Original subtitles

-No lo s�, no lo vi mam�

Nome dijo que se ir�a.

-al�

Si operadora, acepto el cargo.

-Al� mam�, soy yo paul. - Paul!

- Mira mam�, no digas nada, solo esc�chame. - Pero Paul.

- Las cosa entre nosotros no est�n bien, no pod�a estar m�s

contigo, es mejor para ti y mejor para mi, todo so estaba

convirtiendo en una locura. - Te he esperado toda la noche,

tu sabes que me preocupo, todo se arrelar�.

- Mam�. - Te extra�o tanto, por favor vuelve, te

prometo lo mejor para ti, si regresas te prometo que me alejar� de ti.

- Mam�, ya no puedo controlarlo m�s, dile a Jimmy que lo llamar�

y que me env�e el resto de mis cosas.

- Bien Paul, se lo dir� a tu hermano, y pensa� en algo.

- Adi�s mam�.

Joey, disculpa el atraso, el tel�fono me retuvo.

Est� bienpero tu sabes que esperaba que me acompa�aras.

Lo se, lo siento, no pude llgar antes, las cosas se han

complicado con Jos.

Te despidieron. No, renunci�.

Por que? Si estabas ganando mucho dinero, tienes que ser realista.

Es que me cans� de ser perseguida el la oficina

por mi jefe.

Me estas diciendo que jerry te persegu�a por la oficina

que excitante. - No, no Jerry, trabaj� hace mucho

tiempo para Jerry y estuvimos saliendo.

Y ahora con quien sales? - Con nadie.

Con nadie? Y por que no? Estoy cansada de citas y estoy

aburrida de citas a ciegas y estoy aburrida de tener

conversaciones con hombre que no conozco ni me interesan.

- Joice, Joice. - No es simp�tico, por eso es

que me pruebo zapatos y siempre los compro aqu�.

- Si que has cambiado desde tu divorcio. - Lo he hecho, me los llevo.

Claire, por favor.

Bien, mira Phill, ma�ana al empezar el show abrir�n con el numero

que escrib� y de ah� no hay vuelta atr�s, en caso de

que Benny Rogers de la disco grafica llegara tarde,

deber�amos repetir el numero, realmente quiero que triunfen

as� que pongan toda la energ�a y no la desperdicien, esta bien?

Todo lo que quiero saber Jimmy, es que mientras t� estas detr�s,

nosotros somos las esterllas.

Es como les he dicho, est�n entrenados para pelear

no querr�n que su energ�a la pierdan por el pene, no?

Porque no hacemos que la banda vote.

Olv�denlo, tienen un night club para el show, conc�ntrense

en eso y despu�s de ma�ana veramos.

Bien Jimmy eres todo coraz�n.

Ok, chicos toquen canmigo.

Qu�date tranquila tengo trabajo con los muchachos.

Estar�s conmigo un momento?

Claro, yo te llmar�. Bien adi�s.

Bien amigos, cuando act�en quiero excitacti�n, lleguen

al cl�max y cuando los tengan no quiero que los suelten.

Que piensas Bryan, debemos cambiar el primer numero,

lo encuentro flojo.

Te dir� algo, creo que debemos poner m�s sexo el show,

pongamos a Ginger en el escenario.

Jennifer Brayn, mi nombre es Jennifer.

Esta bien Jennifer.

Neceesitamos buenas tetas, piernas, pon las vestidas, necesitamos

culos y tetas. Quieres dejar de molestar,

esto es por dinero, quieres sacar el pene de t� cabeza?...

...t� nunca cambiaras no?

Por supuesto.

Ester�n los tipos de Discos Record, enstusiasm�moslos

con zorras.

Les podemos dar m�s zorras de las que puedan manejar,

pere no arriba del escenario.

Bien, mi socio, mu�strales lo que puedes hacer.

Estoy ardiendo, estoy ardiendo. Yo tambi�n, yo tambi�n.

Hace tiempo que quer�a conocerte. Yo tambi�n nena.

Bien Bryan nosotros queremos estar en la fiesta tambi�n,

queremos ir a la org�a y divertirnos.

Si ustedes van todas las chicas ester�n encima de ustedes,

debemos preocuparnos de la gente de la compa��a disquera,

ustedes quieren el contrato no?

Por supuesto que s�. Bien.

No entres todav�a Jimmy, no estoy vestida.

Lo siento.

Un momento querido. Ok, puedes entrar.

Querido no puedes llegar y entrar as�, despu�s de

todo soy tu mam�. Nunca te molesto

cuando Paul lo hacia.

