Original subtitles

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

¡No!

(Claxon)

¡Ah!

(SARAY) ¿No puedes dormir?

¿"Payuni"?

Te entiendo, es que sin la Rizos se duerme muy malamente.

Yo si la tuviera aquí, me dormía, cogía el sueño rápido.

Porque yo, después de hacer el amor, me quedo "estroncá", caigo rota.

Saray, que no me vas a enredar con tus movidas.

Rizos está conmigo.

Tuvo un bloqueo y lo superamos, y ya.

¿Un bloqueo de qué? Un bloqueo.

¿Eso te ha dicho?

Joder, pues si tuvo un bloqueo, se lo he quitado yo.

¿Sabes el montacargas ese de la cocina?

Pues casi lo descolgamos.

(RÍE)

Me la llevé como un huracán.

Y si tenía un bloqueo, se lo derretí yo entre las piernas.

Tú lo has intentado, porque lo has intentado,

pero no lo has conseguido. No pasa nada.

Lo he conseguido yo, ya está. Venga ya, Saray.

Pregúntale. Fantasías sexuales de gitana,

capítulo 8. Sí, sí.

¡Uh! Derritió el casquete polar entre sus piernas.

Pues sí. Gimiendo de placer. ¡Oh, oh!

(Pasos acercándose)

Ferreiro.

Vístete, tienes un vis a vis.

¿Qué vis a vis a estas horas? ¿Qué ha pasado?

¿No me vas a decir qué ha pasado?

Solo puedo decirte que han venido tu padre y tu hermano.

¿Y mi madre?

Lo siento.

4-3.

(Puerta automatizada)

Hija.

Tu madre ha muerto.

(COMPUNGIDO) "No sé si alguno de ustedes sabe

lo que es un matrimonio vegetal.

Pues yo vivía en uno y no lo sabía".

Hasta hace unos meses,

Encarna y yo vivíamos en la misma casa,

pero a cientos de años luz.

Y entonces llegó el infortunio.

Mi hija fue engañada...

y encarcelada injustamente.

Nos convertimos en el objetivo de unos sicarios internacionales.

Intentaron secuestrarnos, dispararon en nuestra casa

y empezamos a vivir entre el vis a vis de una cárcel

y los interrogatorios en la Dirección General de Seguridad.

Tenía otra idea acerca de la jubilación.

Sobrevivir a la muerte de mi esposa

es algo...

que nunca había imaginado.

Siempre he contemplado

las muertes violentas

como guardia civil,

y nunca como víctima.

Y siempre me pregunté

cómo se sentirían esas familias,

si yo sería capaz de soportar algo así.

Y la respuesta me la dio Encarna el lunes por la noche:

rendirse no es una opción.

Ha sido un accidente.

Se había citado en una mezquita con la madre de Hanbal.

-Quedó con ella para darle las cenizas del Egipcio

y terminar con todo esto.

Llevaba un velo.

(Barullo, golpes, cristales rotos)

La Policía la confundió y le dispararon.

(Barullo, gritos)

(CASTILLO, OFF) "¡Suelte el arma!".

(Disparo)

¿Sufrió?

No sufrió nada, Maca, ni se enteró.

No quiero que te vengas abajo, papá.

No.

Ni tú, Román.

No quiero que nos rompa más el dolor.

Tenemos que permanecer unidos.

Claro que sí, hija.

Claro que sí.

¿Mamá con velo?

No me la imagino.

(Puerta automatizada)

-¿Qué ha pasado?

Mi madre ha muerto.

¿Te importa apagar la luz?

(Sirena)

(MUJERES RÍEN)

(MUJERES RÍEN) -(RIENDO) Joder...

(MUJERES RÍEN)

-¿Quién ha sido?

(PALACIOS) No contentas con mutilarle un testículo,

se cachondean de él en su puta cara, hijas de puta.

Algo haría.

¿Qué dices?

Que qué haría Valbuena

para que la Vargas arremetiese con tanta saña.

Ya me enteraré.

-¿Creéis que porque me han quitado un testículo

no hay huevos de meteros en vereda? -Dejadlo en paz.

No le toquéis los cojones.

Bueno, mejor dicho, el cojón.

(Risas)

(Huevo estrellándose)

-¿Quién ha sido?

¿Quién cojones ha sido?

¿Otra vez con el puto mono? -Que no es eso.

Que no es eso, Valbuena, ¿vale?

Que me han dado algo que me ha sentado mal. Perdona.

(MUJER) ¡Guardia! ¡Guardia!

Han vomitado en mi celda. ¡Qué puto asco!

-¡Está potando! -¡Se ha pasado toda la noche mala!

-¿Ha llegado ya Sandoval? -"Afirmativo".

-Vale. Que baje. Hay un problema en el módulo dos.

(Móvil)

-¿Sí? (MUJER) "Hola, Antonio.

Soy Carolina, la mujer de Fabio. ¿Te pillo bien?".

-Eh... Sí, bueno, me pillas trabajando.

-Ah, no te preocupes, que no te entretengo mucho.

Es que me... me gustaría quedar contigo.

-Vale, claro, sí. Podemos quedar un día.

Estaría genial. -"¿Sí?".

Qué bien. ¿Puedes hoy?

