Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:11,960
(EN OFF) "Oigo ruidos extraños,
como de metal.
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
(Metal contra metal)
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,640
Como las cuchillas de unos patines
al rasgar la pista de hielo.
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
(Metal contra metal)
5
00:00:20,560 --> 00:00:23,840
O navajas chocando entre sí.
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,120
(Metal contra metal)
7
00:00:27,400 --> 00:00:31,720
Y luego amanece, amanece de pronto,
sin venir a cuento.
8
00:00:33,760 --> 00:00:38,080
Y me despierto destemplada,
con mucho frío,
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
y cuando miro alrededor
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
estoy en mitad del patio, sola,
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
y no me atrevo a salir de mi cama.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,680
Y, entonces... grito.
13
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
Pero la voz no me sale,
solo hay silencio".
14
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
(Aplausos)
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,280
-Estamos contigo, Maca.
16
00:01:25,360 --> 00:01:28,880
-Quién lo hubiera reventado, Maca,
di que sí, hombre ya.
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,240
-Ánimo, Maca.
-Ánimo, Maca.
18
00:01:47,640 --> 00:01:51,360
(CURA) Señor, te pedimos
por el alma de Leopoldo y Encarna
19
00:01:51,480 --> 00:01:53,600
para que los tengas en tu gloria.
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
A veces, la vida nos pone a prueba
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,360
con sucesos
que no podemos comprender.
22
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
Pero el señor nos pide fe
porque solo Él nos juzgará.
23
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
Y tendrá misericordia
de su hija Macarena
24
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
para superar
estos desgraciados accidentes.
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
No.
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,720
No fueron accidentes,
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
fueron asesinatos.
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
Y Dios no va a juzgar nada
porque ya lo hice yo.
29
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
(CON ECOS) Macarena, de verdad,
cualquier cosa que necesites.
30
00:02:35,840 --> 00:02:38,640
(SANDOVAL) Mi pésame,
lo siento mucho.
31
00:02:38,840 --> 00:02:42,880
(ANTONIA) Hija, qué pena más grande,
pero tú ahí valiente, a luchar.
32
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
Tira para adelante, campeona.
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,320
(SOLE) Lo siento, mi niña.
Fíjate lo que te voy a decir:
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
no eres una asesina,
aunque lo diga el juez.
35
00:02:49,560 --> 00:02:51,080
Hiciste lo que tenías que hacer.
36
00:02:51,160 --> 00:02:54,080
¿Cómo no vas a matar al asesino
de tu madre y de tu padre?
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,520
Fuerza, mi amor, fuerza.
38
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
No estés triste, rubia.
39
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Lo importante ahora
es que en el tablero de la vida
40
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
el jaque se lo hemos hecho a Karim.
41
00:03:12,040 --> 00:03:13,320
Bueno, se lo has hecho tú.
42
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Esa era mi única familia ahora.
43
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Gracias.
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
Hoy es un día para celebrar.
45
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
(RIZOS) ¿Por qué no te vas a dar
el pésame a la madre de tu novio?
46
00:03:25,520 --> 00:03:27,560
(SUSPIRA)
Que no necesita guardaespaldas,
47
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
¿no te has enterado?
48
00:03:29,920 --> 00:03:33,160
(RIZOS) Maca, no te voy
a dejar sola en esto.
49
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
¿Vale?
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
(VALBUENA) Venga, vamos saliendo.
51
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
(CARLOTA) A ver, chicas,
un momento, antes de salir.
52
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
Mañana vendrá una sexóloga
53
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
a impartir un taller
de sexualidad y autoestima.
54
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
Se dará aquí, porque...
55
00:03:54,400 --> 00:03:55,680
(EN OFF) "La vida sigue,
56
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
pero yo no quiero que siga,
57
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
quiero que vuelva atrás.
58
00:04:02,360 --> 00:04:05,840
Estoy atrapada en el instante
en que disparé y cambié mi destino.
59
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
A mis 30 años
me acabo de dar cuenta,
60
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
como quien se cae de un guindo,
61
00:04:13,240 --> 00:04:15,920
de que la vida iba en serio".
62
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
-Es que no puedo, no me entra.
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Pues no doy.
-Mira, tranquila.
64
00:04:56,280 --> 00:04:57,920
A ver, si es cuestión de pulso.
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
Tienes que meter la arandelita
por el palito.
66
00:05:02,360 --> 00:05:04,800
¿Ves?
-Sí, así.
67
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
-Eso es, muy bien.
68
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
¿Por qué le hablas
como si fuera mongolita?
69
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
¿Qué coño dices?
70
00:05:14,320 --> 00:05:15,480
Arandelita.
71
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Palito, Susanita.
72
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
Suenas como a monja, ¿no?
73
00:05:22,440 --> 00:05:25,080
Sor Elena dando
la catequesis, ¿eh, Susanita?
74
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
(CASTILLO) ¿Por qué
te has casado con una mujer
75
00:05:28,520 --> 00:05:32,000
a la que todo el pueblo considera
una discapacitada mental?
76
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
-Si fuera una discapacitada mental,
77
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
estaría en un sanatorio
y no en un penal, ¿no le parece?
78
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
-Tiene un 50
de cociente intelectual.
79
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
-¿Su mujer es inteligente,
inspector?
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
¿Más inteligente que usted?
81
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
¿Cree que una persona
no se puede enamorar de alguien
82
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
que no sea inteligente?
83
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
-Lo que creo
es que te casaste con ella
84
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
porque es fácilmente manipulable
85
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
y porque te iba a ser leal
el resto de su vida.
86
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
¿Para qué querrías una mujer
87
00:06:11,760 --> 00:06:15,360
tan fiel y con pocas luces?
88
00:06:16,240 --> 00:06:18,760
Susanita, ¿te quieres confesar?
89
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
¿Has cometido algún pecado?
90
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
No, la verdad es que no.
91
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
Pues peca más, hombre.
92
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Dicen que al final
Dios perdona siempre.
93
00:06:33,640 --> 00:06:36,000
(CASTILLO) Amaia Jiménez, 16 años.
94
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
¿La conoces?
95
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
-No.
96
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
-¿Qué coño es esto?
97
00:06:43,640 --> 00:06:47,680
Es un clip que encontré en el suelo.
Lo guardé para ordenar mis papeles.
98
00:06:48,360 --> 00:06:51,640
-Es una horquilla de Amaia
con su ADN.
99
00:06:53,480 --> 00:06:54,560
¿Dónde la encontraste?
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,480
-En el campo, no recuerdo dónde.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
-¿A qué te dedicas?
102
00:06:59,400 --> 00:07:01,720
-Tengo una clínica
veterinaria rural.
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
-Sin embargo,
tú no eres veterinario.
104
00:07:04,920 --> 00:07:07,280
-Heredé el negocio
cuando murió mi hermano.
105
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
No hace falta un título
para ayudar al parto de un cebón.
106
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
¿Algún cliente se ha quejado?
107
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
(Golpes en una puerta)
108
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
(SANDOVAL) Adelante.
109
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
¿Para qué me ha llamado?
110
00:07:36,720 --> 00:07:39,880
Mira, Macarena,
como psiquiatra de este centro
111
00:07:39,960 --> 00:07:44,160
es mi obligación transmitirte
mi preocupación por tu salud.
112
00:07:44,800 --> 00:07:48,840
En los últimos días has perdido
a tu madre y a tu padre
113
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
de manera trágica,
de manera violenta,
114
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
y has asesinado a su verdugo
a sangre fría.
115
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
No sé cómo puedes sostener todo esto
sin apoyo, sin ayuda.
116
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
En definitiva, que...
117
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
que temo que puedas caer
en un pozo depresivo,
118
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
que sientas culpabilidad
por la muerte de tus padres
119
00:08:14,280 --> 00:08:19,200
y considero que sería de gran ayuda
para ti que comenzaras una terapia.
120
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
Hay líneas que no voy a cruzar,
doctor.
121
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Nunca.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
Aunque me levante una mañana
123
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
y solo tenga ganas de suicidarme,
124
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
jamás me pondré en sus manos.
125
00:09:00,800 --> 00:09:03,920
-Eh, trabajad en silencio
o a la celda.
126
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
-Que sí, coño, que sí.
127
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
Tienes gracia tú, Helenita.
128
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
¿Y eso?
129
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
(SUSPIRA) No eres la típica chusma
que entra por aquí.
130
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
La lías parda, tienes ovarios
131
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
y, además, eres maestra
de personas especiales.
132
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
-Ya está.
133
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
-Vale.
134
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
Ahora, al abrirla, debería sonar.
Toma.
135
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
(Música)
136
00:09:41,760 --> 00:09:42,800
¡Bien!
137
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?
138
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
-Esta música me recuerda a mi hija.
139
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
-Tienes una hija.
140
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
-Le ponía esta música
cuando estaba en mi tripa.
141
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Hace ya muchos años.
142
00:10:23,800 --> 00:10:25,040
17.
143
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Era un bebé precioso.
