Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,840
(Sirenas)
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,840
(ROMÁN) ¿Qué cojones
ha pasado en nuestra casa?
3
00:00:34,480 --> 00:00:35,720
Tira, tira, no te pares.
4
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
Voy a bajar, párate aquí.
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
(Claxon)
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
-Ese hijo puta ha debido de coger
la carretera del Escorial.
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
No, no le he visto la puta cara.
8
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Quiero controles y patrullas
en todos los accesos a la autovía.
9
00:00:57,680 --> 00:01:00,680
Y le pedís el carné de identidad
hasta los que van en bicicleta.
10
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
Y me cerráis el circuito
de cámaras de tráfico.
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,520
Va herido,
no ha podido ir muy lejos.
12
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Ahora te llamo.
13
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
¡Tú y tus putas mentiras!
14
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
¡Me has mentido, Leopoldo!
15
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
¡Esa bala era para ti
y se la ha llevado mi compañero!
16
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
No sabía nada, te lo juro.
Te juro que no sabía nada.
17
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
-¡Hijo de puta! ¡No jures, cabrón!
-Estese quieto.
18
00:01:32,440 --> 00:01:36,000
-Es un tiro limpio, cojones.
¡Te voy a encerrar, Ferreiro!
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
¡No voy a parar hasta que te meta
en la puta cárcel!
20
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
(Apertura de puerta)
21
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
¿Qué te ha pasado en la ceja?
22
00:03:14,200 --> 00:03:16,520
Me di un golpe
con la puerta del garaje.
23
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
La edad.
24
00:03:19,000 --> 00:03:22,480
Que me estoy volviendo torpe.
Papá, no me mientas.
25
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
Si vienes a mentirme,
prefiero que no vengas.
26
00:03:28,720 --> 00:03:32,880
Tuve una discusión con Castillo
y me tiró el móvil a la cabeza.
27
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
Papá, tengo que preguntarte algo
y quiero que me digas la verdad.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,680
¿Dónde está el Egipcio?
29
00:03:49,000 --> 00:03:53,320
Lo teníais en el garaje,
allí en casa, y... ¿qué ha pasado?
30
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
¿Qué ha pasado con el perrito?
31
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
Se escapó.
Estaba herido el pobre, huyó.
32
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
¿Lo has matado?
33
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
Sí.
34
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
¿Y mamá lo sabe?
35
00:04:22,040 --> 00:04:23,840
Tu madre intentó matarlo también.
36
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Y tu hermano.
37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Cuando atropelló a Lucía,
38
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
fue a por él
e intentó enterrarlo vivo.
39
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Joder.
40
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Nunca fuimos
una familia muy normal,
41
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
pero esto...
42
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
no tiene vuelta atrás.
43
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
(CARRASPEA) Has estado con Rizos,
¿no? Me lo ha contado.
44
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
Sí, eh...
45
00:05:08,320 --> 00:05:12,440
Sí, bueno.
Me gusta esa chica, tiene carácter.
46
00:05:12,720 --> 00:05:16,040
Me dijo que si íbamos de vacaciones,
dormiríais juntas.
47
00:05:16,200 --> 00:05:19,360
Así como por ir...
dejando las cosas claras.
48
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
No sé cómo se tomará eso mamá.
49
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Bueno, tu madre
está curada de espanto.
50
00:05:28,480 --> 00:05:32,400
Papá, escúchame, un tal Karim
va a ir a por vosotros.
51
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
Ya ha venido.
¿Qué?
52
00:05:35,000 --> 00:05:37,520
Hace tres días
mató al compañero de Castillo.
53
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Hemos cambiado los teléfonos.
54
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
Este es el mío, sin registrar.
55
00:05:49,880 --> 00:05:53,160
Terminados en 7 y en 8
son el de tu madre y tu hermano.
56
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Papá.
57
00:05:58,000 --> 00:06:01,040
Tenéis que huir,
tenéis que desaparecer.
58
00:06:01,120 --> 00:06:03,640
Coges una autocaravana
y os largáis.
59
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
No me llames, no me escribas.
60
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
Por favor.
(GOBERNANTA) Es la hora.
61
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Por favor.
62
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
(Apertura de puertas)
63
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Te he traído una tarta.
64
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
La tienen en control,
supongo que te la darán.
65
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Venga.
66
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
# Cumpleaños feliz. #
(LLORA)
67
00:06:40,560 --> 00:06:43,680
# Cumpleaños feliz. #
68
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Por favor, sepárense.
(LLORA)
69
00:06:48,440 --> 00:06:49,680
Vamos, hija.
No.
70
00:06:51,560 --> 00:06:52,800
Vamos, venga.
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,880
¿Cuántos cumples?
30.
72
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
¿Han llegado los resultados
de mis análisis?
73
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
4-1. Si no te ha llamado Sandoval
es que no.
74
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Toda tuya.
75
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Espera.
76
00:07:33,840 --> 00:07:35,880
Ha llegado un burofax del juzgado.
77
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
Hoy vendrá el juez de Vigilancia
Penitenciaria y el instructor
78
00:07:39,520 --> 00:07:42,800
a tomaros declaración por la muerte
de Prieto y González.
79
00:07:53,120 --> 00:07:55,720
(ZULEMA) ¿Para qué te han llamado?
-Citación judicial.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
¿No te la han dado?
81
00:07:57,400 --> 00:08:00,280
-Ha llegado la hora
de sentarse ante el juez, Saray.
82
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Me encantan los juicios,
83
00:08:03,600 --> 00:08:06,240
sobre todo... los míos.
84
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
Toda esa gente
escuchando tus historias.
85
00:08:13,880 --> 00:08:17,320
Son tan respetuosos
con tus cuentitos que me enternece.
86
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
(MEGAFONÍA)
"Se recuerda a las internas...".
87
00:08:19,640 --> 00:08:22,160
-Me encanta ponerme mona,
pintarme los labios,
88
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
sentarme con clase
frente al estrado,
89
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
mirar al juez o a la jueza.
90
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
"¿Jura decir la verdad,
toda la verdad
91
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
y nada más que la verdad?".
92
00:08:34,160 --> 00:08:36,560
Y como si estuviera teniendo
un orgasmo, contestar:
93
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
"Sí, lo juro".
94
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
Saray.
95
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Saray, hoy es un gran día.
Hoy nos jugamos el futuro.
96
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Todo a una carta,
como en la ruleta rusa,
97
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
solo que en nuestra pistola
no hay una bala,
98
00:08:59,080 --> 00:09:00,160
hay por lo menos tres.
99
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
-Tú procura que nuestra amiga
Macarena no diga la verdad,
100
00:09:10,440 --> 00:09:13,640
porque si no, te vas a ver
bien jodida los próximos 30 años.
101
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
-Buenos días.
102
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Hoy tengo de todo.
-Pues vale...
103
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
¿Te ayudo?
104
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
Si no metes bien las sábanas,
te ponen una falta.
105
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
A la tercera falta,
te ponen un parte.
106
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Y al tercer parte,
te meten en aislamiento.
107
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
Bueno, dicho así,
108
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
a lo mejor te parece un oasis
estar aislada de tanta hija de puta,
109
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
pero... créeme que no lo es.
110
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
-Gracias.
-De nada.
111
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
"Quid pro quo".
112
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
-¿Eh?
113
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
-Ah, ¿que no te suena?
-No.
114
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
-"Quid pro quo".
115
00:10:58,440 --> 00:11:00,840
Ahora necesito
que tú hagas una cosa por mí.
116
00:11:01,480 --> 00:11:04,560
Quiero que seas mi gallinita.
-¿Qué es eso?
117
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
-Pues es quien me lleva
los huevos dentro, ¿eh?
118
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
De costo, caballo, cocaína...
119
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Es como mi gallinita
de los huevos de oro.
120
00:11:14,920 --> 00:11:19,160
Mira, empezaremos con esta bolita.
-¿Eso es heroína?
121
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
-Mira, la gobernanta está haciendo
registros y me ha echado el ojo.
122
00:11:33,040 --> 00:11:36,320
Necesito que lleves esto
hasta que encuentre dónde guardarlo.
123
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
Bueno, así me pagas
124
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
las tarjetas de teléfono
y honorarios del abogado.
125
00:11:42,440 --> 00:11:46,400
Me debes mucho dinero.
-Lo siento, tía.
126
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
Te agradezco la confianza,
de verdad,
127
00:11:48,480 --> 00:11:52,600
pero paso de que me pillen
con... con eso.
128
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
No quiero líos.
129
00:11:57,920 --> 00:12:00,880
-No pasa nada, cariño.
Nada, está todo bien.
130
00:12:01,920 --> 00:12:03,360
De verdad, no pasa nada.
131
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
(TERE) ¡Eh! ¡Felicidades!
132
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Gracias.
Te voy a tirar de las orejas,
133
00:12:22,840 --> 00:12:24,200
que da buena suerte.
-Sí, sí.
134
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
Lo que da buena suerte
es sobarle la chepa a un jorobado.
135
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
-O que un negro te empotre
contra la pared.
136
00:12:29,120 --> 00:12:30,760
-Felicidades.
-Y si te deja "preñá",
137
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
eso es la lotería
del bombo de la Navidad.
138
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
-¿De qué es la tarta?
139
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
No tengo ni idea,
pero es para todas.
140
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
-Un añito más, ¿eh?
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,880
Da gusto estar vivo,
aunque sea en la cárcel.
142
00:12:41,200 --> 00:12:42,840
Pero mejor estaríamos en la playa.
143
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
(Jaleos)
144
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
(ANABEL) Te va a pegar
la hepatitis, mulata.
145
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
(Silbidos, jaleos)
146
00:12:52,240 --> 00:12:54,880
-¡Muy buena,
así se le mete la lengua!
147
00:12:56,600 --> 00:12:59,040
-El amor puede más
que el chismorreo, ¿eh, gitana?
148
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
-A pelearse, a la calle.
-Mala baba tiene la gitana...
149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Mírala.
