Original subtitles

T�n��n on hieno p�iv� jalkapallolle ja rakkaudelle.

Sama tosin sopii useimpiin p�iviin.

Voiko ihminen onnistua sek� jalkapallossa ett� rakkaudessa?

Tied�n, ett� jotkut siell� kotona ymm�rt�v�t jotakin jalkapallosta.

Niille, jotka eiv�t ymm�rr�, kerron joitakin p��kohtia:

T�ss� on jalkapalloilija.

Jalkapalloilijan teht�v� on saada pallo maaliin.

T�m� on Old Trafford. Se on Manchester Unitedin kotikentt�.

N�m� ovat maailman parhaita jalkapalloilijoita.

Sen vuoksi he saavat suurimmat palkkiot ja upeimmat naiset.

T�ss� on Bryan Robson. H�n oli 80-luvulla joukkueen paras pelaaja.

H�n onnistui maalinteossa kaikkein t�rkeimmiss� paikoissa.

Siksi h�nell� oli paras palkka ja upeimmat naiset.

Siin� ovat koko maailmaa kiehtovan pelin p��periaatteet.

T�m� tarinan p��henkil� on K�re.

Ne katsojat, jotka ovat seuranneet-

-ymm�rt�v�t, ett� t�ss� K�re harjoittelee pallon saamista maaliin.

Siten h�n voi aikanaan saada huippupalkkaa ja upeita naisia.

Peli�!

Anna menn�! Potkaise sis��n!

Sy�t� Stianille, K�re!

Ne, jotka tuntevat K�ren t��ll� L�nsi-Norjassa sanovat-

-ett� ennen t�t� ratkaisevaa vapaapotkua h�n ajatteli:

Anna haluaa minut, jos nyt onnistun.

Anna haluaa minut, jos onnistun.

-�l� sy�t�, ammu! -Sy�t� Stianille!

K�ren tuntevat sanovat, ett� h�n oli viel� raakile jalkapalloilijana.

Monet uskoivat Annan valitsevan kypsemm�n Stianin.

Kaikki tiesiv�t kahden p��henkil�n v�lisest� kilpailusta.

K�re. Mist� haaveilet?

Maailman upeimmasta tyt�st� ja urasta Manchester Unitedissa.

Jaaha...

-Mik� on meid�n joukkueemme? -Liverpool!

Jalkapallovuosieni aikana olen oppinut yhden asian:

�l� koskaan sano "ei koskaan" jalkapallossa tai rakkaudessa.

En ole antanut lupaa jutella tytt�relleni ty�aikana.

Kuten kaikki rakkaudesta kiinnostuneet tiet�v�t-

-t�m� on historiallinen hetki.

T�m� n�ytt�� yksinkertaiselta, mutta suutelusta kiinnostuneet-

-tiet�v�t ett� kyse on korkeatasoisesta suorituksesta.

K�re oli ottanut ensiaskeleen-

-tiell� joka kuusi vuotta my�hemmin johtaisi h�net Old Traffordille.

Tasan kuusi vuotta my�hemmin K�re vei Annan-

-lomalle Englantiin katsomaan, kun United l�i Liverpoolin 3 - 0.

Monet meist� uskoivat, ett� K�re viel� pelaisi Unitedissa.

Voin mainita ottelun M�re og Romsdalia vastaan 1 991 -

-kun h�n potkaisi 3 palloa Ole Gunnar Solskj�rin jalkojen v�list�.

Kuten tied�mme, Ole Gunnar vei K�ren paikan.

K�re onnistui kuitenkin pit�m��n Annan, mik� on yht� suuri saavutus.

En tied�, paljonko tied�tte suutelemisesta.

T�ss� on kuitenkin joitakin mielest�ni kauneimpia suudelmia.

Dirty Nellyss� viime vuoden cup-finaalin aikana...

Kaupunkilomalla Oslossa kaksi vuotta sitten...

J��hyv�issuudelma, kun vain K�rella oli varaa Englannin lomaan.

Kun nyt suutelusta on puhe, t�ss� on heid�n unelmatalonsa.

T�m�n ostamisesta he haaveilevat.

Siirtohuhut kiert�v�t kiivaina, mutta mit��n ei ole vahvistettu.

T��ll� he haluavat asua ja viett�� loppuel�m�ns� suudellen.

T�llaisia kauniita kuvia katsellessa alkaa tehd� mieli itsekin...

Sain ilmoituksen, ett� siirrymme Osloon.

�l� anna! Hienoa!

Muistakaa t�rkein...

Pelaatte minulle, ette koululle. Hitot koulusta.

Tosi kivaa, K�re.

Oletko t�ysi idiootti, tuomari?

Antaa menn�, United!

Neuvottelu.

No niin. T�rkein asia, jota meid�n on ajateltava...

Halloo. �lk�� nyt viitsik�. Pojat.

Nyt t�ytyy keskitty�. Huomio!

Sill� lailla. Beckham, sin� jatkat sy�tt�j�, eik� niin?

Cantona, jatka vastaanottoa. Eik� en�� karatepotkuja.

Kyse on vain ihan pienist� jutuista... viimeisest� pienest�...

Miten sen nyt selitt�isin... Ik��n kuin saada se...

Tuo, pojat... Vain min� ja Robson pystymme tuohon.

Mikset ole ammattilaisena Englannissa?

Nyt puhutaan toisesta puoliajasta. United murskaa Selbj�rnin.

