Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
-Necesito que hagas algo
que nos va a beneficiar a las dos:
2
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
que te hagas centinela.
3
00:01:10,040 --> 00:01:11,040
Estás de broma, ¿no?
4
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
No, no estoy de broma.
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,920
Estando Tere en aislamiento,
se ha quedado la plaza libre.
6
00:01:20,720 --> 00:01:23,960
El imbécil de Valbuena ha convocado
a presas que quieran presentarse.
7
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Necesito que seas
la próxima centinela.
8
00:01:30,080 --> 00:01:33,040
Y digo yo, si tienes tanto interés,
¿por qué no eres tú?
9
00:01:35,400 --> 00:01:38,520
Porque nunca me cogerían...
ni de centinela
10
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
ni para recoger balones
y meterlos en su baúl.
11
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
Pero puede que a ti sí.
12
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Dale.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
¿Y por qué quieres
que sea centinela?
14
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
Da igual lo que entrenes, Maca.
15
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
Aquí solo esperamos a la muerte.
16
00:02:07,080 --> 00:02:09,480
Condenadas, igual que tu familia.
17
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
¿No te sientes como los desgraciados
del telediario,
18
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
de rodillas con un cuchillo al
cuello esperando a ser degollados?
19
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
¿Por qué ninguno
coge un puñado de arena
20
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
y se lo tira a los asesinos
a los ojos
21
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
y corren hacia el mar? Joder.
22
00:02:31,040 --> 00:02:34,360
Maca, una posibilidad
entre un millón es mejor que nada.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
¿Y cuál es nuestra posibilidad?
24
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Pactar con Karim.
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Comprar nuestras vidas.
26
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
(Sirenas, ladridos)
27
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
-Ferreiro.
28
00:03:10,040 --> 00:03:14,080
Llevamos más de media hora andando
y empiezo a estar hasta los cojones.
29
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Espero que no estés jugando conmigo.
30
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Creo que ahí
es donde dejé el coche.
31
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
¿Crees?
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,840
En comisaría lo tenías muy claro.
33
00:03:35,440 --> 00:03:38,120
El Egipcio está enterrado
en la provincia de Ciudad Real,
34
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
en un coto de caza.
35
00:03:46,680 --> 00:03:48,040
Quiero el lugar exacto.
36
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Aunque hayas matado
al mayor hijo de puta de la Tierra,
37
00:03:59,840 --> 00:04:02,560
cumplirás la misma condena
que si hubieras matado al Rey.
38
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
-Las coordenadas
coinciden con la señal que dejó
39
00:04:05,080 --> 00:04:07,560
en los repetidores
de Los Ballesteros, Ciudad Real.
40
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
-Muy bien.
¿Cómo llegaste hasta allí?
41
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Entré en la finca.
42
00:04:13,640 --> 00:04:17,600
"Conduje... no sé, unos 15 minutos
por un camino sin asfaltar.
43
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Creo que era un coto de caza.
44
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Salí del coche y...".
45
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
Y cogí una escopeta recortada.
46
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
"Cargué dos cartuchos".
47
00:04:28,480 --> 00:04:30,040
Fui a la parte trasera del coche,
48
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
saqué al Egipcio del maletero.
49
00:04:33,320 --> 00:04:34,400
Lo hice caminar...
50
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
"...no sé, unos 150 metros.
51
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
Lo obligué
a cavar su propia tumba".
52
00:04:39,080 --> 00:04:40,200
Y lo maté.
53
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
¿Me estás diciendo
que hiciste todo eso tú solo?
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
¿Quién te ayudó?
55
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Ya te lo he dicho, Castillo.
56
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Maté y enterré al Egipcio
sin ayuda de nadie.
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
Lo tenía esposado.
Lo llevaba arrastrando
58
00:04:58,960 --> 00:05:02,040
con una correa atada al cuello,
como si fuera un perro.
59
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Todo eso lo encontrarás en la fosa.
60
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
¿Y dónde está esa fosa exactamente?
61
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Es ahí.
62
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
Ahí está enterrado el Egipcio.
63
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
Siempre se dice lo mismo: "Vamos
a tomar una copa con el nuevo".
64
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
Luego, cada uno tiene sus líos,
su vida... Ya sabes.
65
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
-Yo lo prefiero así,
en "petit comité".
66
00:06:08,040 --> 00:06:11,640
Dicen por ahí
que tienes un lío con una interna.
67
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
Ah, ¿dicen eso?
68
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
Pues te han informado mal.
69
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
A ver, el lío duró cinco segundos
y se acabó.
70
00:06:23,560 --> 00:06:27,400
Ya... ¿Y por cinco segundos
te han abierto un expediente
71
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
y te tienen medio degradado?
72
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
¿La interna era Ferreiro?
Ajá.
73
00:06:35,840 --> 00:06:38,480
He oído que es inocente
de los cargos que se le imputan.
74
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
¿Es así?
Sí, yo creo que sí.
75
00:06:41,800 --> 00:06:45,320
Entonces, si ya te han colgado
el sambenito de folla-presas,
76
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
te han abierto un expediente
y crees que es inocente,
77
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
¿por qué no sigues con el lío?
78
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Algún día saldrá.
79
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Le daré vueltas a tu consejo.
80
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
(RIZOS) Joder, macho. Tío.
81
00:07:04,960 --> 00:07:06,080
Pero ¿por qué?
82
00:07:06,840 --> 00:07:09,760
Hay una rebaja de condena
por colaborar y por buena conducta.
83
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
Además, ¿qué hay de malo
en ser centinela
84
00:07:12,000 --> 00:07:14,520
y ayudar a cumplir las normas?
Es que no es tan grave.
85
00:07:14,600 --> 00:07:17,560
¿A cumplir las normas?
Chica, que vas a ser la chivata.
86
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Vas a ser el peón de Valbuena,
que no te enteras.
87
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
-Mira, Macarena,
quiero que sepas una cosa.
88
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Yo no quiero en la celda viviendo
a nadie que sea centinela.
89
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
Nos vas a meter en problemas.
90
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
-Y tú, calladita, ¿tú qué dices?
91
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
-¿Yo?
92
00:07:33,400 --> 00:07:36,440
Que si la chica tiene vocación
de ser centinela, pues que lo sea.
93
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
(MEGAFONÍA) "Apagamos luces".
94
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
-Ahora, si se vuelve
contra nosotras,
95
00:07:41,440 --> 00:07:44,640
pues... la matamos y punto.
96
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
-¿La matamos? Igual te mato y a ti.
¡Eh, tranquila!
97
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
-Me preguntas, te respondo.
98
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
(Puertas deslizándose)
99
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
Rizos, por favor.
100
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
-Ay, chica.
101
00:08:11,640 --> 00:08:15,200
-El agente Valbuena es un imbécil.
102
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Es de los que se da descarga
con la porra eléctrica
103
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
para comprobar si funciona.
104
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
¿Y Miranda?
105
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Una víctima de manual.
106
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Siempre esperando
al siguiente hijo de puta
107
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
y al siguiente problema.
108
00:08:29,640 --> 00:08:31,920
Y tiene pinta
de tener un consolador en el cajón.
109
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
¿Y Palacios?
¡Uh! Todavía no sabe
110
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
que se resbala porque pierde aceite.
111
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
Probablemente esté enamorado de ti.
112
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
No jodas. Pero ¿qué dices?
Que sí, en serio.
113
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
¿Y Sandoval?
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,080
El más inteligente del penal,
115
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
el más turbio. Peligroso.
116
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
No parece santo de tu devoción.
117
00:09:05,560 --> 00:09:08,240
Sí, no creo que me invite
a su próxima barbacoa.
118
00:09:10,400 --> 00:09:13,640
Si quieres contarme algo,
soy de confianza.
119
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Has sido el único que has venido
a las cañas con la nueva.
120
00:09:18,600 --> 00:09:22,240
Me has ganado de por vida.
No, no, no hay nada que contar.
121
00:09:25,880 --> 00:09:28,320
Solo que si te coges la gripe
y vas a su consulta,
122
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
grápate las bragas al culo.
123
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Se lo conté a su mujer,
124
00:09:34,760 --> 00:09:37,360
que resulta que estaba embarazada
de unos meses,
125
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
y acabó en el hospital
con un ataque de ansiedad.
126
00:09:42,960 --> 00:09:45,600
En fin, tengo que aprender
a contar hasta tres
127
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
antes de hacer nada.
128
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
No, cada uno es como es.
129
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Yo soy igual que tú.
¿Te has metido en muchos charcos?
130
00:09:55,040 --> 00:09:58,960
Hace un par de años, en un simulacro
de desactivación de minas,
131
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
yo llevaba una especie de carretilla
132
00:10:03,040 --> 00:10:06,080
y un capitán me hizo la cuchara.
133
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
La cuchara.
¿Sabes qué es?
134
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
No.
Levántate.
135
00:10:13,840 --> 00:10:16,760
Ponte como si llevaras
una carretilla, es así.
