Original subtitles

(SARAY) # Recuerde el alma dormida,

# avive el seso y despierte

# contemplando

# cómo se pasa la vida,

# cómo se viene la muerte.

# Tan callando. #

Nadie dijo que esto sería fácil.

Sé que vuestro trabajo ni está bien pagado,

ni está exento de riesgos.

Ha llamado la familia de Valbuena.

Aunque el escáner ha dado negativo y no hay daños cerebrales,

tiene otras lesiones considerables.

Pronóstico reservado, aunque está fuera de peligro.

¿Alguien sabe por qué Saray Vargas agredió con tanta saña a Valbuena?

Pues algo gordo ha tenido que pasar.

Yo no sé si estaba drogada o poseída,

pero tenía una fuerza fuera de lo normal.

(TODAS LA JALEAN)

(Pitidos)

-Pero no, no es algo tan anormal.

A veces ante situaciones extremas, de estrés extremo,

uno puede hacer uso de una fuerza excepcional.

Es una especie de instinto de supervivencia.

Acá lo importante es saber qué le produjo ese estrés a Saray.

-(GRITA)

Desde que entró en aislamiento no se ha movido de la cama.

(SARAY CANTA EN OFF)

Ha rechazado la cena, el desayuno, la comida y sigue así.

(SARAY) # ...se va el placer. #

Me gustaría que todos...

(SARAY) # Cómo, después de acordado, da dolor.

# Y a nuestro parecer

# cualquiera tiempo pasado

# fue mejor. #

(SUSPIRA)

-¿Qué miras?

-Nada.

-Por cierto, ¿qué estás haciendo? -Solo pis.

-¿Solo pis?

Joder.

Estoy hecha una mierda.

Mame,

¿tienes novio?

-Sí.

Bueno, ahora está en la cárcel.

-¿Y hacías pis delante de tu novio?

-No, la verdad es que no.

-¿Y por qué haces pis delante de mí?

¿Soy tu novia?

-No, señora.

-Señora.

Señora, es que...

(RÍE A CARCAJADAS)

(SE QUEJA) No hay micros.

Como digas algo de lo que pasa dentro de estas cuatro paredes,

esta señora te arranca los párpados, ¿te queda claro?

Venga, largo, vete a la ducha, adonde sea.

(Vibración de móvil)

(Tono de llamada)

Karim.

¡Karim!

(EN ÁRABE) Has tardado mucho en llamarme.

(KARIM) "¿Qué quieres, Zulema?". -Quiero...

Ofrecerte lo único que puedo darte,

tres millones de euros que tengo escondidos en Marruecos.

"El dinero por el que empezó todo esto".

El dinero por el que murió Hanbal,

el dinero con el que te imploro perdón.

-No tienes que comprar mi perdón, porque ya lo tienes.

Pero el daño que has causado a mi hermana

"la acompañará el resto de su vida hasta el día de su muerte.

Y ese perdón no lo puedes comprar con tres millones.

Ni con 100".

Tú mataste a Hanbal.

Se aparecerá en tus pesadillas el resto de tu vida.

"Vivirás con angustia"

y puede que la infección que tienes en la boca

"sea también por eso, así que cuídate esos dientes, hija mía,"

y que Alá te proteja.

El comité ha visto con buenos ojos las nuevas medidas de seguridad

y la eficacia de la lucha antidroga

y nos ha propuesto medidas de integración,

como la participación en el Torneo Interpresas

en las especialidades de atletismo, boxeo y baloncesto.

Quiero que elijáis una especialidad

y capitaneéis cada uno de los equipos.

Yo me pido boxeo.

Igual Saray se anima y le rompe la cabeza a alguien más.

(Risas)

Palacios.

Tú te encargas del boxeo.

Zarza, tú baloncesto y Checa atletismo.

Fabio,

me estás empezando a cansar.

¿Cuál es tu objetivo en la vida?

¿Acabar de trabajar aquí para ir a tu casa a ver la tele?

Ahí fuera hay muchas presas que no tienen autoestima ni futuro.

Conque sola una consiga enderezar el rumbo,

ya habremos hecho algo positivo.

Venga, todos a trabajar.

Oye, ¿cómo está tu mujer?

El bebé está estable.

Ella sigue ingresada

y yo llevo una semana tomando sopita de sobre.

Mira, tengo la cara de fideo chino. Bajé como cinco kilos.

A vos se te ve animada, te veo con una energía muy fresca.

Te ha hecho muy bien la palmada que te ha dado el comité

por las acciones que has hecho. Parte del éxito es gracias a ti.

No, ¿qué decís? Oye, te invito a cenar,

una cena de agradecimiento.

No. ¿No? ¿Por qué?

Miranda, sos una mujer

increíblemente maravillosa y no te lo digo profesionalmente.

Yo soy un tipo casado, pero un tipo al fin.

Una cena con vos para mí sería de altísimo riesgo.

Pero gracias igual.

(ROMÁN) No puedes fumar aquí, Lidia no lo soporta.

Fabio, te agradezco la ayuda,

pero a partir de ahora nos las arreglaremos solos.

Nosotros no sabemos qué hacer con un cuerpo.

Por Dios, Leopoldo. Pues haberlo dejado donde estaba.

Encarna. Encarna.