Niin kuin murskasit k�rkipelaajan ensimm�isell� puoliajalla.

-Ollaanko valmiit ly�m��n ne? -Ollaan.

-Nitistet��nk� Selbj�rn? -Joo!

-Menn��n ja n�ytet��n niille. -Joo!

Liikett�, liikett�. Menoksi, United!

Min� en siis saa pelata t�n��nk��n.

Iversen. Joukkue ei koskaan ole parempi kuin sen heikoin lenkki.

Meille on parempi pelata yhden miehen vajauksella.

Olemmehan puhuneet siit� ennenkin.

On v��rin, ett� sain keskinkertaisen Tottenham-pelaajan nimen.

Kun olet kyllin hyv�, sin�kin saat United-nimen.

Saanko olla Bryan Robson? H�n oli paras 80-luvulla.

Niin oli. Siksi Robson onkin minun.

Robsonia en anna kenellek��n.

-Painanko mahdollisimman kovaa? -Ei v�ltt�m�tt�.

Sinulle se voi kyll� olla paras vaihtoehto.

Ammu jo!

Sinulla on lahjoja. Voit p��st� pitk�lle.

Juttelin t�n��n Larsenin kanssa. Siit� talon ostosta.

Oletko tosissasi?

Min� ja sin� maailman hienoimmassa talossa.

-Miten pankissa meni? -Pankissa...?

Sinun piti sopia omasta lainaosuudestasi t�n��n.

Pankissa meni hyvin.

-Niin olet sanonut ennenkin. -Luota minuun. Kaikki j�rjestyy.

Milloin sitten saat sen?

Milloin vain. Luota minuun. Asia on kunnossa. Pelkk� muodollisuus.

Selv�. Siin� tapauksessa meill� on sopimus.

K�re on t�iss� veneveist�m�ll� yst�v�ns� Brynjarin kanssa.

Pienen� Brynjarilla oli nelj� toivomusta:

Traktori, vene, tulla jonkin lajin muusikoksi-

-ja naida naapurin tytt� Torill. -Ei.

N�m� h�nell� on.

-Brynjar? -Niin.

Eminem on hiphopia. Etk�s eilen kuunnellut hevi�?

Kyll�, mutta t�n��n samastun amerikkalaiseen k�yh�list��n.

-Vai niin. -Poliisi vainoaa jatkuvasti.

Hate the cops.

Ajattelin yht� juttua, Torill.

Haluaisitko l�hte� ajelemaan traktorilla?

-En, tapaan Annan. -Perhana!

Kuulkaahan t�t�.

Stian Dahle on tullut pelastamaan kriisiss� olevan North Sean.

Monen huonon vuoden j�lkeen pelastus n�ytt�� olevan k�sill�.

On jo aikakin, ett� joku tekee t��ll� jotain.

H�nest� olisi pit�nyt tulla v�vysi. Valitettavasti se tulee minusta.

Alkakaa s��st��. Pid�mme tosi kalliit h��t. Old Traffordilla.

Min� ja Torill menemme vihille soraradalla.

Hei, buddy boy!

Mukava n�hd�. Luulin, ett� olisit Old Traffordilla.

En... Harvat p��sev�t sinne.

Pelaat kuitenkin viel� jalkapalloa?

Valmennan paikallista junnujoukkuetta. Se on hyv� joukkue.

Sinulla n�ytt�� menev�n hyvin.

Niin... Yrit�n saada firman takaisin jaloilleen.

On t�rke�� tuntea, ett� saan tehd� jotain alueen hyv�ksi.

Min� teen niin joka p�iv�.

-Mit� Annalle kuuluu? -Meill� menee hyvin.

Ostamme vanhan Larsenin talon. Ihan totta.

Ette kai? Sen tontin? Onko teill� varaa siihen?

T�m� on syd�n, ja t�ss� on laskukone.

80-luvulla norjalaiset pankit jakoivat aivan liikaa rahaa.

Toiminta perustui syd�meen eik� laskukoneeseen.

Sen vuoksi Norjan pankkilaitos joutui vuonna 1 987 keskelle helvetti�.

Pankin tuolissa ei en�� kuunneltu syd�nt�, vaan laskukonetta.

Pankkilaitoskaan ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki.

Alan heikoimmilla on suurin syd�n, ja lainan perusteeksi voi riitt��...

Miellytt�v�. P�rj��t siin� todella hyvin.

Paremmin kuin kukaan koskaan.

Sinulla on vastustamatonta, poikamaista vieh�tysvoimaa...

Numerot kuitenkin huutavat vastaan, ja joudun valittaen...

Etk� voisi laskea sit� viel� uudestaan?

-Tarkistaa numerot viel� kerran? -Niin, voisitko?

Voisinkohan? No, pit�� yritt��.

Ei...

Ei!

Sopisiko ruokap�yt� tuonne?

Salonki tulee tuohon nurkkaan, ja Playstationisi tuonne taimmaiseksi.

Alan jo ep�ill� koko t�t� projektia.

Pelleilin vain.

Laitammeko perinteisesti pinkin huoneen tyt�lle ja sinisen pojalle?

Vai onko se v�h�n liikaa?

Nyt alan todella uskoa t�h�n.

Niin alat.

T��ll� on hienoa.

Mutta ei t�m� mik��n Manchester ole.

Stian!

-Hei! -Anna.

