Original subtitles

Avisa a seguridad. Que se cierren las celdas.

Buscad a Zulema.

Zulema ha desaparecido de enfermería.

Repito, Zulema no está.

(GOBERNANTA) Quedan suspendidas...

(POR MEGAFONÍA) "...todas las actividades.

Quedan prohibidos los espacios comunes".

(Sirena)

-¡Venga! ¡Todas, dentro! ¡Ya!

"Que todas las internas..."

vuelvan a sus celdas inmediatamente.

"Que todas las internas entren en sus celdas inmediatamente".

2-2.

(PALACIOS) "Comedor limpio. Vamos al patio".

Quiero que peinéis cada rincón de esta puñetera cárcel.

(MEGAFONÍA) "Atención, todas las internas

diríjanse a sus celdas inmediatamente".

(MUJER) ¡Rápido! -Deja eso de una puta vez.

(MEGAFONÍA) -"...a sus celdas inmediatamente.

"Atención, todas las internas

diríjanse a sus celdas inmediatamente".

"¿Biblioteca?". (GOBERNANTA) Limpio.

"¿Gimnasio?".

Despejado.

"¿Patio?". Limpio.

"¿Comedor?". Nada.

"Nada".

Nada, Fabio, no la veo, no la veo por ningún sitio.

(MEGAFONÍA) "Atención. Todas las internas...".

(VALBUENA) ¡A vuestra celda! -Vale, vale.

-¡Que entréis dentro, coño!

"¿Vis a vis?". (CARLOTA) Despejado.

"¿Cabinas?". Limpio.

¡Me cago en su puta madre!

-"Todas las internas, diríjanse a sus celdas inmediatamente.

Repito. Todas las internas...".

Pobre, se ha resbalado en la ducha.

Está en los baños, Zulema está en los baños, joder.

Atención, necesito ayuda

para trasladar a la interna Helena Martín a enfermería.

Está gravemente herida, repito, está herida.

(MEGAFONÍA) "Preparen enfermería".

Interna herida.

"Repito, preparen la enfermería".

Reza para que salga de esto, porque si no, estás jodida.

(Alarma)

Estoy tan impresionada como tú.

Podíamos haber sido grandes amigas.

Qué pena que sea una poli infiltrada, ¿no?

Cierra celdas.

Cierra celdas. Que ninguna interna esté en la galería.

No quiero a ninguna interna en galería.

-Celdas un, dos, tres limpias. Cierren puertas.

-Cierra puertas.

-"Me cago en la puta. ¡Cierra celdas!".

-Galería en módulo 2 despejada. -"Valbuena".

Una interna se ha colgado de la galería superior.

"Detrás, arriba, en la pasarela".

-Pero ¿qué cojones...?

¡Ayuda!

Corre y llama a Sandoval.

-Nada, Valbuena.

Se ha partido el cuello, no hay nada que hacer.

(RADIO, VALBUENA) "Tenemos un suicidio.

Una presa se ha colgado en la galería.

Se trata de Susana Tamayo". Oh, Santo Dios.

Qué tragedia.

Menos mal que esa señora me ha confesado

dónde estaba la niña antes de colgarse.

No hay por mal que por bien venga, ¿eh, carcelero?

¿Qué haces ahí?

He tenido una pesadilla.

Dime una cosa. Lo nuestro es imposible, ¿no?

Vale, no digas nada.

¿Hay otra?

Otro.

-Ustedes no van a dejar de pelar la pava

ni aunque les apliquen la ley mordaza, ¿verdad?

Les juro que yo les pagaría un viaje a La Habana

para que lo intenten de nuevo.

La cárcel no es un buen lugar para segundas oportunidades.

No quiero verte así.

Si quieres, pido el traslado a otra celda.

Entonces, hemos cortado, ¿no?

Sí.

Muy bien.

Muy bien, puta desagradecida de mierda.

Quiero que te largues de mi celda ya.

¡Coño!

No quiero volver a ver tu cara de niñita mimada en mi vida.

¿Vale? Rizos...

Por favor.

Así que...

procura desayunar en el puto primer turno.

Procura no tomar mucho el sol en el patio

y no cruzarte conmigo en las duchas,

porque las ingratas como tú me dan muchísimo muchísimo asco.

Cuando vuelva espero que no estés en esta puta celda.

Pero...

Se le va a pasar, ¿verdad? -Claro.

Igual con la menopausia.

¿Qué significa esta estampita?

Rizos también la tiene. ¿Qué coño es esto?

A mí no me han puesto ninguna.

¿Quién mierda nos ha puesto esto?

(TARAREA)

(TARAREA)

(TARAREA)

Aquí pone que Santa Rita es la patrona de los imposibles

y las causas desesperadas.

¿Y por qué somos desesperadas?

-Esto tiene toda la pinta de ser estampitas de la muerte.

Chicas, alguien las ha marcado. Así lo hacen en Colombia.

Cuando el capo quiere sentenciar a alguien,

esta es la forma que tienen para avisarte de que vas a morir.

-Pero ¿qué estás diciendo, bruja?

Mira, tú no vengas aquí a meter mal fario, ¿eh?