Lo siento.

Esas herramientas son del anterior marido de Lidia.

(LIDIA) Román. -¿Sí?

-Tu madre está llorando en el baño. -Sí.

-Hola, Leopoldo. Hola.

-Cariño, este es Fabio.

Es un amigo de la familia. Ha venido a traer a papá.

-No te conocía. Sí, soy un amigo de Macarena.

Dadas las circunstancias,

creo que me quedaría más tranquila si os quedáis en mi casa.

Obviamente, a la vuestra no podéis volver

y aquí hay vigilancia las 24 horas. Gracias, Lidia.

Voy a preparar algo de cenar.

Estás invitado, Fabio.

-Lo ha visto, lo ha visto. ¡Joder!

No lo ha visto. Cállate.

El cuerpo es la única prueba de que habéis matado al Egipcio.

Así que si no podemos sacarlo envuelto en un plástico,

habrá que pensar en otra cosa.

¿Qué sugieres?

Esperar a que se congele y sacarlo por partes.

Deporte hago mazo, de toda la vida he hecho mucho deporte.

Mi madre me apuntó a baile. Me horroriza el baile.

Me colaba a kárate con el tutú

a dar hostias con las puntas. Pi, pi.

-Yo hacía pádel fuera, cuando estaba fuera.

Tenía un brazaco, lo que pasa es que ya...

Hostia, cómo se me ha quedado.

También tenía tetazas, lo que pasa es que ahora no,

pero sí, sí.

-¿Deporte? ¿Deporte yo?

¿Eso para qué es? Yo estoy así de rechupete, divina.

El primer novio que tuve siempre me decía

que donde hay carne hay fiesta.

-El sexo es mi deporte favorito y es un gran deporte.

Adquieres una elasticidad que...,

bueno, que te llegas a poner los dedos de los pies en la nariz.

¿No? "Pollates", pilates.

Pregunta a cualquiera, ya verás.

-Era superbuena con mi revés.

Si quieres, dame una pala y te lo demuestro.

O sea, todavía lo sé hacer. No me tomes el...

¿Tienes una pala? Yo te lo hago.

¿O no se llama pala?

(MEGAFONÍA) "Queda abierto el proceso de inscripción

para competir en el Torneo Interpresas".

¿Qué haces ahí tirada?

Levántate, van a hacer recuento y te va a caer un puro.

No me encuentro bien.

¿Qué pasa?

¿Has hablado con Karim? Sí.

¿Y?

Lo de comprar nuestras vidas no va a poder ser.

¿Quién tiene más huevos, tu padre o tu hermano?

¿Por qué?

Ay.

Porque estamos muertas.

Uno de los dos tendrá que ayudarme a hacer el trabajo sucio.

Cambio de planes.

Ah, qué rico.

-Al Torneo Interpresas solo podrá acudir una representante

y una suplente,

así que haremos una criba con tres combates

en dos liguillas y una final.

Todavía os podéis apuntar

en las categorías peso wélter y peso gallo,

es decir, de 52 a 63 kilos. (GRITAN)

-Me han sacado de aislamiento.

-¿Estás bien? -Sí.

-Siéntate a ver los combates. -Vale.

-La liguilla la haremos en tres asaltos de tres minutos.

En el primer combate, Charo Reina, de 61 kilos.

(ABUCHEAN)

-Se enfrentará a Macarena Ferreiro, de 52.

(VITOREAN)

-¡Esa rubia de acero!

¡Dale, Maca, machaca, no hay miedo!

¡Dale ahí, que te quiero!

-Un, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez.

Macarena Ferreiro pasa a la siguiente fase.

(Móvil)

(CASTILLO) Dime. -"Es Fabio otra vez.

Acaba de llegar a casa de la jueza. ¿Qué hacemos?".

-Déjalo entrar. -"Otra cosa, Castillo.

Román Ferreiro ha salido hará unos 35 minutos. Ha cogido un taxi".

-Lo sé, lo tengo delante. Cualquier cosa, llámame.

-"Vale".

Buenos días. Hola, Miranda.

Hola, Castillo.

Te agradezco que me avisaras de esta visita.

Hombre, que Ferreiro haya solicitado

un vis a vis íntimo con Zulema

aduciendo a una relación personal me resulta chocante, como poco.

Ya, claro.

Una árabe psicópata y un registrador de la propiedad.

Francamente, no creo que vengan a chingar.

(EMISORA) -"Palacios". -Sí.

-"Es sobre la presa 587".

(CASTILLO) Creemos que esta conversación pueda arrojar

algo de luz en el caso del Egipcio.

-El sospechoso ya está en la sala. -Ya lo he visto.

-Es Saray Vargas. Ha solicitado la visita del capellán.

¿Me disculpas un momento?

Ya va para allá.

(SOLE TARAREA)

Listo, Calisto. (RIZOS) Joder, rubia, has sacado

tu poderío en el ring. (RÍE)

Casi le sacas los piños a la pava esa.

Se me ha ido la pinza.

-Ya te podría haber tocado pelear contra Zulema.

Hubiera estado buenísimo.

"Tokin" por la fuga, "tokin" por Yolanda,

por tu aborto. La hija puta esa.

¿De qué habría servido el "tokin"?

De nada.