-Emme kai ole my�h�ss�? -Ette ollenkaan.

-Miten menee? Komea paikka sinulla on.

Mit� oikein on tekeill�? Onko minut kutsuttu johonkin?

Stian soitti ja sanoi, ett� p��simme 1 0 vuotta sitten yl�asteelta.

-Jestas! -Pid�mme luokkakokouksen.

Luokkakokousjuhlan.

Vanhat yst�v�t tapaavat n�hd�kseen, mit� kustakin on tullut.

-Menn��n sis��n. -Tule sis��n, K�re.

Pysyn t��ll� ulkona. Laitan v�h�n puutarhaa...

-Laitan kahvia. -Selv�.

-Meneek� sinulla hyvin? -Menee.

-N�yt�t tosi hyv�lt�. -Kiitos.

-En n�e vihkisormusta? -Ei...

Oletko kukoistanut n�in monta vuotta ilman, ett� K�re on kosinut?

Se on K�relle arka aihe.

H�nell� on lapsellinen haave, ett� menemme vihille... Old Traffordilla.

K�re, miss� olet?

-T��ll�k� sin� istut? -Niin.

Stian on todella muuttunut. H�n on paljon mukavampi kuin ennen.

Et ajatellut kysy�, mit� mielt� min� olen t�st� luokkakokouksesta?

Tied�t kai, mist� t�llaisissa on kysymys?

Kaikki kehuskelevat saavutuksillaan.

Mill� min� kehuskelen?

Sill�k�, ett� minusta piti tulla jalkapalloammattilainen?

P��dyin kuitenkin ajamaan perhanan trukkia.

Tosi vaikuttavaa.

K�re, kuule...

Meh�n asetimme itsellemme tason aikoja sitten.

Seiska...?

Sit� korkeammalle ylt�� vain hyvin harva.

Unohdin kysy�. Miten pankissa meni t�n��n?

Menih�n se. Ihan hyvin.

-Jestas! -No hei...

-Oletko t��ll� t�iss�? -T��ll�h�n min�.

T�m� oli mukava sattuma.

-Hei. -Hei.

T�ss� olen. Onko sinulla karkkia?

Onko minulla karkkia? Katsotaanpas.

Minulla on nyt vain n�it�.

E1 45. Timanttia...

N�m� voi kaivaa esiin 1 000 vuoden p��st�, ja ne ovat yh� hyvi�.

Ostin ne Englannin-laivalta.

T�m� viattoman n�k�inen pikku pahus on t�ynn� E1 77:��.

Jos n�it� sy� liikaa, kuolee sy�p��n.

Tervetuloa seuraamaan p�iv�n ottelua.

Tilaisuus tarjoutui, ja h�n k�ytti sen loistavasti.

Ammu!

-Miss�s parempi puoliskosi on? -T�iss�.

-Lauantainako? -Niin.

Mielenkiintoinen ajatus.

V�lill� on mukavaa ilman naisia. Ihan vain miesten kesken.

Male bonding, you know.

Siin� tuli laukaus. Maali!

Pahus, olet varsinainen nero.

Rahojen ansiosta voin matkustaa ja n�hd� maailmaa...

Etk� sin� tunne mink��nlaista kutinaa?

Kyll�. Moni asia pit�� minua kuitenkin t��ll�.

Se olisi vaikeaa. Olen kyll� ajatellut sit�, tietenkin.

-Meneek� K�ren kanssa hyvin? -Menee. K�rella on omat juttunsa.

Ajatella, ett� h�nell� viel� siin� i�ss� on niit� jalkapallohaaveita...

-Onhan se kunnioitettavaa... -Olet ymm�rt�nyt v��rin.

-Ei h�n haaveile ammattilaisurasta. -Ei...

Onko liian my�h�ist� tulla ammattilaiseksi 26-vuotiaana?

Ei... Minusta on parempi niin kuin 20-vuotiaana.

Silloin ei tule niin helposti huijatuksi.

Anna ja min� yrit�mme ostaa talon.

Minun osuudestani puuttuu v�h�n. Lupasin Annalle j�tt�� jalkapallon.

H�n ilahtuisi, jos tuntisi, ett� teen jotain h�nen vuokseen.

Oletko ajatellut ruveta ammattilaiseksi h�nen vuokseen?

-Olen. -lhanan naiivia.

Saitko yliannostuksen?

-Pit�� menn� kotiin vessaan. -Mik� minun vessassani on vikana?

Olen huomannut, ettei sinulla ole ristisanalehti�.

Sinun pit�isi ratkaista ristisanoja, niin sanavarastosi laajenisi.

Au revoir, tai n�kemiin, jos haluat.

1 900-luvun alussa Ukrainasta tuli Norjaan jalkapalloilijoita.

He olivat kuulleet, ett� Norjassa jalkapalloilijaksi p��si helposti.

Heid�n joukossaan oli nuori lvan Dobroll.

Voidaan sanoa, ett� kieliongelmia v�h�teltiin.

Pelaajat eiv�t ymm�rt�neet norjalaisia valmentajia.

Kaikista tuli alkoholisteja, ja he joutuivat perikatoon.

Vain lvan selviytyi, vakaasti p��tt�neen� tulla valmentajaksi-

-voidakseen kostaa maanmiehilleen.

Miksi sin� seisoo ja tuijottaa minua haamaan?

Haamahan sen on? Vai onko siin� "n"? Naama...?