-(CARRASPEA) ¿Hoy?

Pues sí, no tengo nada que hacer ahora cuando salga.

-"Genial. Pues estoy aquí,

en el bar de al lado de la prisión, ¿vale?".

-Vale. -"Oye y...".

Que, si no te importa,

no le comentes nada de esto a Fabio.

-No, no, no, no. Cuenta con ello.

"Pues nos vemos ahora". -Adiós. Hasta ahora.

¿Qué era esto?

¿Una cita?

-Una chavala que conocí por Internet, ¿qué pasa?

Joder, pues va directita al grano, ¿no?

Esta es de las que primero folla y luego pregunta el nombre, ¿eh?

El juez de vigilancia te ha concedido

un permiso extraordinario de 24 horas

para que puedas ir al funeral de tu madre.

Y yo, por supuesto, no voy a poner ninguna objeción.

¿Puedo negarme?

¿Negarte a qué? A ir, a salir al funeral.

Sí.

Sí, claro que puedes.

Pero yo creo que deberías pensártelo.

Si no es por ti, hazlo por tu familia.

Vale, iré.

Macarena. Lo siento.

Gracias.

-Tenemos un problema, Miranda.

En este momento tengo a 22 reclusas con vómitos, cólicos, diarrea...

Y esto sigue en aumento.

¿Y eso qué ha sido, un virus?

Todo indica que es una intoxicación.

Podría ser salmonelosis o anisakis... No lo sé.

Tendría que hacer análisis de sangre para comprobarlo,

salirme de las dudas.

De momento, las tengo con suero y dieta blanda.

Sí, sí, claro. Haz lo que tengas que hacer.

Bien. Carlos.

¿Sí?

¿Sabes que Macarena Ferreiro no quería ir al funeral de su madre?

¿Te parece normal?

A ver, ante una situación traumática,

no es extraño que exista un primer momento de negaciones...

hasta que asuma el duelo.

Es una cuestión de tiempo. Nada más.

"Alguien dijo alguna vez que..."

lo mejor para saber quiénes son tus amigos

es que te metan en la cárcel.

Y no le faltaba razón.

"Pero yo hoy añadiría

que lo mejor para saber cómo es tu familia

es que la golpeen sin piedad.

Y mi familia, lejos de resquebrajarse,

se puso en pie".

Encarna tiró de todos nosotros con fuerza.

Desde la flaqueza, encontró...

el coraje...

"la valentía y la fuerza para vivir en lo imposible".

Y nos enseñó que rendirse no es una opción.

(Puerta automatizada)

-Así que te vas de excursión, ¿no?

Lo siento. Lo siento mucho.

(LLORA)

¿Puedo hacer algo por ti?

No.

Lo que necesites, ¿vale? Lo sé.

Te follaste a Saray en el montacargas, ¿verdad?

¿Qué? Ella te quitó el clic.

¿Qué clic? No pasa nada.

Dime la verdad.

Lo siento. No.

Lo siento. No.

Sí, no sé qué me pasó.

Rizos, yo quería ayudarte con lo de Valbuena.

Quería que volvieras a ser la misma.

Yo quería quererte y cuidarte y quería hacerlo bien,

pero no supe cómo hacerlo.

Eh, soy yo la que te tiene que cuidar a ti. Soy yo.

Y ahora mi madre...

Mi madre no está.

Estoy sola.

Me siento muy sola.

Pero me doy cuenta de que te quiero mucho.

Pero es muy raro todo.

Porque luego no...

Luego no sé cómo me siento ni sé cómo me tendría que sentir.

No hago más que perder cosas en esta vida.

(Puerta automatizada)

Aquí no podéis estar a solas.

Bueno... despídete,

tómate tu tiempo y cuando estés lista, nos vamos.

-Es que mi madre me ha traído dos gatos más a casa.

-No me digas. -Sí.

Ahora se ha hecho Facebook. -No.

-Recibe mogollón de notificaciones de animales abandonados

y se trae todos los gatos a casa. -¿Y todos los recoge?

-Todos. -O sea, que ya vais a estar ahora

como "Los Aristogatos". -¿"Aristogatos"? ¿Cómo era?

-Pues eran unos dibujos, ¿no? De muchos gatos.

-Claro. "Aristogatos", de gatos, seguro.

-Bueno, tú ya me entiendes. Es que lo confundo con "101 dálmatas".

Yo soy más de perros.

-¿Tú cómo estás? Cuéntame. Porque yo te veo muy animada y muy guapa.

-¿Ah, sí? -Sí.

-Bueno, muchas gracias, Antonio. -De nada.

-La verdad es que no estoy muy bien.

Es más, yo creo que me estoy volviendo un poco loca.

No... No como.

No duermo.

Y me paso todo el día llorando. Ya ves tú qué plan.

Pero es que hay una parte de mí que...

que necesita saber si tengo alguna posibilidad de volver con Fabio,

por muy remota que sea. Pero lo necesito.

-Ya.

¿Sabes qué pasa, Carolina, con estas cosas?

Que nunca se sabe.

Y Fabio es muy de impulsos y él... -Ya.

-...no piensa muchas veces lo que hace.

-Sí. Eso es justo lo que yo creo. -No lo piensa.

