Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Eerder in Shooter...
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,847
Je hebt een hartaanval, senator.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,888
Wie is 'Carlita Cruise,
Ministerie van Landbouw?'
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,949
Wist je dat de moord op senator Hayes
zoveel stof zou doen opwaaien?
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,573
We gaan ergens heen
waar ze ons niet kunnen vinden.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Dat had met Atlas te maken.
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,190
De toegang tot de telefoon is versleuteld.
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,609
Ik heb de naam Jimmy Poole
lang niet gehoord.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
Hij had een goede baan
in het vooruitzicht bij het slachthuis.
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,071
Bama Cattle?
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Red Bama?
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Wat heeft die achterbakse
zuipschuit van doen...
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
met de ondersecretaris van Landbouw?
14
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Ik handelde het af.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
Je handelde niks af.
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
Swagger is geen dorpsgek
waar je een beetje mee kunt sollen.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
Hij is een professional.
18
00:00:44,628 --> 00:00:48,006
Atlas en de Swaggers zijn al
vanaf het begin met elkaar verbonden.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
Ik wilde de eerste zijn om je officieel
welkom te heten in de familie.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
Heeft deze familie een naam?
21
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Het Phoenix-programma
is na de oorlog opgezet.
22
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
Ze hebben gewoon
hun naam veranderd in Atlas.
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,103
Als Phoenix Atlas werd...
24
00:01:02,187 --> 00:01:04,356
dan was mijn vader
een van de oprichters.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
Isaac.
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
'Verbind om het dossier te downloaden.'
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
SATELLIET DOWNLINK VANAF ELDERS
28
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
'Adam Lee.'
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,444
Doelwit dient geliquideerd te worden.
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
Twee plekken in Washington?
31
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Het zijn mogelijke locaties.
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
Op locatie één is er 85 procent kans
hem aan te treffen.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,145
Op locatie twee maar 15 procent.
34
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Ze verzamelen gegevens over een doelwit
en gebruiken dan een algoritme dat...
35
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Wat deed je?
- Aanmelden voor één.
36
00:01:50,152 --> 00:01:51,111
LOCATIE 1: BEVESTIGD
37
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Maar welk doelwit...
- Een ander nam de tweede.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,138
LOCATIE 2: BEVESTIGD
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Goed, daar ga ik op af.
40
00:01:56,867 --> 00:01:57,784
We doen er elk een.
41
00:01:57,868 --> 00:02:00,454
Wat als het doelwit voor jouw neus staat
in plaats van de mijne?
42
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
Jee, ik weet niet, pap.
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
Zo ja, dan zul je degene
moeten elimineren...
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
die zich net aanmeldde
en het doelwit ook.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,210
Nou, dan doe ik dat.
46
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Het kan niet allebei.
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
Kies het doel of de uitvoerder.
48
00:02:10,547 --> 00:02:11,947
Ik pak het doelwit.
49
00:02:28,398 --> 00:02:31,068
Veel lawaai voor
een beroemde sluipschutter.
50
00:02:31,777 --> 00:02:33,403
Als ik je wilde vermoorden...
51
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
had je me niet gehoord.
52
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
Niet doen, Frank.
53
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Haal het zelfs niet uit het holster.
54
00:02:40,452 --> 00:02:44,122
Een goed gesprek in de frisse
ochtendlucht beviel me altijd al...
55
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
voor de onzin van de rest van de dag
er een smet op wierp.
56
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
Elke dag een nieuw doelwit, hè?
57
00:02:50,837 --> 00:02:52,756
Vandaag fazanten, gisteren Harris.
58
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Wie zal het morgen zijn?
59
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Ik weet het niet, het is nog vroeg.
60
00:02:57,761 --> 00:02:59,262
Wat wil je?
61
00:02:59,346 --> 00:03:02,391
Ik kwam vragen wat jij wilde met
een irrelevant staflid uit Washington...
62
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
of beter nog...
63
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
wat Atlas van hem wil.
64
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Ik dacht dat je antwoorden
over je vader wilde.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,130
Dat is hetzelfde.
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,528
Dit bewijst dat mijn vader
in Phoenix zat tijdens Vietnam.
67
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
We weten allebei
dat Phoenix daarna Atlas werd.
68
00:03:18,532 --> 00:03:19,932
Wel heb je ooit.
69
00:03:21,368 --> 00:03:25,205
Jij lijkt te denken
dat alles een of ander...
70
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
groot complot is,
terwijl de waarheid...
71
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
eerder bijbels is.
72
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
Wat moet dat betekenen?
73
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
Het betekent dat toen je vader
uit Vietnam terugkwam...
74
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
hij flink in de war was.
75
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Dus hij zocht troost
in de armen van een knap meisje.
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,891
De zijne was Edie Poole.
77
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
Jimmy Poole's vrouw? Dat is kletskoek.
78
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Weet je dat wel zo zeker?
