Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,028 --> 00:01:30,259
Planet Corp Industries
d�clare que cela renforce
2
00:01:30,468 --> 00:01:33,141
la d�cision d'acheter et de r�nover
des centrales non-polluantes
3
00:01:33,348 --> 00:01:36,101
en Am�rique Centrale
et Am�rique du Sud.
4
00:01:36,308 --> 00:01:38,538
Les statistiques de la m�t�o
indiquent
5
00:01:38,748 --> 00:01:41,216
que cet hiver est le plus doux
de l'Histoire.
6
00:01:41,428 --> 00:01:44,579
Tous les pays signalent
des temp�ratures records.
7
00:02:48,628 --> 00:02:50,778
Seulement six minutes de retard !
8
00:02:52,388 --> 00:02:54,379
C'est mon nouveau record.
9
00:03:26,428 --> 00:03:28,100
Tu es en retard, Addison.
10
00:03:28,748 --> 00:03:30,181
Probl�me de bagnole.
11
00:03:30,868 --> 00:03:32,506
Panne d'oreiller?
12
00:03:36,348 --> 00:03:38,179
C'est class� secret, Dave.
13
00:03:38,948 --> 00:03:41,143
J'ai le m�me permis que toi.
14
00:03:42,308 --> 00:03:45,698
Alors, permets-toi
de d�gager de ma cabine.
15
00:03:46,628 --> 00:03:47,822
Au revoir...
16
00:03:49,668 --> 00:03:51,420
Tu changes pas, Dave?
17
00:03:51,628 --> 00:03:53,983
Jack, regarde la 12�me.
18
00:03:55,188 --> 00:03:56,507
Regarde !
19
00:03:57,108 --> 00:03:59,906
...recherch� en liaison
avec la destruction
20
00:04:00,108 --> 00:04:03,225
d'une parabole-satellite de la Nasa
en Arizona,
21
00:04:03,428 --> 00:04:06,898
en plus du canular � la t�l�
sur les Ovni il y a deux mois.
22
00:04:07,148 --> 00:04:11,505
Zane Zaminski,
nagu�re astronome de grand renom,
23
00:04:11,708 --> 00:04:16,543
qui avait souffert de d�pression
apr�s avoir �t� renvoy� par la Nasa,
24
00:04:16,748 --> 00:04:19,137
est mort d'une crise cardiaque
25
00:04:19,348 --> 00:04:22,260
alors qu'il se cachait
dans un village esquimau
26
00:04:22,508 --> 00:04:24,419
pr�s de Saluete, en Alaska.
27
00:04:35,508 --> 00:04:38,386
Jack, je suis navr�.
Je peux faire quelque chose?
28
00:04:45,108 --> 00:04:49,260
J'oubliais. Le service courrier
m'a donn� �a pour toi.
29
00:04:58,908 --> 00:04:59,738
Qu'est-ce que c'est?
30
00:05:00,108 --> 00:05:01,177
Pas d'adresse d'exp�diteur.
31
00:05:04,548 --> 00:05:07,221
Peut-�tre une bombe.
Qui t'as emmerd�, ces temps-ci?
32
00:05:07,428 --> 00:05:09,339
Qui elle a pas emmerd�?
33
00:05:14,948 --> 00:05:17,018
VAGUE
DE CHALEUR MORTELLE
34
00:05:44,108 --> 00:05:45,780
Professeur, permettez.
35
00:06:02,228 --> 00:06:04,105
Votre rendez-vous de 11 h
est arriv�.
36
00:06:04,308 --> 00:06:05,866
O� est pass� mon discours?
37
00:06:06,068 --> 00:06:08,104
Celui du banquet
de la semaine prochaine.
38
00:06:08,308 --> 00:06:10,185
Vous avez re�u cette enveloppe.
39
00:06:12,468 --> 00:06:13,742
Mais o� est mon discours?
40
00:07:20,188 --> 00:07:21,143
�a va pas la t�te?
41
00:07:23,068 --> 00:07:24,581
J'ai failli vous tuer !
42
00:07:51,708 --> 00:07:54,780
Toujours pas de neige
en cette deuxi�me semaine de mars.
43
00:07:55,628 --> 00:07:57,744
Pour toutes les stations de ski,
44
00:07:57,948 --> 00:08:01,258
la saison est pratiquement
une perte s�che.
45
00:08:01,708 --> 00:08:06,498
Ce week-end, conf�rence mondiale
pour l'environnement � Montr�al.
46
00:08:06,708 --> 00:08:09,700
Plus de cent savants sont attendus
47
00:08:09,908 --> 00:08:12,502
� cette suite
de la conf�rence de juin 1988
48
00:08:12,708 --> 00:08:15,666
sur les changements de l'atmosph�re
et leurs cons�quences.
49
00:08:17,548 --> 00:08:19,220
Je regardais �a !
50
00:08:21,188 --> 00:08:22,507
Je lui ai demand� de changer.
51
00:08:28,908 --> 00:08:32,059
Les nouvelles
sont si d�primantes de nos jours.
52
00:08:33,788 --> 00:08:35,187
Je ne vous le fais pas dire !
53
00:08:37,108 --> 00:08:39,303
Vous parlez d'exp�rience?
54
00:08:43,428 --> 00:08:44,497
Sandra Wolff.
55
00:08:47,388 --> 00:08:48,423
Jack Addison.
56
00:08:53,188 --> 00:08:54,906
On s'est d�j� rencontr�s?
57
00:08:56,788 --> 00:08:57,982
Pas exactement.
58
00:08:59,108 --> 00:09:01,781
On habite le m�me immeuble.
Je vous ai crois�.
59
00:09:04,548 --> 00:09:05,867
Sans que je vous remarque?
60
00:09:07,988 --> 00:09:10,866
Vous �tes toujours
trop press� pour �a.
61
00:09:26,508 --> 00:09:28,817
Un de mes proches
a �t� tu� hier soir.
62
00:09:30,108 --> 00:09:31,507
Je suis d�sol�e.
63
00:09:33,588 --> 00:09:34,782
Qu'est-il arriv�?
64
00:09:39,348 --> 00:09:40,827
Je ne sais pas vraiment.
65
00:09:41,908 --> 00:09:44,024
Il vivait aux Etats-Unis.
66
00:09:44,748 --> 00:09:46,659
En Arizona.
67
00:09:49,508 --> 00:09:52,068
On ne s'�tait pas parl�
depuis sept ans.
68
00:09:55,828 --> 00:09:57,386
Il n'appelait jamais?
69
00:09:58,228 --> 00:09:59,661
Parfois.
70
00:10:01,108 --> 00:10:02,621
Et vous?
71
00:10:08,508 --> 00:10:09,861
Pourquoi pas?
72
00:10:10,948 --> 00:10:12,700
Longue histoire.
73
00:10:15,188 --> 00:10:16,746
Je sais �couter.
74
00:10:31,388 --> 00:10:32,423
C'�tait mon fr�re.
75
00:10:43,708 --> 00:10:46,063
Allons, je vous raccompagne.
76
00:10:47,868 --> 00:10:49,859
Ce n'est pas la peine, �a va.
77
00:10:54,868 --> 00:10:56,267
J'y tiens.
78
00:10:57,028 --> 00:10:58,222
Vraiment.
79
00:14:40,388 --> 00:14:41,821
Tu reviens au lit?
80
00:14:46,508 --> 00:14:49,341
Il faut que je finisse de lire �a.
81
00:14:52,228 --> 00:14:54,105
Je devrais peut-�tre partir.
82
00:14:55,348 --> 00:14:56,417
S'il te pla�t.
83
00:14:59,668 --> 00:15:01,181
Je veux que tu restes.
84
00:15:02,908 --> 00:15:04,341
Tu es s�r?
85
00:15:08,188 --> 00:15:09,860
J'arrive dans une seconde.
86
00:16:13,308 --> 00:16:15,424
C'�tait g�nial. Tire la porte.
87
00:16:52,508 --> 00:16:54,260
Tu es d�j� parti?
88
00:17:21,668 --> 00:17:22,862
Qui est-ce?
89
00:17:23,068 --> 00:17:24,023
Le c�ble !
90
00:18:08,228 --> 00:18:10,822
Pr�t pour le briefing
d'avant la conf�rence?
91
00:18:11,748 --> 00:18:14,501
Je dois prendre ma voiture.
Le garage va fermer.
92
00:18:15,548 --> 00:18:17,300
La conf�rence, c'est ce week-end !
93
00:18:17,508 --> 00:18:19,066
J'aurai besoin de ma voiture !
94
00:18:19,548 --> 00:18:20,822
Laisse-le, Burke.