136
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Eso es la cuchara.
137
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Tenía dos opciones:
138
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
o sentarlo ante un tribunal militar
139
00:10:38,440 --> 00:10:41,880
o reventarle la puta cara
con la culata del CETME.
140
00:10:44,600 --> 00:10:45,880
Y se la reventé.
141
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Hay normas que están muy bien,
pero no todas.
142
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Y hay que saber distinguir.
143
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
A veces uno tiene que hacer
lo que tiene que hacer.
144
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
(CASTILLO) Quita.
145
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
¡Quita, joder! Dame.
146
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
¿Qué cojones es esto, Leopoldo?
147
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
No lo sé.
148
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
¿Qué pasa, que los gusanos
tenían mucha hambre?
149
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
¿O que el Egipcio
se fue a dar una vuelta
150
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
y antes de irse
dejó la camita hecha?
151
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
¡Me cago en la hostia puta!
152
00:12:06,280 --> 00:12:08,920
(MUJER, FUERA)
Un día te vas a enterar, borracha.
153
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
(Fuera, cisterna descargando)
154
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
(Fuera, murmullos)
155
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
(CHISTA)
156
00:12:16,920 --> 00:12:19,160
A mí no me vas a comprar
con regalitos.
157
00:12:20,280 --> 00:12:21,560
¿Qué regalitos?
158
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
(Fuera, murmullo)
159
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
(FUERA, ALGUIEN CHISTA)
160
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
(MUJER, FUERA) Venga, callaros ya.
-Joder.
161
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
-Que lo que digo es que no me hace
ni puta gracia que seas centinela.
162
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
(Fuera, murmullos, risas)
163
00:12:37,160 --> 00:12:39,920
(MUJER) ¡Callaos ya todas!
¡Vamos a dormir, hostia!
164
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
Rizos, necesito que confíes en mí.
165
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Es una cuestión de vida o muerte.
166
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
-¿Una cuestión de vida o muerte?
167
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
¿Y no me lo has dicho?
168
00:12:57,080 --> 00:12:59,720
Rizos, no puedo contártelo.
169
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Por favor,
necesito que confíes en mí.
170
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
(Continúan fuera los murmullos)
171
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
(HOMBRE, FUERA) ¡Silencio!
172
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
¿Sí?
173
00:13:13,200 --> 00:13:16,320
-No te vengas arriba, ¿eh?
¿Que me vaya arriba? Vale.
174
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
Bueno, vale.
No, no he dicho eso.
175
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
¿Cómo que no?
Has dicho que vaya arriba.
176
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Tienes un morro que te lo pisas.
(RÍE)
177
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
(SOLE) Chicas.
178
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
¿Ustedes se acuerdan
de lo que sueñan?
179
00:13:27,120 --> 00:13:30,040
-Yo solo cuando la rubia se olvida
de darme el "froti, froti".
180
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
Ah, ¿sí?
Sí.
181
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
Pues esta noche
me parece que no vas a soñar.
182
00:13:34,080 --> 00:13:37,920
¿Eh? Que te hago "froti, froti".
Para. No. Para. (RÍE)
183
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Para, ¿eh?
184
00:13:39,720 --> 00:13:44,160
-¿Tú qué sueñas, Sole?
(SOLE) Es que... eso es lo raro.
185
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Siempre sueño con lo mismo.
186
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
Yo veo un prado verde
de lo más bonito, así, muy lindo.
187
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Y cae una lluvia finita.
188
00:13:55,600 --> 00:13:59,120
Finita, finita, despacito.
189
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
No sé.
A lo mejor son recuerdos
190
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
de cuando eras pequeña,
de tu infancia.
191
00:14:06,000 --> 00:14:07,680
Qué va. En mi país, cuando llueve,
192
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
caen cubos de agua del cielo,
muchacha.
193
00:14:13,680 --> 00:14:16,840
Esa lluvia tonta
no la he visto nunca.
194
00:14:17,720 --> 00:14:19,880
-¿Y si es
por el corazón de la donante?
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,080
-Sí, ¿cómo no?, que me posee.
(RISA MALICIOSA)
196
00:14:23,160 --> 00:14:24,080
-Joder, claro.
197
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
-No. Has visto una cantidad
de películas de fantasmas...
198
00:14:28,600 --> 00:14:31,760
-Aparte de lluvia,
¿hay bellotas en tus sueños, Sole?
199
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
-¿Bellotas?
-Ajá.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
-No. ¿Por qué debía haber bellotas?
201
00:14:36,880 --> 00:14:39,920
-No, porque he oído que a veces
hacen trasplantes de cerdo,
202
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
que son los más parecidos
a los humanos. (IMITA AL CERDO)
203
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
(RÍE)
-Si viera bellotas en mis sueños,
204
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
te hubiera visto comiéndotelas.
(IMITA AL CERDO)
205
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
-¡Toma! Punto para Sole.
(PALACIOS) Basta de chácharas.
206
00:14:51,480 --> 00:14:54,160
Soledad, mañana te quiero lista
a primera hora, ¿vale?
207
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Viene la cardióloga
a hacerte la revisión.
208
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
-Está bien.
-Palacios.
209
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
¿Por qué no te quedas a dormir?
210
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
La pobre de Sole tiene pesadillas
211
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
y le vendría muy bien
un abracito de osito de peluche.
212
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
-O con una puerca.
# -De pata negra, de pata negra. #
213
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
-Desteñida eres tú.
# -De pata negra. #
214
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
-Cállate.
(PALACIOS CHISTA) ¡Eh!
215
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
A dormir.
216
00:15:26,680 --> 00:15:29,400
(CASTILLO) Quiero que busquéis
cualquier tipo de prueba,
217
00:15:29,480 --> 00:15:31,880
un pelo, una gota de sangre,
migas de faláfel,
218
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
la uña rota del dedo meñique,
lo que sea.
219
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
¿Habéis peinado bien la zona?
-Todo.
220
00:16:18,520 --> 00:16:23,280
-Capitán. ¿Sería posible un registro
de las cámaras de seguridad?
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
-Sí, hablaré con mi gente.
-Gracias.
222
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
-Castillo, tienes que ver esto.
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,760
-Ya. ¿Y qué cojones es eso?
224
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
-Por la humedad que tiene
y por la rugosidad,
225
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
este plástico se ha roto
antes de 24 horas.
226
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
-Eh.
227
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Deje que lo ayude.
228
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
Con las esposas es complicado.
229
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Gracias.
230
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
(Sirena)
231
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
-¿Qué te ha pasado anoche?
232
00:17:45,000 --> 00:17:49,040
Te has levantado a las 04:00 o 05:00
para mirar debajo de la cama.
233
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Te he visto.
234
00:17:51,160 --> 00:17:53,840
-Me ha levantado un ruido
de interferencia electrónica.
235
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
Creo que nos han puesto micros.
-¿Quién?
236
00:17:57,960 --> 00:18:01,080
-Castillo, Karim... Yo qué coño sé.
Me estoy volviendo loca.
237
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Joder.
238
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
-Joder, Zulema, qué puto asco.
239
00:18:09,440 --> 00:18:13,080
Tienes los dientes hechos mierda.
-No, las encías. Y los brazos.
240
00:18:14,000 --> 00:18:16,440
Sandoval dice que es psicosomático.
-Vale, vale.
241
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
(CARRASPEA)
242
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
¿Ayer qué hacías hablando
con Macarena en el gimnasio?
243
00:18:27,400 --> 00:18:31,480
-Pesada, ¿eh? Tendiendo puentes.
La necesito... por ahora.
244
00:18:31,560 --> 00:18:34,760
-No hace falta que te lo diga,
pero ten mucho cuidado con esa paya,
245
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
porque no es de fiar, y lo sabes.
246
00:18:37,120 --> 00:18:39,680
Nos la jugó una vez y puede volver.
-Ya lo sé.
247
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
-Coño.
-Joder.
248
00:18:41,680 --> 00:18:44,400
-¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa?
-¿Tú de qué coño vas?
249
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
¿Para qué me regalas una crema?
250
00:18:49,000 --> 00:18:50,120
-¿Qué crema?
251
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
-Lo que digo es que no vayas
hablando mierda por ahí
252
00:18:55,320 --> 00:18:57,680
para separarnos a Maca y a mí.
Venga, déjala.
253
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
-Como que yo la metí en la fuga.
Déjalo, Rizos, yo te creo. Vamos.
254
00:19:01,440 --> 00:19:03,720
-No, vamos a aclarar esto
de una puta vez
255
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
porque esta puta loca va a intentar
lo que sea para separarnos,
256
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
para joder lo nuestro.
Y no me sale del coño.
257
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
-Lo vue... Lo vuestro...
-"Din, din", comienza el combate.
258
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
-¿Lo vuestro?
Y yo una puta loca, ¿no?
259
00:19:16,440 --> 00:19:20,320
Estefanía, una puta loca por ti.
Por ti, porque te quiero.