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
Wat ik zeker weet is
dat er een tweede schutter was.
80
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
En dat was ook een Poole.
81
00:03:53,734 --> 00:03:56,987
Als je zorgvuldig verder zoekt
zul je zien dat ik gelijk heb.
82
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
Wat moet jij nou met die knul?
83
00:04:00,490 --> 00:04:02,757
Lever hem aan mij uit
en ik laat je verder met rust.
84
00:04:09,791 --> 00:04:11,191
Fijne jacht.
85
00:04:26,767 --> 00:04:28,393
Zei hij wat hij van me wilde?
86
00:04:29,770 --> 00:04:32,105
Hij had het te druk met leugens
over m'n vader spuien...
87
00:04:32,189 --> 00:04:33,967
maar hij blijft achter je aan zitten.
88
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
Sorry, maar ik wil m'n gezin
niet in gevaar brengen.
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
Daar heb ik alle begrip voor.
90
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
Texas en ik hebben het toch al...
91
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
helemaal gehad met elkaar.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Bedankt voor de kleren.
93
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Ik zal ze naar je opsturen...
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
als ik de angst eruit gewassen heb.
- Houd maar.
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Ik heb al met Nadine overlegd.
96
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
Ik breng je naar Dallas,
zij vliegt erheen...
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
en regelt een veilige plek voor je.
98
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Ik weet niet of het feit
dat m'n ex nu m'n babysitter is...
99
00:04:58,632 --> 00:05:00,842
nou sexy of juist triest is.
100
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Ik kijk even bij m'n vrouw en dan gaan we.
101
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Dallas is vijf uur hiervandaan, toch?
102
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Daarom moeten we ook gaan.
103
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Goed. Ik neem de bus.
104
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Dat is geen goed idee.
105
00:05:11,186 --> 00:05:12,145
Geen discussies.
106
00:05:12,229 --> 00:05:15,774
Ik ben een volwassen vent.
Ik neem het risico.
107
00:05:15,857 --> 00:05:19,277
Ik wil wel graag een lift
naar het dichtstbijzijnde busstation.
108
00:05:19,361 --> 00:05:22,531
En ook graag een wapen.
109
00:05:25,700 --> 00:05:29,120
Hij schiet één keer iemand overhoop
en plotseling wil hij een wapen.
110
00:05:29,913 --> 00:05:34,501
Laten we zeggen dat mijn kijk op wapens
de afgelopen 24 uur drastisch veranderde.
111
00:05:35,085 --> 00:05:36,485
Probeer dit liever.
112
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Dat is wel erg roze.
- Het is pepperspray.
113
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
Julie had het altijd bij zich in Seattle.
114
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
Het past wel bij je.
115
00:05:42,884 --> 00:05:44,284
Fijn compliment.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,119
Goed, even serieus.
117
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Als je in de problemen raakt,
ga voor de kwetsbare plekken, oké?
118
00:05:50,058 --> 00:05:53,186
Het kruis, ogen, knieën.
- Ja.
119
00:05:53,270 --> 00:05:54,670
Oké?
- Kruis, ogen, knieën.
120
00:05:54,813 --> 00:05:56,213
Dank je.
121
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Ik heb locatie één in beeld.
122
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Locatie twee, in positie.
123
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
Mooi. We hebben nog tijd.
124
00:06:19,754 --> 00:06:20,589
Niet echt.
125
00:06:20,672 --> 00:06:23,258
Ik moet straks naar Dallas
om Harris op te pikken.
126
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
Kun je die vent niet lozen?
127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Volgens Bob Lee weet hij iets.
128
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
Hij kan nog nuttig zijn.
129
00:06:28,096 --> 00:06:29,963
Zo nuttig als een hordeur op een duikboot?
130
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Wat wil je dan dat ik doe?
131
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
Hem Atlas alleen af laten weren?
132
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
Levens redden is niet mijn ding.
133
00:06:35,812 --> 00:06:37,147
Dat mogen jij en Swagger doen.
134
00:06:37,230 --> 00:06:39,316
Behalve dat we nu wel een leven redden.
135
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
We pakken het doelwit levend
om uit te vissen wat hij weet.
136
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Zo doen we dat, ja?
137
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Begrepen.
138
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Hé, dames.
139
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
We bakken koekjes, pappie.
140
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Ik zie het, Muisje.
141
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
Tante Anne leert ons...
142
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
hoe we zelf deeg moeten maken.
- Ja?
143
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
En ik deel mijn geheime recept
niet zomaar met iedereen.
144
00:06:59,919 --> 00:07:01,319
Wil je ons helpen?
145
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Ik wou dat ik dat kon,
maar papa moet even iets regelen.
146
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
Maar bewaar je er een paar voor me?
147
00:07:05,967 --> 00:07:07,367
Voor een nachtelijke snack?
148
00:07:09,095 --> 00:07:10,740
Ja, Muis. Voor een nachtelijke snack.