Bueno... No, no habría servido de nada.

Mira a Saray. La paliza que le dio a Valbuena, ¿de qué le ha servido?

De nada.

Ahora ella está en aislamiento y el otro, en el hospital.

Y, Rizos, lo tuyo tampoco se va a arreglar así.

-No, no se va a arreglar así.

Tenías que haberlo denunciado. Con una denuncia tampoco se arregla.

Se pone la verdad sobre la mesa y se intenta hacer justicia.

A mí me da igual la justicia,

porque este hombre me ha jodido lo más íntimo de mi ser.

¿Por qué te crees que cierro las piernas cuando te metes en mi cama?

A mí lo que más me gustaba era follar

y ahora me da asco.

Me encantaba mirarme en el espejo y ahora no me soporto.

No te puedo ni tocar.

Cada mañana me levanto

e intento sonreír

y hacer las mismas coñas de siempre que ya no me hacen ni puta gracia.

Ni puta gracia.

Eso es porque ese hombre me ha hecho aquí, aquí...

Me ha jodido un clic en mi cabeza

y ya no soy yo.

¿Eso lo va a arreglar la justicia?

(RESOPLA)

Yo creo que no.

-No es contra ti.

Es que ella está bien jodida. Ya.

¿Y yo qué puedo hacer, Sole?

¿Qué puedo hacer? ¿Le digo que voy a matar a Valbuena?

Yo se lo dije.

No pensaba hacerlo, pero...

A veces las personas necesitan que alguien les diga lo que quieren oír.

(ANABEL) Pasa a mi oficina.

¿Por qué no me dejáis a solas?

Es que tengo negocios que atender.

(Se abre la puerta)

(Se cierra la puerta)

(ZULEMA) ¡Guau!

Cómo has cambiado.

¿Dónde has dejado los mocasines?

-He cambiado mucho gracias a gente como tú.

-Cómo me pone el rollo que llevas ahora, malote.

Siempre que venías a ver a tu hermana,

me preguntaba:

"¿Qué esconderá debajo de ese pantalón de pinzas?

¿Un jilguero?

¿Un as de bastos?".

-No sabía que tuvieras esas dudas existenciales.

-Y ahora vamos a descubrirlo.

¿Te gusta bailar?

Dime.

-Hace mucho que no bailo. -¿Sí?

Pues acércate.

Acércate.

(ZULEMA) Así. (CASTILLO) Dime una cosa, pipiolo:

¿tú eres virgen? -No, señor.

-Pues mejor, porque me parece que nos van a joder el almuerzo.

-Qué dura la tienes. Sabía que tenías algún secreto escondido.

¿Verdad que sí? Métemela.

"¡Ah!".

"Métemela, métemela. ¡Ah!".

(ZULEMA JADEA)

(JADEA)

(ZULEMA) Sigue.

(Interferencias)

-¿Qué pasa con el micro, pipiolo?

(ZULEMA) No tenemos mucho tiempo antes de que vengan a buscarnos.

He hablado con Karim y no hay forma de negociar.

Su familia solo quiere venganza, pero sé lo que va a hacer.

-¡Me cago en la puta!

-Hay alguien que me espía aquí y sabe que me sacarán al dentista.

Estuve en ese dentista hace tres años.

-¿Es la misma frecuencia?

-Tiene, en una planta, acceso directo al parque.

-¡Me cago en la puta!

¡Hija de puta!

-Es una ratonera, él no aparecerá allí,

pero enfrente, a unos 400 m,

hay un edificio con una azotea en la última planta

y yo estaré en la línea de fuego.

Karim fue francotirador en Siria y en el Líbano.

Es lo que va a intentar.

-¿Cómo estás tan segura?

-No tendrá una oportunidad mejor para matarme

y tú estarás ahí para impedirlo. Tú estarás solo,

escondido en la azotea mucho tiempo antes.

-¿Y cómo lo impediré exactamente? -Disparándole,

degollándolo, lanzándolo al vacío...

Ya se te ocurrirá algo, pero tú solo,

porque sería peligroso y, además, tu padre está vigilado,

¿verdad?

No me puedo creer que mi vida esté en manos de un mindundi como tú.

-Pues este mindundi secuestró a tu novio

y ahora lo tengo metido en un congelador.

-Se acabó la luna de miel.

¡Fuera!

¿Qué cojones es eso?

Traed al médico, pero ya.

(ANABEL) ¿Tu apuesta? -40 por Macarena.

-¿Y tú? -30 por Macarena.

-(RONCA) Nos has llamado, ¿no?

-Echa a esas.

Las dos sabéis que estamos pasando por un momento difícil.

Seguridad, registros, chivatas...

Empieza a ser imposible vender un gramo

y vosotras me habéis perdido una bola de ocho gramos.

-A ver, Anabel, a mí me han hecho una traqueotomía, por eso...

-Eh, tápate esa mierda.

A ti te han hecho una traqueotomía

y a mí me ligó las trompas mi madre.

La salud es lo primero, ¿no?

Por eso vais a ser mis peones de la droga;

porque si no,

tendrán que venir a drenaros los riñones tres veces en semana

el resto de vuestros días.

-(MUY BAJITO) Anabel, yo no puedo volver a aislamiento,

hay muchísima humedad. -No te oigo, Tere.

