te mando al agujero
y no ves el sol en tu vida.
401
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
Me harías un favor, ¿eh?
¿Qué has dicho?
402
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
Repítelo.
Nada.
403
00:28:21,880 --> 00:28:24,280
¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
404
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
-¿Qué? ¿Os habéis divertido?
405
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Pues venga, hala,
a tomar por culo de aquí.
406
00:29:02,720 --> 00:29:05,640
-Inspector, tiene una llamada.
-Si es de Asuntos Internos,
407
00:29:05,720 --> 00:29:08,120
me he ido a cagar.
-Es un señor, dice que tiene
408
00:29:08,200 --> 00:29:10,680
una pista del secuestro.
-Pásamelo.
409
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
-Enseguida se lo paso.
410
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
(Teléfono)
411
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
(Tono de llamada)
412
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
-Inspector Castillo,
¿con quién hablo?
413
00:29:20,480 --> 00:29:23,600
-"Buenos, días inspector. Lo llamo
de Frecuencia Radio en relación
414
00:29:23,680 --> 00:29:27,120
al secuestro de Amaia Jiménez.
¿Cómo se ha tomado la defunción
415
00:29:27,200 --> 00:29:29,720
de las dos personas
que sabían dónde estaba la niña?".
416
00:29:30,160 --> 00:29:32,120
-Con gran tristeza.
-"Ajá".
417
00:29:32,680 --> 00:29:35,640
"¿Es verdad que Cesáreo Tamayo
fue asesinado en su presencia?".
418
00:29:36,440 --> 00:29:39,320
-No estoy autorizado.
-"No está autorizado, ajá.
419
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
¿Y qué puede decirme
de la muerte de su esposa?
420
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
¿Es verdad que no quiso
internarla en un psiquiátrico
421
00:29:44,840 --> 00:29:47,320
y que se suicidó en la cárcel
tras hostigarla durante
422
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
48 horas de interrogatorios?".
-¿Hemos acabado ya?
423
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
¿O todavía no has terminado
de tocarme los cojones?
424
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
-"Sepa que esta conversación
está siendo grabada".
425
00:29:55,960 --> 00:29:58,680
-Ah, ¿sí? Pues mira, me alegro,
porque así vas a poder oír
426
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
lo que te tengo que decir
por la mañana, por la tarde
427
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
y por la noche.
¡Me cago en tu puta estampa!
428
00:30:04,680 --> 00:30:08,840
¡Basura! ¡Que no tenéis respeto
ni por el dolor ni por la dignidad!
429
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
¡Hijo puta! ¡Cabrón!
¡Mamón de mierda!
430
00:30:21,960 --> 00:30:24,320
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
De puta madre.
431
00:30:25,680 --> 00:30:27,480
Pensaba en irme a Marbella
a meneármela
432
00:30:27,560 --> 00:30:28,920
con los de Asuntos Internos.
433
00:30:34,960 --> 00:30:37,360
¿Qué? Me ayuda a pensar.
434
00:30:40,880 --> 00:30:42,960
¿Te acuerdas
cuando patrullábamos juntos?
435
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
Cazábamos a algún quinqui
436
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
y le hacíamos
la de poli malo, poli bueno.
437
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
Pues me he dado cuenta
de que el poli malo era yo.
438
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
El paquete, vamos.
439
00:30:53,680 --> 00:30:55,200
Y el bueno tú.
Pero ¿qué cojones?
440
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
¿Me has llamado para que te limpie
los mocos con un clínex?
441
00:30:58,840 --> 00:31:03,480
No, te he llamado para pedirte
que vuelvas a la Policía conmigo.
442
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Los dos juntos.
443
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Como antes.
444
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
¿Cómo lo ves?
445
00:31:15,080 --> 00:31:17,720
Pues que no sé qué cojones
haces bebiendo a estas horas.
446
00:31:19,240 --> 00:31:22,440
Llevo dos días sin dormir,
así que no sé qué horas son estas.
447
00:31:23,080 --> 00:31:24,240
Joder, Damián.
448
00:31:25,480 --> 00:31:27,120
Dale a Zulema lo que quiere.
449
00:31:27,640 --> 00:31:30,760
Cambia los informes que haga falta,
pacta con el juez Andrade
450
00:31:30,840 --> 00:31:33,920
y resolverás el puto caso.
Si pinchas, estás jodido.
451
00:31:34,640 --> 00:31:36,480
¿Y dejar en libertad
a una hija de puta?
452
00:31:36,600 --> 00:31:40,520
Bueno, no sería la primera vez.
Si ni siquiera me van a dar tiempo.
453
00:31:42,480 --> 00:31:44,640
Van a apartarme del caso
de un momento a otro.
454
00:31:44,720 --> 00:31:47,640
Joder... Estás verdaderamente
llorón hoy, ¿eh?
455
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
He pinchado con Karim.
456
00:31:50,600 --> 00:31:51,720
He pinchado con Hanbal.
457
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
He pinchado con la puta fuga,
458
00:31:55,200 --> 00:31:58,040
que tuviste tú que venir a decirme
que estaban en Marruecos.
459
00:31:58,800 --> 00:32:01,480
Si tengo más parches
que la muñeca hinchable de Espinete.
460
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
(Puerta abriéndose)
461
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
-Inspector.
462
00:32:04,960 --> 00:32:08,120
Han llamado de Cruz del Sur.