260
00:19:20,400 --> 00:19:23,760
Porque me escapo de esta puta cárcel
de mierda y lo único que hago fuera
261
00:19:23,840 --> 00:19:26,760
es no dejar ni un minuto de pensar
en ti, en cómo puedo volver
262
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
para llevarte conmigo
al fin del mundo.
263
00:19:28,720 --> 00:19:31,840
¿Y esta paya? ¿En qué piensa?
¿Eh? En ti no.
264
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
Piensa en escaparse,
en hacernos el lío a nosotras,
265
00:19:34,400 --> 00:19:36,480
en que le va a caer
un cargo de homicidio...
266
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
-Y le cayó el cargo.
Pero ¿tú...?
267
00:19:38,160 --> 00:19:40,080
¿Tú qué mierdas sabes
en qué pienso? ¿Eh?
268
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
-No tienes ni puta idea
de querer a alguien.
269
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
-¿Que no tengo ni idea de querer
a alguien y esta mierda de paya sí?
270
00:19:47,960 --> 00:19:51,640
¿Eh? Que no es ni bollera ni nada.
Que está contigo... No te quiere.
271
00:19:51,720 --> 00:19:55,000
No te quiere. Está contigo porque
le conviene, por las circunstancias,
272
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
le viene bien.
¿Qué circunstancias?
273
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
-¡Cállate!
274
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
Yo te quiero de verdad.
275
00:20:04,000 --> 00:20:05,640
¿Y qué va a hacer contigo? ¿Eh?
276
00:20:05,720 --> 00:20:07,520
¿Qué va a hacer contigo,
robar coches?
277
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
¿Le ofreces robar coches,
poneros ciegas por la noche
278
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
y vender bragas
en el mercadillo de día?
279
00:20:12,080 --> 00:20:15,640
-Golpe bajo
contra la minoría étnica. ¡Qué feo!
280
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
-¿A que te comes
las bragas que llevo?
281
00:20:17,320 --> 00:20:19,800
¿A que te comes las mías?
Y a mí no me mandes callar.
282
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
¡Eh!
283
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
¿Sucede algo?
284
00:20:23,280 --> 00:20:26,840
(ZULEMA) Nada, unas viejas amigas
recordando el viaje a Marruecos.
285
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
Pues a desayunar, y en silencio.
286
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
(SUSPIRA)
287
00:20:37,400 --> 00:20:38,920
Las que se pelean se desean.
288
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
-Ya está. Lo tiramos a un pantano.
289
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
-Tu padre dice que los cadáveres
acaban flotando, Román.
290
00:20:57,480 --> 00:21:00,160
-Pues le ato unas piedras al cuello,
pero podemos seguir
291
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
con un cadáver descompuesto
en el maletero.
292
00:21:07,200 --> 00:21:08,360
-¿Y si lo quemamos?
293
00:21:08,440 --> 00:21:10,600
-¿Dónde?
¿Dónde lo vamos a quemar, mamá?
294
00:21:10,680 --> 00:21:12,840
Además, los dientes
siempre quedan, cojones.
295
00:21:12,920 --> 00:21:15,600
-No me grites, Román.
Te lo pido por favor, no me grites.
296
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
¿Y si le arrancamos los dientes?
297
00:21:31,680 --> 00:21:34,360
-No tienes por qué preocuparte.
El nivel de hematocrito
298
00:21:34,440 --> 00:21:36,640
y el contenido de tacrolimus
son correctos.
299
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
-Entiendo.
300
00:21:40,560 --> 00:21:41,880
Doctora, una preguntica.
301
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Antes yo no recordaba mis sueños
y ahora me acuerdo mucho.
302
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
Y me parece tan raro...
303
00:21:47,040 --> 00:21:49,520
-Bueno, es que antes
tu nivel de eyección era mínimo.
304
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
Estabas bombeando a un 30%.
305
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Por eso no recordabas los sueños.
306
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Eso producía un agotamiento extremo.
307
00:21:55,720 --> 00:21:59,960
Pero ahora estás bombeando a un 85%.
Muy bien.
308
00:22:00,240 --> 00:22:02,360
Un momentito,
que voy a por tus medicamentos.
309
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
(Móvil)
310
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Disculpa.
311
00:22:06,680 --> 00:22:08,600
(Móvil)
312
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
¿Sí? Estoy terminando la consulta
en el Cruz del Sur.
313
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
No, en una hora o así
puedo estar allí.
314
00:22:18,480 --> 00:22:21,400
-Palacio, qué linda la doctora, ¿no?
315
00:22:21,920 --> 00:22:25,600
Y además leída e instruida.
-Soledad, por favor. Ya está bien.
316
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
Te he dicho toda la mañana
que no necesito novia.
317
00:22:28,080 --> 00:22:29,200
Yo estoy muy bien solo.
318
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
-Nadie está bien solo.
Los que dicen que están bien solos
319
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
es porque no han encontrado a nadie
que valga la pena.
320
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
O peor aún,
porque no la han buscado.
321
00:22:38,320 --> 00:22:40,440
-Sintrom, digoxina y naproxeno.
322
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
A ver, mira,
estas verdes son para por la mañana
323
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
y estas blancas, dos veces al día,
por la mañana y por la tarde.
324
00:22:47,200 --> 00:22:48,840
Y estas, tres al día, ¿vale?
325
00:22:48,920 --> 00:22:50,040
-¿Estas?
-Sí.
326
00:22:50,120 --> 00:22:51,600
Eh... Si tienes cualquier duda,
327
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
en la próxima revisión
pregúntele al...
328
00:22:53,720 --> 00:22:57,440
-¿Te llamo?
-Sí, mi teléfono está en el informe.
329
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
-Vale.
-Me llamas y...
330
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
-¿Cómo te llamas?
-Lucía.
331
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
-Antonio.
-Vale.
332
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
-Encantado. No nos han presentado.
-Ya.
333
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
-Hemos pasado 8 metros cúbicos
de tierra por el microscopio.
334
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
-Y no hemos encontrado nada:
335
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
ni un pelo, ni una uña,
ni restos orgánicos.
336
00:23:13,320 --> 00:23:16,200
Todo borrado.
-A excepción de esto.
337
00:23:18,040 --> 00:23:21,280
(CASTILLO) ¿Cómo es posible que las
postas que disparó estén limpias?
338
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
-Alguien vertió cinco garrafas
de ácido clorhídrico
339
00:23:24,280 --> 00:23:26,840
en la escena del crimen.
-Quienes se llevaran el cuerpo
340
00:23:26,920 --> 00:23:29,800
del Egipcio, si es que estaba allí,
eran profesionales.
341
00:23:29,880 --> 00:23:32,480
-Hasta dentro de 20 años,
no crecerá verde en esa zona.
342
00:23:32,560 --> 00:23:35,960
-No tenemos ni cadáver, ni pruebas,
ni evidencias que presentar al juez.
343
00:23:36,600 --> 00:23:39,480
-¿Os he contado alguna vez
que Leopoldo y yo trabajamos juntos
344
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
en un par de casos?
345
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Éramos amigos.
346
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Mi nombre es Leopoldo Ferreiro.
347
00:23:48,120 --> 00:23:50,400
Y soy el autor de la muerte
de Hanbal Hamadi,
348
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
alias el Egipcio.
349
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Por lo que lo conozco,
no tiene sentido
350
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
que se autoinculpe
de una muerte sin cadáver.
351
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
-¿Qué hipótesis maneja?
-La primera,
352
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
que Leopoldo Ferreiro
nos quiera hacer creer
353
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
que el Egipcio está muerto.
354
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Un pacto entre los dos
para desaparecer.
355
00:24:04,120 --> 00:24:07,280
Y por eso, quizá, haya montado
todo este artificio para engañarnos.
356
00:24:07,360 --> 00:24:10,240
Incluso la muerte de Jalapeño
podría ser una cortina de humo
357
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
para hacernos creer que disparaban
contra la familia Ferreiro.
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,640
Es un plan retorcido, pero un plan.
359
00:24:15,920 --> 00:24:16,960
La segunda hipótesis,
360
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
que alguien haya sacado el cadáver
y Leopoldo no lo sepa.
361
00:24:20,520 --> 00:24:24,960
Karim, la depresiva de su mujer,
su hijo el registrador... No sé.
362
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
-La verdad es que Ferreiro
parecía sorprendido
363
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
al no encontrar el cadáver.
364
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
-Y la tercera hipótesis...
365
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
¿Estás tomando apuntes?
366
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
-Sí, señor.
-Pues apunta.
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
La tercera hipótesis
es que no tengo ni puta idea
368
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
de qué va la tercera hipótesis.
369
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Seguiremos todas las líneas
de investigación.
370
00:24:42,000 --> 00:24:45,200
Vamos a apurar las 72 horas
de prisión incomunicada
371
00:24:45,280 --> 00:24:49,040
y vamos a intentar pillar a Ferreiro
en alguna contradicción.
372
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
¿Entendido?
373
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Pues hala, a ello.