144
00:10:35,320 --> 00:10:38,920
¿Tienes hambre? Tienes que comer,
si no, te vas a poner malita.
145
00:10:40,200 --> 00:10:42,040
(HELENA) ¿Y va a venir
a verte tu hija?
146
00:10:44,320 --> 00:10:48,160
-No puede,
no puede ir a ninguna parte.
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
"Come un poquito más, venga".
148
00:10:50,520 --> 00:10:53,760
Ah... Así, muy bien.
149
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Está en una cajita.
150
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
Como esta muñeca.
151
00:11:05,400 --> 00:11:06,480
(Cesa la música)
152
00:11:09,400 --> 00:11:12,760
(CASTILLO) ¿Para qué has construido
un túnel de 600 metros
153
00:11:13,200 --> 00:11:18,000
bajo tus tierras? ¿Qué es,
un refugio antiaéreo para cerdos?
154
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
¿O es que querías salir
y entrar de casa sin ser visto?
155
00:11:21,720 --> 00:11:24,200
-No es un túnel,
quiero hacer un almacén.
156
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
-¿Eso es un almacén?
157
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
(Se abre la puerta)
158
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
-Inspector, ha llegado
un aviso urgente de la central.
159
00:11:32,280 --> 00:11:35,320
Han localizado la señal del teléfono
de Amaia Jiménez.
160
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Parece que ha encendido el móvil.
161
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
-¿Qué cojones hace
el móvil de Amaia en Hungría?
162
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
(BAMBI) ¿Quieres
que te pinte las uñas?
163
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
No, gracias.
164
00:11:47,680 --> 00:11:49,560
Sí, si no me importa, de verdad.
165
00:11:49,800 --> 00:11:52,840
Estoy genial siendo tu criada.
Lo prefiero, la verdad.
166
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
Ya, pero yo no te he comprado
para que seas mi criada.
167
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
(ANABEL) Maca.
168
00:12:03,640 --> 00:12:07,400
No pude darte el pésame antes.
Lo siento mucho.
169
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
Sé perfectamente cómo te sientes.
170
00:12:18,160 --> 00:12:22,000
A las dos semanas de entrar aquí,
falleció mi padre.
171
00:12:24,680 --> 00:12:28,720
No puedo imaginarme cómo puede ser
perder a los dos a la vez.
172
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Me da mucha lástima.
173
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Y me preocupa...
174
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
¿A quién le vas a pedir
el dinero que me debes de Bambi?
175
00:12:46,760 --> 00:12:49,360
¿Por qué no me das un poco de crema
mientras lo piensas?
176
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
Es que yo sola no llego.
177
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
Ahora que habíamos hecho
un pacto de paz
178
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
y que te había mostrado mi respeto
con un regalo,
179
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
has vuelto a intentar pisarme
comprando a Bambi.
180
00:13:21,000 --> 00:13:23,640
Bueno, ya que estás,
¿por qué no me lo das por delante?
181
00:13:29,520 --> 00:13:31,040
Tú has roto el pacto, Maca,
182
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
y hasta que me devuelvas el dinero
vas a ser mi criada.
183
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Y hazme un favor:
184
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
no traigas más desgracias a tu vida.
185
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Hala, ya está.
186
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Me las vas a desgastar.
187
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
Anabel.
188
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
¿Me darías un poco de marihuana?
189
00:14:00,360 --> 00:14:04,200
Y... me la apuntas
en la listita esa que tienes.
190
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
En tu libretita.
191
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
Es muy importante
que hablemos con naturalidad.
192
00:14:26,520 --> 00:14:29,600
Y vamos a ver cómo algo
tan específico como un orgasmo
193
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
es diferente para cada una.
194
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Antonia, ¿por qué no nos cuentas
195
00:14:33,440 --> 00:14:36,080
qué sensaciones experimentas
cuando tienes un orgasmo?
196
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
-Mire usted, señorita,
197
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
yo no tengo problema en hablarle
a usted con toda la naturalidad
198
00:14:40,920 --> 00:14:45,280
y decirle "pepino, la polla,
la pipoletilla del coño,
199
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
el chumino", vale.
200
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Ahora, yo no le puedo decir a usted
con toda naturalidad
201
00:14:51,280 --> 00:14:55,360
la intimidad de mi orgasmo
delante de ese.
202
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
(VALBUENA RÍE)
203
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
Te agradecería que me ahorraras
esa puta imagen, cocinera.
204
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Bastante asco me dais
ya sin entrar en detalles.
205
00:15:11,280 --> 00:15:14,320
(RIZOS) Hasta que Valbuena no
se vaya, no vamos a hablar de nada.
206
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
-Muy bien.
207
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Vale.
208
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
De todas maneras,
me hacéis un favor.
209
00:15:22,840 --> 00:15:26,560
-Es que le falta un huevo
porque tuvo un accidente.
210
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
(RÍEN)
211
00:15:27,720 --> 00:15:30,880
(ANTONIA) Sí, le cayó una bandeja
una y otra vez, una y otra vez...
212
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
(RÍEN)
213
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
-Pues ya estamos solas.
214
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
(TARAREA)
215
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
(Tono de llamada)
216
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
(Tono de llamada)
217
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
(CONTESTADOR) "El número marcado
no pertenece a ningún usuario".
218
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
(ANTONIA) Yo lo tengo fácil,
señorita.
219
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Yo, enseguida
que me empiezo a frotar aquí abajo,
220
00:16:34,440 --> 00:16:38,000
tacatacatá, ya está.
El manguerazo, chorreando.
221
00:16:38,720 --> 00:16:42,040
-Pues yo, mis primeros orgasmos
siempre fueron fingidos.
222
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Que había que gritar,
pues se gritaba, ¿no?
223
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
(GRITA) ¡Ay, qué rico, papi!
¡Dame más!
224
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
(RÍEN)
225
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
-Que había que decir guarradas,
pues se decían, ¿no?
226
00:16:51,920 --> 00:16:54,840
Rómpeme el culo.
Báñame en tu leche, pastelero.
227
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Dámelo todo, papi.
-Qué puerca, ¿no?
228
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
-Anda que no lo habrás dicho tú.
-No de esa manera.
229
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
-Lo que me pasa es que cuando
estoy teniendo un orgasmo,
230
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
me entran unas ganas muy fuertes,
muy fuertes de...
231
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
de hacer pis.
232
00:17:07,360 --> 00:17:10,520
(RÍEN)
-A eso se le llama mearse de gusto.
233
00:17:11,680 --> 00:17:14,560
(ANTONIA) Yo es que la primera vez
que lo caté tenía 14 años,
234
00:17:14,640 --> 00:17:16,960
era muy chica.
Oh, yo tenía un canguelo...
235
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Pero mi prima me decía:
"No seas tonta, niña.
236
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
Si eso del sexo,
eso de follar, es muy fácil.
237
00:17:22,880 --> 00:17:24,840
Tú "na" más
que tienes que cerrar los ojos,
238
00:17:24,920 --> 00:17:28,280
abrir la boca y las piernas también.
Y ya está, que no te dé asco nada".
239
00:17:28,360 --> 00:17:31,800
Y mire usted, a los nueve meses
ya estaba mi Joaquín saliendo
240
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
lleno de grasa, de porquería...
241
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
(VARIAS RÍEN)
-Hasta ahora.
242
00:17:36,160 --> 00:17:38,520
-Yo antes los tenía largos.
Los tenía muy normales.
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
-Sí, superlargos, mira la criatura.
244
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
Si casi ni te han puesto
la silla de montar, por favor.
245
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
-Oye, que yo he sido puta, ¿eh?
246
00:17:44,600 --> 00:17:46,560
-Sí, eres un potrillo,
eso es lo que eres.
247
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
-Pero de chuparla.
Yo me he echado mis polvos,
248
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
Anabel, he tenido novio.
¿Tú de qué vas?
249
00:17:50,800 --> 00:17:52,280
-No.
-¿Cómo que no?
250
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
(RIZOS) Pues el orgasmo para mí
es como un estornudo
251
00:17:55,280 --> 00:17:57,600
que tú lo ves venir,
lo ves venir, lo ves venir...
252
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
(FINGE UN ESTORNUDO)
253
00:17:59,600 --> 00:18:03,720
Entonces, te quedas a gustísimo.
-Es un orgasmo alérgico.
254
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
-Alérgico a la lactosa.
255
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
-Qué asquerosa.
256
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
-¿Y tú?
257
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
-¿Yo?
258
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Yo nunca he tenido un orgasmo.
259
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
-¿Y por qué?
260
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
-Mi marido prefería
las palizas a las caricias.
261
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
Siempre llegaba borracho,
262
00:18:22,600 --> 00:18:24,880
se tiraba encima de mí
como si fuera un perro.
263
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Y bueno, se dormía antes de acabar.
264
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Yo lo agradecía muchísimo,
la verdad.
265
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
Creo que el único orgasmo
que había sentido en mi vida
266
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
era cuando escuchaba
su primer ronquido
267
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
y podía quitármelo de encima.