95
00:18:21,028 --> 00:18:22,302
Je dirai au Dr Bell
96
00:18:22,508 --> 00:18:24,783
qu'il a foir�
la conf�rence de la d�cennie.
97
00:18:28,628 --> 00:18:31,461
Tu as �t� mut� ici
il y a... deux mois?
98
00:18:32,108 --> 00:18:33,621
Plut�t six semaines.
99
00:18:33,828 --> 00:18:36,740
- Tu venais d'o�?
- De Juneau.
100
00:18:37,948 --> 00:18:38,903
En Alaska.
101
00:18:39,748 --> 00:18:40,703
Oui, pourquoi?
102
00:18:40,908 --> 00:18:42,466
Tu embrasses avec le nez?
103
00:18:43,268 --> 00:18:44,223
Seulement le patron.
104
00:18:48,788 --> 00:18:50,267
Assure � ma place.
105
00:18:50,508 --> 00:18:51,497
Pas de probl�me.
106
00:20:12,468 --> 00:20:14,777
Je savais que Zane te contacterait.
107
00:20:15,668 --> 00:20:17,898
Toujours ton manque de ponctualit�.
108
00:20:19,668 --> 00:20:20,737
Professeur Zarcoff.
109
00:20:20,948 --> 00:20:22,779
"Nelson", s'il te pla�t.
110
00:20:24,948 --> 00:20:27,018
D�sol�, pour Zane.
111
00:20:27,748 --> 00:20:28,976
Merci.
112
00:20:32,548 --> 00:20:34,106
Les autres attendent.
113
00:20:49,668 --> 00:20:50,942
C'est bien, ici.
114
00:20:51,908 --> 00:20:54,058
Ils ont fait faillite
il y a deux ans.
115
00:20:54,948 --> 00:20:57,746
Alors, qu'est-ce que tu as fait,
tout ce temps?
116
00:20:58,588 --> 00:21:00,021
Pas grand-chose.
117
00:21:00,428 --> 00:21:02,100
Tu n'as pas chang�.
118
00:21:02,708 --> 00:21:04,539
Tiens, ma carte.
119
00:21:04,988 --> 00:21:06,785
Garde le contact maintenant.
120
00:21:09,188 --> 00:21:11,986
Tu aimes te battre
contre les moulins � vent !
121
00:21:12,188 --> 00:21:13,906
C'est pour �a que je suis l�.
122
00:21:17,068 --> 00:21:18,626
Alors, o� sont-ils?
123
00:21:19,268 --> 00:21:20,337
Par ici.
124
00:21:37,148 --> 00:21:39,946
Voici Jack, le fr�re de Zane.
125
00:21:41,228 --> 00:21:42,581
Trevor Aguilar.
126
00:21:44,388 --> 00:21:47,460
J'ai travaill� avec votre fr�re
� l'observatoire Griffith.
127
00:21:50,268 --> 00:21:51,337
Tom Shilling.
128
00:21:51,548 --> 00:21:53,778
Zane et moi �tions coll�gues
� la Nasa.
129
00:21:54,428 --> 00:21:56,737
Il �crit que vous �tes le seul
� savoir o� c'est.
130
00:21:58,348 --> 00:22:01,260
Bon, vous avez tous �t�
coll�gues de Zane.
131
00:22:01,468 --> 00:22:04,221
Moi, je ne suis pas scientifique,
je suis reporter.
132
00:22:05,348 --> 00:22:06,622
Peu importe.
133
00:22:06,908 --> 00:22:10,344
Je ne suis l�
que pour vous donner cet appareil.
134
00:22:10,548 --> 00:22:14,427
Vous ne croyez pas son histoire
d'invasion extraterrestre?
135
00:22:15,388 --> 00:22:16,980
Ce que j'ai du mal � croire,
136
00:22:17,188 --> 00:22:19,179
c'est que je suis
dans une chambre froide
137
00:22:19,388 --> 00:22:21,344
avec des inconnus, en pleine nuit.
138
00:22:21,908 --> 00:22:24,980
Il para�t que les aliens
ne supportent pas le froid.
139
00:22:25,348 --> 00:22:28,385
Honn�tement, moi non plus.
On y va?
140
00:22:28,588 --> 00:22:29,623
Tu auras besoin de �a.
141
00:22:29,828 --> 00:22:32,388
Le dernier du groupe
est enfin arriv�.
142
00:22:32,588 --> 00:22:34,306
Il est mal ras�,
genre g�n�ration X,
143
00:22:34,508 --> 00:22:38,103
d�coiff�, cravate � pince.
Et un imper tout froiss�.
144
00:22:38,508 --> 00:22:41,545
Son attitude est cynique.
Il semble peu sympathique...
145
00:22:42,348 --> 00:22:44,066
Excusez-moi, mademoiselle...
146
00:22:45,628 --> 00:22:46,424
Que faites-vous?
147
00:22:47,068 --> 00:22:49,582
Je suis reporter.
Je fais un reportage.
148
00:22:51,548 --> 00:22:54,221
Il n'y a pas de mal
� tenir des notes.
149
00:22:54,428 --> 00:22:56,384
- Il a raison.
- On peut y aller?
150
00:22:56,588 --> 00:22:58,146
On attend depuis une demi-heure.
151
00:22:58,628 --> 00:23:00,061
C'est une bonne id�e.
152
00:23:05,148 --> 00:23:06,422
J'y vais seul.
153
00:23:18,468 --> 00:23:19,901
Quel charmeur !
154
00:23:20,148 --> 00:23:21,137
Aucun air de famille.
155
00:23:21,828 --> 00:23:23,784
En fait, ils �taient demi-fr�res.
156
00:23:24,348 --> 00:23:25,576
L'huile et l'eau...
157
00:23:26,508 --> 00:23:27,861
Zane n'a jamais parl� de lui.
158
00:23:28,628 --> 00:23:31,825
Moi aussi, j'aurais �lagu�
mon arbre g�n�alogique.
159
00:24:24,748 --> 00:24:26,500
Pourquoi met-il si longtemps?
160
00:24:27,668 --> 00:24:29,784
�a suffit ! Je vais le chercher.
161
00:24:30,348 --> 00:24:31,576
Je viens avec vous.
162
00:24:31,788 --> 00:24:34,382
Ne nous s�parons pas
avant son retour.
163
00:25:28,148 --> 00:25:31,026
L'objet myst�rieux va �tre d�voil�.
164
00:25:33,748 --> 00:25:35,659
La premi�re pi�ce est carr�e,
165
00:25:35,868 --> 00:25:37,347
avec une pointe au centre.
166
00:25:49,188 --> 00:25:50,667
La seconde est pyramidale,
167
00:25:53,148 --> 00:25:55,616
avec un trou au centre
en dessous.
168
00:25:56,868 --> 00:25:59,143
Nous embo�tons les deux pi�ces.
169
00:26:04,428 --> 00:26:06,862
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est?
170
00:26:09,788 --> 00:26:11,585
Une station spatiale alien.
171
00:26:11,788 --> 00:26:14,177
Une holographie multi-canaux.
172
00:26:14,388 --> 00:26:17,300
La r�alit� virtuelle
sans gants ni casque.
173
00:26:17,828 --> 00:26:20,467
La base doit avoir son propre laser.
174
00:26:20,668 --> 00:26:23,136
Et une source d'�nergie autonome.
175
00:26:23,788 --> 00:26:25,983
Dis-moi, Jack,
qu'avons-nous sur Terre
176
00:26:26,188 --> 00:26:28,941
qui cr�e des rayons multiples
de lumi�re coh�rente,
177
00:26:29,148 --> 00:26:33,585
qui soit si petit,
et qui ait tant de puissance?
178
00:26:35,348 --> 00:26:36,383
Rien.
179
00:26:37,468 --> 00:26:39,777
Votre fr�re
n'�tait pas si fou que �a.
180
00:26:43,548 --> 00:26:45,823
Trevor, tout le monde a froid.
Reprends-toi.
181
00:27:08,148 --> 00:27:09,058
Qu'est-ce qu'il a?
182
00:27:09,268 --> 00:27:10,860
De l'hypothermie.
Sortons-le d'ici.
183
00:27:34,908 --> 00:27:36,057
On sort tous !
184
00:27:48,788 --> 00:27:49,903
Il faut l'aider !
185
00:27:57,428 --> 00:27:58,099
Debout !
186
00:32:39,748 --> 00:32:41,386
- Votre voiture?
- J'ai pris un taxi.
187
00:32:41,588 --> 00:32:43,021
Merde, moi aussi.
188
00:34:07,188 --> 00:34:09,065
Comment ont-ils su
pour la r�union?
189
00:34:09,628 --> 00:34:12,017
L'un de vous a d� �tre suivi.