149
00:07:11,723 --> 00:07:13,123
Schat, heb je even?
150
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
Ben je eigenlijk wel
naar bed geweest gister?
151
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Kort.
152
00:07:22,359 --> 00:07:23,759
Ik kon weer niet slapen.
153
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
Wat je moet regelen...
154
00:07:27,948 --> 00:07:30,571
heeft dat iets te maken
met je vriend in de schuilkelder?
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,162
Het is Nadines ex maar, Harris Downey.
156
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Ze vroeg of hij hier
een paar dagen mocht blijven...
157
00:07:36,247 --> 00:07:39,250
maar ik breng hem nu naar
het busstation en dan kom ik weer thuis.
158
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
Welke problemen hij ook heeft...
159
00:07:40,752 --> 00:07:43,241
ik neem aan dat het te maken heeft
met je vaders dood?
160
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Je zag de kogels, Jules.
161
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Er was een tweede schutter.
162
00:07:48,218 --> 00:07:49,618
Maar ik luisterde ook naar Sam.
163
00:07:50,303 --> 00:07:53,192
En hij zei dat het vrijwel zeker
een Poole was, dus zaak gesloten.
164
00:07:54,599 --> 00:07:55,999
Wat zei Sam?
165
00:07:58,061 --> 00:07:59,461
Hé, Sam.
166
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
Kom je me op m'n duvel geven
omdat ik Julie een baan gaf...
167
00:08:05,068 --> 00:08:07,113
of om een oude man
mee uit lunchen te nemen?
168
00:08:07,696 --> 00:08:09,652
Dat hangt af van de antwoorden
op m'n vragen.
169
00:08:10,156 --> 00:08:11,556
Goeie hemel.
170
00:08:12,367 --> 00:08:13,767
Toe maar dan.
171
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Vuur ze af.
172
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
Je zei dat als een ander
m'n vader doodschoot...
173
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
het vrijwel zeker een andere Poole was.
174
00:08:20,208 --> 00:08:21,608
Wat betekende dat?
175
00:08:23,044 --> 00:08:25,255
Die Poole's zijn net kakkerlakken, jongen.
176
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
Je denkt dat je er maar eentje ziet...
177
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
maar er zijn er altijd meer.
178
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
Ik hoorde een gerucht.
179
00:08:31,720 --> 00:08:33,232
Ik moet weten of het niet meer is.
180
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Edie Poole, mijn vader.
181
00:08:38,435 --> 00:08:39,835
Is dat het?
182
00:08:40,562 --> 00:08:42,296
Ik heb je z'n lijk al laten bezoedelen.
183
00:08:42,856 --> 00:08:45,212
Ik sta niet toe dat je
dat ook met z'n reputatie doet.
184
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Dat is geen nee.
185
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Luister goed naar me.
186
00:08:49,863 --> 00:08:51,263
Earl hield van June...
187
00:08:52,449 --> 00:08:53,849
met hart en ziel.
188
00:08:54,868 --> 00:08:56,268
Ik wil gewoon de waarheid.
189
00:08:56,786 --> 00:08:58,186
Daar heb ik recht op.
190
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
Het is niet mijn geheim.
191
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Goed, zeg me dan waar Edie is.
Ik vraag het haar.
192
00:09:04,335 --> 00:09:07,005
Ik heb geen flauw idee waar die vrouw is.
193
00:09:07,630 --> 00:09:09,030
Dan ga ik haar zelf wel zoeken.
194
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Wacht nou eens even...
195
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Het duurt te lang.
196
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
Lee had er al moeten zijn.
197
00:09:21,686 --> 00:09:23,086
Ik weet het, ik...
198
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Hij is er.
199
00:09:26,191 --> 00:09:27,067
Verdikkeme.
200
00:09:27,150 --> 00:09:29,819
Goed, er is minstens één Atlas-uitvoerder,
misschien twee.
201
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Ja, ik weet het.
202
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Onthoud, het kan iedereen zijn.
- Dat weet ik ook.
203
00:09:34,616 --> 00:09:36,016
Wat zie je, wie zie je?
204
00:09:36,868 --> 00:09:38,268
Isaac, houd je kop.
205
00:09:40,997 --> 00:09:42,397
Memphis.
206
00:09:57,347 --> 00:09:58,747
Wat krijgen we nou?
207
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Het is Atlas. Kom op. We gaan.
208
00:10:47,939 --> 00:10:50,275
Ik zei het je laatst al.
Je bent niet welkom hier.
209
00:10:50,859 --> 00:10:52,459
Ik kom geen herrie schoppen, Johnny.
210
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
Wat voer je hier dan uit?
211
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Het interesseert me geen moer
wat je daar verbergt.
212
00:10:57,824 --> 00:10:59,033
Ik zoek Edie nog steeds.
213
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Nou, is je oma of je dochter...
214
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Nu ben je zeker wel wakker.
215
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
Dat wil je niet doen.
216
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Nee? Waarom niet?