268
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
-¿Qué cojones
hace el teléfono de Amaia
269
00:18:47,320 --> 00:18:50,440
a 2300 kilómetros de su puta casa?
-No lo sé.
270
00:18:50,520 --> 00:18:53,240
Pero lo que yo haría
es llamarla y preguntárselo a ella.
271
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
-¿Y si la has vendido en un puticlub
272
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
y a estas horas está en Hungría
con una beca de trata de blancas?
273
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
-No he vendido a nadie.
274
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
-¿Me vas a explicar esa mierda o no?
275
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
-A lo mejor
esa chica se ha escapado de casa.
276
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
O le han robado el móvil.
277
00:19:13,760 --> 00:19:15,440
Hay mil explicaciones.
278
00:19:17,480 --> 00:19:20,720
¿No cree que puede estar equivocado
con nosotros, inspector?
279
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Mira...
280
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
Cuando hayas matado a un tío
281
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
y por tu culpa
hayan muerto tu madre y tu padre,
282
00:19:36,600 --> 00:19:39,560
ahí vas a ver el final del abismo.
283
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
(RÍE) Y las tetas
de Anabel también.
284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
(BAMBI) ¿Y yo qué?
285
00:19:52,840 --> 00:19:54,360
Tienes que volver a ser tú.
286
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Tienes que cuidar de mí.
287
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
Me lo prometiste.
288
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
(RIZOS) Rubia.
289
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
¿Qué pasa?
290
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
¿Os habéis montado aquí una fiesta
y nadie me avisa o qué?
291
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
Que rule, que rule.
292
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
¿Cómo estás?
293
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Te buscaba para ir al gimnasio.
294
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Estaría guay
hacer un poquito de ejercicio.
295
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
En otro momento.
296
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
Voy a que me dé el aire.
Toma, fumetilla, anda.
297
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Adiós, mi amor.
298
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
(RÍE)
299
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
¿Le has dado tú el canuto?
-No.
300
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
-Pues la próxima vez que quiera
meterse mierdas deprimida,
301
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
se las quitas o me llamas.
302
00:20:42,920 --> 00:20:45,120
Y mucho cuidadito con ella
porque no se toca.
303
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Se la cuida,
304
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
pero sin tocar.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
En plan guardaespaldas.
306
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
¿Estamos?
307
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
(SOLE) ¿Y cómo está
mi rubia de bote?
308
00:21:04,120 --> 00:21:05,760
Tienes los ojitos rojos.
309
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
De llorar.
310
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Y de fumar.
311
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
Y de no dormir.
312
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Tengo pesadillas.
313
00:21:32,080 --> 00:21:35,200
Bueno, tengo una pesadilla.
314
00:21:35,320 --> 00:21:36,720
(Metal contra metal)
315
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Oigo ruidos.
316
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
(Metal contra metal)
317
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Ruidos muy raros.
318
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Como de metal.
319
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Como...
320
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
las cuchillas de unos patines.
321
00:21:51,800 --> 00:21:53,240
(Metal contra metal)
322
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Te pillé.
323
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
¿Qué estás haciendo?
324
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
Nada.
325
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
Zolpidem.
326
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
Es un sedante
que le recetan a Susana.
327
00:22:14,360 --> 00:22:16,720
Porque de vez en cuando
se pone nerviosita.
328
00:22:18,040 --> 00:22:19,680
No le vas a decir nada, ¿verdad?
329
00:22:22,720 --> 00:22:26,080
Si te metes una de estas
y tomas alcohol,
330
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
el efecto es el de un tripi.
331
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
Vuelas.
332
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Y yo necesito volar
para soportar esta mierda.
333
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
¿Quieres?
334
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
No me drogo por placer.
335
00:22:41,960 --> 00:22:43,600
No me gusta perder el control.
336
00:22:46,760 --> 00:22:47,920
Pero ¿qué coño?
337
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
Hoy es un día para celebrar.
338
00:22:50,000 --> 00:22:51,240
(CHASCA LA LENGUA)
339
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
(ESNIFA) Ah, joder.
340
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Zolpidem.
341
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
Cuidado, que raspa.
Ah, madre mía.
342
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
¿Qué tienes que celebrar?
343
00:23:23,120 --> 00:23:26,840
Celebro que va a comenzar
una nueva era.
344
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
(BUSCA EMISORAS DE RADIO)
345
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Una en la que empezar otra vez.
346
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
(Música en radio)
347
00:23:35,400 --> 00:23:39,120
Y quiero que tú,
348
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
que tú estés conmigo.
349
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
No voy a follar.
350
00:23:58,400 --> 00:24:01,680
He tenido que colaborar
con una pija mojigata.
351
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Pero tú...
352
00:24:06,560 --> 00:24:09,960
Tú eres diferente,
tú lo tienes claro.
353
00:24:22,840 --> 00:24:25,320
He visto que te llevas
muy bien con Susanita.
354
00:24:28,040 --> 00:24:29,640
¿Te ha contado por qué está aquí?
355
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
No.
No.
356
00:24:34,320 --> 00:24:39,280
Ha secuestrado a una niña bien
con papás forrados.
357
00:24:42,360 --> 00:24:44,760
Y parecía
que no se enteraba de nada.
358
00:24:45,040 --> 00:24:49,640
Y resulta que tiene en jaque
a toda la Policía del país.
359
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
Me importa una mierda
lo que haya hecho.
360
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Es que no te estoy hablando
de cotilleos,
361
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
sino de oportunidades.
362
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
Ella confía en ti.
363
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Y yo necesito saber...
364
00:25:04,040 --> 00:25:07,640
dónde tiene Susanita
escondido el ratón.
365
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
¿Para qué?
366
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Porque tengo planes.
367
00:25:13,840 --> 00:25:16,440
Son muy caros.
368
00:25:17,520 --> 00:25:21,680
Pero si los papás del ratoncito,
que tienen dinero,
369
00:25:21,960 --> 00:25:23,520
si me lo dan
370
00:25:23,920 --> 00:25:28,640
a cambio de la información
de dónde está la niña,
371
00:25:30,960 --> 00:25:34,920
tú podrás tener tu "container"
de pastillas
372
00:25:36,040 --> 00:25:39,280
y yo unas largas vacaciones
fuera de aquí.
373
00:25:40,080 --> 00:25:41,280
¿Qué te parece?
374
00:25:42,160 --> 00:25:43,400
¡Guau!
375
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
No sé.
376
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Lo pensaré.
377
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Ha sido muy feo eso...
378
00:26:17,680 --> 00:26:19,320
de rechazarme antes.
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
Si quieres, echamos ese polvo.
380
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
No.
381
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
No me apetece.
382
00:27:00,880 --> 00:27:03,320
Además, dicen
que el sexo entre amigas...
383
00:27:04,040 --> 00:27:05,520
acaba jodiéndolo todo.
384
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
Oh, qué subidón.
385
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
(RIZOS RESOPLA)
386
00:27:41,400 --> 00:27:44,040
Menudo amarillo tienes tú,
Maca Simpson.
387
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
¿Cómo estás?
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
No me he fumado un porro...
389
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
yo creo que desde el instituto.
390
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
(RIZOS) Ah. Ya, se te nota.
391
00:27:52,560 --> 00:27:55,160
La verdad es que me hubiera
gustado conocerte en el instituto.
392
00:27:55,720 --> 00:27:58,600
Porque es que te imagino
con gafas de pasta
393
00:27:58,880 --> 00:28:00,760
y una cara de pardilla...
394
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
"¿Puede repetir, señor profesor?".
395
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
Te habrías hartado
a darme collejas.
396
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
Seguro. Bueno, te habría hecho
"bullying" directamente.
397
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
(RAPEA) # Uniforme de cuadros,
gafa pasta y coleta.
398
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
# Esta rubia no parece
para nada una fumeta.
399
00:28:20,720 --> 00:28:23,800
# Pero si le das un porro
y le sueltas la melena.
400
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
-(LA JALEAN)
401
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
-# Tú verás, que lo flipas,
cómo mola esta nena.
402
00:28:27,840 --> 00:28:31,080
# Ajá. Ah, ah, ah, ah...
403
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
# Ah, ah, ah, ah... #
404
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
¡Gracias, público!
405
00:28:37,200 --> 00:28:38,280
(Aplausos y vítores)
406
00:28:38,360 --> 00:28:39,800
(RIZOS) Esta es para Macarena.
407
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
¿Rizos?
¿Qué?
408
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Te lo agradezco, pero...
409
00:28:47,320 --> 00:28:49,200
son días muy raros y...
410
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
Ya.
Me apetece estar sola.
411
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Vale.
412
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Pues te dejo un ratito.
413
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Pero no te me pongas intensa, ¿vale?
414
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
¿Te has mudado ya a nuestra celda?
Ajá.
415
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
Bueno, pues luego voy
y te hago reír un rato.
416
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
Rubia...
417
00:29:12,680 --> 00:29:15,240
# Cada vez que te imagino,
se me enciende el chumino. #
418
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Que no.
419
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
Llevo toda la semana pensando
en lo que me dijiste en la cena
420
00:29:27,440 --> 00:29:28,800
acerca de mi matrimonio.