Los padres de Amaia están allí
463
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
y están pidiendo un vis a vis
con Zulema Zahir.
464
00:32:10,480 --> 00:32:12,640
Al parecer, ha sido ella
quien los ha llamado.
465
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Pero si está en aislamiento.
¿Cómo cojones los ha llamado?
466
00:32:23,080 --> 00:32:25,160
Anabel sale esta tarde
de aislamiento.
467
00:32:25,960 --> 00:32:27,160
Esa tía es una psicópata,
468
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
en el sentido científico
de la palabra.
469
00:32:29,120 --> 00:32:31,480
Es incapaz de sentir empatía
o afecto por alguien.
470
00:32:32,640 --> 00:32:34,440
Lo único que la mueve
son los negocios.
471
00:32:35,960 --> 00:32:37,760
Y la venganza
forma parte del negocio.
472
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Déjate de monsergas,
473
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
ya sabemos que nos va a meter
un "hula hoop" por el ojete.
474
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
La cosa es
¿qué podemos hacer nosotras?
475
00:32:43,880 --> 00:32:46,160
¿Qué hacemos?
¿Qué es lo que vamos a hacer, coño?
476
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
Conseguir la banda más peligrosa
de la cárcel.
477
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
La más grande.
478
00:33:02,840 --> 00:33:05,160
Tenemos que plantarle cara
y hundirla.
479
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
¿Y cómo vamos a hacer eso?
480
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Pues como hace ella,
481
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
comprando la banda.
482
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Con su dinero.
483
00:33:18,760 --> 00:33:21,720
Solo tenemos que quitarle el dinero
y estará indefensa.
484
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
Eso es una locura.
¿Por qué?
485
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
-Joder, Sole, ¿qué quieres?
¿Que seamos sus criadas
486
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
los próximos 15 años?
-No, no, no.
487
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
Anabel a mí no me va a querer
como criada.
488
00:33:32,160 --> 00:33:34,440
Dice que soy muy desordenada.
-Oye, escúchame.
489
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
¿Cómo vas a quitarle su dinero
si no sabes dónde lo tiene?
490
00:33:37,360 --> 00:33:40,760
-Es que yo creo que se lo están
llevando las palomas mensajeras.
491
00:33:40,840 --> 00:33:43,120
-Qué pesadita eres, yonqui del coño.
¡Cállate ya!
492
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Mira, yo creo
que se lo lleva el negro
493
00:33:45,280 --> 00:33:47,360
que viene a darle
morcón ibérico los jueves.
494
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
No hay otra. ¡No hay otra!
495
00:33:48,760 --> 00:33:51,120
-En la celda no creo que esté.
Desde luego que no.
496
00:33:51,640 --> 00:33:53,560
¿Crees que se lo daría
al maromo que paga
497
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
para que le dé un revolcón?
Esa no se fía ni de su madre.
498
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
Estoy segura
de que el dinero está aquí dentro.
499
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
-¿Sí?
500
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Venga.
501
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Dale a buscarlo.
502
00:34:05,480 --> 00:34:08,960
Venga, que nada más hay
25 000 metros de hormigón armado
503
00:34:09,040 --> 00:34:11,920
para cavar y encontrar tu tesoro.
¡Dale, venga!
504
00:34:16,080 --> 00:34:19,160
Fíjense lo que les voy a decir,
despierten ya de una puta vez.
505
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
Ya jodieron bastante a Anabel
con todo esto de la droga.
506
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
¿Qué quieren? ¿Cogerle su dinero?
507
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
¿Qué piensan qué va a hacer ella
si ustedes les roban su dinero?
508
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
¿Quedarse en la celda llorando?
509
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Anabel es un bicho muy malo.
510
00:34:36,520 --> 00:34:37,600
Y va a ser peor.
511
00:34:41,800 --> 00:34:44,080
¿Y qué hacemos?
¿Dejamos que nos mate?
512
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
(Puerta automatizada)
513
00:34:50,720 --> 00:34:54,240
¡Ay, Macarena!
¡Macarena, Macarena! Macarenita.
514
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
Mi Maca, mi Maca.
¡Ay, mi Maca bonita!
515
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Con la turra que yo te he dado
y es que ahora te comía la cara.
516
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
¿Qué quieres?
517
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
¿Que qué quiero? ¿Que qué quiero?
¿Qué voy a querer? A ti.
518
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
Que es que habría
que ponerte un altar
519
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
en la cofradía de las lesbianas.
520
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Gracias.
¿Por qué?
521
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
Tú has dejado a Rizos, ¿no?
522
00:35:18,360 --> 00:35:20,560
Pues tú y yo ahora somos hermanas.
523
00:35:22,880 --> 00:35:25,840
¡Macarena y yo ahora somos hermanas!
524
00:35:25,920 --> 00:35:28,320
Quien se meta con ella
se está metiendo conmigo.
525
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
(MEGAFONÍA)
"Atención, Macarena Ferreiro,
526
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
acuda al vis a vis".
Hostia.
527
00:35:35,720 --> 00:35:39,800
"Repito, Macarena Ferreiro,
acuda al vis a vis".
528
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
-Si es que...
529
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
¿Qué os pasa?
530
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
¿Seguro que no necesita nada?
-No, no, gracias.
531
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
(Puerta automatizada)
532
00:35:59,640 --> 00:36:03,000
-Inspector,
ellos son los padres de la niña.