150
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
(Risas)
151
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
-Anda... Y se mete el dedo.
152
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
-Siéntate, anda, siéntate ahí.
153
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
Yo sé que preferirías estar
tomándote un gin-tonic en la playa,
154
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
pero estás aquí,
155
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
así que entre todas
te hemos preparado un regalito.
156
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
-Que no había papel
para envolverlo.
157
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
-Tú agárrate a la silla,
que te vas a caer de culo.
158
00:13:25,640 --> 00:13:28,600
¿Qué dices? Me estáis dando miedo.
-¡Redobles!
159
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
(IMITAN UN REDOBLE)
160
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
(Silbido de admiración)
161
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
(Aplausos)
162
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
(SOLE) # Happy... #
163
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
(VARIAS) ¡Uh!
164
00:13:41,360 --> 00:13:45,400
# Happy birthday to you. #
(SARAY) ¡Qué guapa!
165
00:13:46,640 --> 00:13:51,640
-# Happy birthday to you.
166
00:13:53,480 --> 00:13:56,440
# Happy birthday,
167
00:13:56,520 --> 00:14:00,600
# my Macarena. #
(VARIAS) ¡Olé!
168
00:14:02,040 --> 00:14:05,040
-# Happy birthday
169
00:14:05,880 --> 00:14:08,440
# to you. #
170
00:14:09,000 --> 00:14:10,640
-¡Grande!
-¡Muy bien!
171
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
-¡Grande!
172
00:14:13,640 --> 00:14:16,640
Ay, qué sorpresa, ay.
-Aquí estoy.
173
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
¿Y cómo estás?
Bien, con un corazón nuevo.
174
00:14:19,880 --> 00:14:22,240
Además, dicen
que funciona como un reloj
175
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
y que es de una rubia
que mide 90-60-90.
176
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
Yo creo que a mí ya se me nota.
Se te nota. Estás muy bonita.
177
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
(GOBERNANTA) Separadas.
178
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Separadas.
179
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
-Pero ¿qué es esto?
180
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
-¡Que está cayendo sangre de arriba!
¡Gobernanta!
181
00:14:46,600 --> 00:14:50,240
-Atención, tenemos un 53
en la galería del módulo 2.
182
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Avisen a Sandoval.
Hay una presa herida.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,760
Se ha cortado las venas.
184
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
(Llaman a la puerta)
185
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Fátima Rubio, asalto a mano armada,
186
00:15:07,600 --> 00:15:09,640
tráfico y consumo de hachís
y heroína.
187
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
Se ha abierto las venas
con un objeto poco afilado.
188
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
(SANDOVAL) Bueno, las heridas
fueron de cierta gravedad,
189
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
pero las pudimos controlar.
190
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Que entre en terapia
inmediatamente.
191
00:15:19,240 --> 00:15:21,440
Ahora no nos podemos
permitir ningún suicidio.
192
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Yo creo que esta chica
lo único que quería
193
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
era que la trajeran a enfermería
194
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
para administrarle codeína,
calmantes, ansiolíticos...
195
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Mi obligación es concederle
el beneficio de la duda.
196
00:15:31,400 --> 00:15:34,480
-Si hubiera querido suicidarse,
quizá lo habría hecho en privado,
197
00:15:34,560 --> 00:15:38,080
en el baño. Tenía era el mono.
Que haya sucedido en la galería
198
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
no significa necesariamente
que no quisiera suicidarse.
199
00:15:40,840 --> 00:15:43,720
-Estas chicas saben muy bien
que un corte limpio en la muñeca
200
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
tiene solución médica.
201
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Para cortarse las venas
como Dios manda
202
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
hay que hacerlo
en vertical o en zigzag.
203
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
(Puerta abriéndose)
204
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
-Aquí está todo
lo que hemos encontrado
205
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
en el último registro.
No les queda nada.
206
00:15:56,320 --> 00:15:59,040
Como no chupen la silicona
de los azulejos, están jodidas.
207
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Así que este suicidio fingido
significa
208
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
que lo estamos haciendo bien.
-Ya...
209
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
Debemos ser conscientes
de lo que se nos viene.
210
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
Síndrome de abstinencia,
211
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
autolesiones,
reyertas, agresiones...
212
00:16:11,560 --> 00:16:14,000
-A Ferreiro la agredieron
con una jeringuilla usada.
213
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
¿Qué tenía la jeringuilla, Sandoval?
214
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
-No tengo idea,
estoy esperando los resultados.
215
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
Quiero una lista de las presas
que hayan presentado
216
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
en sus últimos análisis restos
de alguna droga, de la que sea.
217
00:16:26,320 --> 00:16:28,560
La mayoría de estas chicas
no tienen ni idea
218
00:16:28,640 --> 00:16:30,640
a lo que se enfrentan
con el tema del mono.
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,880
Se hicieron adictas aquí dentro.
220
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
Siempre que han necesitado una dosis
hasta ahora han podido encontrarla.
221
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
Pues ya no van a encontrarla.
222
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
Las apoyaremos con terapia,
con el testimonio de compañeras...
223
00:16:42,360 --> 00:16:45,240
Pero en Cruz del Sur vamos a cortar
con la droga por lo sano.
224
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
A trabajar.
225
00:16:50,280 --> 00:16:53,640
¿Cómo está tu mujer?
Sigue ingresada.
226
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
No está todo bien, ¿sabes?
¿Qué querés que te diga?
227
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
El embarazo, así de repente,
el estrés...
228
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
(Puerta cerrándose)
229
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Las hormonas atómicas.
230
00:17:07,080 --> 00:17:10,960
Oye, si necesitas algo, lo que sea,
cuenta conmigo, ¿eh?
231
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Sí.
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
(RECUERDA) "¡Ah!".
233
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
(Apertura de puerta)
234
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
-¿Qué? ¿Entrenando un poco?
235
00:18:35,280 --> 00:18:36,520
A las 12:00 vete a cocina.
236
00:18:38,280 --> 00:18:40,680
Ferreiro declara hoy por la fuga
y necesitan ayuda.
237
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Tengo un regalito para ti.
238
00:18:53,280 --> 00:18:56,160
Es un detalle, es chocolate, cógelo.
239
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Es de las pocas cosas que aún
no se han prohibido por aquí.
240
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
-Gracias.
241
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
-No hay de qué.
242
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
Gracias a ti por no denunciarme.
243
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
Era tu palabra contra la mía,
tenías todas las de perder, pero...
244
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
no deja de ser un detalle
por tu parte.
245
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
-Sí.
246
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
No quería hacer un drama.
247
00:19:30,480 --> 00:19:32,680
Y, bueno, tampoco es que yo
fuera virgen, ¿no?
248
00:19:34,920 --> 00:19:36,640
-(RÍE)
249
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Tienes sentido del humor, ¿eh?
-Ajá.
250
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
-Siento si me ha pasado un poco.
251
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
Y si necesitas cualquier cosa
que esté en mis manos, pues...
252
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
-Pues sí.
253
00:19:55,120 --> 00:19:58,480
Pues sí, mira, te iba a pedir
la pastilla abortiva.
254
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
Se la puedo pedir a Sandoval,
255
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
pero me va a pedir
muchas explicaciones.
256
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
Así que si quieres,
llamo a mi hermana y que la compre.
257
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
Quedas tú con ella y te la da.
258
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
Bueno, puedes ir tú
al centro de salud
259
00:20:10,120 --> 00:20:11,720
que te venga bien.
-No, está bien.
260
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Dile a tu hermana que quedaremos.
-Vale.
261
00:20:19,480 --> 00:20:20,720
(Detención de máquina)
262
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
-Ay, negrita.
263
00:20:30,200 --> 00:20:33,360
¿Qué tú le habrás hecho a Valbuena
para que te regale chocolatinas?
264
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
-Qué cotilla eres.
265
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Se la pedí para ti
de regalo de bienvenida.
266
00:20:37,600 --> 00:20:39,960
(SOLE SE RELAME)
-Pero me lo has estropeado.
267
00:20:40,040 --> 00:20:42,920
-Huy, pero yo no puedo
comer esto, mamita.
268
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
¿No ves que yo lo tengo prohibido?
269
00:20:44,760 --> 00:20:46,560
Pero bueno,
para no hacerte el feo...
270
00:20:49,320 --> 00:20:53,080
Sí, porque además, me está dando
un mareo con esto del ejercicio.
271
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
-"Ciao".
272
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
(TOSE)
273
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
-Bambi, ¿tienes algo
de papel higiénico?
274
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
Es que me lo he dejado en la celda.
-Sí.
275
00:21:27,200 --> 00:21:30,120
Si desde que estoy aquí
no he ido al baño todavía.
276
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Siempre me pasa cuando viajo.
277
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
¡Ah! Ah.
278
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
(ANABEL) Oh...
-Joder. ¿Qué..? ¿Qué coño haces?
279
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
-A ver, déjame los deditos.
280
00:21:41,520 --> 00:21:45,000
Verás, a lo mejor antes pensaste
que tenías opción,
281
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
pero la verdad es que no.
282
00:21:49,600 --> 00:21:52,960
Tú me vas a guardar esto... y punto.
283
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
-Anabel, por favor,
si ni siquiera sé cómo hacerlo.
284
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
-Bueno, es muy fácil, mira.
Lías la bolita en un condón, ¿eh?
285
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
Y te la metes en el "parrús",
en el ojete... Donde te quepa.
286
00:22:07,240 --> 00:22:09,960
Vamos. Cógelo. ¿No te fías de mí?
287
00:22:10,720 --> 00:22:14,480
Pues yo de ti sí, por eso propuse
que fueras mi gallinita.
288
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
-¡Ah! ¡Joder! (LLORA)
289
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
-¡Uh! ¿No lo has cogido?
Venga, otra vez.
290
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
Me debes 3000 euros,
así que mete la mano.
291
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Mete la mano otra vez.
292
00:22:30,520 --> 00:22:32,080
He dicho que metas la mano, joder.
293
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Que metas la mano.
-¡No! ¡Ah!