-A ver, no las tiene nadie más, solo las tenemos nosotras.

Y yo pregunto: ¿no puede ser que nos las haya puesto el capellán,

porque nos ve así, un poquito perdidillas?

(ANTONIA) ¿El capellán? Pero ¿tú qué te has fumado?

¿Cómo va a ser el capellán?

-Las puso el mexicano. -No puede ser el capellán.

Es Anabel.

Vosotras os dedicasteis a robarle y vender su droga,

Bambi la traicionó y yo la mandé a aislamiento.

Es ella.

Vengarse se va a vengar.

Como se le meta aquí, nos mete una lata oxidada por el culo.

La mierda de la paloma. Hay que ver, ¿eh?

La palomita, la palomita. Rizos.

Rizos, ven, por favor. ¿He oído mi nombre?

-Rizos, déjate de tanta bobería y ven acá.

-Dile que no quiero hablar con ella.

Y apunta estos libros, que tengo que sacar el Bachillerato

y salir de este puto antro ya. Rizos, esto no es un juego.

Anabel nos ha amenazado y tenemos que hacer algo.

¿Sabes lo que hago yo si me viene Anabel?

Le meto un "bimbazo" que la dejo "tumbá".

Rizos, por favor, escúchame. Escucha...

Joder.

Maca, ¿y nosotras qué vamos a hacer? Protegernos.

Y estar unidas.

-Joder, Maca, nos dijiste lo mismo con lo del calendario, tía,

y luego nos quedamos supertiradas. Ya, pero esto no es lo mismo.

Esto es importante. Mira, rubia,

las cosas son importantes cuando te pasan a ti, ¿no?

Entonces, venga, venga. ¿Qué dices? Esto nos pasa a todas.

Esto es un cuento de la Sole "pa" meternos miedo.

¿No, Sole?

¿O acaso la Anabel avisa antes de pegar?

-No, no avisa.

-Además, le queda una semana en el agujero.

De verdad, vamos a tranquilizarnos un poquito, ¿vale?

Yo me voy a pillar algo, porque me he quedado con un mal cuerpo

con toda esta mierda... (ANTONIA SUSURRA) Espera.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Cerrojo abriéndose)

Inspector, perdone que no me levante a darle un abrazo,

pero mire cómo me tienen.

Creen que puedo morderme.

Yo ya he cambiado.

Después de la muerte de Susana,

quiero abrazar el camino de la bondad.

Ya no sé qué cojones imputarte.

¿Es delito hablar con una demente? Porque es lo único que he hecho.

(SUSURRA ALGO) Tranquila.

(LLORA)

Tengo algo que contarte.

Han encontrado a la niña. Está muerta.

Intenté que desconfiara de su marido.

Y luego solo intenté darle un poco de paz.

¿Qué te dijo Susana? Que necesitaba paz.

Nunca he visto una persona tan desasosegada, con tanto dolor.

Te van a llevar a un psiquiátrico. De ahí no se sale nunca.

Yo ya no te puedo ayudar.

Dijiste que sabías dónde estaba la niña.

Así es. ¿Dónde?

¿Crees...

que estas son formas de tener una conversación,

así, atada como un animal?

No te voy a soltar.

No te voy a dar ni agua.

Así que o me dices dónde está Amaia

o te pongo la mordaza y sigues comiendo techo.

¿Cree que esa crispación suya va a ayudar a Amaia?

¿No preferiría una distendida charla entre personas?

¡No!

Has herido a una agente.

Y da gracias a que Helena está bien,

porque si no, a estas horas

te estaban haciendo la puta autopsia con Loctite.

¿Dónde está la niña?

No sé si es usted la persona adecuada

para abrirle mi corazón.

¡Me cago en tu puta...!

¡Hija de puta!

Hostias, tranquilo.

Esa tía no tiene ni puta idea de dónde está la niña.

¿Y eso cómo lo sabes? No lo sabes.

Tú tampoco tienes ni idea de dónde está,

ni tienes otro sospechoso ni otro hilo del que tirar.

Inspector.

Inspector.

Sé muchas cosas.

Sé que el bueno de Cesáreo hizo un túnel de 600 metros

por el que salía de su casa y os daba esquinazo.

No te jode, eso también lo sé yo.

Lo que no sabe es lo que hacía después.

(RÍE)

Seguro que habéis estado rastreando la zona,

cavando como tontos, ¿eh?

Siguiendo el rastro de una furgoneta que acababa siempre aparcada,

sin pensar que Cesáreo...

"salía del túnel,

atravesaba el bosque,

cruzaba un pueblo...

y allí cogía un autobús".

Y ahora...".

Adivina, adivinanza:

¿adónde iba ese autobús?

(HELENA) Bueno, algo tenemos.

El conductor ha reconocido al matrimonio Tamayo

y dice que viajan con bolsas de la compra.

-Pero no sabe cuándo ni recuerda en qué parada se bajaron.

-Este autobús tiene 23 paradas.

Para en nueve pueblos.

Teniendo en cuenta que en cada uno pudieron coger otro autobús...

-Es como buscar una aguja en un pajar.

-Lo sabe, ¿no?

-Sí.