190
00:34:14,148 --> 00:34:15,263
Pourquoi pas vous?
191
00:34:15,668 --> 00:34:17,545
Je n'ai jamais rencontr� Zane.
192
00:34:20,908 --> 00:34:24,059
Si j'�tais alien, vous auriez �t�
aspir� dans le machin � vide,
193
00:34:24,268 --> 00:34:26,657
avec la t�te dans le cul,
litt�ralement.
194
00:34:29,428 --> 00:34:30,383
Bridget Riordan,
195
00:34:30,588 --> 00:34:32,738
reporter au New York Sentinel.
196
00:34:34,228 --> 00:34:35,217
Zane vous a contact�e?
197
00:34:36,748 --> 00:34:40,661
Je devais �tre la seule journaliste
qui l'ait rappel�.
198
00:34:40,868 --> 00:34:42,938
Mais vous n'avez pas
publi� d'article !
199
00:34:44,388 --> 00:34:45,901
Je n'y peux rien,
s'il est mort.
200
00:34:46,108 --> 00:34:48,064
Ne me refilez pas votre culpabilit�.
201
00:34:50,828 --> 00:34:52,056
O� allez-vous?
202
00:34:52,268 --> 00:34:53,303
A la police.
203
00:34:54,148 --> 00:34:56,457
Pour leur dire que les aliens
ont d�barqu�?
204
00:34:56,668 --> 00:34:58,420
Ils vous arr�teraient,
comme fou.
205
00:34:58,628 --> 00:35:00,937
Vous avez vu
qu'il y a eu deux morts?
206
00:35:01,148 --> 00:35:03,946
Difficile � prouver
sans les corps.
207
00:35:04,148 --> 00:35:07,060
Et si vous tombez sur un flic
qui soit l'un d'eux?
208
00:35:07,308 --> 00:35:09,458
Dans sa lettre, Zane dit
qu'ils sont partout.
209
00:35:11,268 --> 00:35:13,941
Moi, je n'ai pas vu Nelson
se faire aspirer. Et vous?
210
00:35:14,148 --> 00:35:15,342
Non. Je ne l'ai pas vu...
211
00:35:15,948 --> 00:35:17,825
Il a pu sortir par la fen�tre.
212
00:35:18,908 --> 00:35:19,943
J'en doute.
213
00:35:22,668 --> 00:35:24,704
Si on mettait ce truc en marche,
214
00:35:25,068 --> 00:35:27,946
on ferait exploser toute l'histoire.
215
00:35:28,228 --> 00:35:30,139
Et vous d�crocheriez
le prix Pulitzer !
216
00:35:32,188 --> 00:35:34,304
Non merci.
Je ne tiens pas � �tre tu�.
217
00:35:34,508 --> 00:35:36,863
Alors, sans moi,
votre reportage exclusif !
218
00:36:40,188 --> 00:36:42,099
On devrait se tenir les coudes.
219
00:36:43,268 --> 00:36:47,386
Rien de personnel, mais...
je ne vous connais pas.
220
00:36:50,388 --> 00:36:52,026
Alors, qu'allez-vous faire?
221
00:36:52,468 --> 00:36:54,299
Prendre un vol pour le p�le Nord.
222
00:36:55,388 --> 00:36:57,140
Bien ! Alors, bon voyage !
223
00:37:01,428 --> 00:37:02,417
Faites attention.
224
00:37:02,628 --> 00:37:05,267
Plut�t vous.
Moi, c'est mon m�tier.
225
00:37:06,988 --> 00:37:08,546
En tout cas, n'allez pas chez vous,
226
00:37:08,748 --> 00:37:10,420
ils doivent y �tre d�j�.
227
00:37:13,628 --> 00:37:14,617
Sandra !
228
00:37:14,988 --> 00:37:15,784
Qui?
229
00:38:55,068 --> 00:38:57,377
Ici le bureau
du professeur Nelson Zarcoff.
230
00:38:57,588 --> 00:38:59,544
Laissez un message.
231
00:38:59,748 --> 00:39:03,457
En cas d'urgence,
je suis au Ritz � Montr�al.
232
00:39:27,468 --> 00:39:29,504
Le Ritz-Carlton, s'il vous pla�t.
233
00:39:42,428 --> 00:39:43,827
Professeur Zarcoff !
234
00:39:46,428 --> 00:39:48,862
Dieu merci. Je vous croyais morts,
toi et Bridget.
235
00:39:49,068 --> 00:39:51,343
Nous pareillement.
Tu t'en es sorti !
236
00:39:51,548 --> 00:39:54,779
Je suis pass� prendre
les papiers de Zane.
237
00:39:54,988 --> 00:39:56,899
Il faut combattre ces cr�atures.
238
00:39:57,468 --> 00:40:00,904
J'appelais pour te dire
qu'ils sont venus chez moi.
239
00:40:01,108 --> 00:40:03,178
Je quitte la ville.
Fais-en autant.
240
00:40:03,388 --> 00:40:05,697
Je sais... Je fais mes bagages.
241
00:40:08,028 --> 00:40:08,983
Bonne chance.
242
00:40:09,308 --> 00:40:10,297
Une minute !
243
00:40:10,508 --> 00:40:12,385
Tu ne peux pas fuir comme �a.
244
00:40:12,708 --> 00:40:14,539
D'apr�s la lettre de Zane,
245
00:40:14,828 --> 00:40:18,980
les aliens produisent assez
de gaz de serre pour trouer l'ozone
246
00:40:19,188 --> 00:40:21,827
et faire monter la temp�rature
de 12� en dix ans.
247
00:40:22,388 --> 00:40:24,185
Tu vois ce que �a veut dire?
248
00:40:24,388 --> 00:40:26,458
Une cr�me solaire haute-protection.
249
00:40:26,868 --> 00:40:29,621
Arr�te, Jack ! Ecoute-moi !
250
00:40:30,148 --> 00:40:33,345
L'avenir de l'esp�ce, de la plan�te
est en jeu.
251
00:40:33,548 --> 00:40:35,345
Nous devons alerter les gens.
252
00:40:35,548 --> 00:40:37,186
Personne ne te croira.
253
00:40:37,388 --> 00:40:38,787
Tu n'as pas de preuve.
254
00:40:38,988 --> 00:40:41,900
Est-ce que Bridget a encore
l'appareil des aliens ?
255
00:40:42,108 --> 00:40:44,668
Oui, mais d�branch�,
il ne sert � rien.
256
00:40:44,868 --> 00:40:47,098
Il faudra trouver
comment le brancher.
257
00:40:50,708 --> 00:40:53,381
Zane nous a contact�s parce qu'il
esp�rait qu'on trouverait.
258
00:40:53,588 --> 00:40:54,737
Et si on ne peut pas?
259
00:40:54,948 --> 00:40:57,587
Peu importe
qu'on le remette en marche,
260
00:40:57,788 --> 00:41:00,586
c'est la preuve
de la technologie extraterrestre.
261
00:41:00,828 --> 00:41:02,625
Nelson, tu ne comprends pas.
262
00:41:02,828 --> 00:41:06,343
Ils veulent nous tuer.
Nous devons partir, tant qu'on peut.
263
00:41:06,548 --> 00:41:08,903
Et �tre pourchass�s, comme Zane?
264
00:41:10,948 --> 00:41:13,223
Si Zane n'a pas su,
quelle chance avons-nous?
265
00:41:13,428 --> 00:41:16,545
Tu es beaucoup plus malin
que tu ne le sais.
266
00:41:17,588 --> 00:41:20,386
Pour une fois...
affronte le probl�me.
267
00:41:22,268 --> 00:41:24,099
Ne me laisse pas tomber � nouveau.
268
00:41:29,908 --> 00:41:31,819
Ne laisse pas tomber ton fr�re
� nouveau.
269
00:41:32,708 --> 00:41:34,699
Je ne suis pas � sa hauteur,
Nelson.
270
00:41:35,508 --> 00:41:37,385
Je ne te demande pas �a.
271
00:41:38,908 --> 00:41:41,866
Je crois savoir
comment activer l'appareil.
272
00:41:42,068 --> 00:41:43,581
Mais j'ai besoin de ton aide.
273
00:41:49,868 --> 00:41:51,267
J'arrive dans dix minutes.
274
00:41:52,148 --> 00:41:54,059
Formidable.
Je serai dans le hall.
275
00:43:05,348 --> 00:43:07,100
Jack, tu es l�?
276
00:43:07,468 --> 00:43:08,423
Sandra.
277
00:43:14,588 --> 00:43:16,579
J'ai essay� d'appeler, mais...
278
00:43:16,788 --> 00:43:18,904
Je n'ai plus de t�l�phone.
279
00:43:23,708 --> 00:43:24,777
On t'a cambriol�.