Pero eso es rid�culo, Paul nunca lo hizo, no quiero

escuchar m�s acusaciones contra tu hermano, los

amo a los dos por igual lo sabes no?

Si claro mam�.

Oye quieres cenar conmigo, es decir si no tienes otros planes,

se que no te gusta comer sola.

No, no tengo planes para esta noche.

Querido me encantar�a, hace mucho tiempo que no cenamos

Juntos tu y yo, desde que volviste de NewYork.

Bueno, no seremos los dos, invite a Dianne.

Oh Dianne, bueno eso esta mal, sabes yo creo que piensas

demasiado en Dianne, eres muy joven para estar con una

sola persona.

Mam� todav�a no se si vendr�, estaba tratando de ubicarla,

vamos que dices, hace mucho tiempo.

Bien, est� bien.

Dame unos minutos para terminar mi maquillaje ok.

Ta ves muy bien para m�.

Gracias por el cumplido pero necesito unos minutos.

Bueno, nos avisas cuando est�s lista.

Que diablos haces aqu� Dianne, no sal�as con Jerry esta noche?

Estoy cansada de esperarlo, estoy aburrida tambi�n,

todo por causa de ese est�pido conjunto.

Que hay de malo en eso? - Creo que t� tienes otras cosas

en menteaparte de la banda, como hacer feliz a una muchacha.

Sabes, con Jimmy nos prometimos lealtad.

Ves alg�n anillo en mi dedo?

Deber�a echarte de ac�.

Bien.

Dije que podr�a echarte, no que lo har�a.

Hola, esta Will, dijo que estar�a ac�.

No la he visto en todo el d�a, pero yo puedo...

No, lo esperar� en el Juana. Entonces yo te estar� esperando a ti.

Diablos mam� que hora es? Las 11 de la ma�ana, deber�as

estar listo ya.

Quien es esa, no la conozco? No es de tu incumbencia mam�.

Mientras est�s en la casa puedes hacer lo que queras no me importa.

Ya no soy un ni�o, no lo has notado? Claro que lo he notado.

Tengo que ordenar y lavar toda esta ropa, cuando te ver�?

Me estas viendo ahora mam�.

Eso no es lo que quiero decir.

Esta bien, esta bien mam�, esta noche me quedar� en casa.

Por favor, no toques, no te comas las cosas.

Esta bien mam�.

No me gusta que me mires de esa manera.

De que manera mam�.

Oh dios, no deber�a haberlo dicho.

Por ac� querida.

Que est�n bien las veo luego.

No te ir�s a ir Jimmy.

No si no me sueltas el brazo, no pero debo salir.

Que pena, cuidado con la carretera.

Adi�s, adi�s mam�. Chao hijo.

T� no sabes lo afortunada que eres Barbara, tienes dos hijos hermosos,

Sabes creo que Jimmy es m�s buen mozo que Paul.

Es bonito no?

S� lo es, ah no te cont� el otro d�a lo vi con Dianne, hacen una

hermosa pareja, parecen muy enamorados y elle parece muy dulce.

No creo que sea la indicada para Jimmy, t� sabes ella es muy

liberal y seguro que es promiscua.

Vamos, el tiempo de las v�rgenes termin� hace mucho tiempo.

Lo se, pero se lo que es mejor para mi hijo Joice, estoy segura

que quiere casarse y sacarlode mi lado, el es to do lo que me queda.

Mira, yo se con Paul lo cercanos que son, y lo que ha pasado.

Que quieres decir? con muy cercano y lo que ha pasado

Quiero decir que t� eres su madre enamorada y por eso se ha ido,

no crees que pueda pasar lo mismo con Jimmy.

Joice, espero que no, era distinto con Paul, no quiero

hablar de eso, tengo dolor de cabeza.

Esta bien Barbara, no tenemos para que hablarlo, no tienes que

decirme nada que no quieras.

No hay nada que decir.

Vamos Bryan tienes que contarme todo, dile todo a mam�.

Que quieres saber mam�.

Vamos yo se lo tuyo con Barbara y en segunda lugar quiero que

me cuentes de Paul y Barbara. Porque no le preguntas a Barbara.

Lo hice y no me dijo nada, quiero que t� me digas todos

los sucios detalles. No hay mucho que contar, Paul

y su madre jugueteaban.

Liamas a eso nada? una madre y su hijo, quien te lo dijo?

como lo averiguaste? te lo describieron, sabes m�s?

Es todo lo que s�.

Est�s seguro. Seguro.

No lo se, como pudo llegar a eso, es tan dama...

... no me lo imagino...

... como pudo lograrlo.

Eso es lo que te gusta pensar mam�.