294
00:22:44,080 --> 00:22:47,720
-No corras. No hagas gimnasia.
295
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
Y no comas picante
si no quieres irte de vareta
296
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
y tener que buscar mi droga
entre tu mierda.
297
00:22:57,800 --> 00:23:00,480
Si tienes un vis a vis, lo cancelas,
para evitar cacheos.
298
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Si te la encuentran,
estás jodida, cariño.
299
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
¿A que lo vas a hacer, verdad?
300
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
Ya verás qué fácil.
301
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Con un poco de salivita,
entra enseguida.
302
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Y no se te ocurra
ir a enfermería, ¿eh?
303
00:23:26,080 --> 00:23:28,400
Yo luego te doy ibuprofeno
y se te pasa enseguida.
304
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
(ANTONIA) ¡La olla, niñas!
305
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
Miradme la olla, a ver
si están los garbanzos tiernos.
306
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Tú, corta bien el pollo, ¿eh?
307
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
-Felicidades, Maca.
Ay, gracias.
308
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
-Y tu madre no ha venido, ¿no?
309
00:23:45,240 --> 00:23:47,480
No, está de viaje.
310
00:23:49,840 --> 00:23:52,680
Los primeros años siempre vienen,
311
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
pero a partir del tercero, ya...
312
00:23:56,360 --> 00:23:58,440
ya todo el mundo
se olvida de tu cumpleaños.
313
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Claro que yo tengo un amigo
que no se olvida nunca.
314
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Qué bonito, ¿no? ¿Quién es?
315
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Pepino Fernández.
316
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Siempre está aquí,
317
00:24:10,240 --> 00:24:13,280
para los bautizos,
las comuniones, las bodas...
318
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
No me falla nunca.
319
00:24:15,760 --> 00:24:17,640
Toma, cógelo si quieres,
mira qué suave.
320
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
¡Que no, Antonia!
Yo ya estoy en otra.
321
00:24:20,320 --> 00:24:23,040
Estoy con el lesbianismo,
a ver... cómo me va.
322
00:24:23,600 --> 00:24:27,080
¡Ay, reina mía! Mira, yo te voy
a decir a ti una cosa, ¿eh?
323
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Que la que es hembra de verdad,
324
00:24:30,800 --> 00:24:33,360
esto... no la llena.
325
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
¡El conejo tiene que comer, niña!
326
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
(Risas)
327
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Y tú no te rías, ¿eh?
328
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
Que a ti te caben
dos calabacines y dos papas.
329
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
(Risas)
330
00:24:42,760 --> 00:24:45,440
Corta el pollo chiquitito.
Joder. Otro malo.
331
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
Está toda la verdura podrida.
Qué asco, de verdad.
332
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Pues si está podrida, te bajas
al almacén y coges otra caja.
333
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Vamos, andando.
334
00:24:54,000 --> 00:24:58,120
¡Pura! Córtame el pollo.
Córtalo en cachitos chicos, ¿eh?
335
00:24:58,400 --> 00:25:01,120
Que cunda.
A ver, ¡miradme los garbanzos!
336
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Que he oído
que es tu cumpleaños, ¿no?
337
00:25:22,920 --> 00:25:25,440
Felicidades.
Gracias.
338
00:25:26,640 --> 00:25:28,920
Sí, he quedado con unos amigos
para celebrarlo.
339
00:25:29,400 --> 00:25:33,560
Viene un tal juez de Vigilancia
Penitenciaria. ¿Tú lo conoces?
340
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
Sí, me lo voy a pasar en grande
denunciando a Zulema.
341
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
Lo conozco, lo conozco.
Acabo de estar con él.
342
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
-Conteste
lo que se le ha preguntado.
343
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Pues me dieron un golpe
en la cabeza
344
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
y perdí el conocimiento.
345
00:25:46,200 --> 00:25:48,320
Y cuando me desperté,
ya estaba en el túnel.
346
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Allí fue donde vi a Zulema Zahir,
347
00:25:50,440 --> 00:25:53,240
a Saray Vargas, a María Prieto
y a Nerea González,
348
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
y supongo que sería una de ellas
la que me dio el golpe.
349
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
¿Y Macarena Ferreiro?
350
00:25:58,960 --> 00:26:02,120
No, Macarena Ferreiro fue llevada
en contra de su voluntad,
351
00:26:02,200 --> 00:26:05,280
era una rehén; vi con mis ojos
cómo la arrastraron por el túnel.
352
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
Te van a ingresar en un programa
de protección de testigos.
353
00:26:08,640 --> 00:26:10,280
Zulema no tiene por qué enterarse.
354
00:26:13,080 --> 00:26:15,240
Si me endosan el asesinato
de esa chica, eh...
355
00:26:15,920 --> 00:26:20,440
el robo, la fuga...
En fin, todos los flecos que tengo,
356
00:26:21,280 --> 00:26:23,640
puede que salga de aquí,
pues no sé,
357
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
a lo mejor con suerte,
a los 50 años.
358
00:26:26,280 --> 00:26:28,760
Bueno, una alegre madurita.
No.
359
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Castillo va a declarar
que fue un homicidio involuntario
360
00:26:31,880 --> 00:26:34,040
en legítima defensa.
Ese es el pacto.
361
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Vale.
362
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Bien.
363
00:26:48,880 --> 00:26:53,040
Esa mujer me odia. Me clavaron
una jeringuilla en el cuello.
364
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Sí, ya lo sé,
pero eso fue culpa mía.
365
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
¿Cómo que fue culpa tuya?
366
00:26:59,800 --> 00:27:03,960
Sí. Le dije a la mujer de Sandoval
que su marido abusaba de vosotras.
367
00:27:05,120 --> 00:27:06,760
El pinchazo fue un aviso para mí.
368
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
(Ascensor parado)
369
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
Me clavaron una jeringuilla
en el cuello
370
00:27:17,400 --> 00:27:20,120
y ahora no sé si tengo sida,
tengo hepatitis C
371
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
o tengo el puñetero ébola.
372
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
¿Cómo que un aviso para ti?
373
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
¿Me puedes decir
qué tengo que ver contigo?
374
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Bueno...
375
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Pues no sé.
376
00:27:37,760 --> 00:27:42,120
El hombre ha debido intuir
que tenemos...
377
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
una cierta amistad, no sé. (RÍE)
378
00:27:49,200 --> 00:27:51,640
Sobre todo, tras ver el vídeo.
¿Qué vídeo?
379
00:27:52,320 --> 00:27:54,280
El de la capilla,
en el que estamos ahí...
380
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
No sé,
se ha debido de pensar que...
381
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
que eres mi talón de Aquiles
o algo así.
382
00:28:08,280 --> 00:28:10,120
¿Tu talón de Aquiles? ¿Yo?
383
00:28:10,760 --> 00:28:13,760
Joder, pues ya le podían haber dado
el jeringuillazo a tu mujer.
384
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
No he querido decir eso...
No, no te preocupes.
385
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Además, mi mujer y yo
ya no estamos juntos.
386
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
¿Y eso?
La he dejado.
387
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
Bajamos, ¿no? Eh...
388
00:28:39,320 --> 00:28:42,520
Eh... Se van a inquietar.
389
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
(Ascensor en marcha)
390
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
Te salva que gracias a ti,
tengo un pacto con Castillo.
391
00:28:51,760 --> 00:28:54,240
-Macarena Ferreiro no colaboró
nunca con la Policía.
392
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
-¿Está usted seguro?
393
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
En los informes se detalla
con claridad
394
00:28:58,440 --> 00:29:01,000
la colaboración necesaria
de Macarena Ferreiro
395
00:29:01,080 --> 00:29:05,240
para dar con Zulema Zahir y el resto
de presas fugadas en Marruecos.
396
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
-Es un error de trascripción.
397
00:29:08,080 --> 00:29:10,480
Firmé ese informe,
pero no lo leí con detenimiento.
398
00:29:12,280 --> 00:29:15,600
-Fui yo quien redactó el informe
y creí entender
399
00:29:15,680 --> 00:29:18,120
que la llamada la había realizado
la propia Macarena
400
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
a un guardia de la prisión,
pero no fue así.
401
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
-¿Y cómo fue entonces?
402
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
-Macarena Ferreiro robó
un teléfono móvil en una gasolinera.
403
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
Lo advertimos
por las cámaras de seguridad.
404
00:29:31,880 --> 00:29:35,440
Cuando encendieron ese móvil,
rastreamos a las fugadas por el GPS.
405
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
-¿No hubo ninguna llamada?
406
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
-De la llamada que hiciera
esa señora o a quién
407
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
no tengo conocimiento alguno.
408
00:29:40,880 --> 00:29:42,560
-En cuanto a la muerte de González,
409
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
¿ha esclarecido su investigación
las posibles causas?
410
00:29:46,080 --> 00:29:48,760
-Solo puedo decir lo que vi
por las cámaras de seguridad.
411
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
Ferreiro tuvo una pelea
con González,
412
00:29:51,880 --> 00:29:55,080
le dio un cabezazo y la desnucó
contra la pala de una excavadora.
413
00:29:55,920 --> 00:29:59,200
-La fiscalía, en ese caso,
acusará a Ferreiro de homicidio.
414
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Entiendo asimismo que su petición
para incluir a esta señora
415
00:30:03,800 --> 00:30:07,320
en el programa de protección
de testigos es también un error.
416
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
-Así es.
417
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
-¡Coño, jefe!
-¡Estás vivo!
418
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
-¡Hombre!
419
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
-¡Hombre!
-¿Qué tal, gente? ¿Cómo estáis?
420
00:30:27,040 --> 00:30:29,760
-El hombre de acero.
-¿No te aguantó la parienta en casa
421
00:30:29,840 --> 00:30:34,280
y te mandó a dar el coñazo aquí?
-Muy gracioso, muy gracioso.
422
00:30:34,360 --> 00:30:38,040
-A ver, es lógico, es lógico.
-Un poco remendado, pero bueno.