374
00:25:04,360 --> 00:25:07,360
-"¿Existe alguna posibilidad
de que sobreviviese al disparo?
375
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Le disparé a bocajarro.
376
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
2 tiros en el pecho
con un calibre 12.
377
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
No hay posibilidad
de que saliera vivo del agujero.
378
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Yo lo maté".
379
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Pues mira, aquí estoy, latiendo.
380
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
¿Sabes? Se ve la vida
con otro color.
381
00:25:25,160 --> 00:25:29,760
De vuelta al hogar, a mi camita,
mis manticas, mis compañeras...
382
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
Huy, las echaba de menos...
muchísimo.
383
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
El tratamiento es un coñazo
que no te puedo decir.
384
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
Tengo que tomar una cantidad
de pastillas...
385
00:25:37,960 --> 00:25:41,000
Que si yo bailo un poco,
vaya, suena como una maraca.
386
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Es que son seis pastillas
por la mañana, seis por la noche,
387
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
cuatro por en medio. No es fácil.
388
00:25:45,560 --> 00:25:47,800
Tengo que bajar de peso,
que si la centrípeta...
389
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
¿Cómo voy a bajar esto solo?
Esto no se baja.
390
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Dicen que tengo que bajar
la cintura.
391
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
¿Sabes cuánto hace
que no tengo cintura?
392
00:25:54,360 --> 00:25:56,680
Tengo que caminar
en la cinta despacito.
393
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
Si camino despacito,
no bajo 30 kilos.
394
00:25:58,640 --> 00:26:01,080
Si me apuro, el corazón se acelera.
En fin...
395
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Y esta que me prepara, de verdad,
unas comiditas...
396
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Una fruta que... ¡Ah!
397
00:26:06,240 --> 00:26:07,440
Y yo con ganas de comerme
398
00:26:07,520 --> 00:26:09,800
una tostada con mantequilla,
pero con rebosante.
399
00:26:09,880 --> 00:26:11,560
-Olvídate ya de eso, que no puedes.
400
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
Y dame un beso ya,
que eres lo más grande del mundo.
401
00:26:14,600 --> 00:26:19,160
-Esta es una descarada.
¿Qué querrá? Este huevo quiere sal.
402
00:26:19,240 --> 00:26:21,360
-(TARAREA)
403
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
-El puesto de centinela
de Tere está vacante.
404
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Cuando salga de aislamiento,
405
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
no vamos a confiar en alguien
que se hace caca encima. (RÍE)
406
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Así que vosotras sois
las candidatas a centinela.
407
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
He estado estudiando
vuestros currículos
408
00:26:49,280 --> 00:26:51,040
y... muy completos.
409
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
Puta, yonqui...,
410
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
ladrona. (RÍE)
411
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
Sinceramente, a ninguna de vosotras
las dejaría pasear a mi perro.
412
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
(RÍE)
413
00:27:07,080 --> 00:27:09,240
(ZULEMA) "Es imposible
contactar con Karim".
414
00:27:09,320 --> 00:27:12,960
No tiene ni teléfono fijo,
ni dirección postal.
415
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Lo que tiene ser
terrorista internacional,
416
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
que no te llegan las multas.
417
00:27:17,320 --> 00:27:19,760
Pero todavía tengo un mail
de cuando estaba en Omán.
418
00:27:19,960 --> 00:27:22,400
Era lo que utilizaba
para contactar con su hermana.
419
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Es la única forma.
Pero ¿no hay otra manera?
420
00:27:27,400 --> 00:27:29,680
Desde ya te digo
que no me voy a hacer centinela.
421
00:27:31,360 --> 00:27:33,600
Eh... Yo quiero ser centinela
422
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
porque quiero
beneficios penitenciarios.
423
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
Pero sobre todo
siento que estoy preparada,
424
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
que lo puedo hacer bien.
Soy licenciada en Económicas.
425
00:27:41,600 --> 00:27:43,680
-¿Licenciada en Económicas?
Ajá.
426
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Estás demasiado preparada
para el puesto.
427
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Tú, acabas de ser
nombrada centinela.
428
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
No, no, Valbuena, por favor.
-A tomar por culo. Se acabó.
429
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
No, no, Valbuena, por favor,
que lo puedo hacer bien.
430
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
-Tienes que firmar esto.
431
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
Igual me meto donde no me llaman,
432
00:28:04,280 --> 00:28:06,480
pero la centinela
que has escogido...
433
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
-¿Qué?
434
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
-Las internas del Módulo C
dicen que esta se mete por la nariz
435
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
hasta el detergente
de los lavavajillas.
436
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Te la va a liar.
437
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Y, además, en ese grupo
yo te digo que no se salva ni una.
438
00:28:24,840 --> 00:28:26,000
Bueno, igual Macarena.
439
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
-¿Lo dices porque te come el coño
por la noche?
440
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
-¿Te molesta
que tenga un rollo con ella?
441
00:28:38,120 --> 00:28:41,000
También te digo que lo mío
con esa rubia no va a durar mucho.
442
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
-Hueles bien.
443
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
Veo que te has puesto mi regalito.
444
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
La crema.
445
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
¿Te gusta?
446
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
-Sí.
447
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
¿Quién sabe?
448
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
Igual algún día acabamos tú y yo
en un vis a vis íntimo.
449
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
¿Te imaginas?
450
00:29:28,680 --> 00:29:31,880
-Ferreiro, cambio de centinela.
Empiezas ya.
451
00:29:32,440 --> 00:29:35,360
-Pero ¿qué pasa conmigo?
-Tú vete cagando leches de aquí.
452
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
No has pasado el periodo de prueba
de un minuto.
453
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
Venga, tira,
a tomar por culo de aquí.
454
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
¡Será posible!
¿Qué cojones te pasa?
455
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
(RÍE) ¿Qué te parece?
456
00:30:03,160 --> 00:30:06,280
Mi novia poniéndome los cuernos
delante de mis propias narices.
457
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
Voy a hablar con Carolina,
458
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
a ver si podemos
arreglar lo nuestro.
459
00:30:13,320 --> 00:30:14,520
-¿Tú te estás oyendo?
460
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
No sé qué mierda tienes
en el cerebro, tío, a veces.
461
00:30:20,360 --> 00:30:21,880
Mira, te voy a contar una cosa.
462
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Cuando se fugaron las presas
y me dejaron tirado en ese agujero,
463
00:30:28,560 --> 00:30:29,720
11 horas,
464
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
atado como un perro ahí,
desangrándome,
465
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
perdiendo la conciencia a ratos,
466
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
tuve la seguridad
de que me iba a morir.
467
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
Así que...
468
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
Cuando salí vivo de eso,
469
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
me juré vivir en paz conmigo mismo.
470
00:30:54,040 --> 00:30:57,040
Y cuando me encuentro contigo,
con mi amigo,
471
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
el problema más grande que tienes
472
00:31:01,160 --> 00:31:03,080
no es que haya estado a punto
de morirme,
473
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
sino que he dejado a mi mujer.
474
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Es que...
475
00:31:11,400 --> 00:31:15,480
Fabio, joder, me...
me tienes desconcertado. Yo...
476
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
No sé cómo hacer contigo.
Es que no sé quién eres.
477
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Un día te lías a hostias
con un compañero,
478
00:31:21,920 --> 00:31:25,080
al día siguiente te lías
con una presa, no me cuentas nada...
479
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
Yo lo siento...
Soy yo quien no sabe quién eres.
480
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
Para mí hay dos tipos de amigos,
¿sabes?
481
00:31:33,120 --> 00:31:34,920
Los que se llevan las manos
a la cabeza
482
00:31:35,000 --> 00:31:37,480
cuando les dices
que has matado a un hijo de puta,
483
00:31:38,360 --> 00:31:40,320
y los que se presentan
con una pala.
484
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
Yo soy de los de la pala.
485
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
¿De cuál eres tú?
486
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
-Vamos a ver, mamá.
487
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Esperamos a que se haga de noche,
¿vale?
488
00:31:58,240 --> 00:32:01,200
Y subimos con el coche al monte,
a un lugar remoto, no sé,
489
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
a los Montes de Toledo, por ejemplo.
490
00:32:03,200 --> 00:32:06,360
Y lo enterramos.
Lo enterramos, ¿de acuerdo?
491
00:32:06,920 --> 00:32:09,360
Aunque tenga que cavar
toda la noche si hace falta.
492
00:32:09,680 --> 00:32:13,760
-¿Desaparece así el cadáver?
-No.
493
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
-¿Evita que lo desentierre
algún animal?
494
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
-No.
-Ojalá estuviera aquí tu padre.
495
00:32:23,800 --> 00:32:27,560
-Dada su larga experiencia en hacer
desaparecer cadáveres, claro.
496
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
-(SUSPIRA) Ay...
497
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
Hagamos lo que hagamos, Román,
498
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
el cuerpo debe desaparecer
para siempre.
499
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
De eso depende la libertad
de tu padre.