Apuesto a que no puede soportar recordar en las noches.

Sabes lo malo que es.

Pensar que la dej�.

Pensando en su cama, en su grande y fuerte pene.

Es duro pensar en eso bebe.

Despertar y sentir sus jugos dentro de uno.

Todav�a te tengo entre mis brazos, dile a mam� que es la mejor

T� eres la mejor mam�

No Dianne, te dije que esta durmiendo, si se lo dir�,

no Dianne no me olvidar�, tengo que salir ahora Dianne.

Buen d�a mam�. Pens� que todav�a dormias.

Quien llam�. Era Dianne, dijo que venia

para ac� y se me olvida decirte que llamo anoche

pero seguro que no era nada importante.

Mam�, Dianne piensa que t� no le gustas.

Querido creo que es una buena muchacha pero no creo que sea

la indicada para ti.

Es en serio con ella? No lo se, creo que no,

solo es otra chica.

Primero era la chica de Paul, luego t� yo no te diece algo de ella,

amor no quiero interferir es solo que sabes que te amo

y quiero lo mejor para ti. Nunca te preocupaste cuando

estaba Paul, porgue no me hablaste as� antes.

Jimmy, eso no es justo, no lo se, yo trate, pense que

lo hacia, querido no te enojes conmigo.

Lo siento mam�, no estoy molesto, lo siento.

Te ver� para la entonces, bien? solo los dos ella no estar�.

Porque no me hablas?

Bien... primero hablemos y segundo...

Esta bien dime.

Yo pienso que no le guesto a t� madre.

Por supuesto que le gustas Dianne, a m� me gustas Dianne.

D�jame preguntar por el anillo.

Que pasa con el anillo.

Si de verdad te guest� d�melo. No, no, no.

Yo cuanto te guesto. Yo te mostrar� cuanto.

Dime que me amas Jimmy.

Dime que me amas.

T� me amas Jimmy.

Dime que me amas.

Te amo mu�eca.

Quiero escucharte. Te amo.

Lo siento pero no estoy disponible, deje un mensaje,

No creo que quieras casarte conmigo.

Quieres cortarla, solo te dije que cogi�ramos, no hable de casasnos.

Pero dijiste que me amabas y lo dijiste varias veces.

Por supuesto que lo dije, pero que tiene que ver con casarse.

No megusta as�. Eso viene de ti o de t� madre.

Deja mi madre a un lado por dios. Bryan te hablo acerca de algo.

Acerca de que?

Acerca de nada. Que tiente que ver Bryan con

nosotros? Dianne que pasa por t� mente.

Nada, es solo que pens�, no importa.

No me gusta cuando me hablas enojda Jimmy, todav�a

me quieres no es as�? No lo se.

Si es as� ll�vame a casa. Bien.

Al� Hola Joice, lamento molestarte,

pero tengo que hablar con alguien, puedo ir a verte?

Por supuesto que si Barbara. Esta bien voy para all�, te veo luego.

Por ciristo.

Lo siento... toqu�.

Que pasa querida, de que te asombras.

Ven, si�ntate.

Ven, ac�rcate.

Bryan querido, d�mosle espacio a Barbara.

Ahora me puedes decir que pasa?

T� y Bryan, es t� hijo, te estas cogiendo a t� hijo.

Mira quien habla. Lo siento, no lo quise decir

como suena, pero vine a contarte acerca de Paul y de m�

y t� has estado haciendo lo mismo.

S� lo se.

Como puedes saberlo. Lo adivino.

Lo sabes? Tenia que dec�rselo a alguien,

me est� volviendo loca.

Vamos, su�ltalo todo querida. Es incesto, lo odio, se convirti�

en una obsesi�n para m�, no puedo pensar en otra cosa,

me siento culpable, me come por dentro y ahora es Jimmy,

tambi�n lo quiero a �l, primero fue con uno y ahora con el otro.

Barbara. No, no me detengas, deja

desahogarme, con Jimmy no lo he hecho, no me lo

permitir�, estoy confundida pero no hasta ese punto.

Seguro que te puedes controlar, ya todo ha pasado

y estando Dianne todos tus problemas habr�n terminado.

Hay otra cosa m�s, cuando lo vi hacer el amor con Dianne lo

�nico que pens� fue en separarlos.

Estas confundida por los celos, yo no lo siento as�

todo lo contrario me excita pensar en Bryan con otras chicas,

sabiendo que son mas j�venes, pero yo soy mejor.

Pero esa eres t� Joice, yo no, me gustar�a ser como t�,

no con tantos prejuicios. Est�s segura que est�s siendo

honesta contigo misma?