-Que tengo los bronquios fatal. He pillado muchas neumonías ya.

-¿Te impide la neumonía pasar drogas?

Ahí tienes.

20 pastillas y 20 gramos. Me tienes que traer 2000 euros.

-Nadie va a pagar ese dinero, eso es muchísimo.

(ANABEL) Claro que sí.

No hay más droga, así que hemos subido los precios un 500%.

Quien tenga el dinero lo pagará, y a quien no le llegue,

apostará en la final de boxeo para conseguirlo.

Y yo me quedaré con su dinero.

Porque Anabel controla el boxeo.

Hala, yonqui, a vender.

Bambi.

(SUSPIRA) ¡Ay!

Bambi, Bambi...

No quiero que mi mujer sepa nunca nada de esto.

(ANABEL) Tú debes mucho más dinero

y ya no solo puedes pagarme con la droga.

-Intentaré pagarte, Anabel.

Le pediré dinero a mis padres, a quien sea.

-(RÍE) Me debes...

más de 5000 euros, que crecen cada día.

Así que, hasta que me pagues, serás mi criada.

-¿Qué es eso?

-Lo primero que tienes que hacer es perder tu dignidad.

La dignidad solo te hará sufrir.

Ven aquí.

Arrodíllate.

Límpiame el zueco.

Con la lengua.

Vamos.

Olvida tu orgullo y tu amor propio.

No sufras.

Solo hazlo.

Muy bien.

Estoy muy orgullosa de ti.

(HOMBRE) Saray Vargas.

¿Saray?

Me han dicho que querías verme.

-Ave María Purísima.

(CURA) Sin pecado concebida. Cuéntame, hija.

-Necesito confesarme.

Yo no sé si el Dios de los payos me va a poder perdonar.

-Todos somos hijos de Dios.

Él perdona a todos y no juzga a ninguno.

-He matado a un hombre.

O casi.

Y... Y siempre ando con robos,

con mentiras, con peleas, con...

Con drogas.

Y además mi familia me ha rechazado.

Porque... Porque soy lesbiana, padre.

-A Dios no le importan esas cosas si te arrepientes de ellas.

-Yo solo quiero estar en paz

con Dios, con el mundo.

Yo solo quiero estar en paz, solo eso.

-Rézale a Dios, Vargas. Lo que sepas.

Rézale a Él y Él te ayudará a seguir adelante.

-Dios solo ayuda a quien le quedan fuerzan para seguir.

Padre.

Rece usted por mí

y por mi alma, por favor.

-Reza tú también. Ten fe.

-¿Ahí duele? -Sí.

-Tiene un absceso dental, gingivitis aguda...

Menudas infecciones.

Castillo, tiene que ir al dentista. -No me joda, doctor.

¿Está usted de coña o qué? -¿De coña?

-Dele dos ibuprofenos. -Sí, claro.

-No me diga que no la puede tratar aquí.

-Tienen que sajarles las encías, ¿eh?

No sé si usted sabrá que una infección como esta

la puede llevar a la muerte.

-Y no sé si usted sabrá que corremos riesgo de otra fuga.

-De su custodia se encarga usted.

Yo me encargo de dar el diagnóstico y ordenar su traslado.

-¡Ah! Si le sirve de algo, yo tampoco quiero ir al dentista.

Me da mucho miedo.

-Bueno, si tiene que ir, irá, pero no antes de que yo consiga

tres patrullas y 15 agentes para custodiar el convoy.

(Móvil)

Si quieres jodernos otra vez, te lo vas a tener que currar, pero bien.

(Móvil)

(Móvil)

Dime.

(MUJER) "Castillo, creo que tenemos un secuestrador,

pero hay algo que no cuadra". -¿Qué?

-"Llevamos tres días vigilando su casa de Soria.

El hombre vive allí dentro con su esposa,

solo sale ella, para hacer la compra.

No hay movimiento, no hay nada de nada. ¿Qué hacemos?".

-Entra.

-"¿Estás seguro?". -Sí.

-"¿Y si la niña no está dentro?".

-¿Y si está dentro y mañana la mata?

-¿Y por qué no intentas pasar una noche a solas con la Rizos?

En plan... ¿sabes?, cariño, luna de miel, dulce, así íntimo.

¿Te crees que después de haber sido violada

le va apetecer una luna de miel?

¿Darle ahí al chuqui-chuqui?

No. Yo estoy hablando de un rollo...

abrazo, cariño, ternura.

Una no sabe, si han violado a la novia, qué hay que hacer,

pero hay que hacer algo.

¿O no la quieres?

Pues claro que la quiero, Sole.

Pero no sé.

Yo puedo fingir un dolor en el pecho

y pasó la noche monitorizada en la enfermería, pero fijo.

Bueno, me voy. Y no porque tú llegaste, mi niña.

-¿Ah, no, mi hermana? ¿Te vas?

(CARRASPEA)

Te doy mi flan.

Qué rico. Gracias.

Te quería pedir perdón por lo de antes.

¿Qué dices? Que no, perdóname tú a mí.

No, no. Sí.

Sí, porque realmente ha sido culpa mía. Yo sé que...

Bueno, que no he entendido que realmente

lo que una mujer necesita

es que la protejan y que la defiendan.