423
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
Ese hijo de puta me ha dejado
las piernas sanas
424
00:30:40,440 --> 00:30:42,880
para meterle una patada en el culo
cuando lo cojáis.
425
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
-¡Castillo!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
¿Tienes un momento?
427
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
-Sí, enseguida, comisaria,
déjame ponerme al día.
428
00:30:49,840 --> 00:30:52,160
Vamos a ver, ¿tenéis las grabaciones
de seguridad?
429
00:30:52,240 --> 00:30:55,360
-Sí, señor, pero no hemos encontrado
en ellas a ningún sospechoso.
430
00:30:55,440 --> 00:30:57,640
-¡Joder! ¿Tampoco en los controles?
431
00:30:58,200 --> 00:31:00,680
Y eso que salió de allí
echando sangre como un cerdo.
432
00:31:00,760 --> 00:31:03,720
La científica tiene restos de ADN,
ahora están comprobando
433
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
si está en la base de datos.
-¡Castillo!
434
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
¿Podemos hablar un momento?
435
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
-Venga, dime.
-En privado.
436
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
-Sí, claro.
Pasa a mi despacho, por favor.
437
00:31:18,640 --> 00:31:22,200
Bien, traedme las grabaciones.
Seguro que se escapó por carretera.
438
00:31:22,280 --> 00:31:24,880
No oí ningún helicóptero
que se lo llevara por el aire.
439
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Pipiolo.
440
00:31:29,880 --> 00:31:33,280
¿Tú sabes qué día es hoy?
-Sí, miércoles 13 de abril.
441
00:31:33,360 --> 00:31:36,640
-Perfecto. Pues hoy es el día de
tu nombramiento como asistente mío.
442
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
A ver, quiero un listado
de las llamadas
443
00:31:39,480 --> 00:31:41,760
que hicieron en los últimos 15 días
los Ferreiro,
444
00:31:42,120 --> 00:31:44,360
SMS, "whatsapp" y su puta madre.
445
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Ah, y quiero las llamadas
que hiciera antes de la fuga
446
00:31:47,240 --> 00:31:50,120
Zulema Zahir, o que recibiera.
Te vas a Cruz del Sur
447
00:31:50,200 --> 00:31:53,720
y que te den el registro de números.
Y luego me rastreas los repetidores
448
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
con una orden que te dará Andrade.
449
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
(Golpes en la puerta)
450
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
Joder... Ya voy.
451
00:32:00,320 --> 00:32:04,200
Soy todo oídos.
-Tengo un problema y te necesito.
452
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
Adolescente, 16 años,
secuestro en La Moraleja.
453
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
-¿Secuestro o desaparición?
-No lo sabemos.
454
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
-¿Novio?
-Un estudiante de 17 años, limpio.
455
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
-¿Problemas con los padres?
-Lo contrario, familia ejemplar.
456
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
-¿Drogas?
457
00:32:50,800 --> 00:32:53,280
-Según amigos,
compañeros y profesores, nada.
458
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
-¡No! ¡No!
459
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
¡No! ¡No!
460
00:33:12,280 --> 00:33:15,480
-Si lo que quieres es apartarme
del caso, dímelo a la cara
461
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
y no me vengas con milongas.
462
00:33:19,640 --> 00:33:23,000
-Castillo, llevas cuatro meses
detrás del Egipcio.
463
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
Han muerto dos agentes
y tú te has llevado un par de tiros.
464
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
Te estás obsesionando
con este asunto.
465
00:33:28,880 --> 00:33:30,240
-Estoy perfectamente,
466
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
pero si quieres me apunto a taichí
todas las mañanas.
467
00:33:32,840 --> 00:33:36,160
-¿Perfectamente? Le has tirado
un teléfono a la cabeza a Ferreiro
468
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
en la puerta de su casa.
469
00:33:39,080 --> 00:33:41,400
Además yo te necesito en este caso.
-¿Qué caso?
470
00:33:42,160 --> 00:33:44,440
¿El de una adolescente
que se ha largado de casa?
471
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
¿Eso que me quieres endosar?
472
00:33:46,800 --> 00:33:49,520
-Mira, Castillo,
estoy intentando ayudarte.
473
00:33:50,040 --> 00:33:51,680
-Pues si quieres ayudarme,
474
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
ordena a una patrulla de paisano
que siga a los Ferreiro.
475
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
-¿No te das cuenta
que distorsionas la realidad?
476
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
Los Ferreiro son las víctimas.
477
00:34:02,320 --> 00:34:04,840
No tienes pruebas contra esa gente
478
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
y yo no pienso ordenar
que los acosen.
479
00:34:07,040 --> 00:34:09,080
-Y yo no pienso dejar
de seguir al Egipcio.
480
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
Y si me apartas del caso,
481
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
me cojo una excedencia
y me largo a Torrevieja.
482
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
-¿A qué hora es el funeral?
483
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
-Era un buen tío.
484
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
-Lo siento.
485
00:34:34,840 --> 00:34:37,080
(ANTONIA) Más agua a las almejas
que se resecan.
486
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
-¡Joder!
487
00:34:40,280 --> 00:34:42,800
(ANTONIA) ¡Esa sartén, Rizos!
¡Que se quema el aceite!
488
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
-Ya voy.
489
00:34:46,320 --> 00:34:47,680
-Toma, coge el pollo.
490
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
Y échale sal
para que no se quede "repegao".
491
00:34:50,840 --> 00:34:53,320
¡Quita de ahí, "empaná"
que me quemas la cocina!
492
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
¡Me cago en tus muertos!
Vete a tomar por culo,
493
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
no te quiero volver a ver.
-¿Qué coño pasa aquí?
494
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
-Esta "pelocoño"
que me va a destrozar la cocina.
495
00:35:00,360 --> 00:35:03,200
-Si no tocaras los cojones
con tanto grito y tanta orden...
496
00:35:03,280 --> 00:35:04,920
Que te crees el puto Chicote aquí.
497
00:35:05,200 --> 00:35:07,960
-Valbuena, a esta me la quitas
de aquí, porque no respondo.
498
00:35:08,040 --> 00:35:11,200
¡A ti te hizo las manos Dios para
abrir almejas, no para guisarlas!
499
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
-Que no me grites
de tu puta cocina de mierda
500
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
que no me interesa un puto carajo.
-Callaos.
501
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
-Te crees la reina
del mundo, hombre. Por Dios.
502
00:35:18,280 --> 00:35:20,120
-No me toquéis los cojones
y callaos ya.
503
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
-La niñata esta...
-Que no me grites, no me hables.
504
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
(Caldero cayendo al suelo)
505
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
-¡Ya está bien! Las dos.
506
00:35:32,880 --> 00:35:35,920
¿Quieres que te mande a limpiar
culos a yonquis en enfermería?
507
00:35:37,480 --> 00:35:40,640
Quizá encuentres alguno más limpio
que esta mierda de cocina.
508
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
Te voy a poner un parte,
509
00:35:44,240 --> 00:35:46,400
y al segundo pasas el invierno
en aislamiento.
510
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
¿Me has entendido, Chicote?
511
00:35:51,320 --> 00:35:54,200
-¿Y esta qué? Ella es
la que ha quemado la paellera.
512
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
-Pero es tu responsabilidad.
513
00:35:57,960 --> 00:35:59,600
Venga, mueve el culo. Vamos.
514
00:36:09,560 --> 00:36:11,040
¿Has hablado con tu hermana ya?
515
00:36:13,160 --> 00:36:16,120
-Primero tengo que solicitar
la llamada y que la aprueben, ¿no?
516
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
-¿Qué le has dado,
que está así contigo?
517
00:36:29,160 --> 00:36:31,440
No le habrás comido la pichilla
al Valbuena, ¿no?
518
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
-¡Kabila! A mi despacho.
519
00:36:46,440 --> 00:36:48,200
(Pasos acercándose)
520
00:36:53,240 --> 00:36:55,200
-Daos prisa,
que el juez está llegando.
521
00:36:56,840 --> 00:37:01,360
Pero ¿ellas también van a declarar?
-Todas juntitas como una piña.
522
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
-Feliz cumpleaños, rubita.
523
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Si nos mantenemos unidas,
todo saldrá bien.
524
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
¿De qué hablas?
525
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
Hablo de que el suicidio de Casper
fue una pena,
526
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
pero no se podía hacer nada.
527
00:37:14,840 --> 00:37:17,440
-Es que lo iba a hacer
tarde o temprano, ¿sabes?
528
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
La chica tenía un problema...
"tacatacatá".
529
00:37:20,240 --> 00:37:22,560
No fue un suicidio,
lo que yo vi fue otra cosa.
530
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
-¿Y qué más da lo que tú viste?
531
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
Somos amigas
y las amigas nos ayudamos,
532
00:37:29,200 --> 00:37:32,240
nos felicitamos los cumpleaños,
nos escapamos juntas...
533
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
Tú me jodes la fuga,
yo no te mato...
534
00:37:36,960 --> 00:37:39,080
(SUSURRA) Tú me jodes la fuga,
yo no te mato.
535
00:37:40,480 --> 00:37:43,200
Asesinaste a Casper
de un tiro en la cabeza.
536
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
¡Otra vez!
537
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
Yo no tenía ningún motivo
para matar a Casper.
538
00:37:50,680 --> 00:37:54,760
Fuiste tú la que me engañaste,
fuiste tú la autora intelectual.
539
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Fuiste tú la que mató a Nerea.
540
00:37:59,960 --> 00:38:03,040
¿Cuántos años crees que te pueden
caer por eso más o menos? Suma.
541
00:38:07,360 --> 00:38:12,080
A ver, lo del cabezazo a Nerea
está grabado, Macarena.
542
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Pero yo todavía te puedo ayudar.
543
00:38:16,280 --> 00:38:20,480
A cambio solo tienes que decir que
Casper se voló la tapa de los sesos.
544
00:38:20,560 --> 00:38:24,720
A ver, repite conmigo:
"Casper se suicidó, qué pena".
545
00:38:25,520 --> 00:38:29,040
-Qué pena.