421
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
Si te di mi opinión es porque...
422
00:29:32,560 --> 00:29:34,960
porque quiero
que cierres el tema ya.
423
00:29:35,800 --> 00:29:38,680
No exageres. ¿Me vas a decir
que no salías con Marco por ahí?
424
00:29:38,800 --> 00:29:40,880
Hum... No.
De aniversario.
425
00:29:40,960 --> 00:29:42,680
No.
Casamiento.
426
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Bautismo. Comunión.
No, no.
427
00:29:45,400 --> 00:29:47,480
Por no llevarme,
no me llevaba ni a la cama.
428
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
Se me está soltando la boca.
No, no quiero más cerveza.
429
00:29:50,920 --> 00:29:54,640
Sí, una más. Sí, vamos, venga.
Esto lo puedes llevar, muy bien.
430
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Claro, no te pares ahora, por favor.
431
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
Desde que te dejó tu marido,
no volviste a hablar de él.
432
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Así que ya es hora
de que lo largues todo, vamos.
433
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
Estuvimos casados nueve años.
434
00:30:07,720 --> 00:30:09,560
Pero el sexo entre nosotros duró...
435
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
cinco,
436
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
seis meses.
437
00:30:13,640 --> 00:30:17,800
La última vez que hicimos el amor
fue unas Navidades en Gerona,
438
00:30:18,320 --> 00:30:21,160
en casa de sus padres y sus padres
aún estaban vivos, o sea,
439
00:30:21,240 --> 00:30:24,120
te estoy hablando hace...
Dos, tres años, más o menos.
440
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
Sí, tres años. Sí.
441
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
(RÍE)
¿Y cómo fue?
442
00:30:31,800 --> 00:30:33,640
¿Qué me estás preguntando?
443
00:30:33,720 --> 00:30:36,360
¿Si me gustó, cómo lo hicimos, qué?
444
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
Las dos cosas.
No.
445
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
Tampoco es
que yo sea una máquina sexual,
446
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
supongo que hay mujeres
más ardientes.
447
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
¿Qué decís?
448
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
Miranda, desprendes sexualidad,
así que no vayas por ahí.
449
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
Lo que te dije en la cena
te lo reitero.
450
00:30:50,520 --> 00:30:53,120
Yo creo que Marcos...
451
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
¿Qué?
Que es homosexual.
452
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Pero ¿qué dices? Estás de coña.
No estoy de coña.
453
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Te lo digo en serio, pensalo,
pensalo un poco.
454
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Pero pensá en el modo en que se fue.
455
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Irse así,
456
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
sin decir absolutamente nada,
sin dar la cara, abandonarlo todo,
457
00:31:13,200 --> 00:31:17,440
te dejó hasta el perro, es
como si cargara con una culpa ahí.
458
00:31:17,520 --> 00:31:22,040
Como si fuera la gota que rebasó
el vaso a tantos años de tormento.
459
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
Un marido que...
460
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
que oculta su verdadera
identidad sexual, ¿entendés?,
461
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
en un punto se siente...
un estafador
462
00:31:31,840 --> 00:31:34,360
con la persona que sabe
que lo quería.
463
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
De ahí esa necesidad de...
464
00:31:37,760 --> 00:31:40,400
de que no lo localicen,
de desaparecer, ¿entendés?
465
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Desechó el teléfono,
borró contactos,
466
00:31:42,560 --> 00:31:45,120
es como si hubiera querido
borrar absolutamente todo,
467
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
todo lo que le recordaba
tantos años de opresión.
468
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
O, simplemente, tenía una amante.
469
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
O la tiene.
470
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Un amante.
471
00:31:56,720 --> 00:31:57,960
Una amante.
472
00:31:58,040 --> 00:32:00,280
Mira, si fuera eso,
473
00:32:00,360 --> 00:32:03,560
al menos hubiera intentado
hacerte sentir mujer.
474
00:32:04,120 --> 00:32:07,360
En algún momento, ¿entendés?
Además está lo que vos decís,
475
00:32:07,440 --> 00:32:09,760
la pasión duró muy poco, ¿no?
No sé.
476
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
Me siento muy bloqueada
con todo esto.
477
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Mira, ¿me permitís un consejo?
478
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
Yo creo que estás en el camino, ¿eh?
Y va por ahí.
479
00:32:26,280 --> 00:32:28,160
Tenés que volver a sentirte mujer.
480
00:32:31,000 --> 00:32:34,240
Disfrutar de tu sexualidad.
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Ferreiro.
482
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
Ferreiro.
483
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
Ayer te vi entrar
en el despacho de Sandoval.
484
00:32:48,680 --> 00:32:50,880
Pero ¿qué te pasa en los ojos?
¿Te has drogado?
485
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
(RESOPLA)
486
00:32:53,320 --> 00:32:54,600
Pero escúchame.
487
00:32:55,640 --> 00:32:58,720
¿Qué es lo que ha pasado?
Sandoval, entraste en su despacho,
488
00:32:58,800 --> 00:33:01,440
saliste y te pusiste a llorar.
Déjame.
489
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Acabo de enterrar a mis padres,
¿y eso es lo único que te importa?
490
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
¿Eso es lo que me dices?
¿Lo único que me dices?
491
00:33:07,040 --> 00:33:09,480
Pues mira, lo de Sandoval y yo
es un asunto privado,
492
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
entre médico y paciente,
a ti no te importa nada.
493
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Así que es un asunto privado, ¿eh?
494
00:33:14,880 --> 00:33:16,840
¿Y era privado
cuando entré en su despacho
495
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
y le pillé haciéndote "tas, tas"
con una regla?
496
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
¿O cuando ayudé a tu familia
a descuartizar a un muerto?
497
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
Joder, Macarena.
498
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
Si piensas que no me importa
tu vida, estás muy equivocada.
499
00:33:29,680 --> 00:33:32,240
Porque es evidente que me importa,
y mucho.
500
00:33:38,080 --> 00:33:41,240
(SUSPIRA) A mí lo único
que me importa es salir de aquí.
501
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Vale.
502
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
(SUSPIRA)
Escúchame.
503
00:33:46,440 --> 00:33:49,680
Te voy a sacar de aquí.
Te juro que te voy a sacar de aquí.
504
00:33:53,680 --> 00:33:55,600
De hecho,
esta tarde vas a estar fuera.
505
00:34:01,200 --> 00:34:03,880
(GOBERNANTA)
Pasa el dos, cuatro, tres.
506
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
(Mecanismo de apertura de puerta)
507
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
-Fernando.
508
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
Oye, pero cuánto tiempo sin venir.
509
00:34:18,680 --> 00:34:20,880
Yo creo que tú ya le cogiste miedo
a la cárcel.
510
00:34:21,440 --> 00:34:23,960
¿O no? ¿Al bidón de gasolina?
(AMBOS RÍEN)
511
00:34:24,040 --> 00:34:26,920
-No me dieron cita antes,
al no ser familiar...
512
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
Solo soy pariente cardíaco.
513
00:34:32,120 --> 00:34:35,800
-Bueno, tenemos una amistad
a corazón abierto.
514
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
-Aunque no lo creas,
he estado pensando mucho en ti.
515
00:34:39,240 --> 00:34:41,200
-Yo también.
(GOBERNANTA) Las manos.
516
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
No está permitido tocarse.
517
00:34:44,600 --> 00:34:47,640
-Me he permitido buscar información
en la hemeroteca.
518
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
No sé, tuve curiosidad,
saber algo más.
519
00:34:51,320 --> 00:34:53,000
-No me digas que me estás espiando.
520
00:34:53,080 --> 00:34:55,920
Ay, creo que tú eres de esos
que se meten ahí, los morbosos,
521
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
a leer en el periódico
las esquelas mortuorias,
522
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
todo lo de los crímenes.
523
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
(GOBERNANTA CHISTA)
524
00:35:03,040 --> 00:35:06,160
-Tu caso me impresionó.
Sobre todo, una cosa que leí.
525
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Es tu alegato ante el jurado.
526
00:35:14,440 --> 00:35:17,680
(LEE) "Después de dos,
tres palizas al día,
527
00:35:19,120 --> 00:35:22,200
de escupitajos
y violaciones continuadas,
528
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
de infidelidades,
borracheras y puntapiés,
529
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
la condena más larga
que este jurado..".
530
00:35:30,880 --> 00:35:34,360
-...quiera ponerme
será para mí una bendición.
531
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
-Creo que se lo merecía.
532
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
-Gracias.
533
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
(GOBERNANTA) Por favor, las manos.
534
00:35:57,520 --> 00:36:01,400
-¿Qué te parece si pido un vis
a vis, a solas, de esos íntimos?
535
00:36:01,480 --> 00:36:03,360
-¡Huy, huy, huy, huy, huy!
536
00:36:03,440 --> 00:36:06,800
Espera, pero ¿así, sin un preámbulo,
ni un cariño ni un querer?
537
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
Esto en mi país
es un disparo directo al pulmón.