Zulema sabe dónde está la niña.

Y nos manda de excursión para demostrárnoslo.

Empieza el juego. -Tienes que pactar con ella.

No nos queda otra.

Quiero que sepas que no pienso denunciar su agresión.

Me ganó.

Lo siento. -Eh,

nos ha ganado un par de batallas

y tú te has llevado un chichón, pero no ha ganado la guerra, ¿vale?

-(SUSURRA) Vale.

(Murmullos)

Macarena.

¿Vamos?

Macarena Ferreiro, celda 234.

Pido traslado, ¿y me mandáis a la celda de Zulema?

Han trasladado a Helena Martín a otro centro,

de momento es la única cama libre junto con la de Susana Tamayo.

¿De verdad que no se puede hacer nada?

Es Valbuena el que hace las asignaciones,

así que habla con él. Venga, adentro.

Pero podéis estar tranquilas

porque Zahir y Vargas tardarán en volver

de aislamiento. Bienvenida.

¿Y tú? ¿No tenías que estar ya en talleres?

Pues entonces.

He oído que Helena es una poli infiltrada.

Pues sí,

y por eso no podía decirte nada, no quería ponerla en peligro.

Siento si te lo he hecho pasar mal.

Bueno, un puñado de celos nunca viene mal.

Pero la verdad es que me alegra saberlo, porque...

estaba enloqueciendo pensando en qué coño estabais haciendo.

Y tampoco quiero que tú tengas celos.

Es un detalle por tu parte.

Lo he dejado definitivamente con Rizos.

Tenemos que pensar en nuestro plan.

¿Cuándo nos vamos?

A ver, Macarena, esto no es como ir al parque de atracciones,

¿de acuerdo? Escúchame.

Necesitamos tiempo.

Necesitamos...

(Puerta cerrándose)

Necesitamos una estrategia, ¿sí?

Lo primero es que tu hermano vuelva de ese viaje.

¿Sabes algo? No, todavía no.

Vale. Pues cuando se ponga en contacto contigo,

dile que no me llame, que venga a buscarme,

pero que no me llame, ¿entendido?

Que no te llame.

Y mientras tanto, te quiero tranquila.

Tranquila no sé si voy a poder estar,

porque lo que quiero es pillarte en una esquina y...

Así que no me pidas que esté tranquila.

Sin meterte en líos

y sin llamar la atención, ¿de acuerdo?

Estoy deseando que llegue el momento.

(Apertura automatizada)

¿Qué coño quieres?

Lo primero, agradecerle por avenirse a negociar conmigo.

Me parece la decisión más inteligente.

Lo segundo, saque a mi gitana de aislamiento.

Hizo lo que hizo porque yo la amenacé.

(VALBUENA) Saray Vargas.

(Puerta abriéndose)

Reclusa 02587.

Sales de aislamiento.

-¿Qué tal la pichilla?

¿Qué tal? -Bien.

Perfecta.

Pero mira tú, me están presionando para que te denuncie por lesiones.

¿Qué te parece?

-Pues podrías hacerlo

y entonces yo tendría que contar en el juicio lo de...

lo de... la violación.

Y lo investigarán, tendrías que explicarlo...

(CASTILLO) "Saray está fuera".

Ahora dime dónde está esa chica.

Ahora es cuando pido cosas para mí.

Como, por ejemplo, chocolate.

Han pasado las Navidades y San Valentín y...

nadie me ha traído bombones.

(Puerta automatizada)

Juega bien tus cartas y no te pases de lista,

porque a lo mejor el beneficio que quieres obtener

te explota en la cara.

Usted juegue bien las suyas, que las mías son muy claras.

Dime.

Mi libertad a cambio de la niña.

Eso es imposible.

Tienes cargos por fuga, secuestro, extorsión, agresiones...

Dos condenas firmes

y delitos de sangre pendientes de juicio.

No le voy a negar que me equivoqué en el pasado.

Ningún juez metería debajo de una alfombra

dos condenas firmes. Claro, ni lo pretendo.

Pero llevo aquí suficiente tiempo como para que mi buena conducta

abra las puertas a un tercer grado.

En el juicio por la muerte de Casper,

lo tenemos todo a nuestro favor. Se pegó un tiro en la sien.

Debería tener las manos manchadas de pólvora,

pero como usted sabe, cayó en la ducha

y el agua borró la pólvora.

La fuga.

Fui secuestrada y obligada a huir, al igual que Macarena.

Las extorsiones.

Hanbal Hamadi quería un botín millonario

y me utilizó dentro de la cárcel para conseguirlo.

¿Quieres que mienta por ti?

¿Que convenza a los jueces y que te dejen en libertad

para que vayas a joder a cualquier otro?

Noto su desprecio, y me estoy empezando a cansar.

Como siga por ese camino,

exigiré a otro interlocutor.

Asuntos Internos debe estar deseándolo.

¿Me estás amenazando tú a mí? No.

Le estoy diciendo...

que usted tiene más inquina en castigarme a mí

que en salvar a esa niña. Si esa niña muere,

no será por mi culpa.

-No había bombones.

Gracias. Me encanta el chocolate.

Es bueno para la memoria, ¿no?