Y vamos, eso es así para heterosexuales, bisexuales,

lesbianas y hermafroditas,

aquí y en Sebastopol, y no...

Bueno, yo no sé dónde está Sebastopol,

pero sí.

Yo te puedo enseñar dónde está Sebastopol.

¿Me vas a dar una clasecita de geografía?

Pues mira, sí. ¿Sí?

Y lo que se tercie. Maca...

Pero tú y yo.

A solas.

Maca.

Una noche para ir despacito,

con mucho cariño, con mucho amor.

Abrazadas.

Y...

El clic ese que dices que se te ha jodido,

por ese hijo de puta, pues arreglarlo.

Mira, yo no soy electricista, pero lo puedo arreglar.

De verdad. A mí me encantaría, la verdad.

¿Sí? Pero estamos en una cárcel.

Y aquí no hay suite nupcial.

Bueno, pero a lo mejor te sorprendo.

¿Ah, sí? Ajá.

Ponte guapa que hoy tienes una cita.

Carlos, te estábamos buscando.

El capellán ha estado hablando con Saray en aislamiento.

No sabía que esa chica fuera creyente.

-Todo el mundo necesita creer. Solo hace falta estar desesperado.

-La desesperación le llegó ahora a Saray.

No podemos afirmar nada,

pero el padre ha detectado ella una actitud extraña.

-No puedo revelarles el contenido de su confesión, claro está,

pero su desazón me hace pensar

que puede atentar contra sí misma.

-Podemos ahorrarnos los secretitos, padre.

¿Por qué no me cuenta lo que le dijo Saray?

¿Habló concretamente de suicidio o qué?

-No como tal.

Pero habló de la necesidad de perdón para descansar en paz.

He creído conveniente activar el protocolo

de prevención de suicidios.

Despojarla de cremalleras, gomas,

en fin, vestirla con camisola de enfermería

y quitarle cualquier objeto que pudiera afilar

o con el que pudiera lesionarse.

De hecho, he ordenado que la inmovilicen

para evitar cualquier riesgo.

Aunque creo que deberíamos sacarla de aislamiento

y ponerle una presa de confianza como lazarillo.

-Si me lo permiten,

creo que lo lógico es someterla a un reconocimiento psiquiátrico

basado en los hechos

y no en los diez mandamientos, con el mayor de los respetos, padre.

Me he apuntado al Interpresas

porque creo que hay que participar en la actividades de la cárcel.

Estoy harta de que me peguen.

Y porque la morenita me da regalitos.

¿Eh? Mira, rubia, te voy a dejar albina

de lo que te voy a lamer. Ay, venga.

Se te va a quedar la piel arrugadita, arrugadita.

¡Ay! Venga, no seas guarra.

¿Por dónde iba?

-Cuando yo entré aquí, pesaba 54 kilos.

Deprimida, ojerosa...

Ahora tengo unos kilitos más, pero estoy más feliz.

Y hasta se me han quitado las ganas de matar a nadie.

Cuando hago deporte,

no me siento una friki vestida de amarillo.

Me siento normal.

(RIZOS) ¡Eh! Mira el deporte que hago yo.

# Atún con pan, atún, atún.

# Atún con pan, atún con pan. Atún con pan.

# Perrea, perrea. # -Cógelo ahí.

# Perrea, perrea. # -¡Eh, eh!

# Perrea, perrea. # -Eh, eh.

# -Oye, mira, perrea, perrea, perrea, perrea.

# ¡Can, can, can! Perrea, perrea.

# -Atún con pan. Perrea, perrea. ¡Atún con pan!

# -Perrea, perrea. ¡Atún con pan! # -¡Ah!

(Silbido)

(SOLE) Vamos, vamos. Rompan limpio.

Anabel, quiero pedirte un favor.

Que te pongas mala, te vayas a enfermería

y nos dejes a Rizos y a mí la habitación.

(RIENDO) A Rizos y a ti...

Ay, qué bonito.

¿Y de qué estamos hablando, de cagaleras, vómitos

o de fiebre por chupar una tiza?

Pues, mira, lo que te dé más gustito.

Yo haría cualquier cosa por una pareja feliz,

pero no sé si ayudarte o...

o usar tus pezones como tapones para los oídos.

Qué papo tienes.

No sé cómo vienes aquí

a pedirme favores después de denunciarme a Valbuena.

Porque fuiste tú, ¿verdad?

No.

Llevo el tiempo suficiente aquí

como para saber a quién no debo delatar.

Bueno...

En ese caso...

se me ocurre cómo puedes pagarme.

La gente te ha cogido cariño por lo del boxeo.

Pegar a Charo te ha hecho popular.

Y la gente apostará por ti si llegas a la final.

Por supuesto,

no ganarás.

-Román, me voy a marchar.

Después de lo que me has contado, debería dejar el caso, pero...

Ahora mismo no me siento capaz de ser justa ni ecuánime ni nada.

Eso sin contar con que si otro juez se hace cargo de la instrucción,

tenéis muchas probabilidades de ir a la cárcel.

Lo sabes, ¿no? -Sí.

Gracias, Lidia.

-Podría preguntarte dónde está el cadáver de Hamadi,

pero no quiero que me lo digas.