538
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
-No, solo quiero hablar.
Yo no quiero sexo ni nada.
539
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
-No, no, ni yo tampoco.
Además, ¿quién dijo
540
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
que el sexo está tipificado
en el Código Penal?
541
00:36:16,680 --> 00:36:20,480
Bueno, en fin, que el sexo no...
Vamos a dejarlo ahí.
542
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
(FERNANDO RÍE)
543
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
-Es la orden judicial para sacar
a la interna Macarena Ferreiro
544
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
a la reconstrucción
del asesinato de Karim.
545
00:36:29,800 --> 00:36:33,320
(SANDOVAL) Yo evitaría
absolutamente eso.
546
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Su presencia
en el lugar de los hechos,
547
00:36:35,440 --> 00:36:37,600
eso podría sumirla
en una depresión más grande
548
00:36:37,680 --> 00:36:40,360
de la que intuyo que ya tiene.
(CASTILLO) Pues lo siento,
549
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
pero es el protocolo habitual.
550
00:36:41,960 --> 00:36:43,880
Macarena es parte implicada
en los hechos
551
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
y su testimonio es imprescindible
para aclararlos.
552
00:36:46,440 --> 00:36:47,680
Además, es orden del juez.
553
00:36:48,440 --> 00:36:50,600
Fabio, acompáñala.
554
00:36:50,840 --> 00:36:53,240
Será importante para ella
ver una cara conocida.
555
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
(Disparo)
556
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
(Disparo)
557
00:37:07,360 --> 00:37:09,680
(Helicóptero)
558
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Macarena.
559
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
(SUSPIRA)
560
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Macarena.
561
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
Macarena, escúchame.
562
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
En contra del informe que hizo
la Guardia Civil del helicóptero,
563
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
a mí me pareció ver
564
00:37:41,480 --> 00:37:43,880
que Karim te apuntaba desde el suelo
con su pistola
565
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
después de asesinar a tu padre.
566
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
¿Es así?
567
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Macarena,
568
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
Castillo te está diciendo
que vio cómo Karin te apuntaba
569
00:37:56,280 --> 00:37:59,640
antes de que lo dispararas.
¿Es así?
570
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
¡Macarena!
¡No!
571
00:38:03,080 --> 00:38:07,200
Pero ¿qué coño me estáis contando?
Lo maté porque mató a mi padre.
572
00:38:07,520 --> 00:38:10,000
¿Eso no es defensa propia?
Porque eso es lo que hice.
573
00:38:10,880 --> 00:38:13,520
No me apuntó a mí,
apuntó y mató a mi padre.
574
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Y yo vacié el cargador
sobre su cabeza.
575
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
Y lo haría mil veces.
576
00:38:23,240 --> 00:38:25,040
Sé que esto es muy doloroso para ti,
577
00:38:27,160 --> 00:38:28,640
pero tienes que mirar por ti.
578
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
El testimonio de Fabio y el mío
pueden serte de ayuda en el juicio.
579
00:38:34,360 --> 00:38:36,440
¿Como me ayudaste
con el juicio de la fuga?
580
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
¿O como ayudaste a mi padre?
581
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
¿O como cuando mataste a mi madre?
582
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
No, gracias, Castillo.
583
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
¡Vete a la mierda!
584
00:38:54,240 --> 00:38:57,320
Castillo, déjanos
un momento a solas.
585
00:39:02,360 --> 00:39:05,680
Pipiolo, chicos, venga.
Cafetito en la furgoneta, vamos.
586
00:39:05,760 --> 00:39:08,680
-¿Vamos a dejar sola a la presa?
¿Y si se escapa?
587
00:39:09,080 --> 00:39:12,720
Tengo unas cervezas en el furgón.
¿Te apetece una?
588
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Venga, vamos.
589
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
(Golpes en una puerta)
590
00:39:21,600 --> 00:39:22,680
(SANDOVAL) Adelante.
591
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
(Corre el cerrojo)
592
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
-Por fin uno de los míos.
593
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
-¿Qué tal?
594
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
-Susana me ha contado
que tiene una hija de 17 años.
595
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
-Eso es mentira,
el matrimonio no tiene descendencia.
596
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
-Ya, ya lo sé.
Por eso te he llamado.
597
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Es evidente que está desequilibrada.
598
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
No sé si podría ser
que estuviera confundiendo
599
00:39:56,520 --> 00:39:59,120
a la secuestrada
con su verdadera hija o algo así.
600
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
-¿Es posible que algo así suceda,
doctor?
601
00:40:01,600 --> 00:40:03,720
-Bueno, sí, de hecho,
existe un trastorno,
602
00:40:04,640 --> 00:40:07,280
una paranoia afectiva
que consiste en...
603
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
en fabular hijos, hermanos, padres.
604
00:40:10,400 --> 00:40:13,800
El paciente cree que tiene
familiares que nunca existieron
605
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
o que milagrosamente resucitaron.
606
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
-¿Qué más te ha dicho esa mujer?
-Que tiene a su hija en una cajita.
607
00:40:21,320 --> 00:40:24,680
No sé si se referirá
a una bodega, a un zulo,
608
00:40:25,280 --> 00:40:26,880
a un escondite bajo la tierra.
609
00:40:27,080 --> 00:40:29,080
Yo creo que puedo sacarle
más información.
610
00:40:29,160 --> 00:40:32,200
Nuestro plan está funcionado.
Teme a Zulema y confía en mí.
611
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
-Ten mucho cuidado con esa Zulema.
612
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
-Ah, a Zulema la tengo dominada.
613
00:40:36,640 --> 00:40:39,680
(SANDOVAL) No se ofenda,
pero eso me extraña bastante.
614
00:40:42,040 --> 00:40:45,320
-Helena, no pierdas de vista
a la secuestradora.
615
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
(Se destapa una botella)
616
00:40:49,200 --> 00:40:51,320
Toma, igual está un poco caliente.
617
00:40:52,360 --> 00:40:54,080
Imagínate que estás en Inglaterra.
618
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
¿Qué hacemos aquí exactamente?
619
00:41:04,480 --> 00:41:06,080
Hacemos cosas normales, ¿no?
620
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
Disfrutar de las vistas,
tomar una cerveza,
621
00:41:10,840 --> 00:41:12,040
vivir el presente.
622
00:41:13,520 --> 00:41:15,600
Cuando dije que quería salir
de la cárcel,
623
00:41:15,680 --> 00:41:18,800
no me refería a esto exactamente,
pero...
624
00:41:20,320 --> 00:41:21,480
Pero gracias.
625
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Ya.
626
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Y cuando te dije
que te iba a sacar,
627
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
tampoco me refería
exactamente a esto.
628
00:41:36,000 --> 00:41:39,080
Zulema ha dejado enterrados tres
millones de euros en Marruecos.
629
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Tienes que conseguir
que tu hermano vaya y los busque.
630
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
Y te sacaré de Cruz del Sur.
631
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Y luego... (SUSPIRA)
632
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Pues montamos
un chiringuito en Brasil.
633
00:41:50,240 --> 00:41:51,560
¿No tenías ganas de bailar?
634
00:41:52,920 --> 00:41:54,600
(AMBOS RÍEN)
635
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
¿Me lo estás diciendo en serio?
636
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
¿Tú sabes la pensión de mierda
que deja este trabajo?
637
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Pues vámonos.
¿Ahora?
638
00:42:08,600 --> 00:42:10,920
Sí, vámonos ahora.
Ahora no podemos.
639
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
Joderíamos a mucha gente,
640
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
a Castillo, que lo degradarían
o lo expulsarían,
641
00:42:16,360 --> 00:42:18,320
a los polis
que han venido con nosotros.
642
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
Pero con esos tres millones
de euros no joderíamos a nadie.
643
00:42:30,360 --> 00:42:33,200
¿Tú...? ¿Tú quién eres?
Fabio.
644
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
No. (RÍE) No.
645
00:42:36,440 --> 00:42:39,480
Tú eres mi ángel de la guarda.
(RÍE)
646
00:42:40,520 --> 00:42:42,080
Has troceado un cadáver,
647
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
te has puesto en la línea de fuego
648
00:42:44,720 --> 00:42:47,400
y ahora me estás diciendo
que me vas a sacar de la cárcel
649
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
y que te vas a fugar conmigo.
650
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
¿Qué pasa?
651
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
¿Que te estás enamorando?
652
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
¿De ti?
Ajá.
653
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
No, no creo.
¿No?
654
00:43:08,120 --> 00:43:10,840
Pues podemos comprobarlo.
655
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Es que no hay nada que comprobar.
656
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
Sí, hay algo.
657
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
¿El qué?
658
00:43:21,480 --> 00:43:23,280
Podemos comprobar si...
659
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
soy lesbiana...
660
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
o no.
661
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Cuando salgas,
662
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
habrá tiempo de comprobaciones.
663
00:43:46,320 --> 00:43:48,360
¿Ahora eres
un hombre de principios?
664
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Pues sí.
665
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Estoy intentando hacer
las cosas bien.