500
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
-Vamos a por más garrafas de ácido.
Es la única manera.
501
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
(Puerta deslizándose)
502
00:33:06,960 --> 00:33:10,080
-Anabel, necesito hablar contigo.
503
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
-Ya, Zulema.
-Joder.
504
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
-Esos modales, estamos conversando.
505
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
-La reunión de Tupperware
para otro momento. Venga, largo.
506
00:33:30,480 --> 00:33:33,840
Necesito que me consigas dos cosas.
-¿Pasta de dientes?
507
00:33:34,280 --> 00:33:35,320
Esas encías dan asco.
508
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
-Un teléfono móvil...
509
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
y un detector de micrófonos.
510
00:33:45,760 --> 00:33:49,080
-Tengo el chocho grande, pero no
me cabe la tienda del espía, cariño.
511
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
-Qué refinada.
512
00:33:51,760 --> 00:33:54,880
El detector de micrófonos tiene
el tamaño de una linterna pequeña.
513
00:34:00,520 --> 00:34:01,960
-Eso te va a salir caro.
514
00:34:02,040 --> 00:34:06,920
-Monté una fuga hasta Marruecos,
me puedo permitir un capricho.
515
00:34:15,360 --> 00:34:16,680
-Diez de comisión...
516
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Siete de proveedores...
517
00:34:21,680 --> 00:34:24,120
Tasas... 22.
518
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Así que otro gasto...
519
00:34:28,240 --> 00:34:29,480
10 000 euros.
520
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
En cuanto me los pagues,
tendrás todo.
521
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
-Hecho.
522
00:34:33,560 --> 00:34:35,960
Los intereses corren de mi cuenta.
523
00:34:36,440 --> 00:34:38,320
Y ahora preocúpate de tenerlo todo.
524
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
-Zulema, ya somos mayorcitas.
525
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
No me obligues
a explicarte las reglas.
526
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Vienes aquí
a interrumpir mis negocios,
527
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
pidiéndome estupideces
que no puedes pagar,
528
00:34:55,280 --> 00:34:58,600
me obligas a mirar esa cara
con esa boca que parece un desagüe.
529
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Seamos sinceras.
530
00:35:04,800 --> 00:35:06,440
Todos saben que no tienes a nadie,
531
00:35:07,040 --> 00:35:10,280
que estás sola y que ahí fuera
solo te esperan para matarte.
532
00:35:13,280 --> 00:35:15,440
Eres la peor opción
para un prestamista.
533
00:35:21,240 --> 00:35:23,440
-Tengo el dinero,
¿qué mierda quieres a cambio?
534
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
-No hay nada tuyo
que yo pueda querer.
535
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Aunque aquí hay muchas chicas
que sí.
536
00:35:36,040 --> 00:35:38,200
Y la satisfacción
de estas muchachas...
537
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
es también mi satisfacción.
538
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
-Es tan raro... Es muy raro.
539
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Tengo la sensación de...
540
00:35:57,440 --> 00:36:00,280
de que tengo algo dentro
que no es mío, que es algo ajeno.
541
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
Es como querer saber todo
de esa persona,
542
00:36:02,800 --> 00:36:07,640
qué fue lo último que sintió
su corazón, sus miedos, ¿fue feliz?
543
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
Tocarle sus manos, abrazarla.
544
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
Quisiera haber tenido
la oportunidad de...
545
00:36:14,080 --> 00:36:15,280
de darle las gracias.
546
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
No sé, si un familiar se enterara,
547
00:36:17,720 --> 00:36:20,840
si se enterara que ese corazón
le está dando vida a una criminal,
548
00:36:21,040 --> 00:36:23,720
a una persona que ha asesinado
a dos seres humanos,
549
00:36:24,440 --> 00:36:27,320
capaz de que me dé un escupitajo.
-Mira, niña.
550
00:36:27,400 --> 00:36:30,360
-Niña, qué susto me has dado, coño.
-Y si dicen que "dizan".
551
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Mientras no te digan
que lo devuelvas,
552
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
que digan lo que les dé la gana.
Ese corazón te lo mereces.
553
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
Bonita.
-¿Tú ves?
554
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
-¿Quién mejor que tú?
-Qué chicas tengo, ¿eh?
555
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
Qué gente, que...
Yo no sabía que me querían tanto.
556
00:36:54,000 --> 00:36:55,520
(Tono de llamada)
557
00:36:57,240 --> 00:36:58,440
-¿Hola? Buenas tardes.
558
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
¿Con quién hablo?
559
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Hola, Fernando.
560
00:37:02,960 --> 00:37:06,640
Mire, a lo mejor esta llamada
le parece un poco extraña, pero...
561
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
¿Usted ha perdido un familiar
recientemente?
562
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Su esposa.
563
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
Pues yo quería decirle que yo
tengo el corazón de su esposa.
564
00:37:23,000 --> 00:37:24,320
Vamos, que lo tengo puesto.
565
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
¿Te has vuelto
de las chicas de Valbuena?
566
00:37:32,880 --> 00:37:35,960
Deberías leer libros de aventuras,
ayudan a evadirse.
567
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
A ver, vamos terminando.
568
00:37:40,600 --> 00:37:43,640
Vamos a cerrar antes la biblioteca
para hacer inventario, venga.
569
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
Tu padre se ha inculpado
del asesinato del Egipcio.
570
00:37:57,360 --> 00:37:58,560
¿Qué?
Sigue leyendo.
571
00:37:59,800 --> 00:38:03,120
Anoche lo llevaron a desenterrar
el cadáver, pero no había cadáver.
572
00:38:03,560 --> 00:38:04,920
Alguien se lo había llevado.
573
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
¿Qué...?
Sigue leyendo.
574
00:38:08,560 --> 00:38:10,520
Me lo ha dicho un compañero
de homicidios.
575
00:38:11,080 --> 00:38:13,280
¿Tú tienes idea
de quién puede haberlo hecho?
576
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
No.
577
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
¿Mi madre y mi hermano?
578
00:38:27,440 --> 00:38:28,520
Eso me temo.
579
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
¿Y no los vas a denunciar?
580
00:38:49,000 --> 00:38:52,120
Joder, pero ¿qué coño
van a hacer con un cadáver?
581
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
Pues no lo sé, teniendo en cuenta
el estado de descomposición,
582
00:38:56,960 --> 00:38:59,040
imagino que procurar
que no se desmiembre.
583
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
Se están hundiendo poco a poco.
584
00:39:04,760 --> 00:39:07,880
Se están hundiendo hasta el cuello.
Se están hundiendo
585
00:39:07,960 --> 00:39:10,280
y, cuando se den cuenta,
ya no van a poder salir.
586
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
Van a caer uno a uno en la cárcel.
587
00:39:13,320 --> 00:39:16,120
Y yo no voy a poder hacer nada.
No puedo.
588
00:39:16,520 --> 00:39:17,960
Le van a caer más años que mí.
589
00:39:23,360 --> 00:39:24,560
Lo más gracioso
590
00:39:25,080 --> 00:39:26,880
es que hubo un momento
que pensé que...
591
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
que se solucionaba todo,
592
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
que el juez iba a revisar mi caso,
593
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
yo iba a salir...
594
00:39:38,440 --> 00:39:40,320
y volveríamos a ser
una familia normal.
595
00:39:44,480 --> 00:39:47,720
Con problemas... normales.
596
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Pero no.
597
00:39:52,880 --> 00:39:54,200
(Pasos acercándose)
598
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
A ver, ¿vas a coger "Moby Dick"
o "El conde de Montecristo"?
599
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
"Moby Dick".
600
00:40:17,880 --> 00:40:19,000
Oye, una pregunta.
601
00:40:20,080 --> 00:40:22,560
¿Sabes la mejor manera
para deshacerse de un cadáver?
602
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
(Apertura de puerta automatizada)
603
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
-Buenas.
604
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Bueno, tremendo papelón, ¿no?
605
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Que lo llame la mujer
que se ha quedado
606
00:40:58,480 --> 00:40:59,880
con el corazón de su esposa.
607
00:41:00,560 --> 00:41:02,200
Y encima lo cite aquí,
608
00:41:03,200 --> 00:41:05,960
a una prisión.
Tiene tela, ¿no?
609
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
-Pues... la verdad es que sí.
610
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
-Yo sé que todo lo que he hecho
es ilegal.
611
00:41:13,760 --> 00:41:16,480
Mirar el informe médico,
llamarlo a usted...
612
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
-En el hospital,
613
00:41:19,760 --> 00:41:23,040
nos dijeron
que la identidad de los donantes
614
00:41:23,480 --> 00:41:24,560
era secreta.
615
00:41:24,640 --> 00:41:27,240
-Claro, claro, sí, si yo lo sé.
616
00:41:30,640 --> 00:41:32,800
Esto no es fácil, de verdad,
esto no es fácil.
617
00:41:33,200 --> 00:41:37,520
Mire, yo no puedo
dejar de pensar en su esposa.