533
00:36:05,440 --> 00:36:07,720
La directora de Cruz del Sur
se encuentra fuera,
534
00:36:08,200 --> 00:36:10,440
así que he llamado al inspector
para que sea él
535
00:36:10,520 --> 00:36:13,560
el que autorice el vis a vis
que han solicitado con Zulema Zahir.
536
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
Tienen que saber
que es una reclusa muy peligrosa.
537
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
(CASTILLO)
¿Por qué entrevistarse con ella?
538
00:36:19,320 --> 00:36:21,320
-Esa presa
me ha dicho por teléfono que...
539
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
la mujer le dijo dónde está mi hija
antes de morir.
540
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Y que usted
no quiere negociar con ella.
541
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
¿Es eso verdad?
542
00:36:32,320 --> 00:36:35,240
-Las negociaciones con una reclusa
llevan un proceso.
543
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
-¿Llevan un proceso?
544
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
¿Y de cuánto tiempo
estamos hablando?
545
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
¿Eh? ¿De cuánto tiempo
estamos hablando?
546
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
Porque, según los asesores médicos
de la Policía,
547
00:36:43,240 --> 00:36:45,440
mi hija puede llevar muerta
dos días.
548
00:36:46,480 --> 00:36:48,520
Así que si esa reclusa sabe algo,
549
00:36:48,680 --> 00:36:51,920
no creo que tengan cojones
de impedirme que yo se lo pregunte.
550
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
¿Eh?
551
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
-Lo vamos a hacer.
552
00:36:56,720 --> 00:36:58,400
Pero lo vamos a hacer como yo diga.
553
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
La conversación será en el patio,
554
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
a cielo descubierto
y con vigilancia.
555
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
-Zulema ha dejado claro
que si se acerca algún funcionario,
556
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
no dirá nada de la niña.
557
00:37:09,040 --> 00:37:12,720
-Muy bien, pues entonces ella
permanecerá atada de pies y manos
558
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
y en la jaula de las peligrosas.
559
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
¿Qué tal el viaje?
Muy bien, muy bien.
560
00:37:27,120 --> 00:37:29,040
Yo creo que,
si no hubiera sido por ti,
561
00:37:29,760 --> 00:37:31,600
nunca habría ido a Marruecos,
la verdad.
562
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
Tú eres más de La Manga, ¿no?
Más o menos.
563
00:37:35,360 --> 00:37:37,200
¿El dinero? ¿Lo tienes?
564
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Lo tengo.
565
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Vale.
566
00:37:46,800 --> 00:37:48,560
Ahora busca a Fabio y dáselo.
567
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Pero no lo llames.
Vale.
568
00:37:56,640 --> 00:37:58,040
Estoy amenazada por una loca.
569
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Mutila, da palizas...
570
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Declaré contra ella
y ahora va a por mí.
571
00:38:06,280 --> 00:38:08,000
Tengo que salir de aquí
cuanto antes.
572
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
Si estuviera aquí papá, ya estaría
tramando un plan para sacarte.
573
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
No hago más que pensar en él...
574
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
y en mamá.
575
00:38:22,520 --> 00:38:23,560
Desde que me levanto.
576
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
Yo no he sentido
la tristeza que imaginé.
577
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Es muy raro.
578
00:38:36,320 --> 00:38:38,640
Aquí pasan los días
y lo recuerdo todo como...
579
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
como un sueño.
580
00:38:41,560 --> 00:38:44,160
Como si fuera una película, no sé.
581
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Yo no sé si...
582
00:38:48,520 --> 00:38:51,960
la cárcel es que te va limando
los sentimientos, porque...
583
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
(SUSPIRA)
584
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
He hecho cosas...
585
00:38:58,640 --> 00:38:59,840
He hecho cosas que...
586
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Creo que me estoy convirtiendo
en un animal.
587
00:39:10,920 --> 00:39:11,960
No.
Sí.
588
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Como esas que me daban miedo
cuando entré.
589
00:39:24,760 --> 00:39:27,760
Supongo que cuando vaya
al cementerio a decirles adiós,
590
00:39:30,040 --> 00:39:34,080
pues ahí, la realidad
me dará una bofetada...
591
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
y me hundiré.
592
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Pero ahora no puedo.
593
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
No puedo.
Lo sé.
594
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Estoy orgulloso de ti, hermana.
595
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
No.
Sí.
596
00:39:51,160 --> 00:39:53,640
Sí. De lo fuerte que eres.
597
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
De lo fuertes que somos.
598
00:39:59,600 --> 00:40:01,360
Mira, escúchame.
599
00:40:02,400 --> 00:40:03,560
Cuando salgas de aquí,
600
00:40:04,120 --> 00:40:05,280
te vas a ir al Caribe
601
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
y te vas a olvidar de todo, ¿vale?
Sí.
602
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
No, es en serio.
Sí.
603
00:40:09,360 --> 00:40:10,840
Y espero que me lleves contigo.
604
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
Hombre, por supuesto.
Vale.
605
00:40:13,360 --> 00:40:15,760
Vamos a empezar de cero.
Los dos juntitos.
606
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
Y Fabio.
Y Fabio, claro. Y Fabio.
607
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
No me olvido.
608
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Ven.
609
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
¡Ah!
610
00:40:30,880 --> 00:40:33,240
(VALBUENA) ¡Eh! La manita.