-Quizá se despertó en el hospital,

vete a saber si confundido, -Desde luego.

-Le dio la ventolera y me dijo eso. -Tomó una decisión nada meditada.

-Nada. De meditada nada. -Ahí está. No.

-¿Tú cómo lo ves?

-¿A él? -Sí.

-(CARRASPEA)

Pues mal.

¿Cómo va a estar? Si es muy difícil esto por lo que estáis pasando.

-Pues sí, es muy difícil. -Muy difícil.

-Pero... ¿él te ha dicho algo?

¿Habla...? ¿Habla de mí alguna vez?

-Pues es que no habla mucho.

Tú ya sabes que Fabio es muy hermético, es muy para dentro.

-Ya. Sí que lo es, sí.

-Y lo poco que dice es que cómo estarás,

que si te llama o no te llama y...

Si es que os queréis mucho, Carolina.

-Pues esto ya es más que suficiente para mí, ¿eh?

-No. Que es... Es una cosa que... que... que yo veo,

que percibo, ¿no?

-Gracias, Antonio.

Muchas gracias.

¿Sabes qué? -¿Qué?

-Eres una de las personas más buenas que conozco.

-De oca a oca y tiro porque me toca.

-Me toca a mí, ojitos saltones.

-Haber estado atenta. Ahora te jodes. Tira, Susana.

-Quieta, risitas.

¿Tú a qué has venido aquí exactamente?

¿A que te partan la cara?

Porque aquí, si compras boletos,

acabas durmiendo en enfermería con un gotero...

y sin pezones.

-¿Me estás amenazando?

-No, no, no, no.

Hoy estoy de luto.

Ha muerto la madre de una amiga íntima y...

es para mí una jornada de paz. Tira, Susana.

-Un, dos, tres, cuatro, cinco.

(RÍE) ¡He caído en la cárcel!

Cárcel en la cárcel. (RÍEN)

-Un, dos, tres, cuatro, cinco.

¿Tú qué delito has cometido, risitas?

-Ninguno.

-¿Y tú?

-Transporté 11 kilos para un cabrón de Tijuana y no me pagó.

Lo dejé paralítico.

De dado a dado y tiro porque me ha tocado.

-Tijuana...

Tijuana de Arco,

la justiciera. Pobrecita.

¿Sabes que acabó quemada?

¿A ti te gustan las fogatas?

-Mucho.

Si pierdes esta partida, vas a ir a ducharte.

-Gracias, pero no. -Claro que vas a ir.

Porque tu olor molesta a la gente.

Y si les molestas, te pueden hacer daño.

Y yo no quiero que te hagan daño.

Así que vas a ir a ducharte de todas maneras,

aunque ganes.

-No sé cuántas veces podré decirte que lo siento.

Con esta última es suficiente.

Para mí no.

Me equivoqué con vosotros. Tranquilo.

Todo está bien. No.

Todo está bien.

Ahora lo único que quiero es despedir a mi mujer.

Con normalidad, a ser posible.

Nos mantendremos a distancia.

El dispositivo de seguridad se llevará con toda discreción.

Yo mismo me encargaré de dirigirlo. -Pues ya podemos darnos por jodidos.

Román.

-Macarena, lo siento.

¿Estás bien?

(TERE) Yo creo que si me como esto, voy a echarlo todo.

-Huy, hija, no me extraña, lo que yo cago tiene mejor pinta que esto.

-¿Algún problema?

-No, ningún problema, lo que pasa es que yo estoy a dieta.

Me han quitado la sal, la grasa y todo tipo de mierda.

Me voy a quedar hecha un figurín.

-Cómete el desayuno. -Esto no hay quien se lo coma.

-¿No te gusta lo que cocinan tus compañeras?

¿Es eso? ¿Quieres tirarlo a la basura?

-Exacto.

(VALBUENA) ¡Eh! ¡Sentaos ahora mismo!

¡Venga, todas a vuestro sitio!

Vamos. Cojones.

Eh, ni se te ocurra. -Yo esto hoy no me lo como.

Cómetelo tú.

(ANTONIA) ¿Qué pasa? Llevo cocinando desde las 07:00, hijas de puta,

para que ahora me tiréis toda la comida a la basura.

Y tú, so puerca, ¿quién coño te crees que eres?

¿La duquesa de Alba? -Que te calles, Antonia.

Sentaos o me lío a dar descargas. ¡Sentaos, hostias!

No hacéis ni puto caso.

(Golpes de bandejas)

(Puerta cerrándose)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

-Me lo dijiste.

Me lo advertiste, Fabio,

y me fui directo al precipicio como un Miura.

¿Y qué? ¿Eh? Tú también me lo dijiste.

Y no te hice ni puto caso y le destrocé la vida a mi mujer.

Así que ya está, parece que ninguno de los dos tenemos remedio.

Ya, pero aquí ha muerto alguien.

Sí, eso tampoco tiene remedio.

Así que venga, vamos a ocuparnos de los vivos.

¿Tienes todas las entradas controladas?

Sí.

¿Cuántas cámaras tienes? Cuatro.

Dos dentro y dos fuera.

¿Algún tirador? Uno,

en una azotea frente al cementerio.