-Naamaan. -Miksi... seisot ja tuijotat?

-Kuulin ett� t��ll� tarvitaan v�ke�. -Ket� edustat?

Sin� soittaa eik� tulla h�iritsem��n harjoitusta.

-Edustan itse�ni. -Hah?

-Min� siis edustan... -Hyvin ymm�rt��, mit� sin� sanoo.

Siksi sanoo "hah".

-Mutta tarvitaanko t��ll� v�ke�? -Ei tarvita v�ke�.

Tarvita jalkapalloilija.

Anna minulle tilaisuus n�ytt��, mit� osaan.

-Haluaa n�ytt��, mit� osaa? -Niin.

Toki saa tilaisuus. Yst�v�ni, saa tilaisuus.

�itikin saa tilaisuus.

Iso�iti saa tilaisuus.

Iso�idin �iti saa pelata cup-finaali!

Kunnioitus!

Pojat. Yst�v�t. Herrat.

Koska on t�rke� tarvita...

Kunnioitus.

Pojat.

Rytmi, rytmi.

Huonosti menee! Juokset kuin akka!

Voi luoja miten surkeaa!

Se tarkoittaa: Tule t�nne!

Oikein hyv�. No igraj.

No igraj.

No igraj!

-Pelaa palloa. -Pelaa palloa!

-Pelaa palloa. -Pelaa palloa.

Kunnioitus.

Sinulla olla ongelma. Tied�t.

Sinulla ei kuntoa hyv�. Kunto...?

Mutta... Sinulla lahjat.

Vapaapotku... oikein hyv�.

-Sin� saa pelata minulle. -lhanko totta?

Kyll�, sin� pelata minulle.

-Saanko sopimuksen? -Sopimuksen...

-Sin� pelaa. Mukavaa. Se sopimus.

Kalaa? Mik�s nyt on?

Ajattele, jos minusta olisi tullut ammattilainen.

Ajattele, jos voisit vilkuttaa katsomosta, kun teen maalin.

Olen ollut valmiina vilkuttamaan 1 0 vuotta.

-Sopiiko huomenna? -Mik�?

Talo, tietenkin. Sain avaimet. Juodaan v�h�n viini�.

Niin, talo, totta kai.

-Mik� on Fokus-pankin tunnus? -"Fokuksessa sinun unelmasi".

Minun unelmani.

Etk� ole ajatellut, ett� fokuksesi on ehk� v��r�?

Ett� keskityt vain numeroihin?

Luuletko, ett� olen aina ollut pankissa?

-En... -Kyll� min� olen.

Kaksi vuotta sitten olin Haldenin s��st�pankissa.

Olin kuukausi toisensa j�lkeen kuukauden ty�ntekij�.

Asiakkaat olivat tyytyv�isi�.

Pidin puheen joulup�yd�ss�.

Oslosta alettiin soitella.

Minulla oli vaaleita raitoja hiuksissa. Ne n�yttiv�t aidoilta.

Se oli el�m�ni onnellisinta aikaa. Er��n� p�iv�n� tuli asiakas.

Samanlainen kuin sin�. Sama pilke silm�ss�. Sama poikamaisuus.

My�nsin h�nelle 2,5 miljoonan kruunun lainan.

H�n vei rahat ulkomaille ja hummasi siell�.

Min� jouduin tutkimukseen. J�in ty�tt�m�ksi.

Minun on keskitytt�v� numeroihin, K�re.

Tarvitsen sopimuksen, josta n�kyy, paljonko tienaat. Ymm�rr�tk�?

-Sopimuksen. -�l� mene.

Voin n�ytt�� sinulle kahvinkeittimemme.

Voin n�ytt�� holvinkin.

T�m�... t�m� on hienoa.

T�llaisessa paikassa lasteni pit�� kasvaa. Kuten is�ns�kin.

-Min� olen is�. Tiesitk�? -Mit�?

Jitsva, Doltre, Knapfoit ja pikku Nebneben...

He ovat kaukoadoptoituja.

-Vai niin. -Min� olen valmis.

Olen tosissani. Olen valmis tulemaan is�ksi.

Minulla on aikaa ja resursseja. Vain tytt� puuttuu.

Mit� sanot, Anna? Tulisiko meist� jotakin?

-Pit��k� sinun menn�? -Pit��, mutta oli tosi kivaa.

K�re odottaa talolla, joten...

T�n��n, K�re... poika. Pid�mme sinulle juhlat.

-Koko p�iv�n. 2 tuntia lis�treeni�. -Ei perhana...

Minulla ei ole aikaa. Minulla on tapaaminen, ymm�rr�tk�.

Sinulla tapaaminen Jumalan kanssa.

Tungen pallon sinne, minne ei aurinko paista.

Anna!

H�n on varmaan pubissa vet�m�ss� p��n t�yteen.

Niin min� h�nen� tekisin.

-Hei, K�re. -Miten menee? Anna?

Olen tosi pahoillani, etten p��ssyt. Minulla oli muuta.

Minua ei oikeastaan kiinnosta puhua sinulle.

Anna. Emmek� voisi puhua v�h�n, ihan kahden kesken?

Etk� voisi vain menn�? Ihan vain sin�?

Jatketaanko?

K�re. Pidet��n kuitenkin yhteytt�.

No niin. Nyt l�hden yl�s n�ytt�m��n niille.

Tiukkana, Stian! Olemme takanasi!