611
00:40:38,720 --> 00:40:40,640
¿Qué te ha pasado?
-Nada.
612
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
¿Qué coño te ha pasado, Román?
Nada, Maca, nada, ¿vale?
613
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Román.
614
00:40:50,480 --> 00:40:54,560
El dinero de Zulema,
que, como siempre, tenía truco.
615
00:40:57,840 --> 00:40:59,720
Estaba detrás
de un cepo de cazar osos
616
00:41:00,320 --> 00:41:02,000
y metí la mano dentro.
Joder.
617
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
Estuve 13 horas atrapado.
618
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
"Al principio pensé
que no iba a soportar el dolor,
619
00:41:08,560 --> 00:41:10,240
pero poco a poco te acostumbras.
620
00:41:11,720 --> 00:41:12,800
No sé, supongo que...
621
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
que ocurre
cuando se desgarran del todo"...
622
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
las terminaciones nerviosas.
623
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
Estuve sangrando al menos dos horas
y luego paró.
624
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
Después...
625
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
empezó a ponerse morada.
626
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
Estuve a punto
de cortarme yo mismo la mano.
627
00:41:43,440 --> 00:41:44,480
(Cristales rotos)
628
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
(Puerta abriéndose)
629
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
(CHISTA)
630
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Ven aquí.
631
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Acércate.
632
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Vamos.
633
00:42:11,400 --> 00:42:14,720
Coge el destornillador del suelo
y súbete a la silla.
634
00:42:17,400 --> 00:42:18,960
Pero al final me sacaron de allí.
635
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
He pasado tres días
en un hospital de Asilah.
636
00:42:22,640 --> 00:42:27,080
No sé si volveré a mover la mano,
pero tengo el dinero, Maca.
637
00:42:28,280 --> 00:42:31,000
Maca. Tengo el dinero.
638
00:42:31,960 --> 00:42:34,240
Lo siento.
Todo va a ir bien.
639
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
Mírame. Mírame.
640
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
El que se mete con un Ferreiro,
641
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
se mete con todos.
642
00:42:45,760 --> 00:42:49,680
El que se mete con un Ferreiro,
se mete con todos.
643
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
(RADIO) -"Los padres salen".
-"Unidad 1 y 2 del patio.
644
00:43:11,920 --> 00:43:14,160
Atentos a cualquier movimiento
de Zulema Zahir".
645
00:43:14,240 --> 00:43:15,280
(Puerta automatizada)
646
00:43:17,840 --> 00:43:19,560
-"Ahí están. Los padres están fuera.
647
00:43:19,640 --> 00:43:21,400
Repito, los padres
están fuera".
648
00:43:27,040 --> 00:43:29,360
-"Unidad 3 de refuerzo,
colócate en posición sur".
649
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
-"Unidad 3 colocada
y en posición".
650
00:43:40,120 --> 00:43:42,720
Les presento mis condolencias
por lo que están pasando.
651
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
Perdonen que no les dé la mano,
pero no me dejan acercarme.
652
00:43:49,440 --> 00:43:50,960
"Es un placer conocerlos igual".
653
00:43:52,800 --> 00:43:55,960
Ahora les voy a pedir un favor,
quítense la ropa.
654
00:43:59,960 --> 00:44:02,200
"Entiendo que la Policía
les haya puesto micros,
655
00:44:02,280 --> 00:44:04,520
pero para proteger mi seguridad
y la de su hija,
656
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
es esencial que la conversación
no sea grabada".
657
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Joder.
658
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
-"Zulema los obliga a desnudarse".
659
00:44:14,920 --> 00:44:17,040
-"Atentos a cualquier
movimiento sospechoso".
660
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
-"Recibido".
661
00:44:21,320 --> 00:44:22,880
-"No perdáis visual del objetivo.
662
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
Repito, no perdáis visión
de Zulema".
663
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Quítese el micro.
664
00:44:28,200 --> 00:44:30,760
"Quítenselo todo, la ropa
interior también, por favor".
665
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
Y aléjenlo a unos 30 metros.
666
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
-"Tranquilo, la tengo".
667
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Esperando órdenes.
668
00:44:39,560 --> 00:44:42,680
-"¿Qué están haciendo?".
-"Alejando la ropa con los micros".
669
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
-"Esperando órdenes".
670
00:44:44,280 --> 00:44:45,600
-¡Hija de puta!
671
00:45:02,880 --> 00:45:05,640
Ahora, cuando hablen,
pongan la mano delante de la boca.
672
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
¡Dios! Es más lista
que nosotros, simplemente.
673
00:45:11,640 --> 00:45:14,680
¿Cuánto creen que pueden ofrecerme
por la libertad de su hija?
674
00:45:15,560 --> 00:45:18,560
Una cantidad que les parezca justa,
que no los lleve a la ruina.
675
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Confío en ustedes.
676
00:45:21,400 --> 00:45:23,200
Pues no sé,
tampoco habíamos pensado...
677
00:45:23,280 --> 00:45:24,560
La mano.
Ah, perdón.
678
00:45:29,160 --> 00:45:31,400
Necesitaríamos tiempo...
Medio millón está bien.
679
00:45:33,440 --> 00:45:36,280
Ahora les prometo que haré
lo posible por liberar a su hija.
680
00:45:37,520 --> 00:45:40,040
Sé que esta situación
es muy complicada,
681
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
pero les diré una cosa...
682
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
-"Cuidado, cuidado".