Y yo necesito cuidar la mía.

Porque si tarda mucho en arreglar mi futuro,

puede que se me olvide dónde está la pequeña Amaia.

(Relincho)

Lo hago por mi madre.

Si me encuentran quiero que me vea bien.

No quiero hacerle más daño.

(VALBUENA) ¿Qué, tomando el sol en la playa?

¿Eh? Se te ve aburrida.

He oído que has roto con la Rizos. Qué pena, ¿no?

¿A ti qué coño te importa? ¿Eh?

También he oído que le han conmutado la pena

a Anabel por depresión

y que sale esta misma tarde de aislamiento.

Así que tú no te preocupes, vas a estar entretenida.

Pásala.

-Eh, ¿qué haces? Rizos.

-Suelta el balón. No.

¡Suelta el balón! No.

Joder, escúchame. Anabel va a salir de aislamiento

esta tarde. Pero ¿qué coño me importa?

Sí te importa. ¡Que me des el puto balón!

Que me da igual. ¡Que me escuches!

Nos ha amenazado. Esa tía va a por nosotras.

Que no te escucho, que te vayas a tomar por culo.

Por favor, no seas imbécil.

¡Coño! Rizos, también va contigo.

Mira, me da igual que te lo folles en los ascensores

o que no seas lesbiana.

No es mi culpa si te enamoras de un hijo de puta,

igual que no puedo hacer nada

si yo me enamoré de una niñata caprichosa como tú.

Joderme. Joderme, eso lo que hago. Déjame en paz.

Pues sí, jódete si no me quieres escuchar.

¡Hostia, Rizos!

¡Puta! Ya vale, ¿eh? ¡Ya vale!

Ya vale, tranquilita. ¿Cómo que ya vale?

¿Qué haces?

(Barullo)

¡Ah!

Tú también tenías la estampita. ¡Me importa una mierda!

-¡Cojones!

¡Coño! ¡No! ¡Joder!

(Cesa el barullo)

Mírame. Que no te vuelva a ver montar una gresca

o te mando al agujero y no ves el sol en tu vida.

Me harías un favor, ¿eh? ¿Qué has dicho?

Repítelo. Nada.

¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-¿Qué? ¿Os habéis divertido?

Pues venga, hala, a tomar por culo de aquí.

-Inspector, tiene una llamada. -Si es de Asuntos Internos,

me he ido a cagar. -Es un señor, dice que tiene

una pista del secuestro. -Pásamelo.

-Enseguida se lo paso.

(Teléfono)

(Tono de llamada)

-Inspector Castillo, ¿con quién hablo?

-"Buenos, días inspector. Lo llamo de Frecuencia Radio en relación

al secuestro de Amaia Jiménez. ¿Cómo se ha tomado la defunción

de las dos personas que sabían dónde estaba la niña?".

-Con gran tristeza. -"Ajá".

"¿Es verdad que Cesáreo Tamayo fue asesinado en su presencia?".

-No estoy autorizado. -"No está autorizado, ajá.

¿Y qué puede decirme de la muerte de su esposa?

¿Es verdad que no quiso internarla en un psiquiátrico

y que se suicidó en la cárcel tras hostigarla durante

48 horas de interrogatorios?". -¿Hemos acabado ya?

¿O todavía no has terminado de tocarme los cojones?

-"Sepa que esta conversación está siendo grabada".

-Ah, ¿sí? Pues mira, me alegro, porque así vas a poder oír

lo que te tengo que decir por la mañana, por la tarde

y por la noche. ¡Me cago en tu puta estampa!

¡Basura! ¡Que no tenéis respeto ni por el dolor ni por la dignidad!

¡Hijo puta! ¡Cabrón! ¡Mamón de mierda!

¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás? De puta madre.

Pensaba en irme a Marbella a meneármela

con los de Asuntos Internos.

¿Qué? Me ayuda a pensar.

¿Te acuerdas cuando patrullábamos juntos?

Cazábamos a algún quinqui

y le hacíamos la de poli malo, poli bueno.

Pues me he dado cuenta de que el poli malo era yo.

El paquete, vamos.

Y el bueno tú. Pero ¿qué cojones?

¿Me has llamado para que te limpie los mocos con un clínex?

No, te he llamado para pedirte que vuelvas a la Policía conmigo.

Los dos juntos.

Como antes.

¿Cómo lo ves?

Pues que no sé qué cojones haces bebiendo a estas horas.

Llevo dos días sin dormir, así que no sé qué horas son estas.

Joder, Damián.

Dale a Zulema lo que quiere.

Cambia los informes que haga falta, pacta con el juez Andrade

y resolverás el puto caso. Si pinchas, estás jodido.

¿Y dejar en libertad a una hija de puta?

Bueno, no sería la primera vez. Si ni siquiera me van a dar tiempo.

Van a apartarme del caso de un momento a otro.

Joder... Estás verdaderamente llorón hoy, ¿eh?

He pinchado con Karim.

He pinchado con Hanbal.

He pinchado con la puta fuga,

que tuviste tú que venir a decirme que estaban en Marruecos.

Si tengo más parches que la muñeca hinchable de Espinete.