618
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
Un cachito de ella
está metido dentro de mí.
619
00:41:41,160 --> 00:41:44,880
Es ese pedacito
que es tan importante
620
00:41:44,960 --> 00:41:47,520
el que me ha dado una oportunidad
para vivir nuevamente.
621
00:41:48,880 --> 00:41:52,320
Yo no podía dejar de darle
las gracias a usted. De verdad.
622
00:41:52,920 --> 00:41:54,760
Usted me ha regalado una vida nueva.
623
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Bueno, nada.
624
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Era eso nada más.
625
00:42:07,280 --> 00:42:09,160
Ya si quiere se puede ir y, bueno...
626
00:42:11,240 --> 00:42:13,160
Le prometo
que yo no lo voy a llamar más.
627
00:42:14,760 --> 00:42:17,120
-¿Y qué quieres saber de mi mujer?
628
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
-Todo.
629
00:42:20,000 --> 00:42:23,120
Quiero saberlo todo,
todo, todo, todo.
630
00:42:23,600 --> 00:42:27,080
Pero bueno, primero yo lo que quiero
es contarle un poquito de mí, ¿sabe?
631
00:42:28,160 --> 00:42:31,320
Porque, bueno, yo no estoy aquí
por robar chocolatinas.
632
00:42:36,920 --> 00:42:38,200
Quemé vivo a mi marido.
633
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
¿Lo entendió?
634
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Pero...
635
00:42:45,360 --> 00:42:47,560
Yo creo que con el corazón
de su esposa,
636
00:42:47,920 --> 00:42:50,400
yo siento que pudo ser
una mejor persona.
637
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
Hay una... Otra co...
-Mi mujer...
638
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
era una hija de puta.
639
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
-¿Perdón?
640
00:43:16,240 --> 00:43:17,720
(ALGUIEN CHISTA SUAVEMENTE)
641
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
Solo te van a devolver
lo que tú les has dado.
642
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
Es muy bueno y generoso
por tu parte.
643
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Así estarás en paz
con todo el mundo.
644
00:43:47,480 --> 00:43:51,400
# -El cuco, cantaba.
645
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
# Miedo nos quitó.
646
00:43:55,440 --> 00:43:59,040
# El cuco cantaba.
647
00:43:59,120 --> 00:44:01,720
# El miedo nos quitó.
648
00:44:02,440 --> 00:44:03,520
# Cucú. #
649
00:44:04,560 --> 00:44:05,640
¡Ah!
650
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
(Golpe seco)
651
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
¡Ah!
652
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
¡Vamos!
653
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
¡Ah!
654
00:44:30,920 --> 00:44:32,240
¡Venga!
655
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
¡Ah!
656
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Ah.
657
00:44:59,400 --> 00:45:02,440
-Dime algo que no me haga sentir
idiota cada vez que salgo a mear
658
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
y me miro al espejo.
659
00:45:03,800 --> 00:45:06,600
Me siento aquí y te digo
que he matado a un hombre,
660
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
y ¿no te parece suficiente?
661
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Tienes las postas,
tienes la confesión,
662
00:45:12,280 --> 00:45:14,320
el agujero, las pruebas.
¿Qué más quieres?
663
00:45:15,240 --> 00:45:18,080
Nada. Un pequeño detalle.
664
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
¿Dónde cojones está el cadáver?
665
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
(Móvil)
666
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
(Móvil)
667
00:45:43,680 --> 00:45:44,800
-Joder, es Lidia.
668
00:45:44,880 --> 00:45:46,160
(Móvil)
669
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
¿Qué hago, contesto?
670
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
-Cógelo.
671
00:45:55,080 --> 00:45:56,520
-Hola, cariño. ¿Qué tal?
672
00:45:57,280 --> 00:45:59,880
¿Qué tal por Francia?
¿Cómo va la... la investigación?
673
00:46:00,520 --> 00:46:01,680
(LIDIA) "Ya estoy aquí".
674
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
Estoy en el aeropuerto,
ven a buscarme.
675
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
-Eh...
676
00:46:08,800 --> 00:46:11,280
Eh... Ahora no puedo, mi amor.
Estoy...
677
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
"Estoy llevando a mi madre
a unas compras".
678
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
¿Lidia?
679
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
-Estabas delante cuando el Egipcio
asesinó a mi hija.
680
00:46:27,440 --> 00:46:28,720
"Los estabas siguiendo".
681
00:46:29,840 --> 00:46:31,680
Lo viste todo y no me contaste nada.
682
00:46:33,920 --> 00:46:35,960
Ven ahora mismo
o hablo con la Policía.
683
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
(Puerta abriéndose)
684
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
-El teléfono.
685
00:47:20,880 --> 00:47:22,320
Al que tiene que llamar Karim.
686
00:47:24,840 --> 00:47:25,840
¿Qué ha pasado?
687
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
He limado algunas asperezas
del pasado.
688
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
¿Quién te ha hecho eso?
689
00:47:37,000 --> 00:47:38,720
Ya habrá tiempo
de devolver el golpe.
690
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
Es tu turno.
691
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
No falles.
692
00:47:55,880 --> 00:47:59,040
-A uno le resulta difícil pensar
que haya personas así.
693
00:48:04,000 --> 00:48:08,160
Durante años nos hizo
la vida imposible a mis hijas, a mí.
694
00:48:11,320 --> 00:48:14,400
Destrozó la familia
con sus caprichos,
695
00:48:15,280 --> 00:48:17,360
sus humillaciones, sus...
696
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
Resulta horrible decirlo, pero...
697
00:48:25,960 --> 00:48:29,400
Casi respiramos tranquilos
cuando supimos lo del accidente.
698
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
¿Es horrible?
699
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Me alegro...
700
00:48:46,760 --> 00:48:50,600
de que finalmente su corazón
sirviera para algo bueno.
701
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
-Sí.
702
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
Al menos usted pudo
hacer algo bueno con ella.
703
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
Yo con mi marido
lo único que podía hacer era...,
704
00:49:02,400 --> 00:49:03,920
no sé, donarlo a un asador.
705
00:49:04,160 --> 00:49:05,600
(RÍE)
706
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
-Es la hora.
707
00:49:14,000 --> 00:49:17,800
-Bueno, por lo menos hemos hecho
una buena terapia de psicoanálisis.
708
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Muchas gracias, ¿eh?
709
00:49:21,040 --> 00:49:22,200
-Sí.
-De verdad.
710
00:49:23,480 --> 00:49:25,840
-Siento si lo que le he contado
sobre ella...
711
00:49:25,920 --> 00:49:29,520
le ha afectado.
-No, no.
712
00:49:30,400 --> 00:49:31,400
Todo bien.
713
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
Es que nosotros...
714
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
Tremendo ojo clínico
para elegir pareja, la verdad.
715
00:49:38,400 --> 00:49:39,440
Gracias otra vez.
716
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Y adiós.
717
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
-Perdone un momento.
718
00:49:54,040 --> 00:49:56,560
¿Le importaría
que nos volviésemos a ver otra vez?
719
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
-¿Me está pidiendo una cita?
720
00:50:02,160 --> 00:50:03,400
-Si le parece bien.
721
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
-Me parece bien.
722
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
-4-2.
723
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Carlota.
724
00:50:29,560 --> 00:50:30,840
¿Puedo pedirte un favor?
725
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Hombre...
726
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
Ayer tuve tus huevos en mi mano.
727
00:50:35,440 --> 00:50:36,680
No veo por qué no.
728
00:50:38,040 --> 00:50:40,160
Necesito que cubras
mi turno de esta tarde.
729
00:50:41,760 --> 00:50:44,120
Y necesito que lo hagas
sin pedirme explicaciones.
730
00:50:52,600 --> 00:50:54,360
-A ver esos partes de infracciones.
731
00:50:56,160 --> 00:50:59,680
-Julia, de la 220, negocia
con tarjetas telefónicas.
732
00:50:59,760 --> 00:51:01,600
Creo que se las roba.
-Julia.
733
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
-Sí.
734
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
-Sigue.
735
00:51:04,280 --> 00:51:07,480
-Y en la capilla,
debajo de una bancada,
736
00:51:07,560 --> 00:51:10,640
había seis porros.
Estaban pegados con celo.
737
00:51:11,080 --> 00:51:14,800
Todavía no sé quién los ha dejado,
pero estaré atenta.
738
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
-Muy bien.
739
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
-Ana María se prostituye
en su celda.
740
00:51:25,280 --> 00:51:27,000
Guarda el dinero
en su bolsa de aseo.
741
00:51:28,440 --> 00:51:29,960
(VALBUENA) Ana María...
742
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Ana María.
743
00:51:44,960 --> 00:51:47,280
Algunas presas, eh...
744
00:51:47,360 --> 00:51:50,560
no están devolviendo los libros
a tiempo en la biblioteca.
745
00:52:18,160 --> 00:52:19,960
¿Tienes un listado
de las infractoras?