666
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
(SUSPIRA)
667
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
(CASTILLO) ¡Eh, tortolitos!
668
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Es la hora.
669
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
(Brindis)
670
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
(ANABEL) ¿Qué pasa?
671
00:44:21,280 --> 00:44:24,800
Sí, has vuelto a venir a ver
a Anabel, ¿eh, gordita?
672
00:44:24,880 --> 00:44:28,480
Que te trae galletitas y te da pan.
(CHISTA)
673
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
-Ha vuelto.
-Se han hecho íntimas.
674
00:44:31,840 --> 00:44:35,680
-Sí, se está curando
y viene a ver a la tita Anabel.
675
00:44:35,800 --> 00:44:38,760
Eh, te vas a portar bien.
-¿Crees que te van a dejar tener
676
00:44:38,840 --> 00:44:41,720
una paloma aquí?
-A Zulema le han dejado
677
00:44:41,800 --> 00:44:44,280
tener un escorpión.
Mi mascota es inofensiva.
678
00:44:44,360 --> 00:44:46,320
-Ese bicho no se va a quedar aquí.
-¿Cómo?
679
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
-Eso es un ratón con alas.
No, no. Además, no es un gato.
680
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Se pasa toda la noche... (ARRULLA)
Y no se puede ni dormir.
681
00:44:52,080 --> 00:44:56,320
-No se te ocurra tocar a mi paloma.
-Igual no duermes por el vis a vis
682
00:44:56,400 --> 00:45:00,320
que te han pedido ahí a bocajarro.
Eh, el Fernandito,
683
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
que te va a poner ahí la banderilla,
pero sin lubricar ni nada.
684
00:45:03,680 --> 00:45:06,600
-Que nada de banderilla.
¿Qué banderilla ni banderilla?
685
00:45:06,680 --> 00:45:09,640
¡Que no! Él lo que quería
era que estuviéramos solos,
686
00:45:09,720 --> 00:45:13,440
porque en el vis a vis público ese
uno no puede hacer nada.
687
00:45:13,520 --> 00:45:15,320
Te están siempre
llamando la atención.
688
00:45:15,400 --> 00:45:18,560
Vaya, para cogernos las manos.
-Sí, la mano.
689
00:45:18,640 --> 00:45:22,200
Te va a coger el potorro. (RÍE)
-Igual quiere leer poesías.
690
00:45:22,280 --> 00:45:23,840
-Pero ¿qué sabrán ustedes?
691
00:45:23,920 --> 00:45:26,240
Si ustedes no han tenido en su vida
ni un cortejo.
692
00:45:26,320 --> 00:45:27,520
(RIZOS) ¿Qué dices?
693
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
¿Tú has visto este cuerpo?
-Yo he visto ese cuerpo,
694
00:45:30,080 --> 00:45:32,240
que no has recibido ningún cortejo,
la verdad.
695
00:45:32,320 --> 00:45:35,120
Él quiere un poquito de intimidad,
pero no es para...
696
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Yo le pregunté, ¿eh? Pero me dijo
que no, que para eso no.
697
00:45:38,280 --> 00:45:40,480
Es que, muchacha,
nosotros tenemos una edad...
698
00:45:40,560 --> 00:45:43,040
Que no, que no, qué va. Qué va.
-Ya, ya.
699
00:45:43,120 --> 00:45:44,960
(ANABEL) Puedes ir
ensayando el orgasmo,
700
00:45:45,040 --> 00:45:47,720
porque este no tiene pinta
de ser un borracho como tu ex.
701
00:45:47,800 --> 00:45:50,240
A este se la vas a tener
que pegar pero bien, vamos.
702
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
-¡Rizos! ¡No, no! No, por favor.
703
00:45:52,040 --> 00:45:55,080
-Estás mal de la cabeza.
-Rizos, por favor. ¡Por favor!
704
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
¿Sabes por qué no tenía que fingir
los orgasmos con mi ex marido?
705
00:46:06,720 --> 00:46:11,040
Porque no esperaba nada a cambio,
como tú con tus clientes.
706
00:46:17,360 --> 00:46:19,440
Yo estaré muerta
de la cintura para abajo,
707
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
pero ustedes no tienen una idea
708
00:46:21,440 --> 00:46:24,480
de la sensación que yo tengo
de ir a una cita con un hombre,
709
00:46:25,320 --> 00:46:28,000
como si fuera virgen
con mis 53 años.
710
00:46:28,680 --> 00:46:30,360
Es que me siento como una yogurina.
711
00:46:31,840 --> 00:46:33,480
Y esto no me lo va a quitar nadie.
712
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
Voy a tener un vis a vis íntimo,
madre mía.
713
00:46:37,600 --> 00:46:40,200
Imagínate, todo eso va a ser cagarse
y no ver la mierda,
714
00:46:40,280 --> 00:46:43,520
como se dice en mi país.
Bueno, pues imagínate tú, yo no sé,
715
00:46:43,600 --> 00:46:48,280
porque ya yo ese órgano de ahí abajo
ya lo había olvidado.
716
00:46:48,600 --> 00:46:52,640
Por fin aparece un hombre que parece
que para él sí tiene sentido.
717
00:46:53,480 --> 00:46:55,000
¿Y cómo yo le digo a este hombre
718
00:46:55,080 --> 00:46:57,760
que ya no me acuerdo
ni cómo funciona eso?
719
00:46:58,320 --> 00:46:59,800
Yo voy a fingir el orgasmo.
720
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
Pues si todo el mundo lo finge.
721
00:47:03,720 --> 00:47:06,800
Ay, Dios mío, yo te digo a ti
que la vida es de madre.
722
00:47:06,840 --> 00:47:07,800
Si yo estuviera fuera,
723
00:47:07,840 --> 00:47:10,080
estoy segura de que no hubiera
ligado tanto como aquí.
724
00:47:10,120 --> 00:47:12,440
Estoy cagada, qué fuerte.
725
00:47:12,640 --> 00:47:13,400
¿Raúl?
726
00:47:14,240 --> 00:47:16,320
Hola, soy Miranda, tu cuñada.
727
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
¿Qué tal todo?
728
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Me alegro.
729
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
Bien.
730
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
No, bueno, al final...
731
00:47:26,200 --> 00:47:29,640
Al final comprendes
que el amor se acaba y que...
732
00:47:31,040 --> 00:47:33,320
Sí, sí, claro, de todo se aprende.
733
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Claro.
734
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Claro, pásamelo.
735
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Hola, Marcos.
736
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Felicidades.
737
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
No... (SUSPIRA)
738
00:47:52,520 --> 00:47:55,880
No, no fue culpa de nadie.
No, tranquilo.
739
00:47:57,040 --> 00:47:58,280
Oye, pero...
740
00:47:58,840 --> 00:48:02,240
Sí, sí necesito saber...
Necesito saber una cosa.
741
00:48:05,000 --> 00:48:06,240
¿Eres homosexual?
742
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
Joder.
743
00:48:17,920 --> 00:48:19,200
Qué patética.
744
00:48:23,320 --> 00:48:24,760
No he sabido qué decirle.
745
00:48:28,760 --> 00:48:31,280
Pero ¿cómo puede ser
que tú te dieras cuenta y yo no?
746
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Vivía con él.
747
00:48:35,560 --> 00:48:38,120
El amor es ciego,
al menos es lo que dicen.
748
00:48:39,960 --> 00:48:41,160
Pues enhorabuena.
749
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
Has abierto los ojos,
has recuperado la vista.
750
00:48:45,680 --> 00:48:49,640
Estoy seguro de que cuando
recuperes tus pulsiones sexuales,
751
00:48:50,200 --> 00:48:52,360
te vas a sentir
absolutamente liberada.
752
00:48:52,520 --> 00:48:55,160
Mira, Carlos,
no sé lo que me estás proponiendo,
753
00:48:55,440 --> 00:48:57,000
pero si hablas de que baje al bar
754
00:48:57,080 --> 00:48:59,400
y me lié con el primero
que me encuentre, pues no.
755
00:48:59,480 --> 00:49:02,720
No soy yo de ir por ahí
acostándome con desconocidos.
756
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
Yo tampoco.
757
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
(SOLE) Maca.
(RIZOS) Hola, mi amor.
758
00:49:18,600 --> 00:49:20,680
¿Cómo ha ido?
¿Me has traído algo de fuera?
759
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
¿Un bocadillo de jamón serrano?
760
00:49:23,600 --> 00:49:27,160
¿Un bote de nata
para untarte ese cuerpo que tienes?
761
00:49:27,240 --> 00:49:29,440
No, no me funcionaban las tarjetas
762
00:49:29,520 --> 00:49:33,240
y me pareció muy feo pedirle suelto
al inspector Castillo, así que...
763
00:49:33,320 --> 00:49:35,720
Jo, tenía muchas ganas, ¿eh?
764
00:49:37,080 --> 00:49:39,560
-Pues, Maca, te aconsejo
que esta noche te reserves,
765
00:49:40,000 --> 00:49:42,560
porque me han salido
unos encargaditos en las terapias
766
00:49:42,640 --> 00:49:46,040
y mañana en las duchas Bambi y tú
vais a tener que dar a la lengüita.