Reaalikapitaali ja muut johdannaismenetelm�t.

On t�rke�� n�hd� heid�t ty�ntekij�in�, kanssaihmisin�.

Hyv�n� resurssina. Mutta ennen kaikkea heid�t on n�ht�v�...

Muurahaisina. Kaikki lienev�t samaa mielt�. Saamme omamme pois.

Olen tyytyv�inen. Toivon teid�nkin olevan.

Thank you.

Suuri osa n�ist� on laittomia, kun uudet EEA-asetukset tulevat.

-Vai niin. -E1 67:n ja E1 68:n takia.

-Niin sanottujen aromivahvisteiden. -Niin.

Se on ainetta, joka tarttuu olemassa olevaan makuun-

-ja vahvistaa sit�.

Hei, buddy boy. How are you?

Sin�h�n olet K�ren kaveri?

Miten K�rella menee? En ole puhunut h�nelle pitk��n aikaan.

-Aikooko h�n ostaa talon? -Ei, se laina meni v�h�n pieleen.

Anna ei tied� sit�...

Sen pit�isi kai olla salaisuus.

Tied�th�n sin�, ettei K�re ymm�rr� sellaisia asioita.

Voipa paksusti, mutta �l� halkea.

Maksathan rahat takaisin viikon sis�ll�.

Odota v�h�n. Minun pit�� kysy� jotain.

Et kai ole ajatellut... kun min�... kun puhuimme...

-Minusta ja sinusta. Onnistuuko se? -En tied�.

Olen ajatellut, ett� sattuisi jotain j�nnitt�v�mp��.

Salaper�inen, tumma ja pitk� mies tulisi...

...ja veisi minut...

Niin. Mik� sitten on ongelma?

Ongelma on se, ett� n�en sinut joka pirun p�iv�.

Niin. That's fate. We are meant to be.

Halataan.

Riitt�� jo.

Mik� tuo oikein on?

Sanoin firmalle:

"Jos en saa poreallasta, voimme unohtaa jutun. En tule."

Kuvittelepa meid�t siin�.

-Et sanonut ei. -En.

Kuvittele, ihan hypoteettisesti...

Sinulla olisi mieluinen opiskelupaikka yliopistossa.

Asunto ja matka New Yorkiin. Kaikki olisi j�rjestetty.

Mit� tekisit?

-Kaikki olisi j�rjestetty? -Niin.

-Voisin vain matkustaa? -Niin.

New York. Jos olet kyll�stynyt esitt�m��n, ett� kaikki on hyvin.

Tapasin muuten K�ren. Ik�v� se lainajuttu.

Etk� tiennyt siit�?

H�n sanoi, ett� lainan kanssa on ongelmia.

H�n varmaan pilaili. Olisihan h�n kertonut sinulle ongelmista.

Taskussani on paperi, jota olet tainnut kaivata.

-Onko? -Minulla on sinulle...

...Iippu ensipeliin. Annat sen kenelle haluat.

-Ent� sopimus? -Asia kerrassaan.

-Vai onko se "kerrastaan", vai...? -Kerrallaan.

Toinen kierros, sopimus. Ensi kierros... paljon parempaa.

K�re. Sinulle minulta.

Ole hyv�.

Miten kirjoitat K�re �shole?

-Niin kuin se sanotaan... -Niin kuin sanotaan. Olen iloinen.

Ajattelin, miten sen kirjoittaa, mutta kirjoitin oikein.

Juoksen piiloon talon taakse.

Kun olet saanut Annan hyv�lle tuulelle, yski... n�in.

Hiivimme alas niin, ettei Anna kuule-

-ja pojat esitt�v�t maailman hienoimman United-laulun. Selv�?

Siit� Anna ilahtuu.

Iversen. Nyt ei saa mokata. Onko selv�?

Selv� on.

Hei, lversen.

-Mit� nyt? -Ole hyv�. Istu alas.

-Miss� K�re on? -Parempi puoliskosi saapuu pian.

H�nell� on t�rkeit� uutisia.

Saako olla ruokaa? Suosikkiasi, lihapy�ryk�it�?

Kiitos, jos se ei kest� kovin kauan.

Voi helskutti...

-Kenen se auto tuolla ylh��ll� on? -Se kuuluu paremmalle puoliskollesi.

Lakkaa h�psim�st�. Mist� h�n on saanut auton?

-K�yttik� h�n lainan? -Tied�t, ettei h�n saanut lainaa.

Aletaan jo. Olisin mieluummin treeneiss�.

Min� l�hden. Sinunkin pit�isi. K�re on sinulle huonoa seuraa.

Paljon kiitoksia ruoasta. Voi hyvin.

-Anna? Mihin menet? -Pois t��lt�.

Mutta olen j�rjest�nyt kaiken.

Miksi kaikki muut tiet�v�t, ettet saanut lainaa?

Se ei ole totta. P��sin ammattilaiseksi.

Saan lainan. Katso, lippu ensipeliini Haugesundin stadionille.

Se ei todista mit��n. Meill� oli sopimus. Valitan.

Anna! T�m� on v��rink�sitys!

-N�kik� kukaan tuloasi? -En usko.

Pomo ei saa n�hd�, ett� k�yt luonani.

�l� tule, ennen kuin sinulla on sopimus, josta n�kyv�t tulosi.

Minulla on auto. Saan sopimuksen ensimm�isen pelin j�lkeen.