746
00:52:27,680 --> 00:52:28,880
¿Me tomas por gilipollas?
747
00:52:35,000 --> 00:52:36,640
¿Para eso quieres ir de centinela?
748
00:52:42,880 --> 00:52:45,960
Ahora mismo me... me cuentas
una infracción de verdad
749
00:52:46,160 --> 00:52:47,880
o te mando a la enfermería
a hostias.
750
00:52:48,920 --> 00:52:51,640
Y procura que pueda comprobarlo
en este preciso instante.
751
00:52:54,960 --> 00:52:55,960
Anabel.
752
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
¿Quién?
753
00:52:58,640 --> 00:53:00,080
Ven aquí. ¿Qué?
754
00:53:00,640 --> 00:53:03,280
Anabel esconde la droga
en los botes del acondicionador.
755
00:53:04,040 --> 00:53:05,160
Tranquila.
Suéltame.
756
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
Mírame.
757
00:53:09,120 --> 00:53:10,200
Bien.
758
00:53:13,720 --> 00:53:15,160
Igual hasta nos entendemos.
759
00:53:18,520 --> 00:53:19,680
Voy a comprobarlo.
760
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
Más te vale que sea cierto.
761
00:53:35,720 --> 00:53:37,680
Vigila y que no salga
hasta que yo vuelva.
762
00:53:44,920 --> 00:53:46,880
(ZULEMA) "Necesitamos
que seas centinela
763
00:53:46,960 --> 00:53:48,600
y accedas al despacho de Valbuena.
764
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
A su ordenador".
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,520
(VALBUENA) ¿Qué tal, Anabel?
766
00:54:03,600 --> 00:54:04,640
(Pasos acercándose)
767
00:54:04,800 --> 00:54:06,280
¿Todo bien?
-Todo bien.
768
00:54:07,360 --> 00:54:08,600
¿Te puedo ayudar en algo?
769
00:54:10,120 --> 00:54:12,720
-Pues... Para serte sincero, sí.
770
00:54:14,400 --> 00:54:17,680
Últimamente noto como que hay mucha
electricidad estática en el centro
771
00:54:18,360 --> 00:54:19,960
y tengo el pelo como encrespado.
772
00:54:21,640 --> 00:54:23,800
¿No tendrás por aquí
algún acondicionador...
773
00:54:24,360 --> 00:54:25,720
o mascarilla para el pelo?
774
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
-Ajá.
775
00:54:43,040 --> 00:54:45,200
(ZULEMA)
"Solo tienes que entrar en Internet,
776
00:54:45,280 --> 00:54:47,080
abrir una nueva cuenta de correo"
777
00:54:47,160 --> 00:54:48,320
y darte mucha prisa.
778
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
"Porque los ordenadores
de los funcionarios
779
00:54:50,560 --> 00:54:52,040
se bloquean cada 5 minutos".
780
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
-"Tachán".
781
00:55:36,480 --> 00:55:37,560
-¿Quién se ha chivado?
782
00:55:38,720 --> 00:55:39,720
-Mis pajarillos.
783
00:55:45,520 --> 00:55:47,720
Vas a pasar una larga temporada
en el agujero.
784
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
Vamos.
785
00:55:51,120 --> 00:55:52,200
-No, no. Un momento.
786
00:55:52,280 --> 00:55:54,200
Una pregunta sin ánimo de ofender.
-Dime.
787
00:55:55,920 --> 00:55:57,960
-¿Qué cobra un funcionario, 1800?
788
00:55:58,640 --> 00:56:00,480
¿2000, contando los pluses?
789
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
-Desde luego más que una presa.
-Bueno...
790
00:56:04,480 --> 00:56:05,800
Dependiendo de qué presa.
791
00:56:07,680 --> 00:56:08,920
-"Lo que Karim no sabe..."
792
00:56:09,120 --> 00:56:12,480
es que yo aún tengo tres millones
de euros escondidos en Marruecos.
793
00:56:12,560 --> 00:56:14,280
"Esa será nuestra moneda de cambio".
794
00:56:15,920 --> 00:56:18,760
-Yo puedo conseguir
que a final de mes tu nómina...
795
00:56:19,720 --> 00:56:21,080
se multiplique por tres.
796
00:56:22,520 --> 00:56:24,320
-No te pases de lista conmigo,
Anabel.
797
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
-Venga, Valbuena.
798
00:56:27,240 --> 00:56:28,960
Que yo también tengo mis pajarillos.
799
00:56:31,920 --> 00:56:34,840
Yo sé que tú tenías
unos ingresos extras...
800
00:56:35,040 --> 00:56:36,040
y te jodieron.
801
00:56:42,480 --> 00:56:44,040
Eso no te pasará si somos socios.
802
00:56:49,200 --> 00:56:50,560
-"Una vez creada la cuenta",
803
00:56:51,320 --> 00:56:52,520
quiero que le digas esto:
804
00:56:53,200 --> 00:56:56,920
"Hola, Karim. Soy Zulema.
Tengo algo que te puede interesar.
805
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Tal vez más que nuestras vidas.
806
00:57:02,200 --> 00:57:03,600
Llámame a este teléfono".
807
00:57:08,840 --> 00:57:09,920
Mierda.
808
00:57:17,240 --> 00:57:18,600
-Hoy es tu día de suerte.
809
00:57:20,400 --> 00:57:21,840
Nos vamos a llevar muy bien.
810
00:57:24,160 --> 00:57:25,320
Venga, lárgate.
811
00:57:40,200 --> 00:57:42,320
¿Quieres que te diga algo nuevo?
-Eso es, sí.
812
00:57:42,800 --> 00:57:46,920
Eso es. Porque generalmente,
el que repite constantemente
813
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
que es un asesino
resulta que no lo es.
814
00:57:49,200 --> 00:57:51,200
¿Quieres que te diga
cómo se siente alguien
815
00:57:51,280 --> 00:57:53,080
cuando le meten una pistola
en la boca
816
00:57:53,160 --> 00:57:54,640
para que se acuse de un crimen?
817
00:57:56,480 --> 00:57:58,560
¿Para que diga que mató
y enterró a alguien,
818
00:57:58,640 --> 00:58:00,920
que lo llevó arrastrando
como si fuera un perro?
819
00:58:04,000 --> 00:58:08,400
¿Me estás diciendo
que el Egipcio sigue con vida?
820
00:58:16,360 --> 00:58:19,400
Vamos a dejar en libertad al señor
Ferreiro por falta de pruebas.
821
00:58:21,240 --> 00:58:23,160
Avisa al juez Andrade
y a un familiar.
822
00:58:24,440 --> 00:58:26,320
Y que le traigan
sus efectos personales.
823
00:58:37,960 --> 00:58:39,840
-Asesinaron a mi hija delante de ti,
824
00:58:40,680 --> 00:58:43,280
delante de tu padre
y no me has dicho nada.
825
00:58:43,960 --> 00:58:45,960
Karim mató a un policía en tu casa
826
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
mientras os esperaba
para asesinaros.
827
00:58:48,880 --> 00:58:50,920
Tu padre se ha inculpado
del asesinato
828
00:58:51,000 --> 00:58:52,480
y el enterramiento del Egipcio.
829
00:58:53,400 --> 00:58:54,480
Y no me has dicho nada.
830
00:58:55,480 --> 00:58:59,120
Y te llamo por teléfono y me dices
que estás de compras con tu madre.
831
00:59:00,600 --> 00:59:03,040
-Puedo contarte cuándo
y por qué empecé a mentirte.
832
00:59:04,320 --> 00:59:06,120
Cuando los que hostigaban
a mi hermana
833
00:59:06,200 --> 00:59:08,720
nos amenazó con matarnos
por nueve millones de euros.
834
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
(Avión sobrevolando)
835
00:59:15,400 --> 00:59:16,920
Y después te seguí mintiendo.
836
00:59:18,920 --> 00:59:21,680
Seguí mintiendo mientras
intentábamos por todos los medios
837
00:59:21,760 --> 00:59:22,840
salir de ese infierno.
838
00:59:23,960 --> 00:59:25,760
Y un malnacido atropelló a Lucía.
839
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
Te mentí, Lidia.
840
00:59:31,360 --> 00:59:32,640
Para no hacerte más daño.
841
00:59:37,160 --> 00:59:40,040
-Siempre se espera de una jueza
que sepa lo que hay que hacer.
842
00:59:41,920 --> 00:59:42,960
Que haga lo correcto.
843
00:59:46,840 --> 00:59:48,560
Y yo no sé qué hacer contigo.
844
00:59:49,200 --> 00:59:50,680
No sé qué hacer con todo esto.
845
00:59:58,480 --> 00:59:59,520
Dime una cosa, Román.
846
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
¿En algún momento pusiste en riesgo
la vida de mi hija,
847
01:00:03,560 --> 01:00:05,880
sabiendo que existía ese riesgo?
-No.
848
01:00:08,680 --> 01:00:11,360
Mi dolor nunca va a ser
tan desgarrador como el tuyo.