Yo sacaría a esos niños de ahí.

A ver, ¿qué hacen aquí estos críos?

Sacádmelos cagando leches, venga.

Chavales, a jugar a otro sitio.

Esto es un campo santo, un respeto, coño.

(Disparo)

-Cabronas, hijas de puta, ¿qué pasa?

¿Que tengo yo la culpa de que media trena

se vaya por las patas abajo? ¿Eh? ¿Tengo yo la culpa?

¿Eh? ¿Qué creéis, que os quiero envenenar?

Cabronas de mierda, ¿qué os creéis? (SARAY) ¿Qué pasa, prima?

-¿Qué pasa? Que estas sobras son las que me traen del mercado.

Esto, esto, que no se lo comen ni los perros.

-Oye. -Me cago en la puta.

Y esto.

¿Crees que tengo que cocinar todos los días con esta mierda?

Esto te da asco, que hiede que no se puede aguantar.

¡Cabronas! ¡Hijas de puta!

Tengo que cocinar todos los días

estos desperdicios, esta mierda, ¿eh?

¿Qué os creéis? ¿Qué haríais vosotras?

¿Qué haríais vosotras si os mandan cocinar pitraco podrido?

¿Eh? Pues cocinar pitraco podrido, que es lo que hago yo,

cocinar pitraco podrido, me cago en la puta,

me cago en todas vosotras, que yo no tengo la culpa, cojones.

Que no la tengo yo. (LLORA)

(CARLOTA) Eh.

Separadas.

¿Qué pasa aquí?

Antonia.

Recoge todo esto y vuelve a la cocina.

-Yo ya no vuelvo más a esa puta cocina.

Por todos mis muertos que no. -Antonia...

Ten mucho cuidado, que esto te puede salir muy caro.

Recoge y vuelve a la cocina.

Te he dicho que lo recojas. -¿Qué?

(Murmullo)

-Escúchame.

A mí también me ha tocado enfrentarme a la autoridad.

Y si algo he aprendido es que si lo haces sola,

sola te comes el marrón.

Tienes cinco minutos para recoger todo esto

y volver a la cocina.

De lo contrario, se te abrirá expediente y perderás

todos los beneficios obtenidos

para la consecución del tercer grado.

Recoge.

¿Me das una calada?

No sabía que fumaras. No, ni yo tampoco.

No me imaginaba así mi primer día fuera de Cruz del Sur.

Ya.

Lo suyo sería como en las películas, ¿no?

Que cuando salen se van a emborrachar

a un club de estriptis.

Ya.

Preferiría mil veces estar ahí que aquí.

Incluso en la barra esa dando vueltas

y metiéndome billetes en el tanga.

No parece nuestra vida.

Mi madre muerta...

en un tiroteo...

tras citarse con una traficante.

Me encantaría hacer cosas normales.

Tomar una cerveza, dar un paseo, bailar.

Estaría toda la noche bailando como una loca.

Pero no.

Ya no hacemos cosas normales.

¿Y qué haces hoy, en tu día de permiso?

Pues vamos a esparcir las cenizas de mamá a un lago.

Es un sitio muy especial para ella.

Siempre íbamos de acampada a ese lugar cuando éramos pequeños.

Sí, vamos a acompañaros.

Nos mantendremos a una distancia prudencial.

Gracias.

-Todo tranquilo.

Ni rastro de Karim.

(MEGAFONÍA) "Atención a todas las internas.

Vuelvan inmediatamente al comedor.

Repito, vuelvan al comedor ordenadamente".

-¿Esto qué es? ¿Qué coño os pasa?

Entrad al comedor.

¿No me habéis oído?

¡Entrad todas al comedor!

O habrá consecuencias muy graves.

(SOLE) ¿Hasta cuándo esto, hasta cuándo?

Ahora, lo que no nos sirve es ponernos cada una por su lado

y enfrentarnos a él, eso no sirve.

Porque a una la pueden machacar, pero no nos pueden machacar a todas.

A 80, mamita, a 80 no nos pueden doblegar.

-Que no, que no. -No nos pueden doblegar.

-Pero ¿qué cojones?

¿Te vas a quedar ahí?

¿No vas a entrar?

Entra, cojones. -Aguanta, Tere.

-Que entres.

Soledad Núñez Hurtado.

Déjate de gilipolleces y entra al comedor.

He dicho que entres al puto comedor.

-¿Me vas a meter una descarga?

Dale. A ver cómo cojones vas a explicar que electrocutaste

a una interna recién trasplantada.

-Dale, venga, dale un calambrazo,

si te quedan cojones.

Y vas a ver entonces lo que hago contigo.

De aquí no nos mueve ni Dios. ¿Sí o no?

(TODAS) ¡Sí! -No pueden aquí cojones. ¡Nadie!

-De aquí no nos movemos. -A ver.

(VALBUENA) ¡Arriba!

¡Arriba, cojones!

-Esto puede demorar cinco minutos

o puede demorar días, depende de ustedes.

No queremos causar problemas, queremos que nos escuchen, a todas.

-Muy bien.

Muy bien.

¿Hay alguna que no quiera renunciar a sus beneficios?

¿Ni a la posibilidad de un tercer grado?

-Yo tengo hambre.