K�re hyv�. Minut potkitaan i�ksi Norjan pankkilaitoksesta-

-jos my�nn�n sinulle lainan pahaisen auton perusteella.

Mutta piru vie, minulla on kiire.

-Etk� voisi tehd� tarkistuslaskelmia? -Ei ole mit��n tarkistettavaa.

Mit� enemm�n ruinaat, sit� enemm�n menet�t poikamaista vieh�tyst�si.

Pirut vieh�tyksest�. Olen ep�toivoinen.

El�m�ni hajoaa k�siin, rakkaani vihaa minua.

Jos my�nn�t lainan, olen valmis tekem��n mit� vain.

Osa vanhasta vieh�tysvoimastasi palasi juuri.

Voin yritt��... Iaskea viel� kerran.

Ulos! H�ivy - hus!

Esit�n vain.

Hushus! Ei onnistu. Hus!

Esit�n vain. Pelkk�� esityst�.

Niin kuin olisit jo! Hus!

K�re!

K�re.

Meid�n on puhuttava vakavasti.

Olen tosi masentunut. Istun kotona ja ajattelen rakkautta.

Pid�n Torillista, mutta h�n on niin hankala.

Arvaa, mit� ajattelen. K�yt� musiikkia.

-Ehk� l�yd�t siit� innoituksen? -Niin...

Tietysti! Hevib�ndeill�h�n on... Niill� on eniten sanoituksia-

-naisasioista ja sellaisista. -Aivan.

Now we're clicking.

Etk� tajua, etten halua istua katsomossa vilkuttamassa sinulle?

Emme mene vihille Old Traffordilla. Tavalliset ihmiset eiv�t tee niin!

-Tule takaisin. Puhutaan viel�. -Sen aika on ohi.

Muutan is�n luokse. Minun on mietitt�v�, mit� el�m�lt� haluan.

Asle. Hienoa!

K�re! Terje - hienoa!

K�re.

Asle, ei noin. Peli�!

Anteeksi, ett� olin r�yhke�. Minulla on kunnioitusta, mutta...

En tied�, mit� on tekeill�. Tarvitsen vastauksen.

Tarvitset vastauksen? Saat vastauksen.

Iso�itisi ja �itisikin saavat vastauksen!

Vastaus on: Olet penkill�! Et pelaa, K�re!

Tungen sopimuksesi sinne, minne ei aurinko paista!

Ole Gunnar Solskj�rille on vain yksi seura.

28-vuotias pelaa Old Traffordilla uransa loppuun.

Se on maailman paras seura...

Urheilussa kokee paljon sellaista, mit� monet eiv�t koskaan koe.

Sen vuoksi Solskj�r rakastaa Unitedia.

Olen pahoillani, ett� olen kohdellut sinua niin huonosti.

Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n maailmassa.

Minusta sinun pit�isi painottaa enemm�n "rakastan"-sanaa.

Se sulattaa kaikki naiset.

Ei, painota koko roskaa, niin on varminta.

Kiitokseksi siit�, ett� autoit luokkakokouksessa...

Suurkiitos!

Jos merta katselee tarpeeksi kauan...

...I�yt�� vastauksen kaikkiin kysymyksiins�.

-L�yd�tk� vastauksia? -En...

Mutta mieleeni tulee kysymys.

Mikset koskaan mennyt Annan kanssa naimisiin?

H�n on liian hyv� minulle, min� en ole h�nen arvoisensa.

Ei kannata menn� naimisiin, kun asuu sokkelitalossa moottoritien varrella.

Kun on surkea ty�paikka ja on uskomattoman pettynyt itseens�.

Ja toivoisi olevansa joku ihan muu.

Kaikki ei muutu t�ydelliseksi vain siksi, ett� menn��n naimisiin.

Voi taivas. Eik� Anna olekin maailman kolmanneksi upein nainen?

H�n muistuttaa naista, jonka n�in videolla. Py�rryin kun n�in h�net.

Niin k�y kyll� aina, kun n�en puolipukeisia naisia.

Voi helvetti!

Mit� nyt?

Minut on lomautettu.

Meid�t kaikki on lomautettu. Hyllyll� on kirje.

Ei perhana.

Kyll� vaan.

Mit� tapahtui? Miksi kaikki saivat potkut?

Sin�h�n et saanut kirjett�, vai mit�?

No niin. Nyt ymm�rr�t, kenell� on t��ll� valta.

Kun tarkistat postilaatikkosi huomenna, olet ehk� saanut potkut.

Oletko t�iss� vai saatko potkut? Se riippuu minusta.

Saat potkut...

Pelleilin vain. Sinulla on t�it�.

Ei, sait potkut.

Sinulla on ty�. Ei, sait potkut.

Ty�t�, potkut, ty�t�, en tied�.

Olemme divisioonan k�rjess� olevan joukkueen harjoituskent�ll�.

Paljastamme heid�n salaisuutensa, niin ett� voitamme heid�t.

-Saimme sen. -Kuvatkaa kentt��.

Katsokaa.

Se tulee eteen, hy�kk��v� vasen takamies Finn�sille.

H�n on sisukas pikku perhana.

Tuo on varmaan kaksimetrinen, joten pit�� vain taklata kovaa-

-ja toivoa, ett� h�n loukkaantuu.

Haluamme Annan jakamaan juomia.

Saisinko v�h�n kunnioitusta?