217
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
Omdat ik hier niet
voor altijd opgesloten zal zitten.
218
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
Klopt.
219
00:11:33,276 --> 00:11:36,863
Als je dood bent maken we je los,
dan kunnen we die stoel weer gebruiken.
220
00:11:40,116 --> 00:11:43,328
Wie heb je over
onze operatie verteld, Swagger?
221
00:11:43,411 --> 00:11:44,704
Wie weet dat je hier bent?
222
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
Niemand, man. Ik zei je,
ik ben hier in verband met Edie.
223
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Wat mankeer jij, pap?
224
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Help hem overeind zetten.
225
00:11:58,509 --> 00:11:59,636
Jij hoort hier niet te zijn, Suzy.
226
00:11:59,719 --> 00:12:01,220
Bemoei je met je eigen zaken.
227
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
Mieter op, jullie allebei.
228
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Vind je het niet een beetje cliché...
229
00:12:21,074 --> 00:12:23,534
drugs dealen, jonge meisjes slaan?
230
00:12:24,327 --> 00:12:25,662
Het komt door kerels zoals jij...
231
00:12:25,745 --> 00:12:28,368
waardoor sommigen
geen hoge pet op hebben van het zuiden.
232
00:12:32,919 --> 00:12:35,338
Het doel was
de Atlas-dreiging te elimineren...
233
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
en het doelwit hier brengen,
wat ik deed.
234
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
Je elimineerde de dreiging niet.
235
00:12:38,508 --> 00:12:39,908
Je schoot 'm in de schouder.
236
00:12:40,218 --> 00:12:42,574
Nu is de satelliettelefoon stuk
en Atlas gewaarschuwd.
237
00:12:44,138 --> 00:12:45,538
Ik moet naar Harris.
238
00:12:46,474 --> 00:12:47,874
Ga dan.
239
00:12:52,522 --> 00:12:53,922
Hier.
240
00:12:54,107 --> 00:12:55,507
Word je rustig van.
241
00:13:02,240 --> 00:13:05,034
Vertellen jullie me nu wie jullie zijn?
242
00:13:05,702 --> 00:13:10,039
Want jullie zijn geen Atlas
en ook geen politie, dus wie zijn jullie?
243
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
De lui die je leven gered hebben.
244
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
En begin je schuld af te betalen...
245
00:13:13,084 --> 00:13:15,129
door ons te zeggen
waarom ze je dood willen.
246
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
Als hij me vertelt wat ik wil weten
overkomt hem niks.
247
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Komt ze terug?
248
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Ik moet weten wie je over ons vertelde.
249
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
Had je niet door dat ik niks wist...
250
00:13:38,401 --> 00:13:40,153
van je plattelands-coke-project...
251
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
tot je besloot me
er te midden van te boeien?
252
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Coke?
253
00:13:43,656 --> 00:13:44,741
Toe.
254
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Amerika wil nu opiaten.
255
00:13:46,993 --> 00:13:48,286
Dat spul verkoopt zichzelf.
256
00:13:48,369 --> 00:13:51,998
Als jij dat op je geweten wilt hebben,
is dat niet mijn probleem.
257
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
Ik kwam hier met vragen over Edie.
258
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Als jij ze beantwoord had,
was ik hier nooit geweest.
259
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
En als ik dat niet doe?
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Nou...
261
00:14:00,131 --> 00:14:03,468
ik denk dat de sheriff minder
vergevingsgezind is voor drugsdealers.
262
00:14:05,511 --> 00:14:09,599
Je hebt wel lef, Swagger,
dat moet ik toegeven.
263
00:14:10,433 --> 00:14:12,643
De lakens uitdelen terwijl je niks kan.
264
00:14:16,647 --> 00:14:18,066
Als je een kik geeft, schiet ik op je.
265
00:14:18,149 --> 00:14:20,505
Beantwoord mijn vragen,
dan ben ik hier nooit geweest.
266
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
Vraag dan, eikel.
267
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Was er een Poole met een geweer
toen m'n vader gedood werd?
268
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
Waar heb je het in vredesnaam over?
269
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
Dadelijk breek ik je arm bij de elleboog.
270
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Dat is zes maanden niet rukken, duidelijk?
271
00:14:31,621 --> 00:14:34,582
Als we hadden geweten dat oom Jimmy
jouw vader zou ontmoeten die avond...
272
00:14:34,665 --> 00:14:37,085
waren we er met 20 man geweest,
niet met één.
273
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
Heus, als een Poole je vader gedood had...
274
00:14:38,961 --> 00:14:40,384
zou hij daar over opscheppen.
275
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Zei er iemand ooit iets
over Edie en m'n vader?
276
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Zelfs zij zou niet zo diep gezonken zijn.
277
00:14:45,843 --> 00:14:47,243
Ik moet haar vinden.
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Veel succes.
Ik heb die trut al 30 jaar niet gezien.