-"La madre se acerca a Zulema.
683
00:45:47,080 --> 00:45:48,840
Esperamos órdenes".
-Está llorando.
684
00:45:48,920 --> 00:45:50,640
¿Qué les ha dicho?
-¡Sacadlos de ahí!
685
00:45:50,720 --> 00:45:52,840
-Sácalos de ahí.
-"Voy allá. Estoy llegando".
686
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
-"Sácalos ya".
-"Van a sacarlos del patio".
687
00:45:55,000 --> 00:45:56,360
(RADIO) "Sáquenlos de allí ya".
688
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Cuando su hija esté a salvo,
lo llamaré.
689
00:46:00,160 --> 00:46:03,000
-Y usted cumplirá su parte, ¿verdad?
Sí, por supuesto que sí.
690
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Tiene mi palabra.
691
00:46:17,720 --> 00:46:19,360
En algún sitio lo tiene que tener.
692
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Raja el relleno. Mira dentro.
693
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Ábrelo.
No, no hay nada.
694
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Mil veces la he visto
coger el dinero
695
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
y mil veces la he visto
meterlo en el sujetador.
696
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
"La cuestión es qué coño
hace luego".
697
00:46:34,960 --> 00:46:37,880
Tiene que ser un sitio inteligente,
donde nadie tenga acceso.
698
00:46:38,200 --> 00:46:41,240
-De verdad, Maca, que se lo guarda
en el chocho, en plan hucha.
699
00:46:41,560 --> 00:46:43,800
-Fúmate un porro,
a ver si te quedas dormida por ahí.
700
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Esta tía me pone de los nervios,
de verdad.
701
00:46:45,960 --> 00:46:49,680
-Igual se lo da un funcionario,
para que se lo guarde. A Valbuena.
702
00:46:53,160 --> 00:46:55,280
-Sale esta misma tarde
de aislamiento.
703
00:46:58,760 --> 00:46:59,920
Sales de aislamiento.
704
00:47:14,440 --> 00:47:15,960
No, imposible.
705
00:47:16,440 --> 00:47:17,640
Anabel no se fiaría.
706
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
Menos de un funcionario
que se puede gastar el dinero
707
00:47:20,600 --> 00:47:22,280
mientras ella se pudre aquí dentro.
708
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
No. A ver, pensemos.
709
00:47:27,520 --> 00:47:30,440
¿Qué hace Anabel en su día a día?
-Nada, lo que todas,
710
00:47:30,520 --> 00:47:33,520
come, caga, mea...
Aquí no hay mucha opción tampoco.
711
00:47:33,600 --> 00:47:37,160
-Al comedor va, la cocina ni la pisa
y al gimnasio va poco o nada.
712
00:47:37,280 --> 00:47:40,000
La lavandería la pusieron
patas arriba después de la fuga.
713
00:47:41,400 --> 00:47:42,480
A ver, joder.
714
00:47:43,360 --> 00:47:45,920
-Maca, en la ropa no hay nada, tía,
nada de nada.
715
00:47:46,800 --> 00:47:50,160
Tiene que ser un sitio
donde ella pueda acceder fácilmente
716
00:47:50,760 --> 00:47:52,400
y las demás no puedan encontrarlo.
717
00:47:54,760 --> 00:47:57,880
¡Joder! A ver, ¿qué más hace?
-¡Que no hace nada, no hace nada!
718
00:47:57,960 --> 00:48:00,720
Está aquí todo el puto día
leyendo revistas, eso hace.
719
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Ya está, ya está.
720
00:48:08,000 --> 00:48:10,840
No tiene amigas, no tiene vicios.
721
00:48:12,680 --> 00:48:15,280
Lo único que hace
es pedir libros en la biblioteca
722
00:48:16,640 --> 00:48:20,800
y estar todo el día aquí sentada
leyendo revistas.
723
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
-Ay.
724
00:48:43,520 --> 00:48:44,520
-Fuera, vamos.
725
00:48:47,680 --> 00:48:49,760
(MUJER) ¿Qué pasa? ¿De qué vas?
726
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
-¡Vamos!
727
00:49:04,160 --> 00:49:05,360
-¡Joder!
-¡Huy! Perdona.
728
00:49:05,440 --> 00:49:08,040
-¿No sabes llamar o qué? ¡Coño!
729
00:49:08,120 --> 00:49:10,720
-Pero si está aquí
la morenita más cotizada del reino.
730
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
¿Qué tal mi droga?
731
00:49:16,200 --> 00:49:18,760
La vendiste a buen precio, ¿eh?
-Sí.
732
00:49:19,400 --> 00:49:24,360
-Era una heroína afgana
fuera de serie, ¿eh?
733
00:49:24,440 --> 00:49:25,440
-La verdad que sí.
734
00:49:26,400 --> 00:49:29,640
Venga, ciérrame la puerta, anda,
estoy meando y no me sale el chorro.
735
00:49:30,000 --> 00:49:31,480
¡Venga!
-¿Nos vemos luego?
736
00:49:31,560 --> 00:49:35,040
-Sí. ¡Venga, ciérrame la puta
puerta, coño, que estoy meando!
737
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
¡Pesada de los cojones!
738
00:49:36,800 --> 00:49:38,080
(Susurros)
739
00:49:41,160 --> 00:49:42,480
(RIZOS TARAREA)
740
00:49:46,640 --> 00:49:48,000
¡Ah! ¡Ah!