Iversenin ja minun oli helvetin vaikea tehd� t�m� video.

Mit� haluatte tehd� tulevaisuudessa?

Pelata Unitedissa ja naida maailman kauneimman naisen.

Amen.

Kuvaatko poikia? Olen n�hnyt sinut hiiviskelem�ss� ennenkin!

Olisi pit�nyt soittaa poliisi aikoja sitten!

En jaksa en��. Ette osaa pelata jalkapalloa.

Cantona! Pid� alueesi puhtaana!

Olen antanut sinulle alueen, vahdi sit�! Oletko aivan idiootti?

Iversen, voi taivas miten huono olet!

Aiotko viett�� Tottenhamin paidassa koko loppuel�m�si?

Jos haluat Unitedin pelaajaksi, sinun on teht�v� t�it�!

Nyt kierret��n. Kierto, piru vie!

Olet helvetin huonolla tuulella. Miss� Anna on?

Niin monen vuoden ja kaikkien ongelmien j�lkeen-

-juttu K�ren kanssa on ehdottomasti lopussa.

Niin monen vuoden ja kaikkien ongelmien j�lkeen t�m� on loppu.

K�re. Joukkue haluaa kehitty�. Se tapahtuu ilman sinua.

Tarvitsemme terveen esikuvan.

Tied�mme, ett� t�st� alkaa aivan uusi...

-...aivan uusi... -...ajanjakso.

T�m� on uuden ajanjakson alku.

Beckham, Scholes...

Olen t�ss�. Tarvitset nyt yst�v��.

Eik�... Kuinka paljon?

-Heippa. -Hei.

Niin niin. Se oli... Niin.

Ajattelin ottaa mukaan rapakon taa.

Per� on ehk� v�h�n leve�.

Taidan hommata hierojan.

H�nen nimens� on Anna. H�n oli yhden jalkapallohullun kanssa.

Oikea nolla. Voi taivas, mik� luuseri.

H�n valmentaa jotain pentuja. N�rtti.

K�ske kaikkien soittajien painua helvettiin, jooko?

-Haloo? -Sin� saa pelata peliss�.

Sin� voit painua helvettiin.

Haloo. Seh�n kuulostaa kiinnostavalta. Painu helvettiin.

Haloo. Seh�n kuulostaa kiinnostavalta. Painu helvettiin.

Sanelukone, helpottaa hommaasi. Soita se kaikille.

Haloo. Seh�n kuulostaa kiinnostavalta. Painu helvettiin.

Fantastista.

Nyt olen valmentaja. Tee kuten sanon.

Risti, neli�.

Neli�, risti.

Kolmio. Ympyr�.. nyt!

Maali!

K�re. K�yn l�pi puhdistautumisprosessia.

Tyhjenn�n kehoni kaikista E-aineista.

Selk�piit�ni karmii. Miss� vessasi on?

Mit� tapahtui?

Mit� tapahtui?

Anna on maailman upein nainen.

Se perustuu siihen, ett� tied�n tuon olevan-

sataprosenttisen silikonivapaa.

Pukeudu. L�hdemme ajelulle.

Ajelulle? Sinun tilassasi?

Niin, K�re. N�in k�y joka ikinen pyh�.

Min� ajan ja sin� juopottelet.

Ensi kerralla sin� saat ajaa, ja min� nautin olostani.

-Ajat upeasti. -Olen saattanut oppia sen sinulta.

Saat kortin monta vuotta ennen muita.

Mahtaako tytt�resi olla kotona? Minulla olisi jotain h�nelle.

H�n on l�htenyt...Stianin luo.

Niin, olet aina ollut v�h�n my�h��n liikkeell�.

Niin olen tainnut olla.

Hei, Stian. Min� t�ss�.

Olen tehnyt p��t�kseni.

K�re. Ole hyv�, �l� katkaise. Olen toivoton. Koko stadion odottaa.

-Seh�n kuulostaa kiinnostavalta. -Niin!

-Painu helvettiin. -Ei!

Olen varma, ett� suuri rakkaus odottaa jossain.

Ajattele!

Kaikista planeetan 6 miljardista ihmisest�-

-se t�ydellinen tuskin kasvaa naapurissa.

Niinh�n se on.

Kiitos.

Olen saatanan kipe�.

Mik� p�iv� t�n��n on, mik� p�iv� t�n��n on, lauantai!

T�n��n on luokkakokous ja Unitedin sarjafinaali.

Menen viinakauppaan ostamaan vahvinta, mit� l�ytyy, ja juon sen.

T��ll� on n�k�j��n tapahtunut kaikenlaista.

-Mikset sanonut mit��n? -Herran t�hden, n�in sen vasta nyt.

Tied�t hyvin, ett� luen aina ensin taloussivut.

-Onko joku soittanutkin? -On...

Se Haugesundin ven�l�inen on soittanut kai yhdeks�n kertaa.

-Ja k�skit h�nen painua helvetiin? -Sin� itse k�skit.

Ehk� jossain on joku t�ydellinen minullekin.

-Ep�ilen. -Ei...

-Keskity vain taitteluun. -Of course, sir.

Emmek� voi vain l�hte� heti ruoan j�lkeen?

Haluatko minut kokonaan itsellesi? Olet suloinen.

Ei ollut tarkoitus toivottaa sinua helvettiin. En tiennyt pelist�.

-Mit� tarkoittaa "njipi"? -"Njipi"?