280
00:43:24,988 --> 00:43:26,307
Pas qu'un peu.
281
00:43:28,748 --> 00:43:31,979
Oh non !
Pas l'installateur du c�ble !
282
00:43:32,188 --> 00:43:33,746
Quel installateur?
283
00:43:34,908 --> 00:43:36,500
Je lui ai ouvert
avant de partir.
284
00:43:36,708 --> 00:43:38,619
Il avait le formulaire
avec ta signature.
285
00:43:38,828 --> 00:43:40,864
J'ai cru que c'�tait ta signature.
286
00:43:42,468 --> 00:43:44,504
Je suis content que tu n'aies rien.
287
00:43:44,708 --> 00:43:46,938
Je suis confuse, Jack.
288
00:43:47,308 --> 00:43:49,424
On n'est pas en s�curit� ici...
289
00:43:51,468 --> 00:43:52,423
Recule !
290
00:44:33,788 --> 00:44:36,507
Il faut vite l'amener en sous-sol.
291
00:44:51,428 --> 00:44:52,417
Rattrape-le.
292
00:46:34,788 --> 00:46:37,097
Je l'ai pas vol�, je le jure.
293
00:46:37,788 --> 00:46:39,267
Il pensait que j'avais froid.
294
00:48:15,068 --> 00:48:16,217
Salut, salope !
295
00:48:32,228 --> 00:48:33,343
Ils m'ont drogu�.
296
00:48:33,908 --> 00:48:36,297
Je t'avais dit
de ne pas aller chez toi !
297
00:48:39,828 --> 00:48:40,863
Comment m'as-tu trouv�?
298
00:48:41,268 --> 00:48:43,179
Je suis reporter, tu te rappelles?
299
00:48:43,588 --> 00:48:47,376
Quand Zane m'a contact�e, j'ai
tout recens� : amis, famille, etc.
300
00:48:49,868 --> 00:48:51,301
Tu m'as sauv� la vie...
301
00:48:53,028 --> 00:48:55,667
Je n'allais pas
t'avoir sur la conscience en plus.
302
00:49:07,828 --> 00:49:08,977
Attends l�.
303
00:49:31,308 --> 00:49:33,538
Vous connaissiez le professeur?
304
00:49:33,828 --> 00:49:35,056
Si je le connaissais?
305
00:49:45,468 --> 00:49:46,867
C'est Nelson Zarcoff?
306
00:49:47,068 --> 00:49:49,059
Oui. Un ami � vous?
307
00:49:49,388 --> 00:49:51,777
Oui. Qu'est-ce qui s'est pass�?
308
00:49:52,028 --> 00:49:53,302
Crise cardiaque.
309
00:50:06,188 --> 00:50:07,985
C'�tait peut-�tre pas eux.
310
00:50:08,628 --> 00:50:10,619
C'�tait peut-�tre vraiment le c�ur.
311
00:50:10,828 --> 00:50:14,821
Elvis est peut-�tre encore en vie,
pr�s d'Albuquerque.
312
00:50:16,948 --> 00:50:18,825
Pourquoi ne m'ont-ils pas tu�?
313
00:50:20,108 --> 00:50:23,225
Ils croyaient peut-�tre
que tu avais �a.
314
00:50:28,548 --> 00:50:32,427
Ce lundi, la centrale nucl�aire
de St. Marcoux sera remise en marche
315
00:50:32,628 --> 00:50:36,177
malgr� les plaintes
des groupes �cologistes.
316
00:50:36,388 --> 00:50:39,425
D�claration du porte-parole
de Planet Corp Industries...
317
00:50:40,588 --> 00:50:44,263
L'�nergie nucl�aire nous lib�re de
la d�pendance aux sources fossiles
318
00:50:44,508 --> 00:50:45,907
et �vite la pollution,
319
00:50:46,108 --> 00:50:48,906
responsable de la pluie acide
et du r�chauffement...
320
00:50:49,388 --> 00:50:50,821
Tu peux le faire marcher?
321
00:50:52,388 --> 00:50:53,264
Je ne sais pas.
322
00:50:57,148 --> 00:50:59,218
Zane �tait le cerveau.
323
00:51:01,508 --> 00:51:03,066
Je n'ai eu que la jolie gueule.
324
00:51:05,708 --> 00:51:07,460
C'est pour �a que tu es venu ici?
325
00:51:08,068 --> 00:51:09,706
Pour sortir de son ombre?
326
00:51:11,788 --> 00:51:13,141
Probablement.
327
00:51:15,228 --> 00:51:16,786
C'�tait stupide, non?
328
00:51:17,748 --> 00:51:21,866
On fait tous des choses stupides.
Surtout quand on est jeune.
329
00:51:22,308 --> 00:51:24,105
Qu'est-ce que tu as fait
de stupide?
330
00:51:24,388 --> 00:51:26,902
Rien. J'ai toujours �t� g�niale.
331
00:51:28,948 --> 00:51:30,097
Pas de regrets?
332
00:51:32,988 --> 00:51:36,458
Parfois j'ai pens�
au mariage, aux gosses,
333
00:51:37,188 --> 00:51:38,223
� une petite maison.
334
00:51:38,948 --> 00:51:41,143
J'aurais cru
une bague de fian�ailles.
335
00:51:43,588 --> 00:51:44,987
Mais c'est l'autre main.
336
00:51:47,268 --> 00:51:50,544
Bien observ�.
Tu aurais d� �tre reporter.
337
00:51:51,388 --> 00:51:52,867
�a n'a pas march�?
338
00:51:55,548 --> 00:51:58,665
J'ai rat� la r�p�tition de mariage
pour un article urgent.
339
00:52:02,908 --> 00:52:04,899
Il y a vu un signe.
340
00:52:06,788 --> 00:52:08,141
Tant pis pour lui.
341
00:52:17,348 --> 00:52:18,542
J'ai une id�e.
342
00:52:19,948 --> 00:52:21,301
Formidable. Laquelle?
343
00:52:49,068 --> 00:52:51,218
Je maintiens
que ce n'est pas une bonne id�e.
344
00:52:51,428 --> 00:52:53,988
S'ils surveillent chez toi,
ils surveillent le bureau.
345
00:52:54,188 --> 00:52:57,624
�a ne marchera pas
sans une source d'�nergie importante.
346
00:52:58,028 --> 00:52:59,541
On sera en s�curit� ici.
347
00:53:03,228 --> 00:53:05,105
Ici Moses dans le hall.
348
00:53:05,868 --> 00:53:08,507
Pour vous pr�venir
que M. Addison est arriv�.
349
00:53:19,228 --> 00:53:20,661
C'est mauvais, �a.
350
00:53:20,868 --> 00:53:22,381
O� t'�tais pass�?
351
00:53:23,588 --> 00:53:24,737
Qu'est-ce qu'ils foutent?
352
00:53:24,948 --> 00:53:27,382
La police fouille ton bureau.
353
00:53:27,588 --> 00:53:29,544
Tu es en cavale,
tu as quitt� ton appart.
354
00:53:29,748 --> 00:53:30,703
Que veulent-ils?
355
00:53:30,908 --> 00:53:31,897
Les dossiers Norad.
356
00:53:32,108 --> 00:53:35,817
Ils ont �t� transf�r�s.
On les a retrac�s � ton poste.
357
00:53:39,948 --> 00:53:42,257
Qui les a retrac�s?
Dave Cyrus?
358
00:53:43,068 --> 00:53:43,944
Je crois...
359
00:53:45,028 --> 00:53:45,983
Il en est.
360
00:53:46,708 --> 00:53:49,222
Crois-moi, je n'y suis...
pour rien !
361
00:54:35,508 --> 00:54:38,898
Fin du plan A.
Avons-nous un plan B?
362
00:54:39,428 --> 00:54:40,543
Maintenant, oui.
363
00:54:40,748 --> 00:54:42,545
J'esp�re qu'il est mieux
que le plan A.
364
00:54:48,148 --> 00:54:49,627
Tu crois que �a va marcher?
365
00:54:53,228 --> 00:54:54,946
Tom a dit qu'il y a
un laser incorpor�.
366
00:54:55,148 --> 00:54:58,424
Si on envoie assez de lumi�re
dans la pyramide,
367
00:54:58,628 --> 00:54:59,947
�a devrait l'activer.
368
00:55:02,108 --> 00:55:06,147
J'ai fait des enqu�tes dangereuses,
on m'a d�j� tir� dessus,
369
00:55:06,348 --> 00:55:09,226
mais c'est la premi�re fois
que j'ai si peur.
370
00:55:10,508 --> 00:55:11,941
Je deviens parano !
371
00:55:13,028 --> 00:55:14,097
�a marchera.
