Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
(MEGAFONÍA) "Atención.
2
00:00:09,800 --> 00:00:14,000
Todas las internas del módulo 2
acudan a las duchas.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
Repito.
4
00:00:16,480 --> 00:00:20,600
Todas las internas
del módulo 2 acudan a las duchas.
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,480
La correcta higiene y el respeto
al mobiliario del centro
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,800
es responsabilidad de todos.
7
00:00:29,960 --> 00:00:33,840
En una ducha de diez minutos
se gastan 200 litros de agua.
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,880
Por favor, ayudad
a reducir el consumo".
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Zulema.
10
00:00:46,840 --> 00:00:50,680
¿Tú recuerdas lo que te dije
cuando metí a Marquina en tu celda?
11
00:00:53,160 --> 00:00:56,200
No sé, jefe,
aquí todo el mundo habla demasiado.
12
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Ya.
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,280
Pues te dije que si le hacías daño
a alguna de tus compañeras,
14
00:01:06,760 --> 00:01:11,320
te iba a meter la cabeza
en ese váter durante 15 minutos.
15
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
¡Ah!
16
00:01:32,600 --> 00:01:34,880
Graparle los párpados
a tu compañera de celda
17
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
era precisamente
a lo que me refería.
18
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
Vale, me queda claro.
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Me queda claro. Enhorabuena.
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
¡Fabio! ¡Fabio, no lo hagas!
21
00:01:44,880 --> 00:01:46,720
¡Fabio, déjala! ¡Déjala!
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
¡Déjala!
¡Por favor, déjala! ¡Déjala!
23
00:01:50,880 --> 00:01:55,000
Fabio, el otro día me prometiste
que me ibas a sacar de aquí.
24
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
Si la matas, nunca sabremos
dónde tiene escondido el dinero.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Por favor. Déjala, por favor.
26
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Fabio.
27
00:02:02,920 --> 00:02:05,360
Fabio, me lo prometiste.
28
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
Me prometiste
que nos fugaríamos juntos.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Cumple tu palabra.
30
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
La necesitamos viva.
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,200
(TOSE)
32
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
No vuelvo a meter la cabeza ahí.
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Están los rebordes
llenos de mierda.
34
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Gracias.
35
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Bienvenida al club...
36
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
de las que quieren escaparse
a toda costa.
37
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
(VARIAS HABLAN A LA VEZ)
38
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
-¡Tira!
39
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
-¡Muy bien!
40
00:03:40,920 --> 00:03:43,400
-Venga, descartes.
-Venga, que me viene lo bueno.
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
(RIZOS) Perdedoras.
42
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
-¿Qué pasa?
-¡Eh!
43
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
-¡Eh! ¡Eh!
44
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
(RIZOS) Sabéis quién
va a ganar aquí, ¿no?
45
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
La mulatita.
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,680
(TERE) ¿Qué decís?
(RIZOS) Digo que esto.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
(SOLE) Una cagarruta.
(ANTONIA) ¿Esa porquería?
48
00:04:00,120 --> 00:04:02,840
Yo me juego mis dos cigarros
y el tampón que llevo puesto.
49
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
-¡Ay, no!
-¡Qué asco!
50
00:04:04,600 --> 00:04:08,240
-¿Qué te crees que le echo yo
a las lentejas para darles sabor?
51
00:04:08,320 --> 00:04:11,720
-Asquerosa.
-Yo lo veo y subo con un bombón.
52
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
-Vale.
53
00:04:13,160 --> 00:04:17,200
Yo lo veo
y apuesto mi dosis de metadona.
54
00:04:17,280 --> 00:04:19,480
-No.
-La metadona no puedes.
55
00:04:19,560 --> 00:04:21,960
-Bueno, yo estoy limpia.
-No, pero no puedes.
56
00:04:22,040 --> 00:04:23,840
-Apuesto mi dosis de metadona.
-Que no.
57
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
-Venga, cojones.
58
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
Que ponga la puta metadona
y terminemos ya la partida.
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,640
Venga, valiente,
a ver, que veamos las cartas.
60
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
-Mirad lo que tengo yo.
61
00:04:33,680 --> 00:04:35,000
Vamos, destápense.
62
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
-Mi full le gana a tu trío
y a tu pareja.
63
00:04:37,480 --> 00:04:41,720
Rebaña que viene el Magaña.
-Tenía trío de ases, ¿vale?
64
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
¿Me das un cigarro?
Luego te lo devuelvo.
65
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
-¿Un cigarro?
Bueno, que sea de Huelva, ¿eh?
66
00:04:45,960 --> 00:04:49,400
-En esta os pego un palizón.
-Qué suerte tienes, cabrona.
67
00:04:49,480 --> 00:04:51,400
-Suerte en las cartas,
pero en el amor...
68
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Me ha dicho un pajarito
que vendrá tu novio a verte
69
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
a llenarte la cazuela.
A darle de comer al conejo.
70
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-¡Hala!
-Una cosa les digo:
71
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
si en ese momento no me viene
el orgasmo porque esté nerviosa
72
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
o por lo que sea, lo fingiré.
-No.
73
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
-Sí.
-Que no.
74
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
(SOLE) Todo el mundo lo hace.
(FINGE UN ORGASMO)
75
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
-Que no, que lo haces muy mal.
Que no lo finjas.
76
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
-Vas a quedar "malamente".
-Pobrecillo.
77
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
-Qué hija de puta la Anabel.
-Eso no es noticia.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
-Sigue en aislamiento, ¿no?
-Me falta una carta.
79
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
-Es que acabo de entender por qué
le cogió tanto cariño a esa paloma.
80
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Es que no quería una mascota.
81
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
La quería
para que le trajese la droga.
82
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
-Hostia, qué lista.
-Ni drones, ni bolas en el culo,
83
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
ni hostias en vinagre, una paloma.
-Lo que tiene de hija de puta
84
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
lo tiene de lista, la cabrona.
-No se os ocurra coger ese bicho,
85
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
que Anabel nos corta los pezones
y se hace unos pendientes con ellos.
86
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
-No, yo no soy tan gilipollas.
-Ni yo.
87
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
-Bueno, a no ser que no se entere.
88
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Ella está en aislamiento,
os lo recuerdo.
89
00:05:53,360 --> 00:05:56,920
Chicas, si hacemos las cosas bien,
Anabel no tiene por qué enterarse.
90
00:05:57,000 --> 00:06:00,360
Además, es una paloma,
tiene muchos depredadores naturales.
91
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
Estamos hartas de verlo
en los docus de La 2.
92
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Las águilas, las comadrejas...
Hay muchas cosas que se las zampan.
93
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
-Sí.
-Ahí tiene razón la Tere, ¿eh?
94
00:06:08,560 --> 00:06:12,120
-¿Sabéis cuánto podríamos sacar
con lo que lleva en las patas?
95
00:06:14,160 --> 00:06:15,240
-¿Como 3000?
96
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
-O 4000, si lo cortamos bien.
97
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
Y a repartir
entre cuatro partes iguales.
98
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
-Qué va, yo paso.
Yo tengo una deuda con el Señor
99
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
por mi corazón nuevo
y no la voy a tirar.
100
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
Además, mañana tengo visita
con Fernando.
101
00:06:29,080 --> 00:06:31,920
¿Creen que voy a joder mi vida
con lo que lleva en las patas
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
el pájaro ese? Yo paso, yo paso.
103
00:06:33,800 --> 00:06:36,680
-Pues yo no paso, porque tengo
a mis hijos tirados en la calle
104
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
robando cobre. No paso.
-Pues no pases, mi amor, no pases.
105
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
Rizos, tú sí pasas, ¿verdad?
106
00:06:45,040 --> 00:06:47,920
-Pues yo necesito la pasta
y la necesito ya,
107
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
así que sí me apunto.
-Vale.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Y yo me quiero arreglar los piños.
109
00:06:54,040 --> 00:06:56,440
Una cosa es ser yonqui
y otra cosa es parecerlo.
110
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
-Ya te vale, Tere.
-Ay, madre.
111
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
Qué bonita es la hija de puta.
112
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
(LEE) "En algunas personas
la autoestima baja y la inseguridad
113
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
hacen que la dependencia
de su pareja aumente
114
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
llegando hasta la humillación.
115
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Es esencial romper ese círculo,
116
00:07:22,720 --> 00:07:24,440
traumáticamente incluso,
117
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
para que el individuo
pueda tejer nuevos afectos".
118
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Me han dicho que me buscas.
119
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
"Introducción a la psicología:
autoestima y confianza".
120
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
¿Te interesa ahora la psicología?
(MUJER CHISTA)
121
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
¿Qué?
122
00:07:59,320 --> 00:08:02,080
No exactamente.
Me interesa lo mismo que a ti:
123
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
cómo salir de aquí.
124
00:08:04,040 --> 00:08:06,760
Ya. ¿Y este libro te lo va a decir?
No.
125
00:08:10,480 --> 00:08:13,960
Susana, mi compañera de celda,
me va a ayudar.
126
00:08:14,360 --> 00:08:17,520
Ella todavía no lo sabe.
¿Sabes por qué está encerrada aquí?
127
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Algo he oído.
128
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Resulta que el fiscal
la acusa a ella, y a su marido,
129
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
de secuestrar a una niña
cuando estaba haciendo "footing".
130
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
¡No, no!
131
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
132
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Estoy convencida de que sabe
dónde está la niña secuestrada.
133
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Si me gano su confianza
y me lo cuenta,
134
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
tendré la carta que necesito.
135
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
¿La carta para qué?
136
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Para la libertad.
137
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
¿Y necesitas mi ayuda?