741
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
¡Ah! ¡Ah!
742
00:49:58,880 --> 00:50:01,760
(CASTILLO RESOPLA)
Hemos hablado con el juez.
743
00:50:03,080 --> 00:50:06,760
En menos de 24 horas,
tendrás sobreseídas las penas
744
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
y el juez
de Vigilancia Penitenciaria
745
00:50:09,200 --> 00:50:10,360
forzará un tercer grado,
746
00:50:10,440 --> 00:50:12,960
así obtendrás tu libertad.
Un hombre sabio.
747
00:50:13,760 --> 00:50:16,200
Nos va a acompañar un operativo
de la Guardia Civil,
748
00:50:16,280 --> 00:50:19,240
así que ten mucho cuidadito,
ellos conocen muy bien el terreno.
749
00:50:21,480 --> 00:50:24,960
Ahora cumple tu parte del pacto
y llévanos donde está Amaia.
750
00:50:25,680 --> 00:50:26,880
Soy una mujer de palabra.
751
00:50:45,320 --> 00:50:47,080
(Sirenas aproximándose)
752
00:51:16,480 --> 00:51:20,160
Anabel pide libros
en la biblioteca,
753
00:51:21,560 --> 00:51:22,560
eso es verdad,
754
00:51:23,120 --> 00:51:24,200
pero luego no los lee.
755
00:51:29,120 --> 00:51:30,320
¿Por qué pide libros
756
00:51:31,880 --> 00:51:34,160
si luego está todo el día
leyendo revistas?
757
00:51:44,640 --> 00:51:46,040
Ya sé lo que está haciendo.
758
00:51:47,040 --> 00:51:49,000
(RIZOS, VOZ DÉBIL) ¡Ayuda!
759
00:51:49,080 --> 00:51:50,280
(Gritos y llanto)
760
00:51:50,640 --> 00:51:52,000
¡Ayuda!
761
00:51:54,920 --> 00:51:56,800
(LLORA) ¡Ah!
762
00:51:58,800 --> 00:52:00,640
¡Ayuda! (LLORA)
763
00:52:05,440 --> 00:52:07,240
¡Ayuda!
764
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
(SARAY) ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
765
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
¿Qué te ha pasado?
766
00:52:13,160 --> 00:52:14,400
¡Rizos! ¡Rizos!
767
00:52:15,240 --> 00:52:16,880
¡Rizos!
(RIZOS BALBUCEA)
768
00:52:17,120 --> 00:52:18,440
(SARAY) ¡Hostia!
769
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
¡Dios!
770
00:52:22,000 --> 00:52:23,640
¿Quién? ¿Quién? ¿Qué te han hecho?
771
00:52:23,720 --> 00:52:26,640
Tenías razón.
Me ha roto los tobillos.
772
00:52:27,520 --> 00:52:29,040
(RIZOS LLORA)
773
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
(SARAY) ¡Ah!
774
00:52:33,560 --> 00:52:35,320
¡Ah!
775
00:52:36,600 --> 00:52:40,480
¡Anabel!
¡Te voy a matar, hija de puta!
776
00:52:41,960 --> 00:52:46,880
¡Escóndete porque te voy
a destrozar! ¡Hija de puta!
777
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
¡Ah!
778
00:52:48,320 --> 00:52:51,800
-Pero ¿qué coño pasó?
¿Qué pasó? ¡Dios mío!
779
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Deja ese dinero donde estaba,
no es tuyo.
780
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
Ni tuyo.
781
00:55:32,480 --> 00:55:35,640
Le guardas el dinero
a una traficante.
782
00:55:38,680 --> 00:55:42,080
A una proxeneta, a una...
a una matona.
783
00:55:44,040 --> 00:55:47,320
Eres su tesorera, su cómplice.
784
00:55:48,480 --> 00:55:49,560
No le hago mal a nadie.
785
00:55:51,560 --> 00:55:54,560
Solo recojo el dinero que ella
deja en los libros que le presto
786
00:55:54,800 --> 00:55:56,040
y luego se lo guardo aquí.
787
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Soy Suiza.
788
00:56:03,400 --> 00:56:04,640
Y Suiza no es responsable
789
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
de los judíos que quemaron
en los campos de concentración.
790
00:56:10,760 --> 00:56:13,520
Suiza guarda el dinero de ladrones
791
00:56:14,800 --> 00:56:19,160
y eso permite que sigan robando,
matando y jodiendo a la gente.
792
00:56:20,640 --> 00:56:22,000
Esto es la cárcel.
793
00:56:25,000 --> 00:56:26,920
Aquí cada uno sobrevive como puede.
794
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Pues incluso a Suiza
795
00:56:30,640 --> 00:56:33,040
le pueden robar
sus cajas acorazadas.
796
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
Maca...
797
00:56:41,440 --> 00:56:43,960
Si te llevas ese dinero,
me van a matar.
798
00:56:49,200 --> 00:56:50,400
Lo siento, Sole.
799
00:56:54,360 --> 00:56:55,560
Yo hago lo mismo que tú.
800
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
Sobrevivir.
801
00:57:14,800 --> 00:57:16,200
(Sirenas)
802
00:57:16,280 --> 00:57:19,480
(RADIO) "-Seguimos ruta por M-538.
-Recibido".
803
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
-¿Por dónde tomamos el desvío?
804
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Todo recto.