372
00:55:15,988 --> 00:55:16,977
Je crois.
373
00:55:18,308 --> 00:55:20,264
Puis-je vous parler, monsieur?
374
00:55:21,108 --> 00:55:23,224
Qu'y a-t-il? Un probl�me?
375
00:55:23,828 --> 00:55:25,227
Votre carte est refus�e.
376
00:55:26,668 --> 00:55:27,817
Vous en �tes s�re?
377
00:55:28,148 --> 00:55:29,547
Je l'ai pass�e deux fois.
378
00:55:30,908 --> 00:55:31,897
Prenez la mienne.
379
00:55:37,228 --> 00:55:38,581
Je te revaudrai �a.
380
00:55:38,788 --> 00:55:40,699
On fera les comptes plus tard.
381
00:55:40,908 --> 00:55:43,217
Pour le moment,
essayons de rester en vie.
382
00:55:47,908 --> 00:55:50,138
Pardon d'avoir �t� si b�te
hier soir.
383
00:55:51,548 --> 00:55:52,697
Tu avais raison.
384
00:55:54,068 --> 00:55:55,706
C'est sensationnel.
385
00:55:55,908 --> 00:55:59,059
Et je dois avouer
que c'est motivant.
386
00:56:00,028 --> 00:56:01,302
C'est une blague?
387
00:56:01,708 --> 00:56:03,300
Elle n'est pas bonne non plus.
388
00:56:05,228 --> 00:56:06,820
Tu as combien de liquide?
389
00:56:07,028 --> 00:56:09,861
Il �tait dans le sac
que j'ai perdu au labo.
390
00:56:10,108 --> 00:56:11,826
Et les ch�ques personnels?
391
00:56:22,508 --> 00:56:24,066
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
392
00:56:24,508 --> 00:56:28,296
On ferme nos comptes en banque.
O� est l'agence la plus proche?
393
00:56:28,988 --> 00:56:30,262
Dans le Vieux Montr�al.
394
00:56:37,148 --> 00:56:40,220
D�sol�, monsieur. Vous n'avez plus
de compte chez nous.
395
00:56:43,508 --> 00:56:45,146
Qu'est-ce que vous racontez?
396
00:56:45,348 --> 00:56:48,658
Ceci indique que vous avez ferm�
tous vos comptes hier.
397
00:56:49,668 --> 00:56:52,899
C'est faux.
Je veux mon argent tout de suite.
398
00:56:53,908 --> 00:56:55,421
Appelez le directeur.
399
00:57:13,628 --> 00:57:15,300
Mme Thompson a raison.
400
00:57:15,508 --> 00:57:17,146
Vous n'avez plus de compte
chez nous.
401
00:57:18,028 --> 00:57:20,986
Dites-moi, pourquoi aurais-je
ferm� tous mes comptes
402
00:57:21,188 --> 00:57:24,021
et retir� plus de 15 000 dollars?
403
00:57:28,068 --> 00:57:30,138
V�rifiez,
il doit y avoir une erreur.
404
00:57:33,108 --> 00:57:34,700
V�rifiez !
405
00:57:44,788 --> 00:57:46,585
C'est ce que j'ai dit.
406
00:57:49,028 --> 00:57:50,097
S'il y a une erreur,
407
00:57:50,308 --> 00:57:51,582
voyez votre agence.
408
00:57:51,868 --> 00:57:53,267
C'est de la connerie !
409
00:57:57,428 --> 00:58:00,022
Retrouvez mon argent
ou je change de banque !
410
00:58:00,228 --> 00:58:01,217
Vous avez perdu un client !
411
00:58:04,628 --> 00:58:06,141
Et maintenant?
412
00:58:06,348 --> 00:58:07,861
Ils ont fait tr�s vite.
413
00:58:08,068 --> 00:58:10,263
Mais ce n'est pas la premi�re fois
pour moi.
414
00:58:10,548 --> 00:58:12,186
Pour moi, si !
415
00:58:13,428 --> 00:58:14,497
Qui tu appelles?
416
00:58:15,028 --> 00:58:16,666
Mon atout secret.
417
00:58:19,828 --> 00:58:21,056
Patron, c'est moi.
418
00:58:21,788 --> 00:58:23,665
Bridget, qu'est-ce que tu fous?
419
00:58:23,868 --> 00:58:25,620
- O� �tais-tu?
- Pourquoi?
420
00:58:25,868 --> 00:58:27,665
Le FBI �tait ici ce matin.
421
00:58:27,868 --> 00:58:31,747
Tu es recherch�e pour espionnage,
avec un informaticien canadien.
422
00:58:34,868 --> 00:58:37,223
Dans quelle merde tu t'es foutue?
423
00:58:37,508 --> 00:58:40,306
Je te raconterai.
Et crois-moi, �a vaut le coup.
424
00:58:40,508 --> 00:58:42,658
T�l�graphie-moi de l'argent.
425
00:58:42,948 --> 00:58:45,018
Pas question. Pas possible.
426
00:58:45,228 --> 00:58:47,025
Tu es en fuite,
427
00:58:47,228 --> 00:58:49,617
moi et le journal,
on serait tes complices.
428
00:58:51,108 --> 00:58:52,985
Tu me laisses tomber?
429
00:58:53,708 --> 00:58:55,027
Bien s�r que non.
430
00:58:55,668 --> 00:58:57,624
Rends-toi aux autorit�s,
431
00:58:57,828 --> 00:59:00,388
et on mettra le service juridique
sur le coup.
432
00:59:00,828 --> 00:59:03,467
Merci, mais j'aurais une attaque
en prison.
433
00:59:03,948 --> 00:59:04,983
Alors, on...
434
00:59:11,908 --> 00:59:12,977
Qu'a-t-il dit?
435
00:59:14,228 --> 00:59:15,866
Toi et moi contre le monde.
436
00:59:16,828 --> 00:59:19,865
Si c'�tait si facile,
tout le monde aurait le Pulitzer.
437
00:59:23,148 --> 00:59:24,866
Comment aurons-nous de l'argent?
438
00:59:25,548 --> 00:59:28,381
C'est vraiment fini
entre toi et ton fianc�?
439
00:59:34,828 --> 00:59:36,739
Tu te rends compte
de mon traumatisme?
440
00:59:38,388 --> 00:59:39,901
J'ai donn� ma montre...
441
00:59:42,908 --> 00:59:44,500
Ce n'est pas la m�me chose.
442
00:59:44,708 --> 00:59:48,098
Cette montre n'avait pas
de valeur sentimentale pour toi.
443
00:59:48,668 --> 00:59:50,067
Ma montre pr�f�r�e !
444
00:59:50,268 --> 00:59:51,826
Cette bague ne m'a pas quitt�e
445
00:59:52,028 --> 00:59:53,017
depuis trois ans.
446
00:59:53,228 --> 00:59:55,583
Apr�s tout �a,
je t'en ach�terai une autre.
447
00:59:56,948 --> 00:59:59,098
J'allais partager le lit avec toi,
448
00:59:59,308 --> 01:00:01,264
mais l�, tu dors par terre !
449
01:00:02,948 --> 01:00:04,461
Pourquoi tu aurais le lit?
450
01:00:04,748 --> 01:00:05,817
Privil�ge f�minin.
451
01:00:06,148 --> 01:00:07,024
D'apr�s qui?
452
01:00:07,868 --> 01:00:08,744
Cosmo...
453
01:00:10,388 --> 01:00:12,538
Moi je lis plut�t Omni Magazine.
454
01:00:16,748 --> 01:00:17,658
�a y est?
455
01:00:21,108 --> 01:00:22,826
Nous allons le savoir.
456
01:00:23,708 --> 01:00:27,178
Mais ces lasers du commerce
ne sont pas tr�s puissants.
457
01:00:35,908 --> 01:00:38,297
Tu as une id�e de ce que tu fais?
458
01:00:39,388 --> 01:00:40,616
Je pense que...
459
01:00:41,628 --> 01:00:43,823
qu'il se sert
de la lumi�re disponible,
460
01:00:44,148 --> 01:00:45,866
l'amplifie des milliers de fois,
461
01:00:46,068 --> 01:00:48,377
et la convertit
en signaux �lectriques,
462
01:00:49,708 --> 01:00:51,187
qui � leur tour produisent
463
01:00:51,388 --> 01:00:52,787
des hologrammes et des sons.
464
01:00:55,948 --> 01:00:59,623
C'est en fait...
un ordinateur � principe lumineux.
465
01:01:00,068 --> 01:01:02,024
Des photons au lieu d'�lectrons.
466
01:01:02,868 --> 01:01:05,780
Bien. C'est un ordinateur.
Tu es expert en informatique.