138
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Esta mañana,
139
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
cuando buceaba en el váter,
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
escuché entre olas
141
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
la maravillosa historia de amor
que tenéis tú y Fabio.
142
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Eso no es asunto tuyo.
143
00:09:20,080 --> 00:09:21,200
¿Qué tal folla?
144
00:09:22,000 --> 00:09:24,680
Seguro que empotra
como un trasatlántico, ¿eh?
145
00:09:28,360 --> 00:09:30,000
¿Para eso me has llamado, Zulema,
146
00:09:30,800 --> 00:09:33,240
para hablar
de tus fantasías sexuales?
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Y del dinero.
148
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
Del dinero
que necesitáis para fugaros.
149
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Ya me estoy imaginando, qué bonito,
150
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
los dos con el viento
dándoos en la cara,
151
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
de motel en motel, a tope.
152
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Fíjate que me ha gustado tanto
la historia
153
00:09:53,560 --> 00:09:57,560
que estoy dispuesta a compartir
el dinero que intentas robarme.
154
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
Ya.
155
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
¿Y no será que estás sola
156
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
y que ya no tienes a nadie?
157
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
Una vez me dijiste
que tú y yo no éramos iguales,
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
porque tú no tenías
nada que perder.
159
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
¿Sabes qué, Zulema?
160
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Yo ya no tengo nada que perder.
161
00:10:29,120 --> 00:10:32,280
Dos millones para mí y uno para ti.
162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Esa es mi chica.
163
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
1,5 millones para cada una.
164
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
Es lo justo, ¿no te parece?
165
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
Ya que las dos somos huerfanitas
y estamos con el cuerpo aquí dentro
166
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
y la cabeza ahí fuera, ¿eh?
167
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
¿Dónde está el dinero?
168
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Mira tú por dónde, un acto de fe.
El dinero está en Marruecos.
169
00:10:57,040 --> 00:10:59,520
Ya puedes mandar a alguien
para que vaya a recogerlo.
170
00:10:59,640 --> 00:11:03,880
Eso sí, la dirección exacta
te la tienes que ganar.
171
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Ahora cuéntame ese plan secreto
172
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
y dime qué tengo que hacer.
173
00:11:19,280 --> 00:11:22,000
"Román, sé que no tengo
derecho a pedirte nada más,
174
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
pero eres la única persona
en la que confío".
175
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
(ROMÁN) "En realidad,
soy la única persona que tienes
176
00:11:28,480 --> 00:11:30,680
y mi vida
no es muy diferente a la tuya.
177
00:11:32,640 --> 00:11:36,960
Duermo en una autocaravana
siempre mirando por las ventanas,
178
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
al acecho,
179
00:11:39,240 --> 00:11:41,960
por si viene algún sicario
a pegarme un tiro en la cabeza.
180
00:11:47,480 --> 00:11:50,280
Lo que quiero decir es
que después de las muertes de Lucía,
181
00:11:50,360 --> 00:11:54,320
papá y mamá,
ya no soy capaz de sentir dolor,
182
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
pero no puede ser
que todo lo que hemos pasado
183
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
no haya servido para nada.
184
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Así que tengo dos opciones:
185
00:12:11,680 --> 00:12:14,960
rendirme
o conseguir que salgas de ahí.
186
00:12:16,480 --> 00:12:20,400
Voy a ir a Marruecos
y te voy a traer ese dinero".
187
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
(VARIAS PRESAS GRITAN A LA VEZ)
188
00:12:29,400 --> 00:12:30,960
Un parte cada una vais a tener.
189
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Vais a tener un parte cada una,
¿me estáis oyendo?
190
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Un parte a cada una.
191
00:12:44,200 --> 00:12:44,920
(SARAY) Hola.
192
00:12:45,840 --> 00:12:47,400
Hay una charla en el gimnasio
193
00:12:47,480 --> 00:12:51,520
porque vamos a hacer
una asociación de presas lesbianas.
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,960
Digo yo que te interesará porque
ahora eres una de nosotras, ¿no?
195
00:12:56,640 --> 00:12:58,960
No pertenezco a ningún colectivo.
196
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Yo estoy con Rizos y ya y punto.
197
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Paso de asociaciones
y moviditas de esas.
198
00:13:04,560 --> 00:13:08,920
Ya. Creo que en otro planeta
tú y yo nos habríamos caído bien.
199
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
(CARRASPEA)
200
00:13:10,600 --> 00:13:12,520
O habríamos echado un polvo
un domingo tonto.
201
00:13:12,560 --> 00:13:13,280
Ajá.
202
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
Mucho me tendrías que drogar
tú a mí.
203
00:13:16,320 --> 00:13:20,880
No me van las grandotas, malotas
y medio locas.
204
00:13:23,000 --> 00:13:26,440
No me vas a calentar, no.
Vengo en son de paz.
205
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Ya.
206
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Vengo a hablar.
207
00:13:34,960 --> 00:13:38,080
A ver, tú sabes que...
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,680
que yo estoy loca por la Rizos,
209
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
que no se puede querer más
en este mundo porque duele.
210
00:13:48,640 --> 00:13:51,920
Esto de la asociación de bolleras
me la trae floja.
211
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Yo lo que quiero es sentarme
media hora al lado de Rizos
212
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
porque así
me echo el día más bonito.
213
00:14:01,560 --> 00:14:02,960
¿Y para qué me cuentas esto?
214
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
Porque no entiendo
qué haces con ella.
215
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
¿Adónde quieres llegar tú con Rizos?
216
00:14:14,440 --> 00:14:16,120
Porque no termináis de estar.
217
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
No va con mi naturaleza.
No, te van los tíos empotradores.
218
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
¿Qué quieres, que te deje a Rizos?
219
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
No, hombre,
si te parece, la compartimos.
220
00:14:40,320 --> 00:14:43,240
Para ti los días impares
y para mí los días pares, ¿sabes?
221
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Si te llega
con las piernas temblonas,
222
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
te jodes y te aguantas
porque estuvo antes conmigo.
223
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
-Pero ¿esto qué es?
(SARAY Y MACA RÍEN)
224
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
-¿Vosotras dos juntas hablando
sin pegaros ni nada?
225
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
¿Sin navajas,
sin tiraros de los pelos?
226
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
-Es esta.
227
00:14:59,680 --> 00:15:02,160
-¿Vamos a hacer un trío
y soy la última en enterarse?
228
00:15:02,680 --> 00:15:04,040
-Que no, que no.
Nos has pillado.
229
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
-Estamos con algo muy serio.
-¿Sí?
230
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
-Sí.
-¿Qué?
231
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
-Asociación de lesbianas
de Cruz del Sur.
232
00:15:09,880 --> 00:15:10,920
-¿Eh?
-Toma.
233
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
-Perdón.
234
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
-Va a haber una reunión y todo...
235
00:15:17,240 --> 00:15:18,640
-¿Sí o qué?
-...esta tarde, sí.
236
00:15:19,120 --> 00:15:22,560
(RÍE) Esto es muy fuerte, ¿sabes?
Eh... ¿"Juntas y revueltas"?
237
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Qué fuerte.
-Hombre...
238
00:15:24,160 --> 00:15:27,240
-Revueltas sobre todo.
-Debes venir y ser la presidenta.
239
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
-Sandoval dice
que las heridas no son graves,
240
00:15:30,440 --> 00:15:33,440
que las grapas han afectado solo
a los músculos palpebrales.
241
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
De todas formas,
242
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
recomienda una revisión a fondo
en el 12 de Octubre.
243
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
-¿Y el caso?
244
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
Pero ¿qué caso, joder?
Te han grapado los párpados.
245
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
¿Te quieres tranquilizar?
No necesito tu permiso
246
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
para volver a un operativo.
Pues sí lo necesitas
247
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
porque soy el funcionario
encargado de tu módulo.
248
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Díselo a esa niña
que está a punto de morir.
249
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
Esa niña no puede hacer...
-¿Por qué no os tranquilizáis
250
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
de una puta vez?
251
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Fabio tiene razón.
252
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
-No hay tiempo
para infiltrar a nadie más
253
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
ni para hacer un acercamiento
como el que he hecho yo.
254
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
Voy a volver ahí dentro.
255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Si entra,
Zulema se va a aislamiento.
256
00:16:06,760 --> 00:16:11,080
(RÍE) Claro, y que sepa
que la he denunciado por agresión,
257
00:16:11,160 --> 00:16:14,800
ella y todo el penal.
Entonces sí que me pongo en peligro.
258
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
Si no la delato, es mejor para mí.
259
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Ahora no mueve tantos hilos
como para estar en aislamiento
260
00:16:20,200 --> 00:16:21,720
y hacerte daño.
Joder.
261
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
¿Qué coño hago hablando
con un funcionario de prisiones
262
00:16:26,400 --> 00:16:28,360
de un operativo?
Bueno.
263
00:16:30,800 --> 00:16:34,840
Castillo, Zulema me pilló revisando
entre las cosas de Susana
264
00:16:35,360 --> 00:16:39,440
y creyó que la estaba traicionando,
pero puedo volver y manejarla.
265
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
Sí, manejarla por los cojones.
266
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
Estoy a punto de conseguir
que Susana confíe en mí, ¿eh?
267
00:16:49,360 --> 00:16:52,200
-Helena, no tenemos nada.
-Sí que tenemos.
268
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
Me habló de un bebé que tuvo
y murió.
269
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
-¿Un bebé?
270
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
Primera noticia.
271
00:16:59,640 --> 00:17:02,480
En el informe policial no decía
nada de que tuviese un bebé.