-Ahí va Juana de Arco haciendo amigos.

(SOLE) Rizos, venga, tira para la enfermería. Sí, que estás peor.

Dale.

-¿Quieres que...? ¿Te acompaño?

-Se acabó. A tomar por culo. -No, no.

Avisa a la directora.

Avísala.

-¿Reinserción? ¿No prefieres que hable de reencarnación?

Joder.

La reinserción es algo así como: "Hoy soy muy mala

y me tiro aquí 15 años, y entonces me hago buena

y salgo a la calle y me apunto a una ONG

para lavar a ancianos impedidos", por ejemplo.

Yo soy más de:

"Me piro de aquí y me reinserto a mí misma,

sin pedir permiso a nadie en la sociedad".

Más mi estilo. -¿El tercer grado?

¿Lo de salir a trabajar y volver? Me parece un mojón.

-Tienes una araña, una araña. -¿Qué dices?

A ver, o estás dentro o estás fuera.

A mí medias tintas no, porque a gente como yo,

que somos de horarios de artistas, pues...

¿Sabes? Yo salgo de aquí y a saber cuándo vuelvo.

-Yo he salido dos veces.

Al entierro de mi abuela y al médico.

Cuando me rompí el húmero y me pusieron la placa de titanio

y estuve en el hospital dos días.

Pero ya ves tú. -Es RoboCop.

-¿De qué os reis? (ZULEMA) De ti.

-En el entierro de mi yaya me lo pasé guay, ¿eh?

Me lo pasé bien. -(MASCULLA)

-Pues fue guay.

(Puerta abriéndose)

-Hemos barrido la carretera 20 kilómetros

y no ha habido nada raro. Nadie ha seguido a los Ferreiro.

-Sin novedad en el control policial del puente.

No entrará nadie sin que lo sepamos.

-¿Cerveza 0,0? ¿Así piensas tú hacer carrera?

Joder, venga, ve con Julia y barred la carretera en el otro sentido.

¡Pero moved el culo!

(Puerta cerrándose)

Oye.

Que he pasado una temporada un poco tenso.

Y...

Pues perdona si en algún momento te he jodido.

Joder, otra vez. Que está bien, macho.

Que no me has jodido, está todo bien.

A ti o a Macarena. Tal vez me equivoqué juzgándola.

Pues sí, te equivocaste.

Igual que me equivoqué yo con ella, o antes con mi mujer.

Nos equivocamos, Damián. Somos putos cromañones. Es así.

Y si infiltramos a Helena en Cruz del Sur

fue porque estamos desesperados.

Cogimos a los secuestradores,

pero no sabemos dónde tienen a la niña.

Helena es la mejor y no se va a achantar.

Tú lo sabes mejor que yo.

Es una eminencia en psicología criminal.

-Si pierdes la partida, vas a ir a ducharte.

-Gracias, pero no.

(CASTILLO) "Sustituirá al marido de la sospechosa".

La tratará mal, por su bien, y se la ganará.

-Claro que vas a ir. Porque tu olor molesta a la gente.

-Y le sacará dónde está la niña.

Si es que está viva.

Por eso las metimos con Zulema. Necesitábamos a alguien

que la aterrorizara. Y ahí estaba Helena para defenderla y ganársela.

¿Entiendes? Cojones, que sí entiendo, hostia.

No te justifiques más, macho.

Ya nos hemos insultado y te he soltado los puntos, ¿no?

Pues ya está, todo bien, joder.

Joder, macho, no puedo contigo, coño.

Joder, que llevo un carrerón, dame un poco de bola, ¿no?

"Cuando la vida se puso del revés y vinieron mal dadas..."

mi matrimonio se creció,

mi familia se creció.

El dolor nos unió como nunca antes lo habíamos estado.

"Y aunque el precio que hayamos pagado sea...

el más cruel posible,

he de decirles que estos meses nos hemos sentido

más vivos que nunca.

A pesar de todas las cosas,

le hemos plantado cara a la adversidad.

Porque, como dijo Encarna el lunes,"

rendirse no es una opción.

"Adiós, mamá".

-Te quiero.

Hasta pronto.

(Helicóptero sobrevolando)

A ver, pero ¿os han dicho qué quieren?

-Dicen que hablar, que solo quieren que se las escuche.

De momento la protesta parece pacífica.

-Si lo que quieren es hablar, podemos dialogar con ellas.

-¿Dialogar con ellas?

Yo no entraría al trapo, Miranda.

Un poco de mano dura y se les olvida las asambleas en un segundo.

De lo contrario, harán lo que les dé la gana.

¿Estás seguro?

¿Y no crees que si actuamos con violencia,

ellas responderán con violencia?

No sé.

Id saliendo, por favor. Necesito pensar.

-Miranda, ¿me permitís un consejo?

Te lo agradecería.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

"Hola".

-Hola.

Solo llamaba para...

para ver qué tal estabas.

Bueno, pues... pues ya sabes,

tirando.

Fabio, ya sé que no lo estás pasando bien.

"Y, bueno, quiero decirte que...,"

pues que estoy aquí para lo que necesites.

"Vale. Pues gracias".

¿Y por qué sabes que no lo estoy pasando bien?

"Bueno, he..."

he hablado con Antonio.