467
01:01:06,588 --> 01:01:07,737
Peut-�tre.
468
01:01:10,428 --> 01:01:12,180
Vois ces lignes ondul�es.
469
01:01:13,188 --> 01:01:15,941
Ce sont les lignes de lumi�re
qui forment l'hologramme.
470
01:01:18,588 --> 01:01:21,546
Cette section est cod�e,
invisible � la lumi�re naturelle.
471
01:01:22,428 --> 01:01:25,898
Donc, l'information est cod�e
dans les interf�rences?
472
01:01:28,148 --> 01:01:29,581
Super !
473
01:01:30,988 --> 01:01:33,297
J'esp�re arriver � d�coder
gr�ce � �a.
474
01:01:41,148 --> 01:01:42,866
Je ne vois rien.
475
01:01:47,868 --> 01:01:49,221
C'est une carte.
476
01:01:52,708 --> 01:01:54,300
Et la station spatiale virtuelle?
477
01:01:55,868 --> 01:01:58,257
On n'a pas assez de puissance
pour y entrer.
478
01:01:58,468 --> 01:01:59,742
Qu'est-ce que c'est?
479
01:02:01,948 --> 01:02:03,301
Un inventaire.
480
01:02:04,388 --> 01:02:05,821
Tu peux parcourir la carte?
481
01:02:16,148 --> 01:02:17,376
C'est incroyable.
482
01:02:22,788 --> 01:02:24,824
Il y a une marque
� San Marsol, au Mexique.
483
01:02:25,028 --> 01:02:27,223
�a doit �tre l'usine
dont parle Zane.
484
01:02:27,428 --> 01:02:29,783
Et l�, les emplacements
des 20 usines.
485
01:02:32,388 --> 01:02:35,061
Et tu sais ce que c'est, �a?
Un agenda.
486
01:02:37,948 --> 01:02:41,987
Une carte, un calendrier, un carnet,
un inventaire, tout ensemble.
487
01:02:42,188 --> 01:02:43,860
J'en avais un moi-m�me,
488
01:02:44,068 --> 01:02:45,581
avant qu'on aille au labo.
489
01:02:48,508 --> 01:02:50,703
Merde, il y a une marque
pour le Qu�bec.
490
01:02:51,828 --> 01:02:53,739
�a ne veut rien dire.
491
01:02:54,068 --> 01:02:55,581
Zane les pla�ait
492
01:02:55,788 --> 01:02:58,985
dans le Tiers-Monde,
o� l'environnement n'est pas prot�g�.
493
01:02:59,188 --> 01:03:01,782
Il pensait les avoir oblig�s
� acc�l�rer leur programme.
494
01:03:01,988 --> 01:03:03,216
Peux-tu localiser exactement
495
01:03:03,428 --> 01:03:04,781
le terraformer ?
496
01:03:07,428 --> 01:03:09,180
�a devient br�lant.
497
01:03:11,028 --> 01:03:11,983
Touche-le.
498
01:03:12,388 --> 01:03:13,423
L'agenda?
499
01:03:13,628 --> 01:03:14,777
La marque.
500
01:03:18,348 --> 01:03:20,066
Qu'est-ce que j'ai fait?
501
01:03:26,388 --> 01:03:28,379
C'est comme un �cran tactile.
502
01:03:29,068 --> 01:03:30,547
Tes doigts sont
une baguette magique.
503
01:03:35,548 --> 01:03:38,142
C'est la centrale de St. Marcoux !
504
01:03:40,828 --> 01:03:43,547
Une fusion,
�a acc�l�rerait le programme !
505
01:03:43,748 --> 01:03:44,578
De combien?
506
01:03:45,108 --> 01:03:47,986
Le nuage nucl�aire irradierait
toute l'Am�rique du Nord.
507
01:03:48,188 --> 01:03:51,100
Et la centrale doit �tre d�marr�e
d'ici deux jours.
508
01:03:54,988 --> 01:03:57,582
�a devient trop chaud,
�a risque d'exploser.
509
01:04:00,828 --> 01:04:02,819
Tu peux le rallumer?
510
01:04:04,068 --> 01:04:05,626
Il est grill� !
511
01:04:08,748 --> 01:04:12,058
Je ne peux pas !
Je ne peux rien tout seul.
512
01:04:12,268 --> 01:04:14,987
Je n'ai aucune id�e
de ce que je fais.
513
01:04:16,668 --> 01:04:18,021
Il s'agit d'aliens,
514
01:04:18,228 --> 01:04:20,742
de technologie extraterrestre.
515
01:04:21,428 --> 01:04:25,137
Toi et moi, on ne les arr�tera pas.
Il serait sage, si tu es d'accord,
516
01:04:25,348 --> 01:04:28,260
de foutre le camp
tant qu'on respire encore.
517
01:04:36,828 --> 01:04:38,420
La vie n'est pas un sport-spectacle.
518
01:04:38,628 --> 01:04:40,903
Et tu sais comme moi
que s'ils d�truisent
519
01:04:41,108 --> 01:04:43,906
la couche d'ozone,
on ne sera en s�curit� nulle part.
520
01:04:44,108 --> 01:04:45,939
M�me pas au p�le Nord.
521
01:04:54,588 --> 01:04:55,737
Tu me laisses le lit?
522
01:04:58,708 --> 01:05:00,300
Je le partage avec toi.
523
01:05:51,428 --> 01:05:54,864
Te voil�. J'ai trouv�
qui nous aidera pour l'agenda.
524
01:05:56,308 --> 01:05:58,583
Cent scientifiques du monde entier.
525
01:06:00,228 --> 01:06:01,581
La Conf�rence de l'Environnement?
526
01:06:02,348 --> 01:06:05,738
Ils ont leur colloque
� l'universit� McKenzie King.
527
01:06:05,948 --> 01:06:08,178
Il nous faudrait
des papiers d'identit�.
528
01:06:11,068 --> 01:06:12,786
La carte de presse.
Indispensable !
529
01:06:19,868 --> 01:06:20,937
Allons-y !
530
01:06:23,428 --> 01:06:25,100
Je peux mettre mon pantalon?
531
01:06:52,828 --> 01:06:54,147
Le grand auditorium.
532
01:06:54,348 --> 01:06:57,818
Et la cabine de l'audio-visuel.
Mon copain Burke s'en occupe.
533
01:06:59,588 --> 01:07:01,499
La cabine de l'audio-visuel?
534
01:07:01,708 --> 01:07:03,824
Je vous y conduis, monsieur.
Par ici.
535
01:07:20,748 --> 01:07:21,897
La s�curit�.
536
01:07:23,908 --> 01:07:27,617
Il y aura une escalade
de catastrophes naturelles
537
01:07:27,828 --> 01:07:30,058
sans pr�c�dent
dans l'Histoire de l'homme
538
01:07:30,268 --> 01:07:32,304
si la temp�rature moyenne
539
01:07:32,508 --> 01:07:34,738
continue � grimper.
540
01:07:41,468 --> 01:07:43,299
Salut, vieux.
Je suis en retard?
541
01:07:43,508 --> 01:07:44,577
Tu es fou?
542
01:07:45,148 --> 01:07:47,298
A lier.
J'ai besoin d'un service.
543
01:07:49,628 --> 01:07:51,778
Merci, les gars.
Je m'en occupe.
544
01:08:04,748 --> 01:08:07,899
Qu'est-ce que tu fous l�?
Et si quelqu'un te reconna�t?
545
01:08:08,108 --> 01:08:09,382
Tu veux me faire virer?
546
01:08:09,908 --> 01:08:12,342
J'ai besoin que tu projettes �a.
547
01:08:13,188 --> 01:08:14,143
Tu peux?
548
01:08:14,668 --> 01:08:15,817
C'est m�me pas branch�.
549
01:08:16,028 --> 01:08:17,177
Burke !
550
01:08:18,668 --> 01:08:21,102
Je ne sais pas. Peut-�tre.
551
01:08:21,788 --> 01:08:22,982
Pourquoi?
552
01:08:24,028 --> 01:08:25,256
Qu'est-ce que c'est?
553
01:08:26,068 --> 01:08:27,740
Ce sera le clou du spectacle !
554
01:08:33,028 --> 01:08:35,940
Prenez la salle de conf�rence.
Prenez le patio.
555
01:08:36,148 --> 01:08:37,183
Je prends le grand audi.
556
01:08:41,788 --> 01:08:45,144
La calotte polaire et la banquise
557
01:08:45,348 --> 01:08:47,145
continuent � fondre.
558
01:08:47,948 --> 01:08:50,701
Il y aura plus d'inondations
dans les villes c�ti�res,
559
01:08:50,908 --> 01:08:52,182
plus d'instabilit�
560
01:08:52,388 --> 01:08:55,346
pour les routes, les immeubles
561
01:08:55,548 --> 01:08:57,425
et les ol�oducs.