272
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
-No sé, igual no lo inscribió
en el Registro Civil.
273
00:17:05,040 --> 00:17:06,840
Me dijo que murió
cuando tenía un año.
274
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
-Lo investigaré.
Joder, Castillo,
275
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
conoces a Zulema tan bien como yo,
hoy le ha grapado los párpados,
276
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
pero mañana puede aparecer
dando vueltas en una lavadora,
277
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
en varias lavadoras.
278
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
De momento, te vas al hospital.
279
00:17:21,560 --> 00:17:23,160
Cuando estés bien, podrás volver.
280
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
¿Entendido?
-No me jodas, Castillo.
281
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
-¿Entendido?
282
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
-Sí.
283
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
-Fabio, hazme un favor.
284
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
Llévala al 12 de Octubre
como si fuera...
285
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
el traslado rutinario
de una agredida.
286
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
Esta noche, sin levantar sospechas.
287
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
(Se abre la puerta)
288
00:17:45,080 --> 00:17:46,280
(Se cierra la puerta)
289
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
(Se abre la puerta)
290
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
(Se cierra la puerta)
291
00:17:53,720 --> 00:17:58,080
Cuando tú eres pequeño, crees
que la vida va a ir bien, ¿no?
292
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
Era un trasto,
no quería probar nada.
293
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Y luego, de mayor,
quería probarlo todo.
294
00:18:05,520 --> 00:18:07,880
M, cocaína, porros,
295
00:18:07,960 --> 00:18:11,400
tripis, me he metido cada cosa
en la boca, tío,
296
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
que pienso: "Qué asco".
297
00:18:15,040 --> 00:18:18,600
(ANTONIA) ¿Y eso qué coño es, Tere?
-¿Esto? Esto es heroína afgana,
298
00:18:18,680 --> 00:18:23,120
es como el caviar del caballo.
-Es morenita, como yo.
299
00:18:23,200 --> 00:18:24,360
-Eso vale pasta, ¿no?
300
00:18:24,440 --> 00:18:26,760
-Hostia, está sin cortar.
-Joder.
301
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
Eres la profe,
la "capi" de la droga.
302
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
-Vale, este es el plan.
-(CHISTA)
303
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Bajito.
-Vale, vale.
304
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
(RIZOS) Este es el plan.
305
00:18:34,200 --> 00:18:36,960
Yo se la paso a Reme
y Reme se lo cuenta a su círculo.
306
00:18:37,040 --> 00:18:39,960
-Círculo pequeño, Rizos, pocos.
-Sí. Las vendemos en los baños
307
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
en "petit comité" y listo.
308
00:18:42,560 --> 00:18:43,400
-Vale.
-¿Vale?
309
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
-Sí. Y cuando se entere Anabel,
¿qué le dirán?
310
00:18:46,200 --> 00:18:47,880
¿Que la droga les llovió del cielo?
311
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
De verdad que ustedes...
312
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
-A ver, que hacemos
una ayuda social,
313
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
porque aquí la peña tiene mucho mono
y Anabel no está.
314
00:18:55,640 --> 00:18:57,680
Estamos ayudando a la gente.
-Vale.
315
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
-Agua, agua.
316
00:19:00,600 --> 00:19:04,240
-Venga, reparte bien.
(HABLAN A LA VEZ)
317
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
(TERE) Como te vuelva
a salir un full...
318
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
-Está prohibido apostar dinero.
-Ay, pero si nosotros...
319
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
-Estamos apostando
nuestros casoplones
320
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
y no me mires las cartas.
-Y la "fregoneta".
321
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
-Bueno, vamos a ver, descartes.
-Dame dos.
322
00:19:20,720 --> 00:19:24,040
-Las putas cartas que me has dado.
-Por favor, hablen bajito.
323
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
-A chaparse.
-Recojan eso.
324
00:19:29,680 --> 00:19:31,840
-A ver, Pipi, no te lo comas.
325
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
(MEGAFONÍA)
"Atención, cerramos celdas.
326
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Cerramos celdas".
327
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Ahí tienes tu ropa.
328
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Y aquí está el informe de Sandoval
para llevarte al 12 de Octubre
329
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
a hacer la revisión.
330
00:19:58,320 --> 00:20:00,120
Pero ¿quién ha elegido esa ropa?
331
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
¿Tu prima, la poligonera? (RÍE)
332
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
Parece que se te olvidó
cómo funciona una infiltración.
333
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
No se puede llevar uniforme.
334
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
Bueno, pero antes nos vamos
a tomar una cerveza.
335
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
¿Perdona?
336
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
Joder, no podemos seguir
gritándonos por las esquinas.
337
00:20:22,320 --> 00:20:25,120
Y ya que estamos obligados
a trabajar bajo el mismo techo,
338
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
digo yo que tendremos que hablar.
339
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
Así que te da igual
ir directa al hospital
340
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
que parar de camino
para tomar una cerveza.
341
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
Venga, vámonos.
342
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
No suelo tomar cervezas con un ex.
343
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Ya.
344
00:20:43,080 --> 00:20:45,280
Pues me temo
que no vas a tener otra opción.
345
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Es una broma, ¿no?
346
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Lo siento, pero no.
347
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
Son las normas para un traslado.
348
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
Huy. (GIME)
349
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
¿Nos vamos?
Vamos.
350
00:21:26,160 --> 00:21:27,400
¿No puedes dormir?
351
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Es que...
352
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Es que un funcionario me ha dicho
353
00:21:35,400 --> 00:21:37,360
que mañana voy a ver a Cesáreo,
mi marido.
354
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Ay, estoy muy nerviosa,
tengo ganas de verlo.
355
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Nunca estamos
tanto tiempo separados.
356
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Anda, ven, sube.
357
00:21:58,520 --> 00:22:00,760
(EN OFF)
"La persona codependiente confunde
358
00:22:00,840 --> 00:22:03,880
la obsesión y la adicción
que siente por el otro
359
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
con un inmenso amor
que todo lo puede.
360
00:22:06,680 --> 00:22:09,640
Sentimiento que no tiene
por qué ser correspondido".
361
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
¿Mejor?
362
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
¿Tienes frío?
363
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
¿Sí?
364
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Me recuerdas a mí.
365
00:22:24,040 --> 00:22:25,480
A mí cuando era jovencita.
366
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Yo nací en El Cairo.
367
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Me casé a los 17 años...
368
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
con el hombre más guapo del mundo.
369
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Me enamoró.
370
00:22:40,440 --> 00:22:42,200
Mi Cesáreo también es muy guapo.
371
00:22:43,280 --> 00:22:44,360
Y listo.
372
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
La gente se cree
que porque cría cebones
373
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
no le da a la cabeza,
374
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
pero sí que le da.
375
00:22:52,680 --> 00:22:54,440
(RÍE) Unas cosas...
376
00:22:54,680 --> 00:22:56,160
"Con su constante ayuda,
377
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
el codependiente
busca generar en el otro
378
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
la necesidad de su presencia.
379
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
Al sentirse necesitado,
cree que de este modo
380
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
nunca lo van a abandonar".
381
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Lo estará pasando mal sin mí
porque estamos muy unidos.
382
00:23:11,120 --> 00:23:15,120
Es como... como si tuviéramos
el mismo cerebro.
383
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Como yo con Razi.
384
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
Hasta que me quedé embarazada
y todo cambió.
385
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Se marchó de casa
386
00:23:31,760 --> 00:23:33,040
y no lo volví a ver.
387
00:23:34,440 --> 00:23:37,400
Me dejó sola, sin dinero.
388
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
Yo era menor.
389
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
¿Y el bebé?
390
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Lo perdí.
391
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Como yo.
392
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Pero...
393
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Bueno, lo mejor es
que ahora estamos juntas.
394
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
(TERE RESOPLA NERVIOSA)
395
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
(CHISTA)
396
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
(Arrullos)
397
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
(CHISTA)
398
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Pipi.
399
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
(ASUSTA) Bu.
400
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Duérmete.
401
00:25:06,760 --> 00:25:08,720
(EN OFF)
"Al no sentirse correspondido,
402
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
el codependiente
puede hacerse daño a sí mismo
403
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
e incluso a otra persona".
404
00:25:14,360 --> 00:25:18,080
Los hombres no son tan fuertes
como nosotras.
405
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
Espero que Cesáreo
no te traicione nunca.
406
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Él nunca lo hará.
407
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Me adora.
408
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Eso mismo pensaba yo.
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
¿Cuándo lo vas a ver?
Mañana.
410
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
¿Mañana?
411
00:25:42,320 --> 00:25:46,280
No quiero que por mi culpa
pierdas el sueño, pero...
412
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Mañana harán que os enfrentéis.
413
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
¿Tú crees?
Sí, es lo que hace la Policía,
414
00:25:56,320 --> 00:25:59,840
buscar contradicciones,
hacer que os peleéis; son malos.
415
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
Pero yo tengo una amiga policía
416
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
que me debe un favor
de un chivatazo.
417
00:26:08,360 --> 00:26:11,880
Si quieres, puedo preguntarle cómo
va la investigación de tu caso,
418
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
para que te quedes más tranquila.
419
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Sí.
420
00:26:18,840 --> 00:26:20,680
Vale. Pues ahora a dormir.
421
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Buenas noches.
422
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Bueno, ¿qué?
Ya me tienes donde querías.
423
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
¿De qué me querías hablar?
424
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Mira, yo sé que te hice daño,
lo sé,
425
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
pero lo pasado, pasado.
426
00:27:20,320 --> 00:27:23,040
Lo que no podemos es seguir
ahora como el perro y el gato.