"También está preocupado por ti".

Y, bueno...".

También te llamaba para...

para decirte que...

Pues que ya sé que han sido unos años muy duros.

Y... y que yo, con...

"con mis cosas y con mis dramas, pues...

pues a lo mejor no he sido la pareja más alegre del mundo".

"Y..."

y sé que... que te...

Que yo no lo he hecho bien contigo, Fabio, ya lo sé.

Pero...

pero, sinceramente,

creo que sería justo que nos diésemos una oportunidad.

"Y..."

y que ya me he cansado

de... de compadecerme todo el rato.

Quiero... Quiero volver a ser...

esa loca de la que te enamoraste.

"Aunque ahora me dé con las puertas..."

de los bares en la cara.

Que estoy un poco topillo.

Y...

Bueno, pues... esto es todo.

¿Qué? ¿Qué me dices?

Es que me pillas ahora trabajando con el inspector Castillo.

"Te llamo yo en otro momento, ¿vale?".

Ah, sí, claro.

Claro, claro, no te preocupes.

Nada, pues...

un beso muy grande, Fabio.

Joder, yo lo mato.

(Plañidos)

Ven aquí.

(Pezuñas acercándose)

Oye, que no se puede hacer fuego aquí, está prohibidísimo.

Como vengan los del SEPRONA... -Si nos pillan,

igual vamos todos a la cárcel.

Además, no vamos a hacer fuego, mujer, que tenemos esto.

¿Ves?

¿Tienes que ir a la junta esa? Bueno, no.

(Ranchera en el reproductor)

# Andarás llamando a las puertas del cielo,

# y yo no estaré. # y yo no estaré.

# Como te juré sincero # Como te juré sincero

# que yo esperaría primero, # que yo esperaría primero,

# mas morirme olvidé. # mas morirme olvidé.

(JUNTOS) # También olvidé repetirte mil veces

# que paso las noches...

# pensando en tus brazos,

# buscándote un beso robado a tu aliento.

# También olvidé repetirte mil veces

# que paso las noches...

# perdido en los bares, buscando morir...

# y volver a verte.

# Y ahora que el tequila

# ya por fin se está acabando,

# noto el sabor...

# de tus chiles, vida mía,

# saco tu fotografía.

# Ya tu ausencia me mató... # Qué fantasma eres.

¿Yo?

La primera vez que vinimos vuestra madre y yo aquí...

a los seis meses justos nos casamos.

Oye, ¿qué va a pasar con tu boda? ¿Hay boda?

Al final nos casamos.

Elige una fecha bonita, hijo. Ya está elegida.

¿Cuál? El 12 de octubre, el día del Pilar.

Joder, tío. ¿Qué?

Que yo me quería ir de puente.

Pues la verdad es que yo pensaba abrir el baile contigo.

Pues, hermano, como no abramos el baile ahora...

a lo mejor se queda sin abrir.

# ...pensando en tus brazos,

# buscándote un beso robado a tu aliento.

# Te juro, si hay Dios,

# que paso las noches queriendo olvidarte,

# perdido en los bares,

# buscando morir...

# y volver a verte. #

(CUCHICHEAN)

(TV) "...la de París, un 1,3%; y las de Milán y Londres,

que ambas con un 0,6%, han acabado cerrando la sesión.

Shanghái cierra por debajo de los 3000 puntos

por primera vez desde agosto, lastrando así

al resto de mercados chinos,

que ayer volvieron a cerrar en negativo.

Mientras, las principales plazas europeas han registrado ganancias,

concretamente...".

-¿Qué tal?

¿Estás mejor?

-Mejor, ajá.

¿Sigue la sentada?

-Sí, ahí andan.

-¿Y qué tal estás de lo tuyo?

-Bien.

Muy bien.

Tampoco ha sido para tanto.

Todo pasó muy rápido. Me vine a dar cuenta en el hospital,

cuando desperté con unos dolores de cojones

que no te puedes imaginar.

Pero bien, estoy bien.

Hombre, te asustas, porque te asustas, pero...

el doctor no le ha dado importancia.

Vamos, que puedo hacer vida normal.

No me afecta para nada en la capacidad sexual ni reproductora.

Puedo tener hijos, si quisiera.

-Qué bien.

Aún estás a tiempo de llenarte la casa de Ismaelitos.

Qué bien.

-Sí.

Afortunadamente, se ha quedado todo en un susto.

Y bien, sigo siendo el mismo.

(Puerta automatizada)

-Yo también...

Vuelvo a ser la misma.

(TV) "...que más conmoción ha producido esta semana,

se cumplen ocho días

desde la desaparición de la joven Amaia Jiménez,

cuyo secuestro fue finalmente confirmado por la Policía.

La detención de los presuntos secuestradores

ha dejado en una difícil encrucijada a la Policía,

que no dan con el zulo en el que la niña está oculta.

Mientras, el matrimonio sospechoso, cuya identidad no ha sido revelada,

por secreto de sumario, continúa en prisión preventiva

y se niegan a colaborar. La pregunta es dramática:

¿cuánto tiempo podrá sobrevivir Amaia Jiménez en el zulo?