562
01:08:59,148 --> 01:09:02,777
Le r�chauffement de la plan�te
provoquera plus de s�cheresses.
563
01:09:02,988 --> 01:09:06,947
Plus de d�serts,
et plus de famines.
564
01:09:08,828 --> 01:09:11,865
Nous qui repr�sentons
565
01:09:12,068 --> 01:09:13,979
l'lndustrie, le Gouvernement
566
01:09:14,188 --> 01:09:15,701
et l'Universit�,
567
01:09:16,268 --> 01:09:18,259
nous avons un grand d�fi � relever.
568
01:09:18,468 --> 01:09:21,824
Peut-�tre le plus grand d�fi
de l'Histoire de l'homme.
569
01:09:25,148 --> 01:09:26,501
Comment c'est?
570
01:09:26,708 --> 01:09:27,936
Salle comble.
571
01:09:29,668 --> 01:09:30,623
Parfait.
572
01:09:32,908 --> 01:09:33,943
Quand tu veux !
573
01:09:34,148 --> 01:09:35,706
Il faut l'aligner � l'�cran.
574
01:09:36,588 --> 01:09:38,738
L'�cran, c'est toute la salle.
575
01:09:39,068 --> 01:09:41,662
Je dois commencer par �teindre l�.
576
01:09:44,228 --> 01:09:45,820
Merde...
577
01:09:46,948 --> 01:09:48,984
- Combien de temps?
- Une minute environ.
578
01:09:49,868 --> 01:09:52,336
C'est long,
pour les garder dans le noir.
579
01:09:56,428 --> 01:09:57,304
Allons-y !
580
01:09:57,628 --> 01:10:01,098
Si nous ne mettons pas en pratique
les recommandations �cologiques
581
01:10:01,308 --> 01:10:04,141
des derni�res d�cennies,
582
01:10:04,588 --> 01:10:06,704
le nouveau climat am�nera
583
01:10:06,908 --> 01:10:08,864
l'extinction de notre esp�ce.
584
01:10:11,908 --> 01:10:12,863
C'est pourquoi
585
01:10:13,588 --> 01:10:14,907
je crois...
586
01:10:17,748 --> 01:10:19,466
Allez, d�p�chez-vous !
587
01:10:19,668 --> 01:10:21,545
Je fais aussi vite que je peux.
588
01:10:22,028 --> 01:10:23,905
Si tu surveillais la porte?
589
01:10:28,748 --> 01:10:33,663
Nous semblons avoir
des difficult�s d'ordre technique.
590
01:10:33,908 --> 01:10:37,583
Soyez patients,
elles seront bient�t r�solues.
591
01:10:48,228 --> 01:10:49,183
On vient !
592
01:10:49,588 --> 01:10:50,782
Plus le temps !
593
01:10:50,988 --> 01:10:52,387
Me bouscule pas.
594
01:10:54,108 --> 01:10:55,860
Pr�pare-toi � envoyer.
595
01:11:04,988 --> 01:11:06,421
Qu'est-ce que vous foutez?
596
01:11:06,788 --> 01:11:07,743
Quelques secondes.
597
01:11:12,468 --> 01:11:13,503
Salut, Addison.
598
01:11:16,108 --> 01:11:17,905
Ne fais pas de b�tise !
599
01:11:20,908 --> 01:11:22,864
J'ai des hommes de tous les c�t�s.
600
01:11:35,228 --> 01:11:36,343
Tu l'as tu�.
601
01:11:36,548 --> 01:11:38,061
Pas moi. C'est toi !
602
01:11:38,428 --> 01:11:40,384
Au secours ! Un fou !
603
01:12:28,828 --> 01:12:30,580
J'am�ne la voiture.
Vas-y !
604
01:13:18,388 --> 01:13:20,424
- On les a sem�s.
- Tu es s�re?
605
01:13:21,108 --> 01:13:22,257
Oui, ils ne sont plus l�.
606
01:13:23,068 --> 01:13:24,899
Ralentis, on va se faire arr�ter.
607
01:13:27,428 --> 01:13:29,146
Il l'a tu�, comme �a.
608
01:13:29,348 --> 01:13:31,339
Il l'a pouss� dans la vitre.
609
01:13:31,588 --> 01:13:33,783
Je ne peux pas croire
qu'il soit l'un d'eux.
610
01:13:33,988 --> 01:13:36,297
Burke est l'alien.
Dave �tait humain.
611
01:13:36,508 --> 01:13:38,419
C'�tait un con,
mais il �tait humain.
612
01:13:39,308 --> 01:13:40,707
On n'a plus le temps.
613
01:13:40,908 --> 01:13:43,103
La centrale d�marre demain matin.
614
01:13:43,428 --> 01:13:45,066
Il nous faut un laser industriel !
615
01:13:45,988 --> 01:13:47,103
Mais comment?
616
01:13:47,668 --> 01:13:49,465
Pas comment... o�?
617
01:13:50,548 --> 01:13:53,221
Comment n'y ai-je pas pens�?
La polytechnique !
618
01:13:55,508 --> 01:13:57,385
Ils ont des tas de lasers !
619
01:13:57,628 --> 01:13:58,697
Alors, on y va.
620
01:13:59,748 --> 01:14:01,386
Mais ils sont en vacances.
621
01:14:02,668 --> 01:14:04,181
Il faudra entrer par F.
622
01:14:06,708 --> 01:14:07,663
Par effraction.
623
01:14:08,548 --> 01:14:11,984
G�nial, Bridget.
Merci, mais non merci.
624
01:14:12,508 --> 01:14:14,897
On est d�j� recherch�s
pour espionnage et meurtre.
625
01:14:15,268 --> 01:14:17,418
Un cambriolage n'affectera pas
notre r�putation.
626
01:14:26,148 --> 01:14:27,945
- �a va?
- Je crois.
627
01:14:28,148 --> 01:14:29,297
Que s'est-il pass�?
628
01:15:50,668 --> 01:15:51,544
Tourne !
629
01:18:04,868 --> 01:18:06,017
Saloperie...
630
01:18:08,668 --> 01:18:09,942
Tu sais ce que tu fais?
631
01:18:10,148 --> 01:18:11,979
Tais-toi et fais le guet.
632
01:18:17,788 --> 01:18:19,062
Tu disais?
633
01:18:28,908 --> 01:18:31,183
C'est donc �a, un laser industriel.
634
01:18:32,348 --> 01:18:33,497
Je ne m'y attendais pas.
635
01:18:33,908 --> 01:18:35,227
Tu t'attendais � quoi?
636
01:18:36,268 --> 01:18:38,577
Je ne sais pas.
Un canon � lumi�re.
637
01:18:43,348 --> 01:18:44,781
La lumi�re passe par l�?
638
01:18:45,508 --> 01:18:46,941
Pose �a.
639
01:18:49,548 --> 01:18:50,503
Ne touche � rien.
640
01:18:56,068 --> 01:18:57,217
Croise les doigts.
641
01:19:00,948 --> 01:19:02,267
Rien du tout !
642
01:19:14,948 --> 01:19:16,301
Ils y sont.
643
01:19:22,948 --> 01:19:24,506
C'est incroyable.
644
01:19:26,828 --> 01:19:28,386
Regarde ces d�tails.
645
01:19:30,628 --> 01:19:33,347
Ravie que �a te plaise.
Toutes les portes sont ferm�es.
646
01:19:37,228 --> 01:19:38,297
Ce ne sont pas des portes.
647
01:19:39,628 --> 01:19:41,107
Ce sont des fen�tres.
648
01:19:46,508 --> 01:19:47,702
Tu vois, c'est ferm�.
649
01:19:53,828 --> 01:19:56,137
Regarde-moi �a.
On est sur mon terrain.
650
01:20:05,268 --> 01:20:06,701
�a, c'�tait cool.
651
01:20:07,348 --> 01:20:08,940
Effrayant, mais cool.
652
01:20:10,308 --> 01:20:11,104
Comment t'as fait?
653
01:20:12,548 --> 01:20:14,664
C'est une carte en 3-D.
654
01:20:15,148 --> 01:20:18,697
Comme pour l'immobilier.
On visite sans se d�placer.
655
01:20:18,908 --> 01:20:22,696
Sauf qu'on reste devant
un �cran et un clavier.
656
01:20:23,468 --> 01:20:25,823
Oui, c'est un peu plus sophistiqu�.
657
01:20:27,548 --> 01:20:29,379
Mais le principe est le m�me.
658
01:20:39,588 --> 01:20:41,977
Vers l'Est.