427
00:27:23,160 --> 00:27:24,880
¿Y aquí traes a muchas reclusas?
428
00:27:25,640 --> 00:27:27,480
No, a muchas no,
solo a las peligrosas
429
00:27:27,560 --> 00:27:29,280
y a las que tienen
delitos de sangre.
430
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Escúchame.
Pues conmigo has acertado.
431
00:27:42,600 --> 00:27:44,400
Fue en una redada a tres bandas.
432
00:27:45,080 --> 00:27:47,000
Con la UCO, Narcóticos y Aduanas.
433
00:27:48,560 --> 00:27:51,560
Un soplón nos dijo dónde tenían
almacenado un alijo de heroína.
434
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Castillo me asignó al operativo.
435
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
Y bueno, ya sabes lo que pasa cuando
nos juntamos cuerpos diferentes.
436
00:27:59,400 --> 00:28:01,320
Que si vaciles,
tú redactas el informe...
437
00:28:01,400 --> 00:28:03,880
Más testosterona que cerebro.
La UCO entró primero.
438
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Con botes de humo,
granadas aturdidoras...
439
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Cuando yo llegué...,
440
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
aquello era un cristo.
441
00:28:17,080 --> 00:28:19,040
No se veía ni se oía una mierda.
442
00:28:21,760 --> 00:28:25,880
Entonces a un... camello colgado
le dio por sacar un arma y disparar.
443
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Y yo también disparé.
444
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
A una sombra.
445
00:28:35,680 --> 00:28:39,520
1,70, complexión atlética...
446
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
Se llamaba Selena.
447
00:28:49,400 --> 00:28:50,880
Tenía 18 años.
448
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Hacía una semana
que había venido de Paraguay
449
00:28:53,560 --> 00:28:54,760
con su hijo de dos meses.
450
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
En el informe pusieron que...
451
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
actué de manera instintiva
al sentir amenazada mi vida.
452
00:29:13,000 --> 00:29:16,880
Así que cuando Castillo me ofreció
la infiltración, dije:
453
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
"Esta es una manera
de nivelar la balanza".
454
00:29:24,480 --> 00:29:27,240
De hacer algo bueno.
Hay un momento en el que todos
455
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
nos ponemos a equilibrar la balanza.
Pero ¿qué coño?
456
00:29:30,360 --> 00:29:32,640
Vivir es ir acumulando errores, ¿no?
457
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
Somos putos monos primates.
458
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
¿Y qué coño haces tú de carcelero?
459
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
¿Yo? (RÍE)
460
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Pues equilibrar mi propia balanza.
461
00:29:44,920 --> 00:29:47,440
Según dice Castillo,
y cito textualmente:
462
00:29:48,320 --> 00:29:49,440
"Cuidar de las zorras,
463
00:29:49,520 --> 00:29:52,400
cuando lo que me gustaría de verdad
es cazarlas".
464
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
(RÍE) Hijo de puta.
465
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Menudo machista el cabrón, ¿eh?
466
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
Pero tiene razón.
467
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
Tú siempre has sido
mucho más de cazar.
468
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Espera, Helena...
469
00:30:20,800 --> 00:30:24,160
¿Me estás diciendo que no vamos
a echar un polvo aislado?
470
00:30:24,680 --> 00:30:27,080
Sin volver a vernos,
sin compromisos.
471
00:30:33,880 --> 00:30:35,040
¿Me dejas ver tu DNI?
472
00:30:39,120 --> 00:30:40,720
Fabio Martínez León.
473
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
¿Eres tú?
474
00:30:43,160 --> 00:30:44,200
¿Eh? (RÍE)
475
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Hay otra.
476
00:30:56,880 --> 00:30:58,280
(Móvil)
477
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
Diga.
"Hola.
478
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Soy Maca".
479
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
¿Qué haces?
480
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
¿Te pillo con tu pijamita de rayas?
481
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
"¿O estás con una sopita de sobre?".
482
00:31:18,840 --> 00:31:22,280
Pues ni lo uno ni lo otro.
Deberíamos irnos, ¿no?
483
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
¿Te pillo bien?
484
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
"Te llamaba...".
485
00:31:28,480 --> 00:31:32,160
Bueno, te llamaba para hablar
contigo un rato a solas, pero...
486
00:31:32,240 --> 00:31:36,520
"te llamo en otro momento".
Sí, igual en otro momento mejor.
487
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Ah. Sí. Sí, sí, claro.
488
00:31:40,480 --> 00:31:42,080
Vale, pues, eh...
489
00:31:42,160 --> 00:31:44,520
"Pues te dejo. Un beso".
490
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
¿Me vas a volver a esposar
para llevarme al hospital?
491
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
Mira que tengo riesgo alto de fuga.
492
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
-Corta.
493
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Que no pasa nada.
494
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Si quieres estar con Saray,
495
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
no es una cosa
que tú puedas controlar.
496
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Que no quiero estar con Saray.
497
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
No quiero estar con Saray,
quiero estar contigo.
498
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
Que yo estoy por ti,
ya te lo he dicho.
499
00:32:34,160 --> 00:32:35,280
Que yo te quiero a ti.
500
00:32:36,800 --> 00:32:39,680
Que fue una cagada como una casa,
pues sí, se me fue la pinza.
501
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
A lo mejor no fue una cagada.
502
00:32:41,920 --> 00:32:44,320
Sí fue una cagada,
porque yo sé que fue una cagada.
503
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
Y ya está.
Yo no lo veo así.
504
00:32:47,480 --> 00:32:49,120
A mí me da la sensación de que...
505
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
Saray para ti es
como la parte más animal.
506
00:32:53,040 --> 00:32:56,120
Como la parte irracional.
Colega, que fue un puto cable...
507
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
O no fue un puto cable.
A lo mejor no.
508
00:33:00,280 --> 00:33:02,960
O sea, sé sincera también porque...
Puta vida, colega.
509
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
No. A ver, no pasa nada.
Te lo digo de verdad.
510
00:33:05,920 --> 00:33:09,280
A mí me da la sensación que yo soy
como la parte más racional,
511
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
como la novia tranquila.
Lo que tú crees o consideras
512
00:33:13,240 --> 00:33:16,360
que te va bien. Y...
No.
513
00:33:16,480 --> 00:33:19,480
Estás diciendo tonterías.
Eso no es así.
514
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Bueno, vale.
515
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
No sé...
Tía, que te quiero a ti.
516
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
Rizos, yo también prefiero
la parte animal.
517
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
Vale.
518
00:33:37,000 --> 00:33:38,280
(Móvil)
519
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
(Móvil)
520
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
Mozo dominguero
no quiere lunes, ¿eh?
521
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
¿Qué dices?
Que si saliste ayer.
522
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
Un par de cervezas y a casa.
523
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Ya.
524
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
(SARAY) No.
525
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
No, no te la dejo.
526
00:34:16,920 --> 00:34:19,160
¿Sabes qué pasa?
Justo me queda una llamada.
527
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
Y justo me quedo colgada
hasta la semana que viene.
528
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
Así que búscate la vida.
529
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
Que tengo la tarjeta intervenida.
530
00:34:27,360 --> 00:34:28,600
Yo te consigo otra.
531
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
Solo tienes que llamar
532
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
y, cuando te contesten,
me lo pasas.
533
00:34:32,440 --> 00:34:33,560
Toma el teléfono.
534
00:34:49,240 --> 00:34:50,600
Cuando quieras, me buscas.
535
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
¿Sí?
536
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
"Comisaría central".
Hola.
537
00:34:57,560 --> 00:35:00,280
Necesito hablar
con la teniente Lorenzo.
538
00:35:00,360 --> 00:35:01,600
"Un momento, le paso".
539
00:35:04,880 --> 00:35:07,240
(Interferencias y música)
540
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
(Música en el teléfono)
541
00:35:14,360 --> 00:35:15,520
Vigila a las del fondo.
542
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Me avisas si viene alguien.
543
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
Me da igual que sea un funcionario
o cualquiera de mis amigas.
544
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Teniente Lorenzo.
545
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
"¿Quién es?".
Zulema Zahir.
546
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Joder, Zulema.
547
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
Te he dicho mil veces
que no me llames aquí.
548
00:35:41,920 --> 00:35:43,640
Y yo te he dicho
que te iba a llamar.
549
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Necesito saber
cómo va la investigación
550
00:35:45,680 --> 00:35:47,400
de la niña desaparecida.
"Espera".
551
00:35:50,960 --> 00:35:52,280
(Teclado de ordenador)
552
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
¿Me podéis dejar un momento
a solas, por favor? Es personal.
553
00:35:58,040 --> 00:35:59,560
(Se arrastran sillas)
554
00:36:05,320 --> 00:36:06,600
(Se cierra una puerta)
555
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
¿Qué quieres?
556
00:36:13,360 --> 00:36:17,440
Necesito saber cómo va el curso
de la investigación abierta.
557
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
¿Qué tenéis?
558
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
"Ese caso lo lleva
el inspector Castillo, ¿verdad?".
559
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
"Parece ser que sí".
560
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
(Silbido)
561
00:36:32,280 --> 00:36:34,800
Según las pruebas periciales,
todo apunta a la autoría
562
00:36:34,880 --> 00:36:36,600
del matrimonio conformado por...
563
00:36:37,040 --> 00:36:38,760
Cesáreo y Susana Tamayo.
564
00:36:39,760 --> 00:36:42,920
"La científica se ha metido a fondo
con la furgoneta de la pareja".
565
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
El vehículo fue limpiado
con desinfectante químico
566
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
con la intención
de eliminar las pruebas.