279
00:14:51,557 --> 00:14:52,642
Niet doen.
280
00:14:52,725 --> 00:14:54,125
Terug naar binnen.
281
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Goed. Ik kom nu overeind.
282
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
En dan doe jij dat ook, langzaam.
283
00:15:04,529 --> 00:15:05,929
Kom op, nu.
284
00:15:12,662 --> 00:15:14,062
Deze houd ik.
285
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
En jij houdt vanaf nu
je handen thuis, begrepen.
286
00:15:17,959 --> 00:15:19,585
Ga van mijn erf af, eikel.
287
00:15:20,211 --> 00:15:21,295
Graag.
288
00:15:21,379 --> 00:15:22,779
Ga die kamer in.
289
00:15:23,047 --> 00:15:24,447
Lopen.
290
00:15:29,762 --> 00:15:31,681
Je had 'm niet moeten helpen, stomme trut.
291
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Kom op. Ik breng je naar een veilige plek.
Misschien bij je moeder?
292
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
Zij is verdwenen.
293
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Ik kan je niet hier laten.
294
00:15:58,666 --> 00:16:00,066
Maar ik woon hier.
295
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Dat hoeft niet.
296
00:16:05,882 --> 00:16:07,282
Doe hem geen pijn.
297
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Jij gaat beter voor haar zorgen, begrepen?
298
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
En zeg je broer
dat ik het kom controleren.
299
00:16:12,597 --> 00:16:14,098
Als iemand hier haar weer wat doet...
300
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
kom ik terug,
maar dan loopt het anders af.
301
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
DALEY'S VOER + ZADELMAKERIJ
302
00:16:44,670 --> 00:16:48,883
DALEY'S VOER
& ZADELMAKERIJ
303
00:16:49,926 --> 00:16:53,571
Waarom rijd je altijd naar deze voerhandel
terwijl ze er dichter bij huis ook zijn?
304
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
Er werkt een jongedame hier.
305
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
Haar man heeft zich een tijdje terug
in de nesten gewerkt.
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,087
Ik moest hem opsluiten.
307
00:17:04,315 --> 00:17:07,360
Dus ik ga af en toe kijken
hoe het met haar gaat.
308
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Je bent een goed mens, Earl Swagger.
309
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
Zou ma zeggen.
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,940
Goedemorgen, sheriff.
311
00:17:22,583 --> 00:17:23,983
Dat is vast je zoon.
312
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Hallo. Ik ben...
313
00:17:29,382 --> 00:17:31,050
Is mijn bestelling al klaar?
314
00:17:32,969 --> 00:17:34,554
Natuurlijk. Het staat binnen.
315
00:17:34,637 --> 00:17:36,037
Ik kom zo.
316
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Is zij het?
317
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
Ze is leuk.
318
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
De wereld is een puinhoop, Bob Lee.
319
00:17:50,528 --> 00:17:51,362
Ja, vader.
320
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Zeg niet gewoon, 'Ja, vader.'
321
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Denk na over wat ik tegen je zeg.
322
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
Ja, vader.
323
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Daarom gaat een echte man ook in dienst.
324
00:18:02,206 --> 00:18:06,210
Om te onthouden dat er dingen zijn die
belangrijker zijn dan ons eigen egoïsme.
325
00:18:11,757 --> 00:18:13,157
Wacht hier.
326
00:18:21,851 --> 00:18:22,727
Ben je er?
327
00:18:22,810 --> 00:18:26,814
Nadine, die vent naast me
zat chinees te eten...
328
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
terwijl hij zijn neusharen kortwiekte.
329
00:18:28,733 --> 00:18:30,401
Ik moet terug naar de beschaving.
330
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Ik zie je niet. Waar ben je?
331
00:18:31,736 --> 00:18:32,612
Ik ben er net.
332
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
Ik ben er over één minuut. Blijf daar.
333
00:18:34,530 --> 00:18:37,742
Geweldig. Want ik weet zeker dat niemand
me in één minuut om kan leggen.
334
00:18:37,825 --> 00:18:39,410
Niemand legt je hier om, Harris.
335
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
Als ze wisten dat je in die bus zat,
hadden ze het toen gedaan...
336
00:18:41,829 --> 00:18:43,563
terwijl je een makkelijke prooi was.
337
00:18:47,209 --> 00:18:50,004
Blijf rustig.
Doe alsof je ergens moet zijn.
338
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Dat moet ik ook, in m'n oude leven...
339
00:18:51,922 --> 00:18:53,716
waar een presidentiële tweet lezen...
340
00:18:53,799 --> 00:18:55,399
het opwindendste was wat ik deed.
341
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
En ik heb het gevoel
dat iedereen me in de gaten houdt.
342
00:18:59,764 --> 00:19:01,164
Wacht. Ik ga iets proberen.
343
00:19:01,515 --> 00:19:04,935
Nee, Harris. Probeer niks.
Blijf waar je bent.