Ok, tal vez no, no se que es lo honesto, ya no se ni lo que

quiero, tal vez es quees muy joven, vivimos juntos y

lo veo desnudo, teniendo sexo y por dios que me pone caliente.

Ahora estas siendo honesta.

Tego que confeasrte algo, antes de llmarte llame a

Bryan porque lo quer�a a �l.

Estoy enferma y cansada de retroceder, que puedo hacer Joice.

Yo te dir� que debes hacer.

Mu�strale lo que sientes.

D�jalo, deja que te la chupe.

Seremos nuevas compa�eras en esto.

Podemos salir y gozar todos los penes duros y j�venes que

encontremos, podremos ense�arles todo lo que sabemos

no es cierto? Si

Damas y caballeros estamos orgullosos de presentar Affair

primeros en el Ranking de Inglaterra, un grupo que

pronto dar� mucho que hablar y ahora compartir�

con ustedes, se�oras y se�ores tengamos un Affair.

Recuerdan que se los dije, las mujeres est�n vueltas

locas, son un �xito. Est�n bien, esa chica que est� all�

estar� en la fiesta?

Si seguro Por supuesto que estar�.

Y esa que est� all�? Por supuesto.

Bien.

Hola, como est�. Nada mal.

Esta bien, es cierto que esa chica estar� en la fiesta?

Si claro. Ah� estar�.

Bryan nos podemos quedar a la fiesta

Si por supuesto.

Bryan esto se convertir� en un prost�bulo.

Eso depender� de las chicas.

Creo que estamos listos creo que de ahora en adelante

ganaremos, tendremos nuestro pasaje de ida a la

cima del mundo y tendremos que someternos a nadie.

Bien ya terminamos as� que nos retiramos.

Hey que pasa con la banda y nuestro contrato?

Creo que nos tomaremos un tiempo y hablaremos m�s adelante.

Bueno Greg, t� que opinas, a ti te gustaron.

Estaban bien.

Tenia una cita conmigo est� noche.

Pensamos que habr�a mujeres.

Bueno pueden quedarse un rato m�s, t�mense algo.

Sabe donde puedo ubicarla?

Bueno nos vemos chicos. Porque no esperan estoy

seguro que vendr�n.

No, nos quedamos por si acaso podemos.

Garantizado, les encantar� joder.

Garantizado

Est�n aqu�.

- Jugamos pool? - Claro, me ense�as?

Hey, pongan las bolas en sus bolsillos.

- Me encanta estar ac� de nuevo. - Te dir� algo, tu le debes un

favor a Jimmy, no es as�.

- Si. - Ven conmigo, quiero que

conozcas a alguien.

- Dile que es lo que vas a hacer. - Voy a traerlo directamente.

Claro Baby.

Adelante.

- Por que no compartes Dianne, tu sabes que esto es muy

importante para mi, sabes que esta gente podr�a hacer mucho

por nosotros. - Yo solo quiero estar contigo.

Jimmy, solo contigo.

- Basta, de que me hablas, si has estado con todos los

m�sicos hasta romperle los sesos.

- Eso fue antes.

- Tu no tienes que ser la mujer de un solohombre

para mi. - De verdad, de verdad no se

donde estoy, si es as� como lo quieres, yo te mostrar�.

Quieres ver acci�n, ahora ver�s.

Bueno, ahora esta listo para firmar con tu pene?

- No, no en este momento.

- Danna, tu sabes lo que hacen. - Vete de aqu�.

- Esta bien, esta bien, firmare eres inteligente lo

sab�as verdad? - Ser� rico de ahora en

adelante.

- Muchas gracias Mr. Benny. - De nada, todo por un sucio

truco.

Vamos a seguir d�ndole.

Quien esta ah�?

- Jimmy, eres t�? - Si mam�.

Pasa querido, quiero hablarte.

- Esper� por ti, como te fue? Conseguiste el contrato

con la disquera? -Bueno, estuvo bien.

- No llegaste a casa a notche, estaba preocupada por ti.

- Hicimos una fiesta para los tipos de la compa��a y nos

entretuvimos.

- Debe haber sido una fiesta muy salvaje para que durase

toda la noche, cu�ntame. - Que te puedo decir, sexo,

trago, locos, tu sabes como una fiesta.

- Tu no hablas as�. - Bueno, quien no ha usado

las palabras correctas.

- Entonces no le contar�s a tu madre los sucio detalles.

- Mam�, que te puedo contar.

- Bueno, t� mam� no es tan anticuada como tu piensas.

He vivido un poco mas que t�, bueno quiz�s sea

mejor que no sepa nada. Estaba Dianne?