No tengo motivo para hacer eso.
546
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
-Sí que lo tienes.
547
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
(Teléfono)
548
00:38:32,600 --> 00:38:37,040
Lo tienes porque esta señorita y yo
somos tus dos únicas testigos.
549
00:38:37,520 --> 00:38:41,360
Y si no mentimos por ti,
te chuparás 30 años por asesinato.
550
00:38:42,600 --> 00:38:44,120
30 años.
551
00:38:44,640 --> 00:38:48,440
(GOBERNANTA) Sí, la vista es ahora.
Un momento.
552
00:38:49,120 --> 00:38:53,040
Ferreiro, tienes una llamada
de María José Salazar, tu abogada.
553
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Ah.
554
00:39:02,480 --> 00:39:06,920
Dígame.
(RIZOS) "¡Rubia! ¡Hola! (RÍE)".
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,240
Oye, no me habías dicho
que tenías hoy la vista con el juez.
556
00:39:11,760 --> 00:39:14,320
¿Estás nerviosa?
Sí, un poco.
557
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Eh... Es una vista oral
para la instrucción.
558
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
La instrucción.
559
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
Ay, la instrucción,
la que tenemos pendiente tú y yo.
560
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
"¿Eh?
561
00:39:24,680 --> 00:39:27,920
Había pensado en completar el regalo
con algo especial esta noche".
562
00:39:29,200 --> 00:39:32,280
Sí, claro, me parece correcto.
563
00:39:34,400 --> 00:39:37,640
No sé,
había pensado en un "cunnilingus"...
564
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
"o quedarme desnuda
y envolverme en celofán
565
00:39:40,680 --> 00:39:42,600
y que tú me... me desenvuelvas".
566
00:39:43,360 --> 00:39:47,040
Eh...
Pues ambas cosas son compatibles.
567
00:39:50,120 --> 00:39:51,280
Oye, que...
568
00:39:52,320 --> 00:39:54,000
que igual he estado un poco...
569
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
un poco rancia estos días contigo,
570
00:39:57,000 --> 00:39:59,120
pero... (CARRASPEA)
pero, vaya, que...
571
00:39:59,280 --> 00:40:02,240
"Que hoy es tu cumpleaños y voy
a estar por y para ti, ¿vale?".
572
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
¿Ha pasado algo?
573
00:40:04,120 --> 00:40:07,200
Nada, bajoncillos de estos,
ya sabes. Nada grave.
574
00:40:07,920 --> 00:40:12,080
Pero vaya, que no te quiero
amargar con mis chorradas.
575
00:40:15,040 --> 00:40:16,640
Está bien, letrada.
576
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
"Letrada".
577
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Qué cachonda me pones
cuando estás así de modosita, ¿eh?
578
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
Bueno, rubia,
que mucha suerte, ¿vale?
579
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
"Un besito, 'ciao'".
580
00:40:34,440 --> 00:40:37,040
-¿Qué, ya hablaste con tu hermana?
-No me lo ha cogido.
581
00:40:37,280 --> 00:40:40,520
Le he dejado un mensaje. Lo intento
con el teléfono del curro, ¿vale?
582
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
-Lo que sea, pero ya. Venga.
-Pero ya no.
583
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
Si quieres, vas tú
a planificación familiar.
584
00:40:45,280 --> 00:40:48,000
-No quiero líos. Date prisa.
-Vale.
585
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
(Tono de llamada)
586
00:40:59,080 --> 00:41:02,600
¿Qué pasa, químico?
¿Qué pasa que no te han pillado aún?
587
00:41:03,960 --> 00:41:07,160
¿Cómo que quién soy?
Pues la Estefi, tío.
588
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
Sí, sí, sigo aquí,
sigo aquí, sigo aquí.
589
00:41:11,080 --> 00:41:13,600
Oye, escúchame, necesito
que me hagas un favor, ¿vale?
590
00:41:13,680 --> 00:41:15,080
Y que se lo des a mi hermana.
591
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Vale.
592
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
-Chicas, ¿cuántas de ustedes
consumen heroína?
593
00:41:25,640 --> 00:41:29,240
¿Y cuántas...
empezaron con un porrito?
594
00:41:33,400 --> 00:41:38,160
Quiero ayudarlas a sacarse
esta adicción de mierda,
595
00:41:38,960 --> 00:41:41,920
y para esto, van a tener
que poner lo mejor de sí,
596
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
aunque les parezca imposible.
597
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Van a sentir dolores corporales
espantosos,
598
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
vómitos, diarreas,
miedos, temores, pánico incluso.
599
00:41:53,720 --> 00:41:56,240
Pero nada de lo que yo
les pueda decir en este momento
600
00:41:56,320 --> 00:42:00,040
es más importante y más eficaz
que lo que les pueda contar
601
00:42:00,120 --> 00:42:02,600
una compañera vuestra
que ya pasó por esto.
602
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
¿No, Tere?
603
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
-Vale. (CARRASPEA)
604
00:42:09,280 --> 00:42:13,280
A ver, yo me he enganchado
a la marihuana, a la coca,
605
00:42:13,360 --> 00:42:18,120
al speed, a la heroína,
a las anfetas, al crack...
606
00:42:18,200 --> 00:42:21,520
-Tere, Tere.
Vamos directo al punto, ¿no?
607
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
-Ah, vale, perdón. Los monos, ¿no?
608
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
-Sí.
-Vale. A ver...
609
00:42:25,560 --> 00:42:29,880
Eh... Bueno, yo...
monos he tenido muchos.
610
00:42:30,560 --> 00:42:34,080
Os puedo contar
el primero gordo que tuve,
611
00:42:34,240 --> 00:42:38,200
que fue cuando me pilló mi madre
que me metía.
612
00:42:38,880 --> 00:42:42,840
Pues ese fue en un baño en el VIPS.
613
00:42:44,240 --> 00:42:45,440
Porque no subía.
614
00:42:45,520 --> 00:42:48,520
-¿Qué cosa no subía, la droga?
-No, no subía yo del baño.
615
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
(Risas)
616
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Me habían pasado un caballo tremendo
617
00:42:54,040 --> 00:42:56,120
y bajó mi madre a los 45 minutos
618
00:42:56,200 --> 00:42:59,720
y me pilló con la chuta en el brazo,
así que, bueno.
619
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Ella es verdad
que me quitó a las bravas.
620
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
¿No? Me metió en un cuarto,
me encerró...
621
00:43:05,920 --> 00:43:09,320
Eh... Lo primero son las vomitonas.
622
00:43:09,760 --> 00:43:11,960
Al principio me acuerdo
que entraban a limpiar,
623
00:43:12,040 --> 00:43:15,680
pero es que me escapé,
me escapé dos veces,
624
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
así que ya no entraban
y no limpiaban.
625
00:43:19,840 --> 00:43:23,080
Por ejemplo, a mí mi madre me bajaba
a la piscina de la urbanización
626
00:43:23,680 --> 00:43:26,120
a que hiciese deporte, para...
627
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Hubo un día que estaba flotando
628
00:43:33,200 --> 00:43:36,560
y empezó la gente
a salirse de la piscina
629
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
y a gritarme y tal,
630
00:43:38,320 --> 00:43:41,080
y es que... me había cagado.
631
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
(Risas)
632
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Porque ahí resulta que con el...
633
00:43:45,480 --> 00:43:49,040
con el mono y con el yogur
es que estás suelta, ¿verdad?
634
00:43:49,120 --> 00:43:50,520
Y no te enteras.
635
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Sí. Eh...
636
00:43:59,640 --> 00:44:02,360
¡Joder! Ay, es que... ¡Joder!
637
00:44:03,320 --> 00:44:07,720
A mi madre ahí le cayó una derrama
del copón y me echó de casa.
638
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
Me echó de casa y no sé, o sea...
639
00:44:14,440 --> 00:44:16,360
Solo he hablado con ella
un par de veces.
640
00:44:16,720 --> 00:44:20,560
Perdón, ¿eh?
(SANDOVAL) Tere, Tranquila, respirá.
641
00:44:21,840 --> 00:44:25,160
¿Cómo crees que cambió tu vida
a partir de eso?
642
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
(TERE) Empecé a trapichear
para que me pasaran droga gratis...
643
00:44:30,080 --> 00:44:33,920
Yo qué sé,
llevaba de un sitio a otro la droga
644
00:44:34,000 --> 00:44:36,880
escondida en el "chirri"
o en el culete...
645
00:44:36,960 --> 00:44:39,400
(SANDOVAL) Pocas tienen en cuenta
que esto es letal.
646
00:44:40,720 --> 00:44:45,040
Las consecuencias que se producen
cuando una sola bolsa
647
00:44:45,360 --> 00:44:49,800
se rompe o explota dentro del cuerpo
son irreversibles.
648
00:44:50,320 --> 00:44:54,280
El organismo las absorbe...
-Yo las envolvía con doble "flin".
649
00:44:55,280 --> 00:44:57,800
-El organismo las absorbe
en pocos minutos.
650
00:44:59,040 --> 00:45:02,600
Y, a través de la sangre,
las lleva al hígado y lo destroza,
651
00:45:03,040 --> 00:45:05,920
al igual que hace con el corazón
y con las vías respiratorias.
652
00:45:06,280 --> 00:45:08,320
Ni yo ni nadie
653
00:45:09,440 --> 00:45:11,600
va a poder hacer nada
para salvarles la vida.
654
00:45:19,680 --> 00:45:21,480
-Hola. ¿Qué tal?
655
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
Hola. (RÍE)
656
00:45:25,160 --> 00:45:26,720
Yo soy Judith.
-Eh... Soy Ismael.
657
00:45:26,800 --> 00:45:28,360
-Ismael. Encantada, Ismael.
658
00:45:29,520 --> 00:45:31,760
Ay, o sea, que tú eres el...
659
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
el guardia de la cárcel, ¿no?
-No.
660
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
-¿No?
-Soy algo más,
661
00:45:35,000 --> 00:45:37,520
soy el jefe de seguridad.