849
01:00:13,560 --> 01:00:16,600
Pero ha sido tan grande como
para matar al asesino de tu hija.
850
01:00:23,560 --> 01:00:24,920
(Puerta trasera abriéndose)
851
01:00:30,600 --> 01:00:31,720
-¿Estás bien?
852
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
-Sí.
853
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Llévame a casa.
854
01:00:54,440 --> 01:00:56,160
Hola, morenita.
-Hola.
855
01:00:58,680 --> 01:01:02,080
¡Ay! Cuidado, que me dejas esto aquí
en pelotillas.
856
01:01:02,560 --> 01:01:04,400
-¿Os habéis enterado
de lo de la Anabel?
857
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
El Valbuena le ha pillado la merca.
858
01:01:07,840 --> 01:01:09,600
Esa va al agujero de cabeza.
859
01:01:09,880 --> 01:01:12,120
-¿Y eso?
-Pues alguien que lo habrá delatado.
860
01:01:12,240 --> 01:01:13,760
(RIZOS) ¡Hala! ¿Y quién ha sido?
861
01:01:13,840 --> 01:01:15,480
¡Ay! Estate quietecita.
862
01:01:16,280 --> 01:01:19,360
Oye, ¿a ti qué te pasa?
Son ya muchos días así.
863
01:01:19,440 --> 01:01:21,160
A mí no me pasa nada.
Sí, sí te pasa.
864
01:01:21,480 --> 01:01:24,120
A mí me dices "quieta"
y luego le vacilas a Valbuena
865
01:01:24,200 --> 01:01:26,280
con un vis a vis íntimo.
¿Qué pasa?
866
01:01:26,360 --> 01:01:28,720
-Qué malos son los celos, ¿eh?
Qué malos.
867
01:01:30,240 --> 01:01:31,920
-¿Un vis a vis íntimo con Valbuena?
868
01:01:33,600 --> 01:01:35,320
¿Estás todavía en eso, muchachita?
869
01:01:35,600 --> 01:01:37,720
-Sole, fue una broma,
así que cállate.
870
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
-No me voy a callar.
-Sí.
871
01:01:39,040 --> 01:01:41,360
-No me voy a callar.
¿Crees que yo soy comemierda?
872
01:01:43,400 --> 01:01:45,120
Te lo estás camelando
para vengarte.
873
01:01:45,200 --> 01:01:47,640
-¡Que te calles ya!
Que te metas en tus putas cosas.
874
01:01:47,720 --> 01:01:49,360
Que te calles.
-No me voy a callar.
875
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
-¡Escúchame!
-Que te calles ya.
876
01:01:50,960 --> 01:01:53,560
Que te calles, métete en tus cosas.
-No me voy a callar.
877
01:01:53,640 --> 01:01:55,320
-Sí.
-¿Quieres que te caigan 20 años
878
01:01:55,400 --> 01:01:56,560
por matar a un violador?
879
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
¿Eso es verdad?
880
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
Rizos.
881
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
Rizos. Rizos.
882
01:02:18,840 --> 01:02:19,840
¿Valbuena...
883
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
te violó?
884
01:02:25,680 --> 01:02:26,680
Sí, la violó.
885
01:02:27,840 --> 01:02:28,880
La violó.
886
01:02:28,960 --> 01:02:31,480
Y la metió en aislamiento
para que no pudiera hablar.
887
01:02:32,560 --> 01:02:35,360
Y le metió un manguerazo
para que no quedara ni una prueba.
888
01:03:00,640 --> 01:03:01,960
Esto hay que denunciarlo.
889
01:03:18,200 --> 01:03:19,280
(Puerta abriéndose)
890
01:03:22,360 --> 01:03:24,880
Leopoldo, he venido a buscarte.
891
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Vámonos.
-¿Qué pasa?
892
01:03:26,440 --> 01:03:29,920
¿Has venido a buscar a tu suegro?
Soy un amigo de la familia.
893
01:03:32,800 --> 01:03:34,600
Leopoldo, espéranos fuera
un momento.
894
01:03:43,120 --> 01:03:46,040
Ahí lo tienes, Leopoldo Ferreiro.
895
01:03:47,040 --> 01:03:50,560
Con esa pinta de mear sentado
se ha cargado a un tío.
896
01:03:51,440 --> 01:03:53,520
Lo ha torturado y lo ha enterrado.
897
01:03:54,440 --> 01:03:57,560
Y ahora, no sé bien por qué,
también lo ha desenterrado.
898
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
¿Sí? ¿Estás seguro de eso?
899
01:04:00,080 --> 01:04:01,440
Él mismo me lo ha confesado.
900
01:04:01,840 --> 01:04:03,560
Claro, y por eso
lo dejas irse, ¿no?
901
01:04:05,360 --> 01:04:08,480
Mira, en lugar de apretar
al hijo puta que apretó el gatillo,
902
01:04:08,560 --> 01:04:10,000
estás buscando a los Ferreiro.
903
01:04:10,080 --> 01:04:11,920
Y cuando maten a alguien
de esa familia,
904
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
acabarás en el psiquiátrico
por hacer tu trabajo como el culo.
905
01:04:15,080 --> 01:04:18,280
¿Como el culo?
Mi trabajo es perseguir asesinos.
906
01:04:18,360 --> 01:04:21,040
Y Leopoldo lo es.
¿Y qué si lo es? ¿Y qué?
907
01:04:21,840 --> 01:04:24,240
Si tengo la oportunidad
de abatir al puto Bin Laden
908
01:04:24,320 --> 01:04:26,520
antes de que entre por ahí
y se cargue a cinco,
909
01:04:26,600 --> 01:04:28,880
yo aprieto el gatillo.
¿Entiendes lo que te digo?
910
01:04:28,960 --> 01:04:31,200
No espero la orden.
Francamente, no lo entiendo.
911
01:04:31,440 --> 01:04:33,240
Que si sigues buscando
a los Ferreiro,
912
01:04:33,320 --> 01:04:35,640
me vas a encontrar a mí.
Y me tendrás que sentar
913
01:04:35,720 --> 01:04:38,160
frente a un juez
y acusarme de lo mismo que a ellos.
914
01:04:44,280 --> 01:04:46,120
¿Quién coño te has creído que eres?
915
01:04:47,040 --> 01:04:48,760
¿El puto escudo humano?
916
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
¡Imbécil!
917
01:04:53,880 --> 01:04:54,920
-Castillo.
-¿Qué?
918
01:04:56,080 --> 01:04:58,520
-La baliza se ha activado
en el coche de Ferreiro.
919
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
-¿Algo más?
-Eh... La chica desaparecida.
920
01:05:05,480 --> 01:05:08,000
La familia acaba de recibir
una petición de rescate.
921
01:05:08,640 --> 01:05:09,840
Se confirma el secuestro.
922
01:05:10,120 --> 01:05:11,840
-Me cago en la puta.
923
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
(Portazo)
924
01:05:22,880 --> 01:05:24,560
¿Dónde está el cadáver del Egipcio?
925
01:05:27,800 --> 01:05:28,800
No lo sé.
926
01:05:43,560 --> 01:05:45,280
Voy a hablar con la directora.
927
01:05:45,760 --> 01:05:48,360
Y con Instituciones Penitenciarias.
No va a quedar así.
928
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
-¡Ah!
929
01:05:54,400 --> 01:05:56,840
No pararé hasta que ese hijo puta
esté en la cárcel.
930
01:05:56,920 --> 01:06:00,720
Le van a caer, 10, 12, 14 años
por violador y por abuso de poder.
931
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
¡Ah!
932
01:06:11,320 --> 01:06:13,240
No podemos tomar decisiones
en caliente.
933
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
¡Ah!
934
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
(LA JALEAN)
935
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
-¡Ah!
936
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
(Silbato)
937
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
-¡Lleváosla!
938
01:06:52,840 --> 01:06:55,080
Necesito ayuda en el comedor,
mandad refuerzos.
939
01:06:55,160 --> 01:06:57,640
Valbuena está herido.
Repito, Valbuena está herido.
940
01:06:58,280 --> 01:07:00,080
(Silbatos, barullo)
941
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
(LIDIA) Buenas.
942
01:07:21,240 --> 01:07:23,280
-Ha salido del aeropuerto
sin protección.
943
01:07:23,360 --> 01:07:26,200
-Lo siento. Ha sido un error
por un asunto personal.
944
01:07:26,280 --> 01:07:27,840
No volverá a ocurrir. Lo siento.
945
01:07:29,480 --> 01:07:31,880
Es mi prometido. Y su madre.
Está todo bien.
946
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
-De acuerdo.
947
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
Abrid la puerta.
948
01:07:42,040 --> 01:07:43,040
-¿Y todo esto?
949
01:07:43,120 --> 01:07:44,920
-Me han puesto protección
por el caso.
950
01:07:45,360 --> 01:07:49,720
Como bien sabes, ahora llevo
la investigación de Karim, el Sirio.
72100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