(Puerta abriéndose)

-Inspector.

Han llamado de Cruz del Sur. Los padres de Amaia están allí

y están pidiendo un vis a vis con Zulema Zahir.

Al parecer, ha sido ella quien los ha llamado.

Pero si está en aislamiento. ¿Cómo cojones los ha llamado?

Anabel sale esta tarde de aislamiento.

Esa tía es una psicópata,

en el sentido científico de la palabra.

Es incapaz de sentir empatía o afecto por alguien.

Lo único que la mueve son los negocios.

Y la venganza forma parte del negocio.

Déjate de monsergas,

ya sabemos que nos va a meter un "hula hoop" por el ojete.

La cosa es ¿qué podemos hacer nosotras?

¿Qué hacemos? ¿Qué es lo que vamos a hacer, coño?

Conseguir la banda más peligrosa de la cárcel.

La más grande.

Tenemos que plantarle cara y hundirla.

¿Y cómo vamos a hacer eso?

Pues como hace ella,

comprando la banda.

Con su dinero.

Solo tenemos que quitarle el dinero y estará indefensa.

Eso es una locura. ¿Por qué?

-Joder, Sole, ¿qué quieres? ¿Que seamos sus criadas

los próximos 15 años? -No, no, no.

Anabel a mí no me va a querer como criada.

Dice que soy muy desordenada. -Oye, escúchame.

¿Cómo vas a quitarle su dinero si no sabes dónde lo tiene?

-Es que yo creo que se lo están llevando las palomas mensajeras.

-Qué pesadita eres, yonqui del coño. ¡Cállate ya!

Mira, yo creo que se lo lleva el negro

que viene a darle morcón ibérico los jueves.

No hay otra. ¡No hay otra!

-En la celda no creo que esté. Desde luego que no.

¿Crees que se lo daría al maromo que paga

para que le dé un revolcón? Esa no se fía ni de su madre.

Estoy segura de que el dinero está aquí dentro.

-¿Sí?

Venga.

Dale a buscarlo.

Venga, que nada más hay 25 000 metros de hormigón armado

para cavar y encontrar tu tesoro. ¡Dale, venga!

Fíjense lo que les voy a decir, despierten ya de una puta vez.

Ya jodieron bastante a Anabel con todo esto de la droga.

¿Qué quieren? ¿Cogerle su dinero?

¿Qué piensan qué va a hacer ella si ustedes les roban su dinero?

¿Quedarse en la celda llorando?

Anabel es un bicho muy malo.

Y va a ser peor.

¿Y qué hacemos? ¿Dejamos que nos mate?

(Puerta automatizada)

¡Ay, Macarena! ¡Macarena, Macarena! Macarenita.

Mi Maca, mi Maca. ¡Ay, mi Maca bonita!

Con la turra que yo te he dado y es que ahora te comía la cara.

¿Qué quieres?

¿Que qué quiero? ¿Que qué quiero? ¿Qué voy a querer? A ti.

Que es que habría que ponerte un altar

en la cofradía de las lesbianas.

Gracias. ¿Por qué?

Tú has dejado a Rizos, ¿no?

Pues tú y yo ahora somos hermanas.

¡Macarena y yo ahora somos hermanas!

Quien se meta con ella se está metiendo conmigo.

(MEGAFONÍA) "Atención, Macarena Ferreiro,

acuda al vis a vis". Hostia.

"Repito, Macarena Ferreiro, acuda al vis a vis".

-Si es que...

¿Qué os pasa?

¿Seguro que no necesita nada? -No, no, gracias.

(Puerta automatizada)

-Inspector, ellos son los padres de la niña.

La directora de Cruz del Sur se encuentra fuera,

así que he llamado al inspector para que sea él

el que autorice el vis a vis que han solicitado con Zulema Zahir.

Tienen que saber que es una reclusa muy peligrosa.

(CASTILLO) ¿Por qué entrevistarse con ella?

-Esa presa me ha dicho por teléfono que...

la mujer le dijo dónde está mi hija antes de morir.

Y que usted no quiere negociar con ella.

¿Es eso verdad?

-Las negociaciones con una reclusa llevan un proceso.

-¿Llevan un proceso?

¿Y de cuánto tiempo estamos hablando?

¿Eh? ¿De cuánto tiempo estamos hablando?

Porque, según los asesores médicos de la Policía,

mi hija puede llevar muerta dos días.

Así que si esa reclusa sabe algo,

no creo que tengan cojones de impedirme que yo se lo pregunte.

¿Eh?

-Lo vamos a hacer.

Pero lo vamos a hacer como yo diga.

La conversación será en el patio,

a cielo descubierto y con vigilancia.

-Zulema ha dejado claro que si se acerca algún funcionario,

no dirá nada de la niña.

-Muy bien, pues entonces ella permanecerá atada de pies y manos

y en la jaula de las peligrosas.

¿Qué tal el viaje? Muy bien, muy bien.

Yo creo que, si no hubiera sido por ti,

nunca habría ido a Marruecos, la verdad.

Tú eres más de La Manga, ¿no? Más o menos.

¿El dinero? ¿Lo tienes?

Lo tengo.