567
00:36:48,280 --> 00:36:50,480
Pero gracias
a la técnica del luminol,
568
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
el equipo forense
ha hallado restos orgánicos.
569
00:36:53,760 --> 00:36:57,400
"Una muestra de sangre coincide
con la sangre de la desaparecida".
570
00:36:58,080 --> 00:37:01,720
Además, se han encontrado
restos orgánicos de varón.
571
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
"Restos de semen.
572
00:37:04,640 --> 00:37:07,640
La hipótesis más firme
es que el marido
573
00:37:08,200 --> 00:37:11,360
secuestró a la niña
para abusar sexualmente de ella"
574
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
con la connivencia necesaria
de su esposa.
575
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
"¿Eso quiere decir ella lo sabía?".
576
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
"Sí".
577
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Según el marido,
es una mujer inestable,
578
00:37:25,680 --> 00:37:28,880
con un coeficiente intelectual
rayando la deficiencia.
579
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Al parecer...
580
00:37:35,240 --> 00:37:37,200
él la tiene
completamente dominada y...
581
00:37:37,640 --> 00:37:40,280
y va a usarla para descargar
todo su culpabilidad.
582
00:37:48,360 --> 00:37:51,000
El marido está en negociaciones
con la Guardia Civil.
583
00:37:51,280 --> 00:37:55,440
Ahí va. O sea, ¿que el tipo le
quiere cargar el mochuelo a ella?
584
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
"Parece que esa es
la línea de defensa".
585
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
De hecho, hoy tiene un careo
586
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
para cargar toda la culpa
sobre la mujer.
587
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
¡Guau!
588
00:38:24,600 --> 00:38:29,240
Señorita Ferreiro, acaba de ganar
el Óscar a la mejor interpretación.
589
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Bravo.
"Vale, muy bien".
590
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
Pues felicidades para mí.
591
00:38:34,520 --> 00:38:36,920
(SUSPIRA)
Ahora, dime dónde está el dinero.
592
00:38:37,600 --> 00:38:39,280
"Escucha atentamente".
593
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
Pues sí que es austero, sí.
594
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
-Bueno, una suite nupcial
con vistas al mar no es,
595
00:38:53,280 --> 00:38:54,520
no nos vamos a engañar.
596
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
-Aquí tenéis.
597
00:38:56,800 --> 00:39:00,720
Una sábana bajera, una encimera,
dos toallas, un paquete de clínex
598
00:39:00,800 --> 00:39:03,560
y dos preservativos.
-Pero eso no lo necesitamos.
599
00:39:03,640 --> 00:39:05,800
Nosotros vamos a conversar
nada más un ratito.
600
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
-Me da igual.
601
00:39:07,800 --> 00:39:09,880
Es obligatorio
poner las sábanas al entrar
602
00:39:09,960 --> 00:39:12,400
y, al salir,
quitarlas y echarlas al cubo.
603
00:39:12,960 --> 00:39:15,200
¿Está claro?
-Sí, clarísimo.
604
00:39:17,000 --> 00:39:20,480
No es nada personal, es que la pobre
desayuna con limón todos los días.
605
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
Mira, esto, directamente al cubo.
606
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
-No te gusto mucho, ¿verdad?
607
00:39:40,000 --> 00:39:43,320
-No, no, no, sí. Sí, sí.
608
00:39:44,120 --> 00:39:45,280
Ay, Fernando.
609
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
Si tú superas con creces
el tipo de hombre que me gusta.
610
00:39:50,600 --> 00:39:52,440
-Como te veo tan incómoda
con todo esto.
611
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
-¿Incómoda yo? Para nada.
612
00:39:54,240 --> 00:39:56,960
Para nada.
-Lo de tirar las sábanas al cubo...
613
00:39:57,400 --> 00:40:01,080
-Bueno, eso es porque no quiero
que se me note
614
00:40:01,160 --> 00:40:04,120
que estoy como una mesa camilla,
con el brasero todo encendido.
615
00:40:05,240 --> 00:40:07,640
De verdad, mi hijo,
yo hace muchos años
616
00:40:07,720 --> 00:40:11,160
que no cato hombre
y no quiero asustarte.
617
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
-¿De verdad?
-De verdad. Te lo juro.
618
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
Si tengo un temblor en las piernas
619
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
que yo no sé si esto
es principio de párkinson
620
00:40:21,400 --> 00:40:22,760
o será que, con el calentón,
621
00:40:22,840 --> 00:40:24,720
voy a salir eyectada
como el Challenger.
622
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
(SUSPIRA)
623
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
De verdad tengo deseo
de hacer el amor contigo.
624
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
-Muchas gracias.
625
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Me halaga.
626
00:40:50,840 --> 00:40:53,280
-Pues entonces,
vamos a hacer la cama. Venga.
627
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
(SUSPIRA) Ay...
628
00:40:57,520 --> 00:41:00,280
Y mucho cuidado, que no tengamos
que llamar a la gobernanta
629
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
para que nos traiga
más preservativos.
630
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
-Te va a dar un subidón
que te vas a ir volando al paraíso
631
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
y vas a volver, guapa.
-Esto está apaleado.
632
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
-Qué apaleado ni nada. Esto es
bueno. Venga, dame el dinero.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,800
-Solo tengo 10 pavos.
634
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
¿No me puedes fiar?
635
00:41:24,920 --> 00:41:26,720
-¿Ahí en la puerta pone beneficencia
636
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
o es que yo tengo cara
de sor Caridad?
637
00:41:28,960 --> 00:41:31,560
Aquí no se fía ni se regala nada.
Venga, tira millas.
638
00:41:38,360 --> 00:41:39,960
(TERE) Agua, agua. Antonia.
639
00:41:41,320 --> 00:41:44,800
¿Es Maca? ¡Es Maca! ¡Chicas,
tranquis, que es Maca, Antonia!
640
00:41:45,480 --> 00:41:48,120
¿Eres gilipollas o qué te pasa?
¡Eh! ¿Qué te pasa a ti?
641
00:41:48,200 --> 00:41:49,720
¿Qué estás haciendo?
642
00:41:50,240 --> 00:41:52,560
Tranquila, que aquí
está todo controlado, ¿vale?
643
00:41:53,560 --> 00:41:56,720
Tere lo dejamos por hoy. Antonia,
lo dejamos por hoy. ¿Qué te pasa?
644
00:41:56,800 --> 00:41:59,640
Anabel intentó meterme un pincho
por el oído por una deuda.
645
00:41:59,720 --> 00:42:02,520
¿Sabes qué hará cuando
sepa que estás vendiendo su mierda?
646
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
¡Que me la pela esa tía!
647
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Esto es un mercado libre
y esa tía está el agujero.
648
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
Escúchame.
¿Qué?
649
00:42:09,040 --> 00:42:12,360
Te prohíbo que sigas vendiendo.
Perdón, ¿que tú me prohíbes?
650
00:42:13,000 --> 00:42:15,160
Entiendo que estés pasando
por un mal momento,
651
00:42:15,240 --> 00:42:17,400
pero no me vas a decir
lo que tengo que hacer.
652
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
-Chicas.
653
00:42:21,720 --> 00:42:24,680
Si sigues vendiendo mierda,
se lo voy a contar a la gobernanta.
654
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Maca, vamos a calmarnos un poquito.
-No tienes huevos.
655
00:42:27,400 --> 00:42:30,160
(ANTONIA) Vale,
esto se ha acabado ya, ¿eh?
656
00:42:30,400 --> 00:42:33,160
Si queréis seguir discutiendo
quién tiene el chocho más grande,
657
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
os vais al patio, ¿vale?
658
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
-Venga, no tienes huevos.
659
00:42:48,040 --> 00:42:49,480
¡Gobernanta!
660
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
¡Gobernanta!
(RIZOS) ¡Que te calles la boca!
661
00:42:53,080 --> 00:42:55,760
Que la droga me da igual,
lo que quiero es joder a Anabel
662
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
y joderle el negocio.
663
00:42:58,320 --> 00:43:00,920
Y la guarra, cuando salga
de aislamiento, no tiene nada.
664
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
No tiene negocio, no tiene dinero,
no tiene presas compradas.
665
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
Se le acabó el cortijo.
Hemos ganado.
666
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
-¿Qué pasa?
667
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
¿Qué pasa?
668
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
Rizos está vendiendo droga.
669
00:43:15,640 --> 00:43:18,600
Está en el último...
en el penúltimo baño.
670
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
Rizos, escúchame.
671
00:43:28,280 --> 00:43:30,520
No me quiero encontrar tu cabeza
en una taquilla
672
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
por culpa de la asquerosa esa.
673
00:43:36,480 --> 00:43:37,720
-Puta madre.
674
00:43:38,600 --> 00:43:40,240
¡Ferreiro, ven aquí!
675
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Aquí no hay nada.
676
00:43:47,680 --> 00:43:49,760
Ni detrás, ni dentro,
ni en la papelera.
677
00:43:52,640 --> 00:43:54,880
¿Alguien puede confirmar
lo que dice Ferreiro?
678
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
-No.
-No.
679
00:43:56,080 --> 00:43:57,120
-No, yo no.
680
00:43:57,560 --> 00:44:00,040
-¿Alguien ha visto a Estefanía
vendiendo droga?
681
00:44:00,120 --> 00:44:01,280
-Seguro que no.
682
00:44:01,360 --> 00:44:05,080
-Gobernanta, yo me tendría
que ir a la enfermería
683
00:44:05,160 --> 00:44:07,080
a por mi dosis de metadona.
684
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
¿Puedo salir?
-Sal.
685
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
-Gracias.
686
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(SUSPIRA)
687
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Pues estaba ahí.