344
00:19:06,103 --> 00:19:09,273
Harris?
345
00:19:11,442 --> 00:19:13,069
Ja, goed. Ik ben ze kwijt.
346
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Laat maar. Vals alarm.
347
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Maak je niet zo druk, Harris.
348
00:19:15,863 --> 00:19:18,199
Het spijt me. Al die opwinding,
ik word een beetje...
349
00:19:18,282 --> 00:19:19,682
Heb je een dollar?
350
00:19:21,285 --> 00:19:22,685
Harris?
- Kom mee.
351
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
Op tijd thuis voor de lunch?
352
00:19:56,779 --> 00:19:58,179
Wat is er?
353
00:20:03,494 --> 00:20:07,707
M'n vader had een verhouding
met Jimmy Poole's vrouw.
354
00:20:09,250 --> 00:20:10,650
Wat?
355
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
Weet je dat zeker?
356
00:20:13,796 --> 00:20:14,964
Ik weet het zeker.
357
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
Ik weet zelfs nog dat hij me ooit meenam
naar de voerhandel waar ze werkte...
358
00:20:18,426 --> 00:20:19,826
en blijkbaar nu nog doet.
359
00:20:22,388 --> 00:20:23,597
Ga je met haar praten?
360
00:20:23,681 --> 00:20:24,515
Waarvoor?
361
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Hoe meer ik over 'm ontdek...
362
00:20:25,850 --> 00:20:28,352
hoe meer ik besef
dat m'n beeld van hem niet klopte.
363
00:20:28,436 --> 00:20:31,480
Luister, dat is niet zo, oké?
Ik denk gewoon dat...
364
00:20:35,901 --> 00:20:37,301
Het is Nadine.
365
00:20:40,656 --> 00:20:42,158
Harris is verdwenen.
366
00:20:42,241 --> 00:20:43,993
Hij raakte in paniek
en liet zich ontvoeren.
367
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
Ik heb alles hier uitgekamd,
ik heb geen enkel spoor.
368
00:20:47,163 --> 00:20:49,430
Ik wist dat ik 'm
niet alleen had moeten laten gaan.
369
00:20:49,915 --> 00:20:51,167
Het moet Red zijn.
370
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Ik weet het.
371
00:20:52,710 --> 00:20:54,170
Enig idee waar hij 'm heenbracht?
372
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Texas uit.
373
00:20:55,588 --> 00:20:57,506
Hij zit nu vast in een vliegtuig.
374
00:20:57,590 --> 00:20:58,966
Isaac heeft een wapenhandelaar opgepakt.
375
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Hij werkte voor Atlas. Ik ga 'm uithoren.
376
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
Misschien kan hij ons
naar huidige Atlas-locaties leiden.
377
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
Laat 'm nakijken waar hij
de afgelopen weken dingen naartoe stuurde.
378
00:21:07,016 --> 00:21:10,060
M'n instinct zegt me dat Red
in de buurt blijft, op het platteland.
379
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
Hij brengt Harris niet naar DC...
380
00:21:11,645 --> 00:21:13,689
niet als een ander wil
wat hij wellicht heeft.
381
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Sms me als je een spoor hebt.
382
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Ik kom bij je als ik kan.
383
00:21:20,780 --> 00:21:22,180
Harris is ontvoerd.
384
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Wat heeft dat met jou te maken?
385
00:21:24,867 --> 00:21:25,785
Kom op, Jule.
386
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Ik meen het.
387
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Als het het ene complot niet is,
is het het andere wel.
388
00:21:30,706 --> 00:21:32,166
Ja, maar dit is geen complot.
389
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
Dit ben ik die probeert
iemands leven te redden.
390
00:21:34,627 --> 00:21:37,546
Je wilt toch niet
dat ik het erbij laat zitten, of wel?
391
00:21:38,881 --> 00:21:40,281
Doe wat je moet doen.
392
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Ik vroeg je wat.
393
00:21:53,729 --> 00:21:57,233
Ik ben maar een makelaar,
een tussenpersoon.
394
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
Wat is je specialiteit?
395
00:21:58,776 --> 00:22:02,696
Ik verkoop van alles, oké? Wapens, tanks,
medicijnen, wat je maar nodig hebt.
396
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
Wat heeft Atlas nodig?
397
00:22:05,366 --> 00:22:06,766
Explosieven.
398
00:22:10,496 --> 00:22:12,665
Ik ben nog met onze vriend bezig.
Hoe staat het ervoor?
399
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Atlas heeft Harris.
400
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
We moeten druk op Lee uitoefenen om
uit te vissen waar ze 'm vasthouden.
401
00:22:17,002 --> 00:22:18,425
Pak 'm aan maar hou 'm in leven.
402
00:22:19,004 --> 00:22:20,404
Begrepen, Memphis.
403
00:22:22,132 --> 00:22:24,385
Ik moet pissen.
404
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
Pas als je zegt waar je...