Je les ai presque rep�r�s.
659
01:21:03,108 --> 01:21:04,700
Maintenant, on est o�?
660
01:21:04,908 --> 01:21:06,626
De retour sur Terre.
661
01:21:07,308 --> 01:21:09,503
- Ou en fait, en dessous.
- Pourquoi?
662
01:21:10,108 --> 01:21:13,623
Les deux aliens disaient
qu'ils m'emmenaient en sous-sol.
663
01:21:14,268 --> 01:21:17,578
�a doit �tre la station
terraformer sous St. Marcoux.
664
01:21:17,788 --> 01:21:19,301
Qu'est-ce qu'on fait ici?
665
01:21:19,668 --> 01:21:22,546
On cherche les faiblesses,
pour la fermer.
666
01:21:24,068 --> 01:21:25,137
C'est quoi?
667
01:21:26,908 --> 01:21:28,739
Un seul moyen de le savoir...
668
01:21:50,308 --> 01:21:51,946
Merde alors !
669
01:22:04,468 --> 01:22:06,186
�a doit �tre l'arsenal.
670
01:22:23,828 --> 01:22:25,341
Ils sont des millions.
671
01:22:46,468 --> 01:22:48,936
C'est rien. Regarde �a !
672
01:22:51,548 --> 01:22:53,027
Sainte M�re de Dieu !
673
01:23:09,668 --> 01:23:10,987
Qu'est-ce que tu fais?
674
01:23:12,028 --> 01:23:13,222
J'ai une id�e.
675
01:23:18,588 --> 01:23:19,464
C'est quoi?
676
01:23:19,948 --> 01:23:21,540
Un d�clencheur.
677
01:23:33,548 --> 01:23:35,106
Au Nord,
le prochain croisement.
678
01:23:41,988 --> 01:23:44,456
Tu as id�e de ce que tu fais?
679
01:23:45,628 --> 01:23:46,617
Sauf erreur...
680
01:23:46,908 --> 01:23:49,422
l'agenda est
leur ordinateur individuel.
681
01:23:50,308 --> 01:23:52,264
Interface avec l'unit� centrale.
682
01:23:54,308 --> 01:23:57,380
Fallait le dire !
Je me sens d�j� mieux !
683
01:23:57,708 --> 01:24:00,939
Avec tous ses enjoliveurs,
ce n'est qu'un logiciel.
684
01:24:01,148 --> 01:24:03,582
J'ai toujours r�ussi � entrer.
685
01:24:04,708 --> 01:24:07,939
Et tu es s�r que l'agenda
a sa contrepartie dans la r�alit�?
686
01:24:08,788 --> 01:24:11,746
Forc�ment. Sinon,
ce ne serait pas un inventaire.
687
01:24:58,788 --> 01:25:00,107
�a devrait marcher.
688
01:25:19,948 --> 01:25:21,666
Combien de temps avons-nous?
689
01:25:21,868 --> 01:25:24,382
Je crois qu'on a une demi-heure.
690
01:25:24,668 --> 01:25:27,262
Je n'y connais rien, mais s'il y a
un lien avec l'unit� centrale,
691
01:25:27,468 --> 01:25:29,777
est-ce qu'ils ne peuvent pas
nous rep�rer?
692
01:25:30,828 --> 01:25:32,147
Je n'y avais pas pens�.
693
01:25:57,388 --> 01:25:58,707
Comment va?
694
01:26:18,268 --> 01:26:19,747
Alors, tu es l'un d'eux.
695
01:26:22,548 --> 01:26:24,743
Il est moins stupide
qu'il en a l'air !
696
01:26:29,028 --> 01:26:30,222
�a va?
697
01:26:33,588 --> 01:26:34,543
Et toi?
698
01:26:40,628 --> 01:26:41,822
Qu'est-ce qui s'est pass�?
699
01:26:42,868 --> 01:26:46,178
On vous a intercept�s. On a effac�
le programme avec vous � l'int�rieur.
700
01:26:46,388 --> 01:26:48,026
�a fait un coup, hein?
701
01:26:51,388 --> 01:26:52,343
On est � l'Ecole?
702
01:26:53,468 --> 01:26:55,026
Non, � la centrale nucl�aire.
703
01:26:55,388 --> 01:26:56,503
Depuis quand?
704
01:26:57,148 --> 01:26:58,342
Environ une heure.
705
01:26:59,228 --> 01:27:01,378
Bon, on est tous synchrones.
706
01:27:02,588 --> 01:27:05,386
A qui as-tu parl�?
A qui as-tu montr� l'appareil?
707
01:27:11,668 --> 01:27:12,544
Persuade-les.
708
01:27:15,788 --> 01:27:18,461
Assis !
Ou mon coll�gue lui brise le cou.
709
01:27:20,188 --> 01:27:21,462
Assieds-toi, Bridget.
710
01:27:26,868 --> 01:27:27,937
Bien mieux !
711
01:27:30,948 --> 01:27:33,018
Qui t'a montr� l'acc�s?
712
01:27:33,908 --> 01:27:35,341
J'ai devin� tout seul.
713
01:27:36,188 --> 01:27:38,827
Je travaille avec toi
depuis un an.
714
01:27:39,028 --> 01:27:41,986
Regarde les choses en face.
Tu n'es pas Zane.
715
01:27:42,228 --> 01:27:44,742
Tu n'as ni le sens de l'initiative
ni l'intelligence
716
01:27:44,948 --> 01:27:46,097
pour imaginer �a toi-m�me.
717
01:27:58,908 --> 01:28:00,785
Une fois de plus...
718
01:28:00,988 --> 01:28:02,262
� qui as-tu parl�?
719
01:28:07,388 --> 01:28:08,901
Qu'est-ce que c'est?
720
01:28:09,388 --> 01:28:10,423
Un tremblement de terre?
721
01:28:15,588 --> 01:28:17,146
C'�tait pas
un tremblement de terre !
722
01:28:47,268 --> 01:28:48,701
Fermeture d'urgence !
723
01:30:13,068 --> 01:30:15,946
Il faut qu'on passe l�-bas !
Baisse-toi.
724
01:30:31,548 --> 01:30:32,947
C'est coinc�.
725
01:30:35,908 --> 01:30:38,183
Il l'a ferm�e de l'ext�rieur !
726
01:30:53,428 --> 01:30:54,986
Qu'est-ce que tu fais?
727
01:30:55,868 --> 01:30:58,018
Je vais faire un coupe-feu.
728
01:32:46,588 --> 01:32:48,419
Il s'est tromp� � ton sujet.
729
01:32:49,508 --> 01:32:51,658
Comme tu t'�tais tromp�
sur toi-m�me.
730
01:33:12,788 --> 01:33:14,221
Bon Dieu, encore !
731
01:33:15,028 --> 01:33:16,541
Coupe-feu temporaire.
732
01:34:19,148 --> 01:34:21,503
Je t'ai sous-estim�, Jack,
733
01:34:22,108 --> 01:34:23,905
mais tu ne nous as pas arr�t�s.
734
01:34:24,108 --> 01:34:25,257
Seulement retard�s.
735
01:34:25,548 --> 01:34:28,142
Sans l'appareil,
tu n'as aucune preuve qu'on existe.
736
01:34:30,108 --> 01:34:32,178
Personne ne te croira.
737
01:34:34,188 --> 01:34:35,541
Certains, si.
738
01:34:36,828 --> 01:34:38,625
Peut-�tre pas tout le monde,
739
01:34:40,308 --> 01:34:41,343
mais quelques-uns.
740
01:34:56,308 --> 01:34:59,459
Bridget Riordan, journaliste
et auteur, se cache toujours,
741
01:34:59,668 --> 01:35:01,499
bien que son roman
"L'Agenda alien"
742
01:35:01,708 --> 01:35:03,664
soit en t�te
des ventes de science-fiction
743
01:35:03,868 --> 01:35:07,065
et des best-sellers
du N.Y. Times depuis deux mois.
744
01:35:08,348 --> 01:35:09,303
Dans sa pr�face,
745
01:35:09,508 --> 01:35:12,227
elle dit que son roman
n'est pas une �uvre de fiction
746
01:35:12,428 --> 01:35:14,783
mais un compte rendu
du tragique accident
747
01:35:14,988 --> 01:35:17,741
� la centrale de St. Marcoux
l'hiver dernier.
748
01:35:17,948 --> 01:35:20,337
Les repr�sentants
de Planet Corp Industries
749
01:35:20,548 --> 01:35:21,981
sont rest�s injoignables.
750
01:35:26,268 --> 01:35:28,543
Regarde, la neige tombe.
751
01:35:31,468 --> 01:35:33,459
C'est tout ce que je voulais.53889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