Es la primera vez desde que murió mi hija

que he podido dormir más de tres horas seguidas.

Y es porque sé que su asesino está muerto.

Si yo hubiera podido matarlo, lo habría matado también.

No quiero que te pase nada. ¿Me oyes?

-Lo sé.

-Ni rastros de confusión,

no hay alteraciones de la percepción.

En droga diste negativo.

¿Qué pasó, Vargas?

¿Por qué agrediste así a Valbuena, eh?

-Porque me salió del papo.

-Yo soy tu médico, lo único que quiero es tu bienestar.

Lo mejor que puedes hacer es contarme con detalle lo que pasó.

-Te va a dar igual. No vas a hacer nada.

¿Eh? No vas a hacer nada.

¿Quieres saber? Sí, ¿no? Pues te lo voy a decir.

¡Valbuena, eh, violó a Rizos!

¡La violó!

La violó.

¿Ahora qué?

¿Qué vas a hacer? ¿Me desatas y vamos a rematarlo?

¿O vamos a hacerle terapia?

¿Eh? ¿No vas a hacer nada?

-¿Estás segura de lo que dices? -Sí.

-Tendré que replantearme el diagnóstico.

Indudablemente lo que has tenido es un episodio esquizofrénico paranoide

con brotes violentos. -Sí, tu padre también.

-Pero cuando se te pase ese quilombo que tenés en la cabeza,

vas a ver que te vas a dar cuenta de que Valbuena es un buen tipo.

De verdad. -No, no, no.

A mí drogas no, ¿eh? A mí no me metes tú nada.

¡Me cago en mi puta vida! -Es un tranquilizante, nada más.

-No, no me chutes nada. ¡A mí no me chutes nada!

-Tranquila. -¡Hijo de puta!

¡Me cago en tu vida! -Tranquila.

-¡Qué cabrón! ¡No! -Esto es un tranquilizante.

Esto te va a ayudar a ver las cosas más claras.

-Eres un demonio. -Tranquila.

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

-Hola, mi cielo.

(MUJER) "He perdido el bebé".

-Lo siento mucho.

Muchísimo.

Ahora dejo todo y voy para allá.

-"No, ni se te ocurra venir.

Y tampoco quiero que vuelvas a casa.

Quiero que desaparezcas, Carlos".

-Claro.

-"Voy a estar un día más en la clínica

para que me hagan el legrado.

Así que aprovecha para sacar todas tus cosas de casa.

No quiero volver a verte nunca más.

Nunca".

(Llamada cortada)

-Es difícil mantenerse en el camino de la virtud.

Y sobre todo para nosotros, los imperfectos.

Intentas luchar todo el tiempo

contra tu instinto natural,

pero la realidad...

(CONTINÚA EN OFF) "No te deja que te quedes en el camino del bien.

Una vez y otra vez y otra vez.

Hasta que un día te das cuenta

de que nadie va a valorar tu esfuerzo.

El resto del mundo y los virtuosos

no van a sentir ni van a entender jamás

tu desesperación, tu dolor. (LLORA)

Te das cuenta de que lo mejor...

Lo mejor es abandonarse".

-No me hagas pelo de gitana.

Tere, me estás pintando el dedo y la uña y todo.

-¿Quieres que te pase unos gramitos para tu noche romántica?

(RIZOS) No. (SOLE) Deja eso, Tere.

-No me hace falta.

-Un polvo con droga es como un cohete, mola un montón.

(RIZOS) No, mis dedos sí que son un cohete.

(ANTONIA) Rizos, hemos preparado puchero para esta noche,

pero tú no te lo vayas a pedir, ¿eh? Porque como te lo comas,

te va a oler todo el "jigo" a cebolla.

-Qué asco. (RIZOS) A mí me sabe a chocolate.

-Pues come canela para que te sepa a arroz con leche de la abuela.

-Un chocho gelatinoso. (ANABEL) Qué buen ambiente.

-Llegó la alegría de la huerta. -Mujer, si me alegro

de que haya un poco de felicidad. Con todo lo que está cayendo...

-¿Qué está pasando? -Ah, ¿que no lo sabéis?

-¿El qué? -Que Saray está en aislamiento

y le han aplicado el protocolo antisuicidio.

-¿Saray? (ANABEL) Sí.

-Perdona, ¿cómo dices? -Pues que ha pedido confesión

y la tienen atada en una mazmorra para que no se haga daño.

(ANABEL VOMITA)

(ANTONIA) Llama a alguien, llama a alguien.

(SUSURRA) -Guardias.

-¿Qué haces? ¿Estás bien?

-¿Tú sabes por qué está así ella? -¿Por qué?

-Por la puta mierda de comida que nos ponéis.

Que nos estáis envenenando para que caigamos.

-Ah, ¿sí? ¿Sabes lo que pasa? -¿Qué?

-Una queja más y te vas a aislamiento.

¿Te parece bien? (ANTONIA) ¡Rizos, no!

-¡Vamos! ¡Más fuerte!

-¡Ahí, venga, dale!

(Campana)

-Cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

¡Macarena Ferreiro pasa a la final!

Vaya, vaya, con la niña del barrio de Salamanca.

Parece que te estás tomando en serio el torneo, ¿eh?

¿Has visto la pija?

Gracias.