767
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
-¡Es que te rompo la cara!
-¡Eh, eh, eh!
768
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
-¡Bocas! ¡Que eres una bocas!
Tranquila.
769
00:49:53,280 --> 00:49:55,440
Estás solo diciéndole mierdas
a Sole y a Maca.
770
00:49:55,520 --> 00:49:56,840
¡Ya está!
¡Me comes el coño!
771
00:49:56,920 --> 00:49:58,320
¡Que la dejes ya!
772
00:49:59,440 --> 00:50:02,560
¡Que no quiero que me defiendas!
¡Ni quiero que me tengas lástima!
773
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
¿Te enteras?
774
00:50:03,720 --> 00:50:06,160
Yo no pude hacer nada
cuando el cabrón ese te jodía
775
00:50:06,240 --> 00:50:08,040
y ahora no vas a hacer nada
con Anabel.
776
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
¡Y ya!
777
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
(Sirena carcelaria)
778
00:50:18,760 --> 00:50:21,000
(Mecanismo de cierre de puertas)
779
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
(Mecanismo de cierre de puertas)
780
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
-¿Qué le has dicho antes a Maca
cuando estabais ahí
781
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
como la Dama y el Vagabundo
mirando el estanque?
782
00:50:43,000 --> 00:50:44,880
Parecía otra, estaba más contenta.
783
00:50:46,520 --> 00:50:49,040
Le prometí que nos íbamos a fugar
juntos de la cárcel.
784
00:50:51,000 --> 00:50:53,520
¿Es coña?
No, es verdad.
785
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
Se lo dije
porque se necesita un plan
786
00:50:57,240 --> 00:50:59,200
para seguir viviendo
en ese puto agujero
787
00:50:59,280 --> 00:51:00,720
y si no tienes nada ni nadie
788
00:51:00,800 --> 00:51:02,760
que esté dispuesto
a jugarse las pelotas
789
00:51:02,840 --> 00:51:05,040
para que todo cambie, estás muerto.
790
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
Buenas noches.
-Buenas.
791
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
Buenas.
792
00:51:14,080 --> 00:51:16,560
-La directora
metiéndole fichas a Nosferatu.
793
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Joder.
794
00:51:29,560 --> 00:51:33,160
(A PLENO PULMÓN) ¡Ah!
795
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
(JADEA)
796
00:52:32,640 --> 00:52:35,800
(SANDOVAL) "Yo podría cambiar
la medicación de esta chica, Susana.
797
00:52:35,920 --> 00:52:39,360
Actualmente toma litio,
ansiolíticos, tranquilizantes
798
00:52:39,520 --> 00:52:42,040
y podría cambiárselo
por hipnóticos".
799
00:52:42,320 --> 00:52:43,760
-(BALBUCEA EN SUEÑOS)
800
00:52:45,400 --> 00:52:47,720
(SANDOVAL) "De esa manera
va a conciliar el sueño,
801
00:52:48,520 --> 00:52:50,760
pero de manera más agitada.
802
00:52:51,080 --> 00:52:54,200
Es muy probable
que sueñe en voz alta".
803
00:52:54,920 --> 00:52:58,600
-(BALBUCEA EN SUEÑOS)
804
00:53:00,320 --> 00:53:04,120
-Son pastillas de cafeína,
la ayudarán a mantenerse despierta.
805
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
"Quizás así tenga alguna 'chance'
de poder entrar en su mundo,
806
00:53:07,400 --> 00:53:08,520
en su universo".
807
00:53:13,320 --> 00:53:14,600
-Tienes que comer.
808
00:53:15,360 --> 00:53:19,040
Venga, así, muy bien.
809
00:53:19,800 --> 00:53:21,760
Venga, muy bien.
810
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
(BALBUCEA EN SUEÑOS)
811
00:53:25,440 --> 00:53:26,160
Anda.
812
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
(BALBUCEA) Come...
813
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
Come un poquito más, venga.
814
00:53:30,080 --> 00:53:33,360
Mi niña, mi niña.
815
00:53:36,320 --> 00:53:39,760
Ah, así, muy bien.
816
00:53:43,560 --> 00:53:44,720
Frío.
817
00:53:45,000 --> 00:53:46,400
Tienes frío, claro.
818
00:53:49,160 --> 00:53:50,640
Tienes frío.
819
00:53:51,440 --> 00:53:54,040
Claro, si es que no hay cristales.
820
00:53:54,960 --> 00:53:56,560
-¿Quién tiene frío?
821
00:53:59,120 --> 00:54:01,920
-Anda, ven, deja, trae.
822
00:54:02,360 --> 00:54:03,560
Ven, anda.
823
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
-¿Tu hija?
824
00:54:10,280 --> 00:54:11,800
¿Tu hija tiene frío?
825
00:54:12,800 --> 00:54:14,480
(SUSANA LLORA EN SUEÑOS)
826
00:54:19,200 --> 00:54:20,320
-¿Dónde está?
827
00:54:24,600 --> 00:54:25,920
Yo puedo ayudarla.
828
00:54:26,000 --> 00:54:28,040
(SUSANA LLORA EN SUEÑOS)
829
00:54:34,560 --> 00:54:37,160
# Tengo una muñeca
830
00:54:40,760 --> 00:54:43,920
# con su camisita...
831
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
# Y su canesú.
832
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
# La saqué a paseo,
833
00:54:53,480 --> 00:54:55,640
# se me constipó.
834
00:54:58,920 --> 00:55:01,840
# La tengo en la cama... #
835
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
-¡Socorro!
836
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
¡Socorro!
837
00:55:14,440 --> 00:55:17,240
(SUSANA CANTURREA EN SUEÑOS)
838
00:55:27,560 --> 00:55:31,680
(Sirena de alarma)
839
00:55:44,160 --> 00:55:46,440
(INTENTA GRITAR)
(CHISTA)
840
00:55:49,880 --> 00:55:51,560
Hola, buenos días.
841
00:55:55,640 --> 00:55:56,640
Anabel,
842
00:55:58,120 --> 00:56:00,160
he estado toda la noche pensando
843
00:56:00,560 --> 00:56:03,480
en ti y en mí.
844
00:56:04,200 --> 00:56:07,280
Ha pasado mucho, mucho...
845
00:56:08,600 --> 00:56:10,360
desde que entré aquí
por primera vez.
846
00:56:11,880 --> 00:56:12,920
(SUSPIRA)
847
00:56:19,160 --> 00:56:21,040
(INTENTA GRITAR)
848
00:56:26,120 --> 00:56:28,320
Entré aquí siendo inocente.
849
00:56:29,880 --> 00:56:33,400
Bueno, o eso me repetí a mí misma
día y noche,
850
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
y ahora tengo
algunos juicios pendientes...
851
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
por fuga, robo,
852
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
homicidio...
853
00:56:46,760 --> 00:56:48,080
y asesinato.
854
00:56:51,680 --> 00:56:56,240
Calculo que voy a estar aquí, pues,
yo creo que unos 25 años.
855
00:56:57,120 --> 00:57:00,040
Y sinceramente,
puestos en esas cifras,
856
00:57:00,120 --> 00:57:02,840
me da igual 25 que 30.
857
00:57:04,600 --> 00:57:08,000
En este agujero
esa es muy poca diferencia.
858
00:57:08,080 --> 00:57:09,440
(ANABEL LLORA)
859
00:57:19,440 --> 00:57:21,760
Así que tienes dos opciones.
860
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
La primera es mirarte el brazo,
leer mi nombre
861
00:57:26,360 --> 00:57:28,200
y acordarte de que...
862
00:57:29,760 --> 00:57:31,200
yo no tengo nada que perder.
863
00:57:34,200 --> 00:57:35,280
La segunda...
864
00:57:36,160 --> 00:57:37,720
es prepararte para la guerra.
865
00:57:41,400 --> 00:57:42,440
Tú eliges.
866
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
-¿Puedo?
867
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Oye.
868
00:58:06,920 --> 00:58:08,440
Que he estado pensando una cosa.
869
00:58:09,960 --> 00:58:12,720
Que entre todas estas putas locas
870
00:58:13,880 --> 00:58:15,840
tú eres alguien
en quien se puede confiar.
871
00:58:18,080 --> 00:58:19,520
Voy a largarme de aquí.
872
00:58:24,360 --> 00:58:27,840
Tengo un plan,
pero no puedo hacerlo sola.
873
00:58:29,480 --> 00:58:31,000
¿Quieres venir? ¿Eh?
874
00:58:33,120 --> 00:58:36,320
-No sé.
-Yo te llevaré donde tú quieras.
875
00:58:39,800 --> 00:58:43,800
¿Adónde te gustaría ir?
-No lo sé.
876
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
-¿Te gustaría ir a ver a tu hija?
877
00:58:50,600 --> 00:58:51,600
-No.
878
00:58:53,280 --> 00:58:55,160
(Música de la cajita)
879
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
-Susana, mírame.