-¡Joder!
662
00:45:38,320 --> 00:45:39,840
¿Jefe de seguridad?
-Ajá.
663
00:45:39,960 --> 00:45:43,040
-O sea, que eres como el tío
que está ahí cavilando
664
00:45:43,120 --> 00:45:45,200
para que no hayan fugas
y todo esto, ¿no?
665
00:45:46,160 --> 00:45:48,440
-Sí, más o menos, sí.
-Me encanta.
666
00:45:49,640 --> 00:45:53,680
Claro. Ismael,
a ver si encontramos algo aquí,
667
00:45:53,760 --> 00:45:57,320
porque madre mía. ¿Y qué tal...?
¿Qué tal está mi hermana?
668
00:45:58,240 --> 00:46:00,200
Jo, es que hace mucho
que no voy a verla.
669
00:46:01,160 --> 00:46:05,560
Es que he tenido un bebé
y flipas el curro que da un bebé.
670
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
¿Sabes? Es así.
-Tu hermana está bien.
671
00:46:11,040 --> 00:46:14,600
Bueno, todo lo bien que se puede
estar en la cárcel, supongo.
672
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
-Imagino que no será tan horrible
como en las pelis, ¿no?
673
00:46:18,120 --> 00:46:19,240
Digo yo, no sé.
674
00:46:19,680 --> 00:46:21,960
Ay, mira, aquí está.
Creo que es esto.
675
00:46:24,080 --> 00:46:26,040
Sí, es esto. Qué bien.
676
00:46:27,040 --> 00:46:28,320
Ay.
677
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Me gustas.
678
00:46:32,280 --> 00:46:33,280
Oye.
679
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
Muchas gracias
por ocuparte de ella.
680
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Gracias.
681
00:46:41,120 --> 00:46:44,120
Y tened un poquito más de cuidado,
¿vale? (RÍE)
682
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
Que un embarazo entre rejas
tiene que ser muy fuerte, un horror.
683
00:46:48,480 --> 00:46:51,360
Ya cuando ella salga,
pues ya lo pensáis tranquilamente,
684
00:46:51,960 --> 00:46:53,920
sin prisas, con cabeza...
685
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
Además, a ella
le encantan los niños.
686
00:46:57,040 --> 00:46:58,840
Mira, cuando vivíamos en el barrio,
687
00:46:58,920 --> 00:47:00,720
solía llevarse
a los niños de la calle
688
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
a una granja que cerca de mi casa
689
00:47:02,800 --> 00:47:04,360
y allí jugaban con los animales.
690
00:47:04,440 --> 00:47:07,520
Entonces hacían carreras,
jugaba con los críos...
691
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
(Golpe)
692
00:47:11,440 --> 00:47:14,440
¡Eh, flipado de mierda! ¿Qué haces?
693
00:47:19,200 --> 00:47:21,040
Pues mira un poquito,
mira un poquito.
694
00:47:21,480 --> 00:47:22,720
Joder, tronco, para.
695
00:47:22,800 --> 00:47:25,200
¡Para, para, para!
Que le vas a dar otra vez. Para.
696
00:47:25,440 --> 00:47:29,800
Pero, tío, saca el coche. Joder.
Es acojonante, el puto...
697
00:47:29,880 --> 00:47:32,880
Le digo que hay indicios suficientes
para ordenar la detención.
698
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Confíe en mí.
699
00:47:35,080 --> 00:47:37,840
Ese hombre tiene dinero suficiente
como para salir del país
700
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
con su familia.
Cuelga.
701
00:47:40,320 --> 00:47:42,600
¿Le suenen de algo las palabras
"riesgo de fuga"?
702
00:47:46,640 --> 00:47:48,480
Cogiste a Zulema
gracias a Macarena.
703
00:47:48,560 --> 00:47:49,960
Y si no llega a ser por ella,
704
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
ahora estarías colgando
su puta fotografía
705
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
en todas las estaciones
de autobuses.
706
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Así que vuelve al juzgado
y cambia tu declaración.
707
00:47:58,280 --> 00:48:01,120
No tienes ni puñetera idea
de lo que está pasando, ¿verdad?
708
00:48:03,560 --> 00:48:06,360
Zulema Zahir hizo una llamada
a un número desconocido
709
00:48:06,760 --> 00:48:08,280
el día antes de la fuga.
710
00:48:08,760 --> 00:48:12,400
Esa llamada se registró
en un repetidor de un pequeño pueblo
711
00:48:12,480 --> 00:48:14,800
de la provincia de Ciudad Real,
Los Ballesteros.
712
00:48:16,120 --> 00:48:18,320
¿Y sabes qué?
El mismo día a la misma hora,
713
00:48:18,400 --> 00:48:22,000
la esposa de Leopoldo Ferreiro
le dejó siete llamadas perdidas,
714
00:48:22,080 --> 00:48:25,920
y cinco a su hijo,
registradas en el mismo repetidor.
715
00:48:26,920 --> 00:48:28,760
Enviamos un equipo
para peinar la zona.
716
00:48:29,720 --> 00:48:32,240
¿Qué dirás que encontramos
en una fábrica abandonada?
717
00:48:32,760 --> 00:48:34,400
La puñetera guarida del Egipcio.
718
00:48:34,800 --> 00:48:36,160
Y... ¡tachán!
719
00:48:36,640 --> 00:48:39,640
Había huellas de Leopoldo
y de Román por todas partes.
720
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
¿Qué? ¿Crees que estuvieron
jugando al mus?
721
00:48:43,320 --> 00:48:45,400
Porque yo creo que lo mataron,
pero no allí.
722
00:48:46,560 --> 00:48:50,960
¿Y? ¿Había huellas de Macarena?
¿Había huellas de Macarena?
723
00:48:51,040 --> 00:48:52,320
No, ¿verdad? Pues entonces
724
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
me importa una puta mierda
tu jodida investigación.
725
00:48:55,080 --> 00:48:57,160
Tenías un pacto y lo has roto.
726
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Yo no tenía ningún pacto
con esa chica.
727
00:49:00,000 --> 00:49:03,360
Lo tenías conmigo y ahora la están
acribillando ahí dentro.
728
00:49:03,440 --> 00:49:05,000
Bueno, pues me cago en ese pacto.
729
00:49:06,160 --> 00:49:07,960
Tengo dos cadáveres
encima de mi mesa
730
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
por culpa de esa familia.
731
00:49:09,600 --> 00:49:10,840
Y tú no te quieres enterar
732
00:49:10,920 --> 00:49:13,680
porque tienes la entrepierna
caliente por esa zorra.
733
00:49:13,760 --> 00:49:16,080
Eres un grandísimo hijo
de la gran puta.
734
00:49:18,520 --> 00:49:19,960
Se me está abriendo la herida.
735
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Tu palabra no vale una mierda.
736
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
-Señora Vargas,
737
00:49:37,480 --> 00:49:41,920
¿conoce algún motivo
por el que María Prieto, alias...?
738
00:49:43,440 --> 00:49:45,320
-Casper, se lo puso yo.
-Casper.
739
00:49:46,280 --> 00:49:49,760
¿...quisiera quitarse la vida?
-Estaba muy malamente.
740
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
Pero principalmente, yo creo
que el tema de la soledad.
741
00:49:54,560 --> 00:49:57,800
Porque cuando salimos de aquí,
pues estaba muy descolgadilla.
742
00:49:57,960 --> 00:50:00,840
Yo tenía mi plan,
Zulema tenía su plan... Tal.
743
00:50:02,440 --> 00:50:04,320
Es que Casper era muy "codepender".
744
00:50:06,560 --> 00:50:10,400
-¿Disculpe?
-Sí, que era muy "adobaílla", que...
745
00:50:10,480 --> 00:50:12,280
que... que se nos pegaba.
746
00:50:12,600 --> 00:50:15,440
-¿Entonces cree que el estado
de ánimo de la fallecida
747
00:50:15,520 --> 00:50:17,160
pudo inducirla al suicidio?
748
00:50:17,240 --> 00:50:21,760
-Bueno, pues...
bajo mi humilde opinión, señoría,
749
00:50:22,600 --> 00:50:23,880
descarado que sí.
750
00:50:24,440 --> 00:50:27,480
-¿Y vio u oyó
cómo se produjo la muerte?
751
00:50:27,560 --> 00:50:28,840
-No, no, verlo no.
752
00:50:28,920 --> 00:50:31,600
Verlo no,
porque Casper estaba ahí, en...
753
00:50:31,680 --> 00:50:34,280
en la intimidad de su ducha
754
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
y ahí no había nadie.
Si no, la habríamos parado o algo.
755
00:50:37,960 --> 00:50:41,560
No. Ahora, escucharlo, sí.
Sí lo escuchamos.
756
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
Estábamos ahí las tres
en el porche a la fresca,
757
00:50:46,360 --> 00:50:48,160
de repente... ¡pum!
758
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Luego ya entramos...
759
00:50:54,160 --> 00:50:58,840
y ahí estaba la muchacha,
desangrada viva,
760
00:50:59,800 --> 00:51:04,560
hecha un...
Vamos, la pobrecilla...
761
00:51:04,920 --> 00:51:07,280
Un tiro que se había pegado
en la cabeza.
762
00:51:08,000 --> 00:51:10,080
(SUSURRA ALGO)
-Pumba.
763
00:51:20,840 --> 00:51:22,080
-Antonia.
-Dime.
764
00:51:22,160 --> 00:51:24,800
-Necesito dieta especial.
La autorización de Sandoval.
765
00:51:24,880 --> 00:51:27,400
-Sí, apúntame todo en ese papel.
-Vale.
766
00:51:27,480 --> 00:51:30,320
-Y ya veremos si me lo aprueban.
-¿Cómo no lo van a aprobar?
767
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
-Pues...
768
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
(VALBUENA SILBA)
769
00:51:43,840 --> 00:51:46,600
¿Todo bien?
-Ajá, muy bien.
770
00:52:28,920 --> 00:52:31,920
Espero que no
le hayas cogido cariño, porque...