Es curioso, pero cuando estoy entrenando no pienso en nada.

Es casi como si estuviera fuera.

He oído que tu hermano ha venido a ver a Zulema.

¿Para qué?

No lo sé.

Eh... Creo que está intentando darle un dinero a Karim,

pactar.

¿Pactar con un sicario?

¿Y qué tiene que ver Zulema con este pacto?

¿Me estás diciendo todo lo que sabes?

Sí, no sé nada más. Van a sacar a Zulema al dentista

y me toca acompañar ese convoy. No sé qué coño piensa hacer Zulema,

pero no hace falta que salga

para que tu hermano tenga que pactar nada con Karim.

¿Tú te crees que a mí me cuenta sus planes?

No lo sé.

Solo sé que se ha lavado los dientes con un cepillo sucio,

lo ha pasado por el váter.

(PALACIOS) Venga, entrenad. En cinco minutos empezamos la otra semifinal.

Antonio, ¿es verdad que Román Ferreiro

ha tenido un vis a vis con Zulema? Sí, y ha estado Castillo aquí,

ha puesto micros para ver qué se decían.

¿Queréis separaros? ¿Y qué se decían?

¿Me quieres hacer caso, joder? ¿Qué se decían?

Han bailado y luego le ha dicho que le cogiera el culo,

y luego ha hecho referencia a un as de bastos como a sus partes

y luego el micro ha dejado de ir, como sin pilas.

Ha vuelto y luego ha dejado de ir otra vez.

Entonces no has oído nada, nada extraño.

Pues no sé.

"En la línea de fuego", pero había mucho ruido, Fabio.

En realidad no se sabe bien qué es lo que han dicho.

¿"En la línea de fuego"?

Las he conseguido en el mercado negro.

Si ese hijo de puta viene a por nosotros,

me gustaría que tuviésemos la oportunidad de defendernos.

Papá nos va a enseñar a protegernos.

-Por Dios.

Pero ¿tú no ves a tu madre?

¿Quién te crees que eres, Harry el Sucio?

Te voy a decir quién eres tú, un palurdo.

Tu madre tiene razón, no somos criminales.

Somos una familia normal desesperada

que ha cometido un millón de errores

y que yo no he podido frenar.

Si me entregué y me declaré culpable

fue precisamente para que terminara todo esto.

-Lo único que hiciste fue proteger a tu familia.

Y es injusto que fueras a la cárcel por eso.

Tú no eres un asesino. Sí lo soy.

He matado por tu culpa.

Todo podría haberse terminado entregando al Egipcio a la Policía,

pero... mira dónde estamos ahora.

(Mensaje al móvil)

(Se abre y cierra la puerta)

¿Se puede saber qué tienes en la cabeza?

Han encontrado a Saray Vargas grogui en la celda.

Te dije que la examinaras, no que la drogaras.

¿Te puedes tranquilizar un poco?

Por supuesto que la examiné.

Estaba terminando de hacer el informe.

Quédate tranquila, que no hay ningún tipo de riesgo de suicidio.

Entonces, ¿por qué la sedaste?

Porque tuvo un brote psicótico.

La encontré totalmente enajenada, sacada,

con ideas desquiciantes sobre Valbuena.

Pero no hay riesgo de suicidio. Si ha tenido un brote psicótico,

nada nos dice que no pueda volver a tener otro.

Y podría atentar contra su vida.

No es así. Mira, me da igual.

Voy a sacar a Vargas de allí

y le voy a asignar una presa lazarillo las 24 horas.

Pero tú no vuelvas a drogar a ninguna reclusa.

Y, sobre todo, no vuelvas a desobedecer mis órdenes.

Tenés razón. ¿Carlos? ¿Qué te pasa?

Nada, tenés razón.

Discúlpame.

Me equivoqué. Debería haberte pedido autorización para sedar a Vargas.

Quedate tranquila, no va a volver a suceder.

Hoy la flaca me dejó.

Perdió el bebé.

Fue muy duro.

Y no pudimos soportarlo, ¿qué va a ser?

Joder, lo siento.

De verdad, lo siento muchísimo.

Y perdóname por haberte hablado así.

Oye, que si necesitas cualquier cosa,

lo que pueda hacer...

Ahora vas a poder invitarme a cenar.

Claro. Claro que sí.

En verdad, no...

No me creo capaz de aguantar solo toda la noche.

Cálmate.

Quita.

Joder.

Al dentista me toca ir a mí.

-Estamos listos. -¿Listos?

(EMISORA) -"Listos". -Vámonos.

(RIZOS) ¿Saray?

¡Saray! ¿Me oyes?

Y esta tía... ¿Estás ahí?

(SARAY) ¿Rizos? -¿Estás bien?

¿Estás bien? -Estoy bien, sí.

(CARRASPEA)

-¿Sí? -Sí.

¿Qué haces aquí? -Me han dicho que estás atada.

¿Estás atada?

-No, ¡qué va! No, mira.

-No habrás hecho ninguna tontería, ¿no?

-¿Tú has venido aquí para verme o qué?

-Sí. -Eso es casi amor.

-Pues claro que es amor, gilipollas.

Claro que es amor.

He tenido una movida con Palacios solo para venir a verte.

Saray, tú no eres una tía que se viene abajo, ¿eh?