405
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
de explosieven heenstuurde.
- Wat?
406
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
Ik wil de exacte locaties.
- Stop. Hou op.
407
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
Je houdt wel van een feestje, toch?
408
00:22:30,933 --> 00:22:32,768
Dat las ik in je Atlas-dossier.
409
00:22:32,851 --> 00:22:35,354
Het zal eruitzien
als een braspartij die verkeerd afliep.
410
00:22:35,437 --> 00:22:36,564
Wat? Jij bent Atlas?
411
00:22:36,647 --> 00:22:37,982
Ik ben wie ik moet zijn, voortdurend.
412
00:22:38,065 --> 00:22:40,526
Goed, man. Ik heb spullen
de hele wereld over gestuurd, ja?
413
00:22:40,609 --> 00:22:44,697
Iran, Koeweit. Vorige maand was het
een stadje in Nigeria, Yola genaamd.
414
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
Waar die bom 30 schoolkinderen doodde?
415
00:22:47,241 --> 00:22:48,576
Ik zei toch, ik ben tussenpersoon.
416
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Als ik niet verkoop, doet een ander het.
417
00:22:49,994 --> 00:22:51,683
Kom op. Haat het spel, niet de speler.
418
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Laat me weer naar binnen.
419
00:22:57,710 --> 00:23:01,338
Ik wil binnenlandse locaties. Recent.
Virginia? Texas?
420
00:23:01,422 --> 00:23:03,882
Binnenlandse zendingen
waren allemaal Semtex.
421
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
De laatste zending
was naar een vliegveld in Missouri.
422
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
Het heette Five Mile. Het heet Five Mile.
423
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Five Mile?
424
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
Het heet Five... Jezus.
425
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Mr Downey, kom binnen...
426
00:23:35,497 --> 00:23:40,002
Doe die boeien af.
Ik zei dat dat niet nodig zou zijn.
427
00:23:49,094 --> 00:23:50,494
Dat was het.
428
00:23:53,515 --> 00:23:56,727
Het spijt me daarvoor. Toe, ga zitten.
429
00:24:08,530 --> 00:24:09,930
Hier.
430
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Ik wist wel dat je slim was.
431
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
Laat me je allereerst m'n excuses maken...
432
00:24:29,677 --> 00:24:32,429
dat je dit door moest maken
om je alleen te spreken te krijgen.
433
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Vervelend, maar noodzakelijk.
434
00:24:35,307 --> 00:24:36,707
Dat is nog zacht uitgedrukt.
435
00:24:37,601 --> 00:24:42,022
We hoeven er niet over in te zitten
dat we gestoord worden hier.
436
00:24:43,315 --> 00:24:44,715
Wat wilt u van mij?
437
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
Ik wil je om te beginnen
een baan aanbieden.
438
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
Jij werkte voor Hayes.
439
00:24:49,822 --> 00:24:53,575
Je weet hoe onze
bureaucratische regering te werk gaat.
440
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Dat dacht ik. Tot voor kort.
441
00:24:55,786 --> 00:25:00,082
Al dat vechten, verstoppen,
rondsluipen, dat past niet bij je, Harris.
442
00:25:00,165 --> 00:25:01,125
Je bent een stadsjongen.
443
00:25:01,208 --> 00:25:04,336
Jij drinkt lattes,
je leest The New Yorker.
444
00:25:04,420 --> 00:25:08,382
En als je voor mij komt werken,
krijg je je oude leven terug.
445
00:25:10,926 --> 00:25:15,931
Je voormalige baas
had iets van mij in zijn bezit.
446
00:25:16,014 --> 00:25:17,526
Het is tijd dat ik dat terugkrijg.
447
00:25:19,643 --> 00:25:20,686
Wat is het?
448
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
Een versleutelingsapparaat,
uniek in zijn soort.
449
00:25:23,689 --> 00:25:26,066
Gemaakt door een erg slimme wiskundige...
450
00:25:26,150 --> 00:25:30,404
Hoffmann, een Duitser,
maar dat kunnen we 'm vergeven.
451
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
Wat versleutelt het?
452
00:25:32,823 --> 00:25:36,243
Dat is geheim.
Maar intern noemen we het de Godbox.
453
00:25:36,326 --> 00:25:40,247
Ik heb vernomen dat jij z'n kluis
leeggehaald hebt. Klopt dat?
454
00:25:40,330 --> 00:25:43,500
Ja. Maar dat zat er niet in.
455
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
Heb je ooit het gezegde gehoord:
456
00:25:47,421 --> 00:25:51,759
'De mens is niet wat hij is.
Hij is wat hij verbergt?'
457
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Ik zeg de waarheid.
458
00:25:54,428 --> 00:25:57,514
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
459
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Dat geeft niet, Harris, het geeft niet.
460
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Hoi. Ik zoek Edie Poole?
461
00:26:15,532 --> 00:26:16,932
Ken ik jou?