Fuentes de la investigación coinciden en que los testimonios

del matrimonio detenido podrían ser cruciales

para la localización de la joven, aunque también señalan

que, de no resolverse en las próximas horas,

el caso podría tener un fatal desenlace".

(Móvil)

(Móvil)

¿Leopoldo? "Soy yo".

Ah.

Hola.

"Hola".

Que... estaba aquí aburrida y he pensado:

"Voy a ver qué hace".

¿Así que tus primeras 24 horas fuera y ya te ha dado tiempo a aburrirte?

"Ya ves, pero me ha cundido el día, ¿eh?".

Hemos esparcido las cenizas de mamá,

hemos dado un paseo por el bosque

y hemos hecho una barbacoa que estaba de llorar...

"Pero..."

me gustaría hacer algo más. "¿Hacer algo más?".

¿Hacer cosas de personas normales?

Eso estaría bien.

"¿Qué me propones?".

Pues no sé.

¿Ir a tomar un chocolate con churros?

"¿Salir a bailar?".

¿Me llevarías a bailar?

Claro.

Vale.

"¿Quedamos?".

"Me parece bien".

Bueno, pues voy para allá.

"Claro".

(Murmullos)

-Una crisis es una oportunidad para cambiar las cosas,

pero sobre todo...

para salir reforzada.

(MEGÁFONO) "Atención, por favor.

Sé que esto es una protesta pacífica,

y por eso mismo, para no tener que ejercer la fuerza,

os pido que entréis en vuestras celdas

por vuestra propia voluntad".

(SANDOVAL) Te están echando un pulso.

Un pulso no siempre se gana por la fuerza.

Se gana con inteligencia,

con astucia.

-Y eso haremos, señora directora,

pero cuando nos escuchen,

cuando nos traten con dignidad,

porque en esta cárcel han cambiado muchas cosas.

No tenemos libre tránsito.

Ni si quiera intimidad para ir a hacer nuestras necesidades.

Tenemos que cagar, mear en una celda

con todas oliendo nuestra propia mierda.

Aquí nos han dado golpes, nos han dado descargas,

nos han maltratado, nos han humillado...

Y nos tenemos que comer un puchero además

que no se le echaría ni a los puercos.

Hemos tardado mucho, señora directora,

hemos tardado, pero esta sentada...

Esta sentada significa "basta".

¡Basta! (TODAS) ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta! (SOLE) ¡No nos moveremos de aquí!

(TODAS) ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

-¡Vale!

"De acuerdo.

Soledad Núñez, veo que puedes hablar por boca de todas.

Ven a mi despacho. Vamos a sentarnos las dos.

Me vas a exponer todas vuestras peticiones.

Veré lo que puedo hacer".

-Esto es bueno, ¿no?

(Murmullo)

-Te la vas a comer con patatas.

(VARIAS) ¡Sole! ¡Sole!

(TODAS) -¡Sole, Sole, Sole, Sole!

¡Sole, Sole, Sole, Sole...!

-Cuídate mucho, hermanita.

Y tú.

Y que sepas que Fabio tenía el visto bueno de mamá.

No digo más.

¿Qué vais a hacer ahora?

Alejarnos.

Desaparecer hasta que la Policía haga su trabajo.

Eso.

Cuidaros mucho. Y tú.

Cuídate, hija mía.

(MUCHAS) # Dale meneo, meneo.

# Dale meneo, meneo.

# Ya se acabó la tangana

# y ahora empieza el cachondeo,

# y ahora empieza el cachondeo. #

Lo primero que has de saber es que hemos designado

a cinco presas como cabecillas de la revuelta.

-¿Cómo que revuelta? ¿Qué revuelta? Pero si usted...

Esto es una sentada pacífica. Solo estamos pidiendo

que nos den una comida decente, porque nos han intoxicado.

Sole, sabes tan bien como yo que esa intoxicación

ha sido algo puntual que lamentamos enormemente.

Y usted sabe tan bien como yo que la comida aquí ha caído en picado,

y esto no es que antes fuera el Ritz precisamente.

Mira. A mí también me gustaría destinar más dinero a alimentación

que a seguridad.

Pero esto es consecuencia de vuestros actos.

Vosotras también hacéis esta prisión.

A veces más que yo.

Y ahora nos toca ser implacables en el control y en la seguridad.

Por eso vamos a denunciar y abrir expediente

por amotinamiento y actos violentos a las cabecillas de la revuelta.

Todas ellas perderán sus opciones de reducción de condena.

¿Te leo sus nombres?

(CARRASPEA)

Antonia Trujillo. # Échale guindas al pavo,

# que tampoco está cantado.

# Que tampoco está cantado. #

"Antonia perdería sus beneficios

y su salida prevista para el 2017 en tercer grado.

Pasaría la conclusión de su condena en marzo de 2020".

# ...como por las malas... #

Saray Vargas.

# Que yo te invito a marisco

# cuando tenga el tercer grado. #

"La condena de Saray se ampliaría a otros 18 meses

y no optaría al tercer grado hasta el 2021".

-¿Qué quiere que haga?

Quiero que salgas ahí fuera

y digas que has negociado duramente conmigo

mejoras en la alimentación.

Durante tres o cuatro días haremos un esfuerzo extra

para que crean que has conseguido algo.