Tú eres una tía fuerte, una tía que tira para adelante,

que tira con todo. Tú eres un puto terremoto.

Tú no eres una suicida.

¿Qué ha pasado? -Nada.

Nada, que me he hecho la loca para ver si salía antes a verte.

Pero me ha salido como el culo el plan.

Y me han atado un poquito,

me han metido un par de jeringazos, pero...

Ya está.

Es que me tenías muy preocupada.

-¿Que yo te tenía muy preocupada? -Sí, sí.

-Tú estás como una puta cabra. (AMBAS RÍEN)

(RIZOS) Eres una puta loca.

(SARAY) ¿Otra vez? -Otra vez.

-Que sí, mi amor, que sí.

Que una puta loca, pero una puta loca por ti.

Porque te quiero.

Te quiero.

¿Te quieres reír? -Sí.

-¿Sabes que he llamado hasta al capellán y todo?

-¿Al capellán? -Sí, para confesarle mierdas.

Y no veas, que si el Dios de los payos,

que si yo era lesbiana y pecadora... (RÍE)

Sí, ríete, que se le han empañado las gafas y todo.

Le he hecho llorar. (RÍE)

-Ay, pobre hombre. (RÍE)

Ay...

Entonces, ¿no te quieres morir?

-Solo cuando tú te mueras.

(Aplausos y vítores)

(ZULEMA) Ah, ah...

-En mi vida había visto una infección tan virulenta.

-Llevo semanas con las defensas bajas, doctor.

-Vamos a levantar las encías y a limpiar.

Voy a aplicar anestesia, ¿eh?

-¿Puede bajar un poco las persianas? Me molesta la luz.

-¿Un cafelito no quieres también?

(RECUERDA) "Entonces no has oído nada extraño".

(PALACIOS) "En la línea de fuego".

(PIENSA) "Esta zorra nunca se pondría en la línea de fuego".

(PALACIOS) Este es el último combate,

la final para saber quién irá al Interprisiones.

Macarena Ferreiro...

-¡Maqui! ¡Métele el brazo! Ella es una mierda, una mierda.

(PALACIOS) Contra Imelda Santos.

(Abucheos)

Macarena,

te han encargado una nueva tarea. Vas a ocuparte de Saray.

¿Qué?

Saray está en el programa antisuicidios

y necesita una presa lazarillo 24 horas

para evitar riesgos, así que comerás con ella,

vivirás con ella y dormirás con ella en la misma celda desde ya.

Siéntate, que vamos a empezar.

-Tampoco pongas esa cara. Pongo la cara que me da la gana.

Te vendrá bien la compañía, ahora que la Rizos está en aislamiento.

¿Por qué la Rizos está en aislamiento?

Por mí. Se volvió loca cuando se enteró

de que me podía suicidar. Entonces se enmarronó

para bajar a verme, igual que yo me enmarroné con Valbuena por ella.

Si es que puede que por un momento le hayan deslumbrado los pelos

oxigenados esos que tienes, pero la verdad es que La Rizos está conmigo

porque somos la una para la otra. Somos iguales, sangre caliente.

(PALACIOS) Ferreiro, al ring. -Al ring.

(PIENSA) "Coño, esta nunca ha sido la línea de fuego.

Tienes a otro en la línea de fuego, hija de puta".

(KARIM) "Cuídate esos dientes, hija mía, y que Alá te proteja".

(ZULEMA) Espera. Espera.

"Yo sé que la madre de Hanbal nunca me perdonará",

pero tengo algo que ofrecerle. -Habla.

Al hombre que mató a Hanbal.

(PALACIOS) Saludaos.

(Gritos)

-Siga.

-De ti depende que esconda tu cadáver,

que tu madre enloquezca de dolor,

que tu familia no pueda acompañarte.

Eso habéis hecho con Hanbal. ¿Dónde está su cuerpo?

-Uno, dos, tres, cuatro.

Cinco, seis...

-Come, come, come.

-Siete, ocho.

-Sí, sí. Vuelve a por más. Vuelve a por más.

-¿Lo ve? ¿Está bien?

¡Suéltalo, Karim!

Si lo matas, te vuelo la cabeza.

(KARIM) Las cosas se pueden hacer de dos maneras.

Si soy rápido, mato a tu hijo y te mato a ti.

Si soy lento, mato a tu hijo y tú me matas a mí.

En los dos casos, tu hijo muere.

¡Tira el arma!

Lento o rápido, tú mueres.

(KARIM) Ahora la situación es esta.

Tu hijo muere sí o sí.

Cualquiera de los tres puede acompañarlo.

O los tres.

Esto también puede acabar de otra manera.

Te propongo que quedemos en tablas. No gana nadie.

Tiramos las pistolas, te dejamos ir, nadie muere.

¿Por qué voy a confiar en vosotros? Porque soy padre.

Si lo sueltas, nadie hará nada contra ti.

(PALACIOS) Uno, dos, tres, cuatro.

¡No! No.

Ocho, nueve, diez.

¡Macarena Ferreiro, ganadora!

(Aplausos y vítores)

(MUCHAS) ¡Maca! ¡Maca! ¡Maca!

-Qué hija de puta.

(MUCHAS) ¡Maca, Maca!

(Aplausos y vítores)