Vale.

Ahora busca a Fabio y dáselo.

Pero no lo llames. Vale.

Estoy amenazada por una loca.

Mutila, da palizas...

Declaré contra ella y ahora va a por mí.

Tengo que salir de aquí cuanto antes.

Si estuviera aquí papá, ya estaría tramando un plan para sacarte.

No hago más que pensar en él...

y en mamá.

Desde que me levanto.

Yo no he sentido la tristeza que imaginé.

Es muy raro.

Aquí pasan los días y lo recuerdo todo como...

como un sueño.

Como si fuera una película, no sé.

Yo no sé si...

la cárcel es que te va limando los sentimientos, porque...

(SUSPIRA)

He hecho cosas...

He hecho cosas que...

Creo que me estoy convirtiendo en un animal.

No. Sí.

Como esas que me daban miedo cuando entré.

Supongo que cuando vaya al cementerio a decirles adiós,

pues ahí, la realidad me dará una bofetada...

y me hundiré.

Pero ahora no puedo.

No puedo. Lo sé.

Estoy orgulloso de ti, hermana.

No. Sí.

Sí. De lo fuerte que eres.

De lo fuertes que somos.

Mira, escúchame.

Cuando salgas de aquí,

te vas a ir al Caribe

y te vas a olvidar de todo, ¿vale? Sí.

No, es en serio. Sí.

Y espero que me lleves contigo.

Hombre, por supuesto. Vale.

Vamos a empezar de cero. Los dos juntitos.

Y Fabio. Y Fabio, claro. Y Fabio.

No me olvido.

Ven.

¡Ah!

(VALBUENA) ¡Eh! La manita.

¿Qué te ha pasado? -Nada.

¿Qué coño te ha pasado, Román? Nada, Maca, nada, ¿vale?

Román.

El dinero de Zulema, que, como siempre, tenía truco.

Estaba detrás de un cepo de cazar osos

y metí la mano dentro. Joder.

Estuve 13 horas atrapado.

"Al principio pensé que no iba a soportar el dolor,

pero poco a poco te acostumbras.

No sé, supongo que...

que ocurre cuando se desgarran del todo"...

las terminaciones nerviosas.

Estuve sangrando al menos dos horas y luego paró.

Después...

empezó a ponerse morada.

Estuve a punto de cortarme yo mismo la mano.

(Cristales rotos)

(Puerta abriéndose)

(CHISTA)

Ven aquí.

Acércate.

Vamos.

Coge el destornillador del suelo y súbete a la silla.

Pero al final me sacaron de allí.

He pasado tres días en un hospital de Asilah.

No sé si volveré a mover la mano, pero tengo el dinero, Maca.

Maca. Tengo el dinero.

Lo siento. Todo va a ir bien.

Mírame. Mírame.

El que se mete con un Ferreiro,

se mete con todos.

El que se mete con un Ferreiro, se mete con todos.

(RADIO) -"Los padres salen". -"Unidad 1 y 2 del patio.

Atentos a cualquier movimiento de Zulema Zahir".

(Puerta automatizada)

-"Ahí están. Los padres están fuera.

Repito, los padres están fuera".

-"Unidad 3 de refuerzo, colócate en posición sur".

-"Unidad 3 colocada y en posición".

Les presento mis condolencias por lo que están pasando.

Perdonen que no les dé la mano, pero no me dejan acercarme.

"Es un placer conocerlos igual".

Ahora les voy a pedir un favor, quítense la ropa.

"Entiendo que la Policía les haya puesto micros,

pero para proteger mi seguridad y la de su hija,

es esencial que la conversación no sea grabada".

Joder.

-"Zulema los obliga a desnudarse".

-"Atentos a cualquier movimiento sospechoso".

-"Recibido".

-"No perdáis visual del objetivo.

Repito, no perdáis visión de Zulema".

Quítese el micro.

"Quítenselo todo, la ropa interior también, por favor".

Y aléjenlo a unos 30 metros.

-"Tranquilo, la tengo".

Esperando órdenes.

-"¿Qué están haciendo?". -"Alejando la ropa con los micros".

-"Esperando órdenes".

-¡Hija de puta!

Ahora, cuando hablen, pongan la mano delante de la boca.

¡Dios! Es más lista que nosotros, simplemente.

¿Cuánto creen que pueden ofrecerme por la libertad de su hija?

Una cantidad que les parezca justa, que no los lleve a la ruina.

Confío en ustedes.

Pues no sé, tampoco habíamos pensado...

La mano. Ah, perdón.

Necesitaríamos tiempo... Medio millón está bien.

Ahora les prometo que haré lo posible por liberar a su hija.

Sé que esta situación es muy complicada,

pero les diré una cosa...

-"Cuidado, cuidado". -"La madre se acerca a Zulema.

Esperamos órdenes". -Está llorando.

¿Qué les ha dicho? -¡Sacadlos de ahí!

-Sácalos de ahí. -"Voy allá. Estoy llegando".

-"Sácalos ya". -"Van a sacarlos del patio".

(RADIO) "Sáquenlos de allí ya".

Cuando su hija esté a salvo, lo llamaré.