805
00:57:24,880 --> 00:57:26,440
-"Unidad Aérea. No se ven pueblos
806
00:57:26,520 --> 00:57:28,000
en 20 kilómetros".
807
00:57:28,080 --> 00:57:31,040
Me gusta este rollo que llevamos
a lo "Bonnie and Clyde".
808
00:57:33,960 --> 00:57:36,560
Yo, Bonnie, más o menos,
809
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
y tú Clyde, pero cojo y calvo.
810
00:57:41,680 --> 00:57:45,440
Hacemos buena pareja.
Deberíamos fugarnos, ¿no cree?
811
00:57:47,160 --> 00:57:48,160
¿Ahora por dónde?
812
00:57:51,720 --> 00:57:55,080
Tuerza a la derecha,
hacia el atardecer.
813
00:57:55,760 --> 00:57:57,360
-"Entran en una pista de tierra.
814
00:57:57,440 --> 00:57:59,080
Repito, entran en una pista.
815
00:57:59,160 --> 00:58:00,200
No van hacia Soria".
816
00:58:01,120 --> 00:58:04,200
-"La pista acaba en un páramo.
Hay un páramo, no hay nada más.
817
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
¿Dónde cojones están yendo?".
-"Esperamos órdenes".
818
00:58:09,960 --> 00:58:12,720
No es tan difícil pasar
de un lado a otro, ¿eh, inspector?
819
00:58:15,960 --> 00:58:17,600
Todos lo hacemos de vez en cuando.
820
00:58:18,920 --> 00:58:20,240
Según lo que esté en juego.
821
00:58:22,240 --> 00:58:23,880
La línea se difumina
822
00:58:24,480 --> 00:58:27,480
y empieza a estar confuso
lo que es el bien del mal.
823
00:58:30,000 --> 00:58:33,320
-"Seguimos recto, no hay pisos
adyacentes, ni bifurcaciones. Nada".
824
00:58:33,600 --> 00:58:35,480
-"Recibido".
¿No le parece, inspector?
825
00:58:37,720 --> 00:58:40,000
Usted también ha sido malo
alguna vez, ¿a que sí?
826
00:58:47,600 --> 00:58:51,040
Es humano equivocarse
y empezar de cero.
827
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
Yo sé mucho de eso.
828
00:58:58,280 --> 00:59:00,000
Ya hemos llegado, pare ahí.
829
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
-"Vamos a parar".
830
00:59:02,160 --> 00:59:03,840
-"Todos preparados, vamos a parar".
831
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
-Veo...
832
01:00:47,640 --> 01:00:50,040
que tienes un grupito muy majo.
833
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
¿El grupo...
834
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
de la estampita,
835
01:00:57,960 --> 01:00:59,080
podríamos decir?
836
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Querías guerra.
837
01:01:07,200 --> 01:01:08,280
Pues guerra tendrás.
838
01:02:00,560 --> 01:02:02,000
¿Te gusta ahora la estampita?
839
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
Vaya.
840
01:02:07,240 --> 01:02:09,560
Veo que en mi ausencia
has hecho nuevas amigas.
841
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
No.
842
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
Las he comprado, como haces tú.
843
01:02:19,720 --> 01:02:23,240
Además, las he comprado
con tu dinero.
844
01:02:24,840 --> 01:02:27,080
Casi 46 000 euros, guau.
845
01:02:28,000 --> 01:02:29,360
No está nada mal, ¿eh?
846
01:02:30,320 --> 01:02:33,200
Pero ahora creo que tienes
que buscar otro escondite, cariño.
847
01:02:40,840 --> 01:02:43,880
¡Hija de puta!
¡Hija de puta!
848
01:02:44,160 --> 01:02:46,680
¡Suéltame! ¡Hija de puta!
849
01:02:46,760 --> 01:02:49,200
¡Hija de puta! ¡Suéltame!
850
01:03:06,320 --> 01:03:09,800
Ahora no tienes nada,
no tienes dinero.
851
01:03:11,600 --> 01:03:13,240
Ah, bueno, sí, sí tienes.
852
01:03:13,720 --> 01:03:17,400
Tienes muchas deudas pendientes.
853
01:03:19,640 --> 01:03:20,640
Y aquí dentro...
854
01:03:22,240 --> 01:03:24,040
tienes muchas enemigas,
855
01:03:24,640 --> 01:03:26,120
mucha gente que te odia.
856
01:03:29,240 --> 01:03:30,760
Pero yo te puedo ayudar...
857
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
si eres mi criada.
858
01:03:43,520 --> 01:03:44,680
(Vítores)
859
01:03:46,120 --> 01:03:48,520
(Jaleos)
860
01:04:02,520 --> 01:04:05,680
-¡Venga, se acabó el espectáculo!
¡Dispersaos, joder!
861
01:04:06,360 --> 01:04:07,560
-¡Fuera, fuera!
862
01:04:08,640 --> 01:04:09,640
(Vítores)
863
01:04:45,880 --> 01:04:47,280
-"Zulema sale del coche".
864
01:04:47,360 --> 01:04:48,560
-"¿Dónde coño estamos?"
865
01:04:48,640 --> 01:04:50,360
-"Todas las unidades, colóquense
866
01:04:50,440 --> 01:04:51,480
y esperen órdenes".
867
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
-"Recibido".
868
01:04:52,640 --> 01:04:54,160
-"Recibido".