-Se tarkoittaa... -�l� ammu!

�l� ammu. Hienoa. Heippa.

Sep� oli outoa.

Henkesi haisee alkoholilta.

Ota t�m�. E1 66. Se pist�� hikoilemaan.

Sill� on my�s vahva laksatiivinen vaikutus.

Pelleilin.

-Taivas, ett� olet kipe� pentu. -Niin sin�kin.

Hei, K�re!

-Onnea. Onnistuit lopulta. -Niin.

-Mit� teet t��ll�? -Haluan n�hd�, kun vihdoin pelaat!

Ajattelin, ett� Annakin olisi tullut, mutta...

Kai tied�t, ett� h�n aikoo l�hte� Amerikkaan Stianin kanssa?

K�re! �l� ammu! Sy�t� pallo!

Sy�t�!

Ammu!

K�re! K�re, mihin...?

K�re? Mihin menet?

-Minne piruun oikein rynt��t? -Ei perhana. Avaimet!

-Mihin ihmeeseen olet menossa? -Minun on puhuttava Annan kanssa.

En voi antaa h�nen l�hte� Amerikkaan Stianin kanssa.

Volvoon.

-Muistan sen. Nina, eik� niin? -Niin.

-Kiva, kun muistit minut. -Totta kai.

-Ajatko viel�kin traktoria? -Kyll� ajan.

Onko se ulkona oleva sinun?

-Pid�tk� traktoreista? -Rakastan traktoreita.

Niin min�kin...

-Millaisesta musiikista pid�t? -Hiphopista, hevist� ja muustakin...

Voivatko yliopistossa opiskelleet nousta seisomaan.

Selv�. Istukaa.

Sitten voivat nousta ne, jotka tienaavat yli 500 000 vuodessa.

Ehk� aloitamme puheilla?

Saamme selville, mit� itse kullekin on tapahtunut.

Aloitammeko aakkosj�rjestyksess�, vai pit�isik�...

-No mutta hei, K�re. -Hei vaan.

Luulin, ett� asetat jalkapallon vanhojen yst�vien edelle.

Mutta mukavaa, kun p��sit tulemaan. Olet oikein pukeutunutkin.

Kiinnostaako jotakuta kuulla-

-miten "jalkapalloammattilainen" K�re on viett�nyt aikaansa?

Mitenk� olen viett�nyt viime vuodet...

Olen pelannut jalkapalloa uskomattoman matalalla tasolla.

Ja uskotellut itselleni, ett� minusta tulisi ammattilainen.

Olen nyt k�sitt�nyt, ett� niin ei k�y.

Tulin kuitenkin siksi, ett� minulla on asiaa Annalle.

Anna, olen ollut todella surkea poikayst�v�.

Olen kuvitellut, ett�... menisimme naimisiin Old Traffordilla-

-ja odottanut, ett� kaikki olisi t�ydellist�.

Nyt ymm�rr�n, ett� se oli t�ydellist�.

Minulla oli sinut.

Hyv� mies -asteikolla...

Saan korkeintaan heikon viitosen.

Sen parempaa minulla ei ole tarjota.

Minun piti antaa t�m� sinulle kauan sitten. Haluan, ett� saat sen.

H�n l�hti. Pidet��nk� loput puheet aakkosj�rjestyksess�?

K�yn vain vessassa.

Olkaa hyv�t, Cantona, Berg ja Keane.

Ja Beckham. Ole hyv�.

Sin�kin saat hommasi takaisin.

-Kuulitko? -Kuulin...

En min� t�n��nk��n saa pelata.

Esit�n itselleni suuren kysymyksen:

Miksei el�m� voi olla yht� yksinkertaista kuin Playstation?

Ota takki pois.

Menet kent�lle.

-Tuomari, t��lt� tulee pelaaja. -Selv�.

-Mink� niminen? -Robson. Bryan Robson.

Minulla on hullu ajatus. Se voisi toimia. Oletko valmis? Mene.

Kaksoisrasti, neli�, lversen.

Kaksoisrasti, neli�!

Nyt!

Neli�!

Noin!

Playstation, Playstation!

L�pisy�tt�, kolmio, kolmio.

Nyt!

Selk�taklaus!

Kaksoisneli�!

Nyt!

Kolmio, kolmio, neli�.

Noin!

United!

Onneksi olkoon.

Ajattelin, ett� haluaisit t�m�n takaisin.

K�re, K�re... K�re?

Anna.

Huomasin �kki�, ett� laskelmistani puuttui jotain.

Syd�n. Kun syd�n otetaan mukaan laskuihin-

-saat lainasi, K�re.

Katso t�t�.

Ei! Kyll�. Kyll�.

K�re. Sin� l�hte� minun pelist�.

Sin� tehd� maali.

K�re. Minulla on sinulle sopimus.

Kaksi vuotta sin� pelaa minulle. Eik�?

Sin� pelaa jalkapallo... syd�meksi.

-Syd�mell�. -Mit�?

Syd�mell�.

Se oli hieno p�iv� jalkapallolle ja rakkaudelle.

On hienoa onnistua molemmissa, mutta suurin kaikesta on rakkaus!

Mit��n muuta opetusta t�ss� ei ollut.

Nyt l�hden kotona odottavan vaimoni luo. Sinun pit�isi tehd� samoin.

Kiit�n omasta puolestani.

Suomennos: Jaana Fogl SDl Media Finland