-Y usted cumplirá su parte, ¿verdad? Sí, por supuesto que sí.

Tiene mi palabra.

En algún sitio lo tiene que tener.

Raja el relleno. Mira dentro.

Ábrelo. No, no hay nada.

Mil veces la he visto coger el dinero

y mil veces la he visto meterlo en el sujetador.

"La cuestión es qué coño hace luego".

Tiene que ser un sitio inteligente, donde nadie tenga acceso.

-De verdad, Maca, que se lo guarda en el chocho, en plan hucha.

-Fúmate un porro, a ver si te quedas dormida por ahí.

Esta tía me pone de los nervios, de verdad.

-Igual se lo da un funcionario, para que se lo guarde. A Valbuena.

-Sale esta misma tarde de aislamiento.

Sales de aislamiento.

No, imposible.

Anabel no se fiaría.

Menos de un funcionario que se puede gastar el dinero

mientras ella se pudre aquí dentro.

No. A ver, pensemos.

¿Qué hace Anabel en su día a día? -Nada, lo que todas,

come, caga, mea... Aquí no hay mucha opción tampoco.

-Al comedor va, la cocina ni la pisa y al gimnasio va poco o nada.

La lavandería la pusieron patas arriba después de la fuga.

A ver, joder.

-Maca, en la ropa no hay nada, tía, nada de nada.

Tiene que ser un sitio donde ella pueda acceder fácilmente

y las demás no puedan encontrarlo.

¡Joder! A ver, ¿qué más hace? -¡Que no hace nada, no hace nada!

Está aquí todo el puto día leyendo revistas, eso hace.

Ya está, ya está.

No tiene amigas, no tiene vicios.

Lo único que hace es pedir libros en la biblioteca

y estar todo el día aquí sentada leyendo revistas.

-Ay.

-Fuera, vamos.

(MUJER) ¿Qué pasa? ¿De qué vas?

-¡Vamos!

-¡Joder! -¡Huy! Perdona.

-¿No sabes llamar o qué? ¡Coño!

-Pero si está aquí la morenita más cotizada del reino.

¿Qué tal mi droga?

La vendiste a buen precio, ¿eh? -Sí.

-Era una heroína afgana fuera de serie, ¿eh?

-La verdad que sí.

Venga, ciérrame la puerta, anda, estoy meando y no me sale el chorro.

¡Venga! -¿Nos vemos luego?

-Sí. ¡Venga, ciérrame la puta puerta, coño, que estoy meando!

¡Pesada de los cojones!

(Susurros)

(RIZOS TARAREA)

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

(CASTILLO RESOPLA) Hemos hablado con el juez.

En menos de 24 horas, tendrás sobreseídas las penas

y el juez de Vigilancia Penitenciaria

forzará un tercer grado,

así obtendrás tu libertad. Un hombre sabio.

Nos va a acompañar un operativo de la Guardia Civil,

así que ten mucho cuidadito, ellos conocen muy bien el terreno.

Ahora cumple tu parte del pacto y llévanos donde está Amaia.

Soy una mujer de palabra.

(Sirenas aproximándose)

Anabel pide libros en la biblioteca,

eso es verdad,

pero luego no los lee.

¿Por qué pide libros

si luego está todo el día leyendo revistas?

Ya sé lo que está haciendo.

(RIZOS, VOZ DÉBIL) ¡Ayuda!

(Gritos y llanto)

¡Ayuda!

(LLORA) ¡Ah!

¡Ayuda! (LLORA)

¡Ayuda!

(SARAY) ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¿Qué te ha pasado?

¡Rizos! ¡Rizos!

¡Rizos! (RIZOS BALBUCEA)

(SARAY) ¡Hostia!

¡Dios!

¿Quién? ¿Quién? ¿Qué te han hecho?

Tenías razón. Me ha roto los tobillos.

(RIZOS LLORA)

(SARAY) ¡Ah!

¡Ah!

¡Anabel! ¡Te voy a matar, hija de puta!

¡Escóndete porque te voy a destrozar! ¡Hija de puta!

¡Ah!

-Pero ¿qué coño pasó? ¿Qué pasó? ¡Dios mío!

Deja ese dinero donde estaba, no es tuyo.

Ni tuyo.

Le guardas el dinero a una traficante.

A una proxeneta, a una... a una matona.

Eres su tesorera, su cómplice.

No le hago mal a nadie.

Solo recojo el dinero que ella deja en los libros que le presto

y luego se lo guardo aquí.

Soy Suiza.

Y Suiza no es responsable

de los judíos que quemaron en los campos de concentración.

Suiza guarda el dinero de ladrones

y eso permite que sigan robando, matando y jodiendo a la gente.

Esto es la cárcel.

Aquí cada uno sobrevive como puede.

Pues incluso a Suiza

le pueden robar sus cajas acorazadas.

Maca...

Si te llevas ese dinero, me van a matar.

Lo siento, Sole.

Yo hago lo mismo que tú.

Sobrevivir.

(Sirenas)

(RADIO) "-Seguimos ruta por M-538. -Recibido".

-¿Por dónde tomamos el desvío?

Todo recto.