Pero procura que no haya más desafíos, Sole.

Porque no habrá más negociaciones.

Iremos de cinco en cinco a joder a tus compañeras.

Las que más quieras.

Y ya no podrás conseguir nada.

¿Qué digo que hemos conseguido?

No sé.

Lo que se te ocurra.

Que hemos cambiado la margarina por mantequilla en los desayunos...

Lo que quieras.

# Yo cumpliré mi condena, pero con la tripa llena.

-# Pero con la tripa llena.

-# Y si me dan más morralla, cojo y me salto la valla.

-# Cojo y me salto la valla.

# Dame jarana, jarana. Dame jarana, jarana. #

-Chicas.

Chicas. (ANTONIA) Niñas, la Sole.

-Vengo a informarles de lo que hemos logrado.

Porque hemos logrado cosas.

(Silbido, jaleos)

-¡Olé la Sole! -Olvídense de la margarina,

que a partir de mañana tenemos en los desayunos

mantequilla de verdad.

-¡Olé!

-¡Uh! ¡Esa Sole!

-Y la panga asquerosa esa que nos dan,

esa carne gelatinosa y viscosa, se acabó.

Nos prometen merluza una vez a la semana.

¡Eh!

Y el engrudo ese marrón que nos dan con mayonesa se acabó.

Antonia, se acabaron las excusas. -No te preocupes.

Olé. -Venga.

# Dame meneo, meneo.

# Dame meneo, meneo.

# Ya se acabó la tangana

# y ahora empieza el cachondeo.

# Ahora empieza el cachondeo.

# Dame meneo, meneo... #

(RADIO) "Inspector Castillo, aquí Tango 1. Conteste.

Inspector Castillo, aquí Tango 1. Conteste".

-Tango 1, ¿qué coño es eso? -"Un vehículo cruzó el control.

Ha roto la valla a toda velocidad. Ha habido disparos. Van armados.

Debieron de seguir a los Ferreiro desde el cementerio".

-Inspector Castillo a todas las unidades.

Un coche ha entrado en la pista forestal. Vamos tras él.

Quiero a todos los coches en esa dirección.

Solicito urgentemente soporte aéreo.

(Sirena policial)

-Estoy más contenta que unas castañuelas.

Van a traer levadura para hacer bizcochos.

Y la mantequilla me van a traer de la mejor.

Vamos, que para celebrarlo voy a hacer mañana unos "caquis".

-¿Unos qué? -De esos buenos.

Unas magdalenas adornaditas con su "azuquítar"...

-Ay, no, no inventes ahora, Antonia. ¿Qué "caquis" ni "caquis"?

Si no lo sabes decir, ¿qué vas a saber hacer?

Lo he aprendido y los sé hacer muy buenos.

-Lo habrás visto en la tele, pero tú no sabes hacer eso.

-Claro que los sé hacer. Son como las magdalenas.

-Haz cosas normales, cosas normales, torrijas...

-Torrija la que tienes tú en lo alto de la cabeza.

-Y leche frita lo que tienes tú en el coño.

-Pues cómetela.

-Sí, sí, estoy mucho más contenta.

Así que cuando me den el tercer grado, allá por el 2030,

voy a venir aquí solo a comer. ¡No te jode!

Sí, sí, mira. Cómete esto.

-Estoy muy contenta porque hemos podido decir las cosas

que queríamos decir. He recuperado un poco la ilusión.

Si le echas huevos, puedes cambiar las cosas.

# Dame jarana, jarana.

# Dame jarana, jarana.

# La que no me des ahora... #

-Claro. ¿Cómo no voy a estar contenta?

¿Tú no has oído decir por ahí que la vida es una actitud mental?

Pues sí.

La vida no es lo que es.

"La vida es lo que uno se imagina que es".

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon lejano)

(Claxon aproximándose)

(Claxon)

(Claxon)

-¿Qué pasa? ¿Oyes eso?

Sí. Toma.

¡Román!

¡Román, arranca!

¡Es Karim!

¡Viene a por nosotros!

Arranca. Arranca. ¡Ya voy, ya voy!

(Claxon)

(Claxon)

¡Písale, písale!

Le estoy pisando al máximo, pero esta mierda no da más.

¡No da más!

¡No! No, no, no.

¡Papá!

Castillo, un coche ha entrado en la pista forestal.

¿Me estás oyendo?

Mi hija va detrás haciendo sonar el claxon. Nos estamos alejando.

-"Vamos para allá. Vamos para allá".

(Claxon)

Para. Para.

¡Para!

-No pienso dejarte solo como hice con mamá. ¡No pararé!

Si no paramos, nos matarán a los dos

y a tu hermana después. ¿No lo ves? No voy a hacerlo.

Para. No.

(Claxon)

¡No!

Es la única posibilidad,

sorprenderlos y acribillarlos al pasar.

¡Para! No.

¡Para! No. ¡No!

Papá, no. Vete, hijo.

Vete lo más rápido que puedas.

Por favor, papá.

Vete, hijo. Confía en mí.

Mierda.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! (LLORA) Mierda.

¡Macarena!

(Helicóptero aproximándose)

(MEGÁFONO) "Las manos arriba.

Tire la pistola al suelo".