688
00:44:15,920 --> 00:44:18,520
-Ferreiro, tienes un parte.
689
00:44:18,760 --> 00:44:21,040
Al tercero, te mando al agujero.
690
00:44:28,000 --> 00:44:29,480
-No te vayas.
691
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Aunque acabes con Anabel,
aparecerá otra.
692
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Y luego otra y otra y otra.
693
00:44:37,120 --> 00:44:39,680
Así funcionan las cosas aquí,
y tú lo sabes.
694
00:44:41,800 --> 00:44:43,400
Ya, Maca, pero...
695
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
¿Qué?
696
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Nada.
697
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
Los techos altos, agua caliente...
698
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Es muy bonita.
699
00:45:00,360 --> 00:45:03,720
Espejo de forma estrella,
blanco, azul, baño nuevo...
700
00:45:03,960 --> 00:45:05,720
Todo de primera calidad.
-Ya.
701
00:45:06,680 --> 00:45:08,920
Estoy seguro
de que a mi familia le va encantar.
702
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
Lo alquilo una semana.
-Que lo disfrute.
703
00:45:14,160 --> 00:45:16,760
Casa tranquila,
las lámparas son de Marrakech.
704
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
-Muy bien.
705
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Ahí tiene.
706
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
Muchas gracias.
-De nada.
707
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
(Se abre la puerta)
708
00:45:32,000 --> 00:45:33,120
(Se cierra la puerta)
709
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
Bueno...
710
00:46:06,760 --> 00:46:08,560
Tendremos que desnudarnos, ¿no?
711
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
-Sí, claro.
712
00:46:13,680 --> 00:46:15,640
-Te aviso
que tengo puesta una braga faja.
713
00:46:15,840 --> 00:46:18,160
Es que, si no,
¿cómo meto este cuerpo en cintura?
714
00:46:20,800 --> 00:46:23,120
(Gemidos en cuarto contiguo)
715
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
(Gemidos en cuarto contiguo)
716
00:46:30,320 --> 00:46:32,440
(Gemidos en cuarto contiguo)
717
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Fernando.
718
00:46:39,320 --> 00:46:41,480
Quiero decirte
que no voy a fingir el orgasmo.
719
00:46:42,760 --> 00:46:46,280
Si llega, bienvenido sea,
pero sin teatrillo.
720
00:46:50,040 --> 00:46:52,520
(Gemidos en cuarto contiguo)
721
00:46:54,600 --> 00:46:56,880
-Te advierto
que yo tampoco soy una máquina.
722
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
Los últimos 15 años de matrimonio,
723
00:47:01,640 --> 00:47:05,040
mi mujer y yo ni dormíamos
en la misma cama, ni nos tocábamos.
724
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
-¿15 años?
725
00:47:07,200 --> 00:47:10,320
A esa mujer le debió haber crecido
de nuevo el virgo, ¿no?
726
00:47:11,680 --> 00:47:14,440
Yo creo que te hubiera salido
más a cuenta un homicidio.
727
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
(Gemidos en cuarto contiguo)
728
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
¿Adónde lleva la gobernanta
a Susana Tamayo?
729
00:47:30,360 --> 00:47:31,920
Pues a un careo con su marido.
730
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Pobre cría, esta Amaia.
731
00:47:35,280 --> 00:47:38,000
A estas alturas, cuando digan
dónde la tienen secuestrada,
732
00:47:38,080 --> 00:47:39,520
ya va a estar mojama la pobre.
733
00:47:40,160 --> 00:47:41,600
(Móvil)
734
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
(Móvil)
735
00:47:46,080 --> 00:47:47,080
¿Sí?
736
00:47:47,160 --> 00:47:49,120
"Para vivir, ¿qué te gusta más,"
737
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
el hemisferio norte...
738
00:47:52,760 --> 00:47:54,040
o el hemisferio sur?
739
00:48:00,960 --> 00:48:02,280
Me voy a por un café.
740
00:48:06,240 --> 00:48:08,800
Macarena,
¿qué cojones haces con un móvil?
741
00:48:09,600 --> 00:48:12,440
Mal empezamos
si vas a controlar mis llamadas.
742
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
"¿Dónde estás?".
En la sala de control.
743
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
¿Estás solo?
744
00:48:20,400 --> 00:48:21,880
Pues sí, estoy solo.
745
00:48:22,120 --> 00:48:23,920
No me has contestado a la pregunta.
746
00:48:25,240 --> 00:48:27,000
Hemisferio sur, por supuesto.
747
00:48:27,080 --> 00:48:30,920
Me gusta el sol, el ceviche,
los bikinis que no dejan marca...
748
00:48:31,960 --> 00:48:33,280
Oye, escúchame un momento.
749
00:48:33,360 --> 00:48:37,720
"Pues ve renovando el pasaporte
y vacúnate contra la malaria"
750
00:48:37,840 --> 00:48:41,120
porque en un par de días mi hermano
nos va a traer un millón y medio.
751
00:49:07,000 --> 00:49:09,840
A no ser que todo
lo que me prometiste el otro día,
752
00:49:10,280 --> 00:49:14,000
"lo de sacarme de aquí
y fugarnos juntos,"
753
00:49:14,920 --> 00:49:17,680
todo eso, fuese postureo.
754
00:49:18,920 --> 00:49:22,120
A ver, Macarena...
"¿Estás jugando a dos bandas?".
755
00:49:23,360 --> 00:49:25,480
¿Con esa chica, con la nueva?
¿Perdona?
756
00:49:25,680 --> 00:49:29,120
"Ayer cuando te llamé, me pareció
escuchar la voz de una chica".
757
00:49:30,040 --> 00:49:33,800
Y... me pareció
que era ella, Helena.
758
00:49:36,200 --> 00:49:37,640
Sí, sí, claro.
759
00:49:37,720 --> 00:49:40,760
Eh... La estaba llevando
a una revisión
760
00:49:40,840 --> 00:49:42,440
"al 12 de Octubre".
Vale.
761
00:49:44,640 --> 00:49:45,800
Te llamaba para...
762
00:49:47,960 --> 00:49:50,680
para decirte que ya tenemos
nuestro plan de pensiones.
763
00:49:52,360 --> 00:49:54,640
Mi hermano va a conseguir
el dinero en unos días.
764
00:49:54,720 --> 00:49:57,600
"La pelota está en tu tejado".
Escucha un momento, Macarena.
765
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
Esto tenemos
que planificarlo con tiempo.
766
00:50:02,360 --> 00:50:04,960
¿Tiempo? Claro.
767
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
No, si tiempo vamos a tener.
768
00:50:09,000 --> 00:50:11,320
"Dudo que pueda salir
de aquí en 15 años".
769
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Pero bueno.
770
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
No sé...
771
00:50:19,400 --> 00:50:22,400
Pensé que lo que me dijiste
el otro día en el lago era verdad.
772
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
(SUSPIRA)
773
00:50:24,920 --> 00:50:28,680
Perdón, ya da igual,
ya me dices lo que sea.
774
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
¡Macarena!
775
00:51:06,080 --> 00:51:09,800
¿Me puedes cubrir un momento?
Joder, va a ser solo un segundo.
776
00:51:39,480 --> 00:51:40,480
Te quiero.
777
00:51:50,760 --> 00:51:52,160
-¿Puedes repetirme eso?
778
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
-Te quiero.
779
00:52:01,920 --> 00:52:04,840
-A mí nunca nadie me dijo
eso antes de hacer el amor.
780
00:52:06,800 --> 00:52:09,240
Me decían guarradas.
781
00:52:11,840 --> 00:52:13,880
Me decían groserías.
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,200
Me babeaban.
783
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Me humillaban.
784
00:52:20,480 --> 00:52:22,400
Pero nunca nadie me habló de amor.
785
00:52:34,080 --> 00:52:35,200
(Golpes en la puerta)
786
00:52:35,280 --> 00:52:36,720
(GOBERNANTA) Cinco minutos.
787
00:52:37,120 --> 00:52:39,200
-Pero ¿cómo cinco minutos?
788
00:52:39,520 --> 00:52:43,080
Gobernanta, si a la cueva
no ha entrado ningún ladrón.
789
00:52:45,520 --> 00:52:48,720
-¿No decías que venías a hablar?
-Sí, hemos estado hablando,
790
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
pero ahora mi Fernando
quiere entrar en acción.
791
00:52:51,760 --> 00:52:55,040
-Deja de hablar y vamos a aprovechar
los cinco minutos que nos quedan.
792
00:52:55,840 --> 00:52:57,720
-Ya estoy yendo, gobernanta.
793
00:52:57,840 --> 00:53:01,160
Busque a los bomberos
que aquí va a arder Troya.
794
00:53:01,240 --> 00:53:02,560
(AMBOS RÍEN)
795
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
¿Qué?
796
00:53:43,200 --> 00:53:46,880
(RIZOS) Bueno, bueno, te acabas
de perder la asamblea de lesbianas.
797
00:53:46,960 --> 00:53:48,720
Ha sido un cuadro... (RÍE)
798
00:53:50,160 --> 00:53:53,200
Es que hay una presa que dice
que le va a proponer a la directora
799
00:53:53,280 --> 00:53:56,120
que celebremos en Cruz del Sur
el orgullo gay.
800
00:53:56,200 --> 00:53:57,200
-Tracatrá.
801
00:53:57,280 --> 00:53:58,640
-Ta. Imagínate.
802
00:53:58,720 --> 00:54:01,840
(SARAY) Como lo consiga, te digo yo
que nos hacemos una carroza
803
00:54:01,920 --> 00:54:05,360
y nos subimos en tetas las dos.