-"Unidad Aérea. No se ven pueblos

en 20 kilómetros".

Me gusta este rollo que llevamos a lo "Bonnie and Clyde".

Yo, Bonnie, más o menos,

y tú Clyde, pero cojo y calvo.

Hacemos buena pareja. Deberíamos fugarnos, ¿no cree?

¿Ahora por dónde?

Tuerza a la derecha, hacia el atardecer.

-"Entran en una pista de tierra.

Repito, entran en una pista.

No van hacia Soria".

-"La pista acaba en un páramo. Hay un páramo, no hay nada más.

¿Dónde cojones están yendo?". -"Esperamos órdenes".

No es tan difícil pasar de un lado a otro, ¿eh, inspector?

Todos lo hacemos de vez en cuando.

Según lo que esté en juego.

La línea se difumina

y empieza a estar confuso lo que es el bien del mal.

-"Seguimos recto, no hay pisos adyacentes, ni bifurcaciones. Nada".

-"Recibido". ¿No le parece, inspector?

Usted también ha sido malo alguna vez, ¿a que sí?

Es humano equivocarse y empezar de cero.

Yo sé mucho de eso.

Ya hemos llegado, pare ahí.

-"Vamos a parar".

-"Todos preparados, vamos a parar".

-Veo...

que tienes un grupito muy majo.

¿El grupo...

de la estampita,

podríamos decir?

Querías guerra.

Pues guerra tendrás.

¿Te gusta ahora la estampita?

Vaya.

Veo que en mi ausencia has hecho nuevas amigas.

No.

Las he comprado, como haces tú.

Además, las he comprado con tu dinero.

Casi 46 000 euros, guau.

No está nada mal, ¿eh?

Pero ahora creo que tienes que buscar otro escondite, cariño.

¡Hija de puta! ¡Hija de puta!

¡Suéltame! ¡Hija de puta!

¡Hija de puta! ¡Suéltame!

Ahora no tienes nada, no tienes dinero.

Ah, bueno, sí, sí tienes.

Tienes muchas deudas pendientes.

Y aquí dentro...

tienes muchas enemigas,

mucha gente que te odia.

Pero yo te puedo ayudar...

si eres mi criada.

(Vítores)

(Jaleos)

-¡Venga, se acabó el espectáculo! ¡Dispersaos, joder!

-¡Fuera, fuera!

(Vítores)

-"Zulema sale del coche".

-"¿Dónde coño estamos?"

-"Todas las unidades, colóquense

y esperen órdenes".

-"Recibido".

-"Recibido". -"Recibido".

-"Preparen unidad de Samur,

no sabemos en qué estado encontraremos a Amaia".

-"Recibido. Unidad del Samur lista".

-"Aquí unidad aérea,

peinamos la zona".

-"Copio. Busca cualquier casita,

cualquier infraestructura,

cualquier cosa sospechosa de albergar un zulo.

¿Recibido?". -"Se acercan al banco".

Es aquí. -"¿Adónde van? Aquí no hay nada".

-¿Aquí?

Yo no veo ningún refugio de pastores.

(Helicóptero sobrevolando)

Pero mira la puesta de sol.

Es magnífica.

¿De qué coño va esto, Zulema?

Aquí es donde venía con Hanbal a ver la puesta de sol.

Quería verlo por última vez.

Siéntese, por favor.

(RADIO) "Las unidades de la Guardia Civil...".

-"Castillo ha apagado el 'walkie'. ¿Qué cojones hacen?".

-"Dadle tiempo, no intervengáis.

Quedaos en posición, no intervengáis".

Dicen que llega un momento en el que te das cuenta...

que todo lo bueno que te esperaba en la vida ya ha pasado.

Lo poco bueno que me queda se lo deberé a usted.

Así que hable con el juez.

Y deje de intentar engañarme.

Yo lo considero una persona inteligente.

Piénselo.

Si usted no hace nada, yo me quedo como estoy.

Pero usted pierde, los padres de la niña pierden,

la pobre niña pierde. Pierde todo Dios menos yo.

Vuelva con una sentencia sellada y firmada del juez

con mi indulto.

Y unos zapatos nuevos para mí.

Y tendrá el paradero de la niña.

(RADIO) "¿Me decís qué coño hace el inspector?".

-No sé, no se mueve, sigue ahí.

-"Unidad aérea volviendo de peinar la zona.

No hay casetas, ni refugios, nada".

(Helicóptero sobrevolando)

(Relincho)

(CASTILLO) "Exactamente, señoría, tendría que hablar con el fiscal".

Tenemos pruebas suficientes para concluir que Zulema Zahir

no fue la cabecilla de la fuga.

Así es.

También hay nuevas informaciones

sobre la pieza de Hanbal Hamadi, el Egipcio.

Es cierto que con esas condiciones

su abogado podría solicitar

un régimen...

de semilibertad.

Así es.

Muy bien.

Gracias, señoría.

(Puerta abriéndose)

Deja eso, ya no lo vas a necesitar.

¿Qué mierda es esto?

¿También voy a tener que lavar tus gayumbos sucios?

Es el dinero que Zulema escondió en Marruecos.

Con esto vas a poder lavar tu historial.