771
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
# Se fue, se fue. #
¿Quieres un café?
772
00:52:39,360 --> 00:52:42,120
(VALBUENA) Sí.
(RIZOS) ¿Sí? Venga, un café.
773
00:52:42,640 --> 00:52:45,360
Muy bien. (TARAREA)
774
00:52:45,520 --> 00:52:48,120
¿Qué tal el día?
-Pues bien.
775
00:52:48,480 --> 00:52:50,720
He estado con una loca
que se parece mucho a ti.
776
00:52:51,120 --> 00:52:52,960
Pero mucho.
-Hum... (RÍE)
777
00:53:02,400 --> 00:53:04,680
¿Quieres azúcar?
-Ajá.
778
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
-¿Una o dos?
-Una.
779
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
-Muy bien.
780
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
-Ay, qué rico huele este café.
781
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Oh, qué rico.
782
00:53:25,640 --> 00:53:28,680
¿Era para Valbuena? Ay, lo siento.
-Sí, le pongo otro, ¿vale?
783
00:53:29,360 --> 00:53:31,240
-Lo tengo prohibidísimo,
pero, mira...
784
00:53:37,800 --> 00:53:39,080
-Termina de fregar, venga.
785
00:54:01,560 --> 00:54:03,160
(Puerta abriéndose y cerrándose)
786
00:54:06,440 --> 00:54:08,600
-Pero ¿qué carajo
le quieres hacer a Valbuena?
787
00:54:08,800 --> 00:54:11,440
¿Eh? ¿Eh?
-Matarlo.
788
00:54:30,200 --> 00:54:31,360
Tengo malas noticias.
789
00:54:33,320 --> 00:54:36,080
Castillo ha declarado que no
os cogió gracias a tu llamada,
790
00:54:36,160 --> 00:54:38,680
que lo hizo él por su cuenta.
¿Cómo?
791
00:54:40,520 --> 00:54:43,680
Eh... Me prometiste un pacto.
No hay pacto.
792
00:54:44,080 --> 00:54:48,000
¿Cómo que no hay pacto?
Me prometiste legítima defensa
793
00:54:48,080 --> 00:54:50,200
y un programa
de testigos protegidos.
794
00:54:50,960 --> 00:54:52,920
¿Qué...?
Castillo te ha traicionado.
795
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Y a mí también.
796
00:54:58,360 --> 00:55:01,000
No, Fabio, a ti también no.
797
00:55:02,560 --> 00:55:05,800
La que va a declarar en contra de
la mayor zorra que conozco soy yo.
798
00:55:07,160 --> 00:55:08,920
A la que va a matar va a ser a mí.
799
00:55:09,720 --> 00:55:12,760
Y si por casualidad no lo hace,
da igual,
800
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
porque me voy a pasar aquí
el resto de mi vida.
801
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Lo siento.
802
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
¿Qué sientes?
803
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
¿Qué sientes, Fabio?
804
00:55:31,400 --> 00:55:32,920
¿Sientes que mataran a Casper,
805
00:55:33,000 --> 00:55:35,360
porque me hiciste
colocarle el teléfono?
806
00:55:36,520 --> 00:55:37,520
¿Sientes eso?
807
00:55:39,600 --> 00:55:42,960
¿O sientes ir a casa de Sandoval
y decirle a su mujer
808
00:55:43,040 --> 00:55:44,440
que su marido es un violador?
809
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
Porque gracias a eso,
me infectó una mierda
810
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
y no sé qué coño es lo que tengo.
811
00:55:49,680 --> 00:55:52,360
(SUSPIRA) ¿Es que sabes qué pasa?
Que ya estoy un poquito
812
00:55:52,440 --> 00:55:54,680
hasta el coño de todo.
¿Y qué quieres que haga?
813
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Pues no lo sé.
¿Que me abra las muñecas,
814
00:55:56,680 --> 00:55:58,880
que juntemos la sangre
y me infecte yo también?
815
00:55:59,120 --> 00:56:01,200
¿Quieres eso?
Porque si quieres, lo hago.
816
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
(MASCULLA) Joder.
817
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
Ojalá hubiera salido todo bien,
pero no ha salido,
818
00:56:15,720 --> 00:56:17,560
y estoy en deuda contigo, Macarena.
819
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Macarena.
820
00:56:21,400 --> 00:56:24,360
No sé si voy a poder protegerte,
a ti y a tu familia,
821
00:56:24,440 --> 00:56:27,440
pero te juro que a partir de ahora
es a lo que me voy a dedicar.
822
00:56:35,200 --> 00:56:37,880
Escúchame, tu padre y tu hermano
estaban con el Egipcio
823
00:56:37,960 --> 00:56:39,080
cuando tú te fugaste.
824
00:56:39,160 --> 00:56:41,680
Castillo lo sabe y los detendrá
en las próximas horas.
825
00:56:41,760 --> 00:56:44,640
Habría que avisar a tu padre,
pero tiene el teléfono pinchado.
826
00:56:44,720 --> 00:56:46,000
No, no. Tengo un teléfono.
827
00:56:47,080 --> 00:56:50,560
Sé dónde llamarlo.
Bien, pues llámalo.
828
00:56:52,040 --> 00:56:53,880
Y que piense cómo defender
a su familia,
829
00:56:53,960 --> 00:56:56,240
porque los van a acusar
de la muerte del Egipcio.
830
00:56:57,960 --> 00:56:59,040
Vuelvo en un minuto.
831
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
Lo mató, ¿verdad?
832
00:57:14,280 --> 00:57:15,280
Sí.
833
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
5-7.
834
00:57:22,640 --> 00:57:25,320
(ROMÁN) Total, que me llega
el señor Hernández este
835
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
y me dice que si tengo
más de 22 faltas sin justificar,
836
00:57:28,560 --> 00:57:31,280
que no me he excusado,
que entrego tarde los informes...
837
00:57:31,320 --> 00:57:33,200
Como para contarle
lo que estabas haciendo.
838
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
Pues eso.
El caso es que me han suspendido
839
00:57:35,320 --> 00:57:38,440
de empleo y sueldo 60 días.
-Pues ellos se lo pierden, hijo.
840
00:57:38,520 --> 00:57:41,920
-¿Qué más da, mamá?
-La comida ya está.
841
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
-Pasa.
-Haced un poquito de sitio.
842
00:57:44,160 --> 00:57:46,680
Mañana antes de salir
deberíamos hacer algo de compra.
843
00:57:47,440 --> 00:57:51,320
-Ah, por cierto, ¿adónde vamos a ir?
Tu madre quiere ir a Lisboa.
844
00:57:52,880 --> 00:57:54,280
-Es que no lo conocemos.
845
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Así nos comemos un bacalao.
-Di que sí, mamá. Di que sí.
846
00:57:57,080 --> 00:57:58,240
(Móvil)
847
00:57:58,640 --> 00:58:00,120
(Móvil)
848
00:58:01,000 --> 00:58:02,480
(Móvil)
849
00:58:03,480 --> 00:58:04,960
(Móvil)
850
00:58:05,920 --> 00:58:07,400
(Móvil)
851
00:58:10,040 --> 00:58:12,960
¿Sí?
"¿Papá? Soy yo".
852
00:58:14,120 --> 00:58:15,920
Ya no es solo Karim
el que va a por ti.
853
00:58:20,280 --> 00:58:22,080
-¿Quieres que te diga
qué puedes vivir
854
00:58:22,160 --> 00:58:25,200
después de matar a un hombre?
-No, no quiero que me cuentes nada.
855
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
-Una pastillita en un vasito.
¿Ese es tu plan?
856
00:58:28,480 --> 00:58:31,320
-¿Te parece poco plan
que la víctima meta aquí su veneno?
857
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
No hay móvil,
nadie sabe lo que hizo.
858
00:58:36,640 --> 00:58:37,800
¿Te parece poco plan?
859
00:58:39,440 --> 00:58:40,720
-¿Qué fue lo que te hizo?
860
00:58:48,760 --> 00:58:49,760
-Me violó.
861
00:58:59,120 --> 00:59:02,120
Me forzó mientras me hacía relinchar
como un caballo.
862
00:59:04,440 --> 00:59:06,720
Me electrocutó
para que hiciera lo que él decía.
863
00:59:08,040 --> 00:59:11,600
Me lavó como a un animal
para borrar sus huellas.
864
00:59:15,040 --> 00:59:18,240
Y me regaló una chocolatina
como si hubiese sido una travesura.
865
00:59:21,600 --> 00:59:23,080
Y nadie lo va a juzgar por eso.
866
00:59:27,280 --> 00:59:28,520
Así que lo voy a hacer yo.
867
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Está decidido.
868
00:59:35,480 --> 00:59:37,280
-¿Estás segura?
-Sí.
869
00:59:42,480 --> 00:59:43,480
¡No!
870
00:59:43,560 --> 00:59:44,560
(Agua corriendo)
871
00:59:44,640 --> 00:59:48,080
-Escúchame bien, Rizos.
Escúchame bien.
872
00:59:51,760 --> 00:59:55,320
Si vamos a matar a ese hijo de puta,
no podemos hacerlo en caliente.
873
00:59:57,000 --> 00:59:59,120
Lo más importante
es que nadie nos descubra.
874
00:59:59,960 --> 01:00:02,120
Olvídate de esa pastillita
y de esas boberías,
875
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
y confía en una amiga.
876
01:00:05,320 --> 01:00:06,560
Que otra cosa no,
877
01:00:07,120 --> 01:00:10,440
pero experiencia
en defunciones forzadas tengo.
878
01:00:43,000 --> 01:00:44,720
(TERE) ¿Qué cojones estás haciendo?
879
01:00:47,160 --> 01:00:49,440
-Me estaba fumando un cigarro,
perdona.
880
01:00:49,840 --> 01:00:52,320
Había encendido las duchas
por el humo.
881
01:00:52,400 --> 01:00:55,800
Me voy a mi celda, que ya es tarde.
-Tú te crees que yo soy gilipollas.