-Las tres, las tres.
804
00:54:06,240 --> 00:54:07,280
-Pues las tres.
805
00:54:08,920 --> 00:54:09,920
-Oye.
806
00:54:11,960 --> 00:54:13,600
Que lo de la droga ya está.
807
00:54:14,120 --> 00:54:16,600
Que ya está, que ya he dejado
el negocio de la droga.
808
00:54:16,680 --> 00:54:19,720
Le he dicho a la Antonia que se
quede con mi parte, no la quiero.
809
00:54:19,800 --> 00:54:21,560
Y ya está. ¿Vale?
Muy bien.
810
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
¿Contenta? ¿Sí?
Ajá.
811
00:54:24,200 --> 00:54:28,200
-Pues ahora tendremos que hablar
de lo de compartir a Rizos, ¿no?
812
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
Habíamos dicho tú días impares
y yo días pares.
813
00:54:31,240 --> 00:54:33,680
Tú tienes que opinar también.
-Estás como una cabra.
814
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
No será verdad.
815
00:54:38,880 --> 00:54:40,280
Joder, chica.
816
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Tú primero me quieres meter
en aislamiento
817
00:54:42,400 --> 00:54:43,800
y ahora me quieres compartir.
818
00:54:43,880 --> 00:54:46,640
¿Eso es lo que te enseñan a ti
en el colegio de las monjas?
819
00:54:47,040 --> 00:54:49,600
Ya no sé lo que me enseñan
en el colegio de las monjas.
820
00:54:50,080 --> 00:54:51,440
Que era una broma.
821
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
Rizos, esto no...
822
00:54:57,840 --> 00:54:59,560
Esto no tiene ningún sentido.
823
00:55:00,400 --> 00:55:04,840
Que no, que a mí este rollo
de lesbianismo pues no...
824
00:55:06,920 --> 00:55:09,040
No es mi naturaleza
y creo que es lo que hace
825
00:55:09,120 --> 00:55:13,480
que esto no se esté consolidando
a la velocidad que debería.
826
00:55:14,240 --> 00:55:16,680
Que se consolide,
como si fuéramos un bizcocho.
827
00:55:16,760 --> 00:55:21,120
A ver, que todas las relaciones
van a trompicones.
828
00:55:21,200 --> 00:55:23,720
Bien, mal, mal, bien,
esto es así, no pasa nada.
829
00:55:23,800 --> 00:55:25,680
Que no, que no lo entiendes.
830
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
Que yo nunca he estado
con una chica.
831
00:55:27,800 --> 00:55:31,640
Ni siquiera le he dado un beso
a una chica en el instituto,
832
00:55:31,720 --> 00:55:33,560
que es lo normal o lo típico.
833
00:55:33,640 --> 00:55:35,040
Bueno, hay gente
a la que le pasa.
834
00:55:35,080 --> 00:55:36,600
Pero yo ni siquiera eso.
Bueno, ya...
835
00:55:36,640 --> 00:55:38,920
Vamos, que me viste en la ducha,
con mi cuerpazo,
836
00:55:39,000 --> 00:55:40,840
mi cara y mi pelo
y te enamoraste de mí.
837
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
No.
838
00:55:45,440 --> 00:55:46,440
¿No?
839
00:55:47,960 --> 00:55:49,600
Hasta que me vi aquí metida,
840
00:55:51,200 --> 00:55:55,600
pensando que este iba a ser
mi mundo durante 12 años y...
841
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Y...
842
00:55:59,400 --> 00:56:02,520
Y sí, te vi a ti, tan bonita.
843
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Y...
844
00:56:06,760 --> 00:56:09,480
Y me agarré a ti como
a un flotador, a la desesperada.
845
00:56:12,840 --> 00:56:13,840
Pero...
846
00:56:15,240 --> 00:56:16,480
Pero no, Rizos.
847
00:56:21,200 --> 00:56:22,720
Esto ha sido cosa tuya, ¿verdad?
848
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Esto es una mierda tuya de esas.
-No, no.
849
00:56:26,040 --> 00:56:28,200
No. Ahora no va a ser esto
también culpa mía.
850
00:56:28,280 --> 00:56:31,280
No es culpa mía que ella no sepa
si está en una acera o en otra.
851
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
No es culpa mía.
852
00:56:39,320 --> 00:56:41,800
-Yo no sé si habréis hablado
o qué cojones te ha dicho esta,
853
00:56:41,840 --> 00:56:44,080
pero me suda un cojón.
Lo único que te digo
854
00:56:44,120 --> 00:56:46,520
es que yo voy a luchar por ti
contra viento y marea.
855
00:56:46,560 --> 00:56:48,680
Y me da igual tu naturaleza,
que te enteres.
856
00:56:48,760 --> 00:56:50,680
Te voy a demostrar que estar conmigo
857
00:56:50,720 --> 00:56:52,480
es lo mejor que te ha pasado
en la puta vida.
858
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
Te voy a demostrar
que los astros se alinearon
859
00:56:54,520 --> 00:56:57,120
cuando yo robé el puto coche ese
y tú estafaste a un tío
860
00:56:57,200 --> 00:57:00,440
y nos pillaron porque de otra manera
no nos habríamos conocido nunca.
861
00:57:00,520 --> 00:57:03,200
Y me da igual
que seas una puta pared de hormigón.
862
00:57:04,400 --> 00:57:05,680
Me da igual.
863
00:57:05,840 --> 00:57:07,640
¿Qué me tengo que estampar
una y cien veces?
864
00:57:07,720 --> 00:57:09,160
Pues me estampo, me da igual.
865
00:57:09,480 --> 00:57:11,360
Pero, Maca, te juro por mi vida
866
00:57:12,920 --> 00:57:15,160
que tú me vas a querer a mí
más que a nadie.
867
00:57:24,200 --> 00:57:25,840
¡Me cago en mi puta vida!
868
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
(SARAY) Qué pico tiene la Rizos,
¿verdad?
869
00:57:36,960 --> 00:57:38,920
Y eso que no fue
a la universidad ni nada.
870
00:57:53,880 --> 00:57:55,800
Hola.
-Hola.
871
00:58:06,600 --> 00:58:08,320
-Ha llegado el informe del forense.
872
00:58:13,760 --> 00:58:15,320
¿Cree que vamos a conseguir algo?
873
00:58:15,400 --> 00:58:18,920
-No tengo ni puta idea.
Pero voy a jugar la partida.
874
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
(EN OFF) "Escondí los tres millones
875
00:58:22,760 --> 00:58:24,840
en el conducto
de aire acondicionado
876
00:58:24,920 --> 00:58:26,080
en la casa de Marruecos.
877
00:58:26,840 --> 00:58:28,680
Tienes que meter la mano
muy al fondo".
878
00:58:28,760 --> 00:58:30,400
(Móvil)
879
00:58:32,320 --> 00:58:33,960
(Móvil)
880
00:58:35,280 --> 00:58:37,360
¿Sí?
Román, ¿sabes algo del dinero?
881
00:58:39,080 --> 00:58:41,600
Creo que sí. Espera. Aquí hay algo.
882
00:58:42,480 --> 00:58:45,240
Vete pensando el mejor restaurante
para invitarme a cenar.
883
00:58:45,360 --> 00:58:47,080
"Pienso pedir lo más caro".
884
00:58:47,800 --> 00:58:50,560
Te vas a dejar la mitad del dinero
solo en pagar la cuenta.
885
00:58:50,720 --> 00:58:52,640
Eso está hecho. Te lo has ganado.
886
00:58:53,360 --> 00:58:54,120
Román.
887
00:58:54,200 --> 00:58:55,280
(Llamada cortada)
888
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
¿Maca?
889
00:58:59,840 --> 00:59:01,200
(Llamada cortada)
890
00:59:09,480 --> 00:59:10,240
(Salta un cepo)
891
00:59:10,320 --> 00:59:12,720
(GRITA) ¡Ah!
892
00:59:12,960 --> 00:59:15,960
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
893
00:59:16,920 --> 00:59:18,160
¡Ayuda!
894
00:59:19,920 --> 00:59:21,440
¡Socorro!
895
00:59:37,640 --> 00:59:39,000
Hola.
-Hola.
896
00:59:39,440 --> 00:59:41,800
Oye, déjame ver tus ojitos.
897
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
¿Qué tal están?
898
00:59:43,200 --> 00:59:46,160
-Bien, no, bueno, al final
solo han sido heridas superficiales.
899
00:59:46,240 --> 00:59:47,520
-Menos mal.
-Sí.
900
00:59:48,240 --> 00:59:50,600
-¿Y a ti qué te pasa,
que se te ve tan contenta?
901
00:59:53,400 --> 00:59:56,080
(TERE BALBUCEA)
902
00:59:58,360 --> 00:59:59,360
-Tranquila.
903
00:59:59,920 --> 01:00:01,920
(TERE BALBUCEA)
904
01:00:03,080 --> 01:00:05,560
-Tere, Tere, Tere.
905
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Tere, venga, ven.
(TERE BALBUCEA)
906
01:00:08,680 --> 01:00:10,120
-Ven conmigo, ven.
907
01:00:10,400 --> 01:00:14,040
Mírame, ven. ¿Tienes frío? Ven.
¿Quién soy yo?
908
01:00:14,120 --> 01:00:16,120
-Mami.
-Muy bien, mi amor.
909
01:00:16,520 --> 01:00:17,800
Muy bien.
-Mami...
910
01:00:18,520 --> 01:00:20,840
(BALBUCEA) Es la hostia.
911
01:00:22,240 --> 01:00:24,640
-Claro que sí.