-"Recibido".
869
01:04:57,240 --> 01:04:58,560
-"Preparen unidad de Samur,
870
01:04:58,640 --> 01:05:00,880
no sabemos en qué estado
encontraremos a Amaia".
871
01:05:01,400 --> 01:05:03,080
-"Recibido.
Unidad del Samur lista".
872
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
-"Aquí unidad aérea,
873
01:05:05,760 --> 01:05:06,960
peinamos la zona".
874
01:05:07,040 --> 01:05:08,560
-"Copio. Busca cualquier casita,
875
01:05:08,640 --> 01:05:09,880
cualquier infraestructura,
876
01:05:09,960 --> 01:05:12,120
cualquier cosa sospechosa
de albergar un zulo.
877
01:05:12,200 --> 01:05:13,880
¿Recibido?".
-"Se acercan al banco".
878
01:05:13,960 --> 01:05:17,000
Es aquí.
-"¿Adónde van? Aquí no hay nada".
879
01:05:18,080 --> 01:05:19,080
-¿Aquí?
880
01:05:20,480 --> 01:05:22,200
Yo no veo
ningún refugio de pastores.
881
01:05:22,280 --> 01:05:23,880
(Helicóptero sobrevolando)
882
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Pero mira la puesta de sol.
883
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
Es magnífica.
884
01:05:36,880 --> 01:05:38,360
¿De qué coño va esto, Zulema?
885
01:05:40,280 --> 01:05:42,840
Aquí es donde venía con Hanbal
a ver la puesta de sol.
886
01:05:44,960 --> 01:05:46,320
Quería verlo por última vez.
887
01:05:48,680 --> 01:05:49,680
Siéntese, por favor.
888
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
(RADIO) "Las unidades
de la Guardia Civil...".
889
01:05:55,120 --> 01:05:57,760
-"Castillo ha apagado el 'walkie'.
¿Qué cojones hacen?".
890
01:05:57,880 --> 01:05:59,640
-"Dadle tiempo, no intervengáis.
891
01:06:00,880 --> 01:06:02,920
Quedaos en posición,
no intervengáis".
892
01:06:03,960 --> 01:06:07,080
Dicen que llega un momento
en el que te das cuenta...
893
01:06:09,480 --> 01:06:13,360
que todo lo bueno que te esperaba
en la vida ya ha pasado.
894
01:06:27,200 --> 01:06:29,440
Lo poco bueno que me queda
se lo deberé a usted.
895
01:06:44,280 --> 01:06:45,520
Así que hable con el juez.
896
01:06:48,840 --> 01:06:50,400
Y deje de intentar engañarme.
897
01:06:55,440 --> 01:06:57,280
Yo lo considero
una persona inteligente.
898
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Piénselo.
899
01:07:09,440 --> 01:07:11,600
Si usted no hace nada,
yo me quedo como estoy.
900
01:07:14,720 --> 01:07:17,640
Pero usted pierde,
los padres de la niña pierden,
901
01:07:18,240 --> 01:07:20,880
la pobre niña pierde.
Pierde todo Dios menos yo.
902
01:07:23,800 --> 01:07:26,200
Vuelva con una sentencia
sellada y firmada del juez
903
01:07:26,280 --> 01:07:27,320
con mi indulto.
904
01:07:29,520 --> 01:07:31,120
Y unos zapatos nuevos para mí.
905
01:07:34,360 --> 01:07:35,880
Y tendrá el paradero de la niña.
906
01:07:49,680 --> 01:07:51,920
(RADIO) "¿Me decís
qué coño hace el inspector?".
907
01:07:52,000 --> 01:07:53,480
-No sé, no se mueve, sigue ahí.
908
01:07:53,560 --> 01:07:55,560
-"Unidad aérea volviendo
de peinar la zona.
909
01:07:55,640 --> 01:07:57,320
No hay casetas, ni refugios, nada".
910
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
(Helicóptero sobrevolando)
911
01:08:33,640 --> 01:08:34,840
(Relincho)
912
01:08:54,000 --> 01:08:57,200
(CASTILLO) "Exactamente, señoría,
tendría que hablar con el fiscal".
913
01:08:57,880 --> 01:09:00,640
Tenemos pruebas suficientes
para concluir que Zulema Zahir
914
01:09:00,720 --> 01:09:02,200
no fue la cabecilla de la fuga.
915
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Así es.
916
01:09:08,920 --> 01:09:10,520
También hay nuevas informaciones
917
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
sobre la pieza
de Hanbal Hamadi, el Egipcio.
918
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
Es cierto que con esas condiciones
919
01:09:20,760 --> 01:09:22,440
su abogado podría solicitar
920
01:09:22,840 --> 01:09:23,840
un régimen...
921
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
de semilibertad.
922
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
Así es.
923
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
Muy bien.
924
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Gracias, señoría.
925
01:09:42,440 --> 01:09:43,520
(Puerta abriéndose)
926
01:09:46,080 --> 01:09:48,520
Deja eso, ya no lo vas a necesitar.
927
01:09:51,360 --> 01:09:52,400
¿Qué mierda es esto?
928
01:09:53,120 --> 01:09:55,520
¿También voy a tener
que lavar tus gayumbos sucios?
929
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Es el dinero
que Zulema escondió en Marruecos.
930
01:10:04,800 --> 01:10:06,880
Con esto vas a poder
lavar tu historial.
69615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