882
01:00:57,640 --> 01:01:00,920
-Bueno, sí, era un porro.
-Pero si es un chino, tía,
883
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
que lo estoy viendo,
de heroína y speed además.
884
01:01:04,640 --> 01:01:06,560
(SUSPIRA) Joder.
885
01:01:06,640 --> 01:01:09,040
Tía, que soy centinela,
que te tengo que empapelar.
886
01:01:12,920 --> 01:01:14,080
¿Te lo ha dado Anabel?
887
01:01:15,280 --> 01:01:16,360
-No.
888
01:01:16,440 --> 01:01:18,840
-Anabel no da nada gratis,
¿lo sabes?
889
01:01:19,360 --> 01:01:21,280
Hostia puta,
¿le estás pasando su mierda?
890
01:01:21,360 --> 01:01:24,040
-¡Ay! ¡Ah!
Lo tiro al baño, ya está.
891
01:01:24,120 --> 01:01:27,440
-No, no, no, al baño no.
Se lo tienes que devolver a ella.
892
01:01:27,520 --> 01:01:29,640
Si no, la próxima vez
no van a ser las manos.
893
01:01:31,000 --> 01:01:32,400
Mira, de verdad, ¿eh? Joder.
894
01:01:33,000 --> 01:01:35,680
Que soy centinela, hostia,
y me metéis en unas mierdas...
895
01:01:36,080 --> 01:01:38,600
Tía, te metes en el váter.
Joder, ¿ahora qué hago yo?
896
01:01:39,920 --> 01:01:42,440
¡Que no chupes eso!
Pero, tía, ¿qué haces? ¡Trae aquí!
897
01:01:42,520 --> 01:01:45,960
Trae, trae aquí. ¡Trae aquí!
¿Qué ha dicho el doctor antes?
898
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
Joder, ¿qué pasa?
¿Por qué haces esto? ¿Qué pasa?
899
01:01:50,760 --> 01:01:52,760
-Porque es la única forma
que tengo para...
900
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
para olvidarme
de por qué estoy aquí.
901
01:01:58,680 --> 01:02:00,240
"Estábamos en un coche. Lo...
902
01:02:00,320 --> 01:02:01,720
Lo habíamos robado por...
903
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
por la tontería,
por pasar el rato".
904
01:02:04,800 --> 01:02:07,120
Lo habíamos hecho antes
y nunca había pasado nada.
905
01:02:09,040 --> 01:02:10,520
Si había algo de valor...
906
01:02:12,080 --> 01:02:14,800
"o dinero, nos lo quedábamos,
pero nada más".
907
01:02:17,600 --> 01:02:19,040
Que veo todo rosa.
908
01:02:20,760 --> 01:02:22,720
No queríamos hacerle daño a nadie.
909
01:02:25,240 --> 01:02:26,240
¡Hijo de puta!
910
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
(Claxon)
911
01:02:33,360 --> 01:02:34,640
(Balbuceo de bebé)
912
01:02:35,720 --> 01:02:38,000
"No sabíamos
que un niño estaba allí".
913
01:02:38,040 --> 01:02:39,160
(BEBÉ) Mamá.
914
01:02:40,120 --> 01:02:41,640
No tenía que estar allí.
915
01:02:55,680 --> 01:02:58,720
"Salimos del coche
y lo dejamos allí.
916
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Y pensé...
917
01:03:03,120 --> 01:03:07,120
No pensé en nada, solo corrí.
918
01:03:10,640 --> 01:03:12,240
Y lo encontraron muerto".
919
01:03:20,000 --> 01:03:21,240
Un golpe de calor.
920
01:03:26,120 --> 01:03:27,720
-No sé, tía, lo siento mucho.
921
01:03:31,640 --> 01:03:32,800
(GOBERNANTA) Registro.
922
01:03:34,800 --> 01:03:35,800
De pie.
923
01:03:36,240 --> 01:03:37,560
Manos en la cabeza.
924
01:03:39,120 --> 01:03:41,600
(TERE TRAGA)
-Tú, para allá.
925
01:03:45,920 --> 01:03:47,360
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
926
01:03:57,720 --> 01:03:58,720
-Mira al frente.
927
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
(Golpe seco)
928
01:04:06,360 --> 01:04:09,600
-¿Qué pasó en los momentos previos
a la muerte de Nerea González?
929
01:04:10,160 --> 01:04:12,080
Intenté escaparme y me siguió.
930
01:04:13,000 --> 01:04:16,120
Me hostigó.
Pretendía que siguiera en una fuga
931
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
a la que me habían metido
a la fuerza.
932
01:04:18,080 --> 01:04:21,640
En las imágenes se ve
que usted le asesta un cabezazo.
933
01:04:21,960 --> 01:04:24,440
Ella me perseguía
gritando constantemente:
934
01:04:24,520 --> 01:04:25,560
"Vuelve o te mato.
935
01:04:25,640 --> 01:04:27,320
Vuelve o te mato.
Vuelve o te mato".
936
01:04:27,400 --> 01:04:29,720
Me golpeó varias veces
en el estómago y...
937
01:04:31,680 --> 01:04:33,480
yo estaba completamente
fuera de mí.
938
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
-Quita.
939
01:04:39,760 --> 01:04:41,440
-Eh, abre la boca.
940
01:04:41,760 --> 01:04:43,680
Abre la boca, abre la boca.
941
01:04:46,480 --> 01:04:47,480
Ahí está.
942
01:04:47,920 --> 01:04:51,120
-La llevaba agarrada por el pelo
a Macarena, como si fuese un perro.
943
01:04:54,000 --> 01:04:55,920
Y le decía que la iba a matar.
944
01:04:59,520 --> 01:05:01,080
Luego Macarena echó a correr y...
945
01:05:02,080 --> 01:05:03,800
Bueno, todas pensamos que...
946
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
la mataba allí mismo.
947
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Todas lo pensamos.
948
01:05:13,000 --> 01:05:14,120
¿Verdad?
949
01:05:16,520 --> 01:05:18,960
(SANDOVAL) Vamos a tumbarla.
Tiene una obstrucción
950
01:05:19,040 --> 01:05:21,640
en las vías aéreas.
Necesito un elemento cortante:
951
01:05:21,720 --> 01:05:24,280
una navaja, un cuchillo, lo que sea.
-Máxima urgencia.
952
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
El doctor necesita
un objeto cortante,
953
01:05:26,240 --> 01:05:27,600
cúter, cuchillo, lo que sea.
954
01:05:27,680 --> 01:05:29,920
Bájenlo urgentemente
al aseo de la galería.
955
01:05:30,760 --> 01:05:33,960
Cuando escuchamos el disparo,
estábamos fuera de la cabaña.
956
01:05:34,360 --> 01:05:35,680
Estábamos las tres juntas.
957
01:05:36,680 --> 01:05:38,240
Y entramos corriendo...
958
01:05:39,800 --> 01:05:40,880
y la encontramos allí,
959
01:05:42,200 --> 01:05:43,280
con un tiro en la sien.
960
01:05:44,600 --> 01:05:46,040
La pistola estaba en el suelo.
961
01:05:48,000 --> 01:05:49,040
Se había suicidado.
962
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
-Hay esto.
963
01:06:02,600 --> 01:06:03,640
-¿Qué es esta mierda?
964
01:06:10,320 --> 01:06:13,720
(ZULEMA) Si Macarena no le hubiera
asestado ese cabezazo,
965
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
sé fehacientemente
que la habría matado.
966
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
Lo hizo en defensa propia,
señor juez.
967
01:06:27,320 --> 01:06:28,800
Qué caprichosa es la vida, ¿eh?
968
01:06:53,320 --> 01:06:54,920
-La madre que te parió, Tere.
969
01:06:56,600 --> 01:06:58,240
(TERE RESPIRA CON DIFICULTAD)
970
01:07:11,800 --> 01:07:13,840
(Cerrojo abriéndose)
971
01:07:14,800 --> 01:07:17,200
"Lo peor no es
que hayas abusado de la autoridad
972
01:07:17,280 --> 01:07:18,480
que hemos delegado en ti.
973
01:07:19,560 --> 01:07:22,720
Lo peor es que te has aprovechado
de nuestra confianza
974
01:07:22,920 --> 01:07:25,280
para fomentar justo
lo que debías impedir;
975
01:07:26,720 --> 01:07:29,280
y eso solo puede conllevar
el mayor de los castigos".
976
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
(Cerrojo cerrándose)
977
01:07:35,040 --> 01:07:37,640
"Permanecerás en aislamiento
de manera indefinida".
978
01:07:47,600 --> 01:07:49,400
(Pasos acercándose)
979
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
-Hola.
980
01:08:02,640 --> 01:08:04,880
Lo siento, rubia,
pero no he conseguido celofán.
981
01:08:08,880 --> 01:08:09,880
No me importa.
982
01:08:11,280 --> 01:08:12,560
¿No?
No.
983
01:08:13,280 --> 01:08:16,680
Eres el regalo más bonito
que me han hecho en todo el día.
984
01:08:21,320 --> 01:08:25,080
Además, ha llegado
el resultado de los análisis.
985
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
¿Sí?
986
01:08:28,280 --> 01:08:29,400
Estoy limpia.
987
01:08:32,240 --> 01:08:33,240
Y sana.
988
01:08:35,880 --> 01:08:38,040
Y jugosa también.
989
01:09:02,520 --> 01:09:04,760
-¿Por qué tu padre querrá
que vayamos a Badajoz?
990
01:09:04,840 --> 01:09:07,160
-Para que lo esperemos allí, mamá,
ya lo has oído.
991
01:09:19,080 --> 01:09:20,080
-Román.
992
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
Tu padre no va a volver.
993
01:09:37,040 --> 01:09:38,320
-Necesitamos un coche.
994
01:09:50,240 --> 01:09:52,200
Vengo a contarte
dónde está el Egipcio.
995
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
Yo lo maté...
996
01:10:00,720 --> 01:10:02,000
y sé dónde está enterrado.
77376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