-(BALBUCEA) ...es la hostia.
912
01:00:25,240 --> 01:00:27,560
-Claro que sí.
-Ay, qué paz.
913
01:00:29,120 --> 01:00:30,440
Ay, qué paz.
914
01:00:31,360 --> 01:00:33,560
Merece la pena.
915
01:00:33,640 --> 01:00:36,240
Merece... Merece la pena.
916
01:00:38,160 --> 01:00:42,640
Llevo 22 días sin probar el caballo.
917
01:00:43,040 --> 01:00:44,760
-¡Esa Tere!
918
01:00:45,360 --> 01:00:48,280
-Día a día.
No lo celebremos todavía.
919
01:00:48,360 --> 01:00:50,480
Poco a poco, ¿eh? Poco a poco.
920
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
22.
921
01:00:58,240 --> 01:01:01,200
¿Qué pasa?
¿Te tratan bien en la cárcel?
922
01:01:02,480 --> 01:01:03,920
-Sí, son muy amables.
923
01:01:05,440 --> 01:01:08,000
Hasta he hecho una amiga.
-¿Una amiga?
924
01:01:08,320 --> 01:01:09,640
(Se abre la puerta)
925
01:01:10,080 --> 01:01:11,440
(Se acercan pasos)
926
01:01:12,760 --> 01:01:16,600
-Pipiolo, entra, coño,
que nos falta uno para echar un mus.
927
01:01:19,200 --> 01:01:20,960
Han pasado ya 11 días.
928
01:01:22,160 --> 01:01:24,000
¿Dónde cojones está Amaia?
929
01:01:52,800 --> 01:01:55,080
Zulema, necesito saldo.
930
01:01:55,560 --> 01:01:57,360
Tengo que llamar otra vez
a mi hermano.
931
01:01:57,720 --> 01:01:59,120
Estaba cogiendo el dinero.
932
01:02:04,720 --> 01:02:07,800
¿Tú qué parte no has entendido
de lo que hablamos?
933
01:02:09,560 --> 01:02:11,640
El teléfono era
para que hablaras con Susana
934
01:02:11,720 --> 01:02:14,120
y te hicieras pasar
por una teniente de la Policía.
935
01:02:14,840 --> 01:02:16,560
No para tu uso personal.
936
01:02:16,640 --> 01:02:18,720
Solo quiero confirmar
que todo está bien.
937
01:02:19,160 --> 01:02:21,320
Y luego ya te lo devuelvo
para siempre.
938
01:02:27,320 --> 01:02:29,520
Somos socias, no lo olvides.
939
01:02:30,440 --> 01:02:33,680
Tú no eres mi jefa. Somos iguales.
940
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Igualitas.
941
01:02:38,880 --> 01:02:43,240
Tú eres igual que yo.
Igual que yo antes de nacer.
942
01:02:45,080 --> 01:02:46,320
Una principiante...
943
01:02:49,320 --> 01:02:51,120
que todavía no se ha pillado
los dedos.
944
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
(ROMÁN GRITA) ¡Ah! ¡Ah!
945
01:02:57,040 --> 01:02:58,400
¡Ayuda!
946
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
¿A qué estás esperando?
947
01:03:07,240 --> 01:03:10,320
¿A tu príncipe azul? ¿A Fabio?
Cállate, Zulema.
948
01:03:10,400 --> 01:03:13,120
¿Cuando tengas el dinero,
vendrá a buscarte en una carroza?
949
01:03:13,200 --> 01:03:15,280
Cállate, Zulema.
Ingenua.
950
01:03:15,600 --> 01:03:18,600
No tiene agallas. No tiene valor.
No va a venir a buscarte.
951
01:03:18,680 --> 01:03:20,520
Cállate la boca.
Lo único que va a hacer
952
01:03:20,600 --> 01:03:23,200
es echarte dos polvos y después
contárselo a sus amigos.
953
01:03:23,280 --> 01:03:25,400
¡Cállate! ¡Que te calles!
954
01:03:27,280 --> 01:03:29,800
Mientras tú te aferras
a ese clavo ardiendo,
955
01:03:30,920 --> 01:03:33,480
las puertas de mi libertad
se están abriendo.
956
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
-30 policías han peinado
la granja con un georradar.
957
01:03:38,120 --> 01:03:39,440
Buscando pruebas, ya sabe.
958
01:03:40,080 --> 01:03:42,800
(CESÁREO) Espero que después
dejen el jardín como estaba.
959
01:03:42,880 --> 01:03:46,080
Mi mujer cuida mucho sus hortensias.
960
01:03:46,160 --> 01:03:48,280
(CASTILLO) Yo no me preocuparía
por el jardín
961
01:03:48,360 --> 01:03:50,800
ni por la piara
de cerdos vietnamitas.
962
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
Pero sí me preocuparía
por los restos óseos de un bebé
963
01:03:54,920 --> 01:03:58,040
encontrados debajo
de las putas hortensias.
964
01:03:59,040 --> 01:04:02,520
(CESÁREO) Tendría que hablar con los
antiguos inquilinos de la propiedad.
965
01:04:02,600 --> 01:04:05,160
Nosotros compramos
la casa hace 18 años.
966
01:04:05,240 --> 01:04:08,600
-Ya, y si te gustan tanto
los túneles, que pareces un topillo,
967
01:04:09,200 --> 01:04:11,920
¿cómo no has visto que estaban ahí
debajo los huesos?
968
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
-¿Me está acusando de algo?
Porque en esta alegre tertulia
969
01:04:15,680 --> 01:04:18,080
que estamos teniendo aquí,
echo de menos a alguien:
970
01:04:18,760 --> 01:04:21,000
mi abogado.
-No, yo no lo acuso de nada.
971
01:04:21,520 --> 01:04:23,600
Yo solo digo que la Científica
ha confirmado
972
01:04:23,680 --> 01:04:25,000
que los restos encontrados
973
01:04:25,080 --> 01:04:27,600
pertenecen a vuestro bebé,
a vuestra hija.
974
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
-Mi pequeña...
975
01:04:30,480 --> 01:04:33,360
Ni un abogado, ni un funcionario,
976
01:04:34,080 --> 01:04:36,200
ni el ángel de la guarda.
977
01:04:37,320 --> 01:04:42,040
La única que tiene la llave
de este puto agujero soy yo.
978
01:04:44,320 --> 01:04:46,320
Y esa llave está empezando a girar.
979
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
Escucha.
980
01:04:50,480 --> 01:04:53,280
Clic, clic, clic.
981
01:04:54,000 --> 01:04:56,280
Clac. Primer cerrojo abierto.
982
01:04:57,240 --> 01:04:59,800
(CESÁREO)
El bebé murió de muerte súbita.
983
01:05:00,480 --> 01:05:03,400
Por la noche la dejamos dormida
y por la mañana estaba muerta.
984
01:05:03,800 --> 01:05:05,840
(CASTILLO)
¿Confirma esa versión, Susana?
985
01:05:08,400 --> 01:05:10,080
Y si la muerte fue natural,
986
01:05:10,160 --> 01:05:14,480
¿por qué la Científica ha encontrado
restos de estricnina en los huesos?
987
01:05:14,600 --> 01:05:17,840
-La suelo esparcir por el jardín,
por los ratones y los topillos.
988
01:05:17,920 --> 01:05:20,200
-¿Qué es la estricnina?
-Nada, cariño, nada.
989
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
(CASTILLO) Un veneno.
990
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
-¿Por qué?
991
01:05:25,800 --> 01:05:28,320
Clic, clic, clic.
992
01:05:28,440 --> 01:05:30,600
¿Por qué había veneno
en el cuerpo de mi niña?
993
01:05:31,160 --> 01:05:34,480
Tú me dijiste que había muerto
como un pajarillo,
994
01:05:34,920 --> 01:05:36,760
no envenenada.
-Siéntate.
995
01:05:36,840 --> 01:05:40,640
-¿Mataste a mi bebé?
No me dejaste llevarla al hospital.
996
01:05:41,800 --> 01:05:44,160
La mataste porque era como yo.
997
01:05:44,640 --> 01:05:47,240
Clic.
¿Qué le hacías a esas chicas?
998
01:05:47,720 --> 01:05:49,440
-¿Qué chicas?
-¿Y a la otra?
999
01:05:49,960 --> 01:05:53,440
La violaste en la furgoneta
y yo al lado conduciendo.
1000
01:05:53,560 --> 01:05:55,560
Clic...
Me lo ha dicho la Policía.
1001
01:05:55,640 --> 01:05:58,120
-Siéntate y calla.
-Es verdad, la mataste.
1002
01:05:58,200 --> 01:05:59,800
(CESÁREO) ¿Qué le están haciendo?
1003
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
Clic.
-Mataste a mi niña.
1004
01:06:02,000 --> 01:06:05,240
-Te están engañando.
-Vete a buscar al doctor Sandoval,
1005
01:06:05,320 --> 01:06:08,320
que traiga un calmante.
-¡La violaste y mataste a mi niña!
1006
01:06:10,520 --> 01:06:11,880
(SUSANA GRITA)
1007
01:06:12,480 --> 01:06:13,480
Clac.
1008
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
¡Ay! ¡Ah!
1009
01:06:18,360 --> 01:06:20,200
(SUSANA LLORA)
1010
01:06:21,600 --> 01:06:23,520
"Segundo cerrojo abierto".
1011
01:06:25,480 --> 01:06:27,960
Las puertas están abiertas
de par en par.
1012
01:06:29,320 --> 01:06:33,120
La única que puede sacarte de aquí
soy yo.
76117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