- Si, estaba all�.

Que es lo gracioso?

Bueno, estaba pensando que si llevas a Dianne a ese tipo

de fiestas, no te preocupas mucho por ella.

- Significa tanto para ti? - Me preocupa si es la

chica adecuada para t�.

- Creo que est�s celosa mam�. - Eso es rid�culo, dale un beso

a mam�.

- No Jimmy, no mejor te vas antes....

- Antes de que?

- Ser� mejor que te vayas. - Esta bien.

- T� sabes, Bryan no ha llegado, probablemente

esta con alguna de sus amigas.

- Probablemente.

- Sbees, t� madre me cont� que estabas preguntando

por tu relaci�n con Dianne, se que no es de mi

incumbencia, pero siempre estar� aqu� por si necesitas

hablar, no est�s triste. - Gracias, MacBride, pero

Dianne no es mi problema, ya no m�s, mi madre es

mi problema, sus celos.

- Yu madre te ama mucho querido. - Eso lo s�.

Sabes, cuando hay problemas en nuestra familia,

hacemos algo que nos mantiene m�s cercanos y unidos.

Parece que estamos m�s cerca cuando bailamos.

Ven.

M�s cercanos.

- Eres maravilloso. - T� tambi�n, tan salvaje,

lo hicimos bien no?

- Estas de maravilla. - Pens� que hab�a que usar

algo sexy.

- Si, pero debes ponerte algo que muestre m�s,

m�s salvaje. - Espera unos minutos para

cambiarme.

- Me puse tan contenta cuando llamaste esta ma�ana,

esto se sacara de la cabeza a Jimmy y sus problemas.

- Sabes, esto ser� refrescante para m�.

- Entonces donde me llevar�s, a un lugar de perdici�n.

- No, solo iremos a un bar a entretenernos.

- Tu sabes por donde encontrarla, como con mi

hijo, tu sabes? No hay m�s Jimmy.

- Ok, no m�s Jimmy, quiz�s de ves en cuando?

Hola? esta el muchacho de chaqueta de cuero por ah�?

bien, me gustar�a ordenar una pizza grande con

peperoni, la direcci�n 2763 de Rode Drive.

Bien, si Rodeo Drive, muchas gracias.

- Para que pediste eso? Ni si quiera tengo hambre.

- Vendr� Billy?

- Billy? - El chico pizza que hace

entregas espesciales.

- un brindis por los hombre j�venes.

- Por los hombre j�venes.

- Por los jovencitos. - Espero que esto ayude, estoy

nervicsa.

- Tengo el presentimiento que me est�s llevando por

el mal camino. - Correctamente cierto, te

dije que seremos socios en esto.

Excepto mis nervios, estoy lista, deseosa y

esperanzadeamente disponible.

Por Billy?

Querida, no tomes mucho, ok.

Que tengo que hacer cuando llegu�?

Esta aqu�, tenemos que sentarlo, no ser� necesario

nada m�s, una tocadita ac�, otra all�, bingo prep�rate

para un gran peperoni.

- Su pizza de peperoni Sra. - Adelante Billy.

Como sabe mi nombre?

De por ah�.

Llev�mosla a mi cuarto, s�gueme, yo te gui�.

Pasa.

Ven.

Si�ntate cari�o.

Es por la pizza No?

Que amoroso.

- Es de verdad? - Si, es oro tambi�n.

Mira Barbara, ya tiene pelos en el pecho.

- Supongo que podr� beber? - Tengo la edad suficiente.

- Cuantos? - Lo necesario.

- Sra. Creo que no deber�a estar haciendo esto.

- Por que no?

Se le est� poniendo grande y duro.

- Te dije que val�a la pena. - Es adorable.

Claro que si.

- Es un peque�o ni�o, como te sientes babe?

- Muy bien ahora.

B�same.

Veamos, mu�strame esto, estas listo?

Oh Dios.

- Tienen suficiente dinero? - Tenemos.

Tengan cuidado con los equipos.

Liego el d�a esperado, ahora a viajar.

Empez� nuestra gira.

Por fin, bien.

El auto de Paul, regreso a casa

Nadie lo sabr�, solo tu y yo, solo eso.

Paul, estoy hablando de incesto.

Oh, Dios.

- Oh Jimmy, no, no t�. - Yo pens� que...

- Lo se, se que lo pensaste. - Pero yo puedo hacerlo

mucho mejor.

Hola, como esta?

Que bueno que regreso.

- Me recuerda? - Por supuesto que si.

Como podr�a olvidarla.

Es un lindo d�a hoy.

- Barbara. - Barbara.

Es por que me siento bella.