880
00:59:05,560 --> 00:59:08,480
Lo más importante en el mundo
para una madre es su hija.
881
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
¿Dónde está, eh, Susana?
882
00:59:14,640 --> 00:59:16,400
Mírame.
-¡Está muerta!
883
00:59:17,560 --> 00:59:21,120
Murió cuando tenía un año,
no sé cómo me vas a llevar a verla.
884
00:59:21,200 --> 00:59:22,560
-Eh, ¿qué pasa ahí?
885
00:59:24,560 --> 00:59:25,600
(SUSANA LLORA)
886
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
-(SUSPIRA)
887
00:59:35,480 --> 00:59:38,680
Anabel estaba a punto de subastar
a esa chica en los baños.
888
00:59:40,760 --> 00:59:45,360
La llaman Bambi porque dicen
que parece un cervatillo indefenso.
889
00:59:47,640 --> 00:59:48,840
Se llama Cristina.
890
00:59:50,520 --> 00:59:52,400
Sé quién es. Sigue.
891
00:59:53,800 --> 00:59:55,560
La obligó a prostituirse
892
00:59:56,440 --> 01:00:01,040
y la vendía en los baños
a las presas viejas
893
01:00:01,120 --> 01:00:03,720
para que les hiciera cunnilingus,
894
01:00:05,240 --> 01:00:08,320
pero debió de morder a alguna
895
01:00:08,400 --> 01:00:10,800
y Anabel se enfadó
y decidió venderla.
896
01:00:12,960 --> 01:00:14,200
Yo pujé por ella
897
01:00:16,160 --> 01:00:18,320
y ahora dice
que le debo dinero y...
898
01:00:19,880 --> 01:00:20,880
y me acosa.
899
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
La verdad es que temo por mi vida,
directora.
900
01:00:29,680 --> 01:00:30,680
Macarena,
901
01:00:32,080 --> 01:00:34,880
eso que me estás contando
es una acusación muy grave.
902
01:00:39,480 --> 01:00:41,520
Se ha tatuado mi nombre
en el antebrazo
903
01:00:42,440 --> 01:00:44,760
y cada vez que me cruzo con ella
me lo enseña.
904
01:00:45,920 --> 01:00:47,800
Creo que está obsesionada conmigo.
905
01:00:48,920 --> 01:00:52,240
Lo siento,
no creo que me tengas lástima.
906
01:00:53,040 --> 01:00:54,840
No, de hecho,
creo que eres la persona
907
01:00:54,920 --> 01:00:57,080
que más se ha preocupado por mí
estos días,
908
01:00:58,040 --> 01:01:00,200
bueno, estos días
y desde que entré aquí.
909
01:01:01,680 --> 01:01:02,680
Lo siento.
910
01:01:17,680 --> 01:01:20,840
Sandoval dice que estoy deprimida,
911
01:01:21,960 --> 01:01:24,440
que me siento culpable
por la muerte de mis padres.
912
01:01:28,120 --> 01:01:29,400
Tú no tienes la culpa.
913
01:01:31,280 --> 01:01:32,640
¿Vale?
Ya.
914
01:01:36,120 --> 01:01:38,000
Maca, hiciste lo correcto.
915
01:01:42,080 --> 01:01:45,600
Mi padre siempre tenía muy claro
qué era lo correcto y lo que no.
916
01:01:47,400 --> 01:01:49,200
Día tras día me lo repetía.
917
01:01:50,800 --> 01:01:54,360
No ofender, no hacer daño a nadie,
no mentir...
918
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Y así lo aprendí yo.
919
01:02:00,000 --> 01:02:03,080
Soledad, ¿confirmas
todo lo que Macarena Ferreiro
920
01:02:03,160 --> 01:02:06,480
ha declarado contra ella?
(SOLE) Sí, lo confirmo.
921
01:02:07,160 --> 01:02:08,880
Anabel esclaviza a las internas,
922
01:02:09,080 --> 01:02:11,600
las prostituye
y después las amenaza.
923
01:02:11,760 --> 01:02:14,960
Si ninguna ha venido a denunciarla
ha sido porque temen por su vida,
924
01:02:15,040 --> 01:02:16,200
porque le tienen terror.
925
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
"Pero tener respeto"
926
01:02:18,720 --> 01:02:21,760
por los valores y la honestidad
que me enseñó mi padre
927
01:02:21,840 --> 01:02:25,280
no me ha servido de nada
en este lugar, de nada.
928
01:02:25,400 --> 01:02:26,760
Anabel ha ido a por Macarena
929
01:02:26,840 --> 01:02:28,840
y la está jodiendo
desde que entró aquí.
930
01:02:30,160 --> 01:02:32,040
Ahora quiere
que se prostituya para ella
931
01:02:32,520 --> 01:02:34,080
y eso lo ha dicho delante de mí.
932
01:02:34,200 --> 01:02:35,800
Si hubiese matado a Zulema
933
01:02:36,840 --> 01:02:39,120
cualquiera de las veces
que tuve la oportunidad,
934
01:02:41,040 --> 01:02:43,080
ahora mis padres estarían vivos.
935
01:02:45,200 --> 01:02:46,360
Qué bonitas son.
936
01:02:49,400 --> 01:02:51,080
Me recuerdan a cuando era niña.
937
01:02:55,760 --> 01:02:58,960
Me pasaba la noche entera
soñando despierta.
938
01:03:05,640 --> 01:03:06,760
¿Tú sueñas despierta?
939
01:03:08,560 --> 01:03:11,120
Todos los errores
que he cometido en mi vida
940
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
han sido por intentar ser
941
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
la buena persona
que mi padre quería,
942
01:03:18,480 --> 01:03:19,720
pero ni lo seré...
943
01:03:22,440 --> 01:03:23,920
y ni siquiera quiero serlo.
944
01:03:24,360 --> 01:03:25,640
¿Necesitas empastillarte
945
01:03:25,720 --> 01:03:28,160
para estar con los ojos abiertos
toda la noche? ¿Eh?
946
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
(RIZOS) "¿Qué vas a hacer?".
947
01:03:30,200 --> 01:03:31,880
Pues, de momento,
948
01:03:33,200 --> 01:03:34,840
a todas las personas que...
949
01:03:35,240 --> 01:03:37,160
me están haciendo la vida imposible
950
01:03:37,440 --> 01:03:39,280
me las pienso quitar de en medio.
951
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Anabel,
952
01:03:41,760 --> 01:03:44,040
¿has prostituido a tus compañeras?
953
01:03:45,240 --> 01:03:48,560
Hay nueve presas que corroboran
el testimonio de Macarena Ferreiro.
954
01:03:52,160 --> 01:03:54,000
¿El testimonio de una asesina?
955
01:03:55,000 --> 01:03:58,480
Yo soy dócil, directora,
no tengo delitos de sangre.
956
01:03:58,800 --> 01:04:01,840
No puede creer a esas mujeres,
son delincuentes.
957
01:04:02,240 --> 01:04:05,040
Claro, como supongo que no debería
creer a un funcionario
958
01:04:05,120 --> 01:04:07,560
que confirma
esas mismas acusaciones
959
01:04:07,960 --> 01:04:10,720
o como no debería de creer
a mis propios ojos, Anabel.
960
01:04:11,760 --> 01:04:14,840
Hemos encontrado los escondites
donde almacenabas la droga.
961
01:04:15,360 --> 01:04:18,560
Un blíster de aspirinas,
un secador de pelo,
962
01:04:18,920 --> 01:04:20,200
las perchas de tu ropa
963
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
e incluso algunos juguetes
del módulo de maternidad.
964
01:04:22,840 --> 01:04:26,320
Se está equivocando, directora.
No cometa esta injusticia conmigo
965
01:04:26,400 --> 01:04:28,320
porque está claro
que la han manipulado.
966
01:04:30,400 --> 01:04:32,880
Tengo que pedirte
que me enseñes el antebrazo.
967
01:04:41,360 --> 01:04:43,240
"Eres tú o el resto".
968
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
Y esa es una verdad
que no me enseñó mi padre.
969
01:04:52,280 --> 01:04:53,680
Llévala a aislamiento.
970
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
¿Cómo?
971
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
¿Cómo?
972
01:04:57,280 --> 01:04:58,440
Te he contado mis planes
973
01:04:59,920 --> 01:05:01,760
y tú has cogido
el camino más fácil:
974
01:05:02,560 --> 01:05:04,720
traicionarme y hacerlo sin mí.
975
01:05:10,920 --> 01:05:11,960
(HELENA) Ah.
976
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
¡Ah!
977
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
¡Ah!
978
01:05:18,640 --> 01:05:21,000
Ya no tendrás que tomar pastillas
para espiarme.
979
01:05:23,680 --> 01:05:25,000
(HELENA GRITA)
980
01:05:25,200 --> 01:05:27,120
¡Ah! ¡Ah!
981
01:05:27,640 --> 01:05:29,720
(Gritos)
982
01:05:30,440 --> 01:05:32,440
(Gritos)
72821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