462
00:26:17,826 --> 00:26:19,226
Ik ben Julie Swagger.
463
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
Laten we even een luchtje gaan scheppen.
464
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
Het spijt me
dat ik zo onverwacht binnenval. Ik...
465
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Ik kom hier voor m'n man.
466
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Hij zoekt naar antwoorden
over Earl en ik...
467
00:26:32,090 --> 00:26:33,509
Het is allemaal waar, liefje.
468
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
Ik beloofde mezelf jaren geleden...
469
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
dat als Earls zoon me ooit op zou
zoeken, ik 'm de waarheid zou vertellen.
470
00:26:42,059 --> 00:26:44,603
Hoe is het allemaal begonnen?
471
00:26:45,813 --> 00:26:47,731
De kerk wees ons jonge meisjes allemaal...
472
00:26:47,815 --> 00:26:50,615
een plaatselijke soldaat toe
om te schrijven tijdens Vietnam.
473
00:26:51,902 --> 00:26:53,403
Ik kreeg Earl.
474
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Natuurlijk was het
vriendschappelijk toen, onschuldig.
475
00:26:58,242 --> 00:27:01,328
Pas toen Earl Jimmy arresteerde,
meer dan tien jaar later...
476
00:27:01,411 --> 00:27:02,811
werd het meer.
477
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
Daarom doodde Jimmy Earl.
Omdat hij erachter kwam?
478
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
Nee. Niemand wist het.
479
00:27:07,501 --> 00:27:11,129
Kom op, Edie, het is West-Texas. Roddels
verspreiden zich als een lopend vuurtje.
480
00:27:11,213 --> 00:27:14,091
Als Jimmy het wist,
dan wist elke Poole het.
481
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
En als dat zo was, dan had ik de volgende
dag onder de groene zoden gelegen.
482
00:27:17,386 --> 00:27:21,682
In een stad zo klein, is een geheim
bewaren soms je enige privacy.
483
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
Weet je, Earl trad niet graag
voor het voetlicht...
484
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
maar hij hield van dat werk.
485
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
Het gaf hem doel.
486
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
Ja, ik denk...
487
00:27:33,193 --> 00:27:37,114
Ik denk dat Bob Lee het ook mist,
het doel van een missie.
488
00:27:38,615 --> 00:27:40,701
Hij is terug
maar het is niet meer hetzelfde.
489
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Kun je hier heel even wachten?
Ik heb iets voor je.
490
00:27:46,290 --> 00:27:47,165
Goed.
491
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
Iets dat Bob Lee misschien kan helpen
begrijpen wat voor man zijn vader was.
492
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
Ben je er net?
- Ja.
493
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Memphis had een vlucht
voor je kunnen regelen.
494
00:28:17,029 --> 00:28:19,698
De rit deed me goed.
Ik had tijd nodig om na te denken.
495
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Eindelijk.
496
00:28:25,537 --> 00:28:27,715
We moeten toch op het daglicht wachten.
- Weet ik.
497
00:28:29,291 --> 00:28:31,376
Ik hoop dat hij in orde is.
498
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
Ik zou me niet te druk maken.
499
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
Na twee dagen met hem...
500
00:28:34,046 --> 00:28:37,158
weet ik zeker dat Harris net zo lang
doorkletst tot hij gered wordt.
501
00:28:37,633 --> 00:28:42,471
Goed. De locatie
is een oud mijnwerkerskamp.
502
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Er gebeurt al decennialang niks,
het land is verlaten...
503
00:28:45,015 --> 00:28:47,267
maar het is
een paar jaar geleden geveild.
504
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Ik heb de verkoop onderzocht.
505
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
Het geld kwam van een overheidssubsidie
voor plattelandsontwikkeling...
506
00:28:50,896 --> 00:28:52,397
dankzij het Ministerie van Landbouw.
507
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
Dat is Red. En je hebt al die informatie
van de wapenhandelaar?
508
00:28:55,776 --> 00:28:59,279
Hij stuurde een paar weken terug Semtex
naar het dichtstbijzijnde vliegveld...
509
00:28:59,363 --> 00:29:03,200
die plek heet Five Mile,
twee kilometer over de grens van Missouri.
510
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Alles bij elkaar opgeteld
leidde ons dat hierheen.
511
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
Bij het ochtendgloren
ga ik er te voet heen.
512
00:29:08,038 --> 00:29:10,916
Jij ligt in stelling.
Memphis, laat de motor lopen.
513
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
Ik pak Harris, jij voert hem af.
514
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
Hoe?
515
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
Hoe we ontsnappen?
516
00:29:16,797 --> 00:29:20,550
Nee. Hoe wist je een vliegveld in Missouri
te koppelen aan een mijn in Oklahoma?
517
00:29:20,634 --> 00:29:22,634
Hoe wist je
dat zij de verkoop moest traceren?
518
00:29:23,553 --> 00:29:24,638
Ik heb dit eerder gedaan.
519
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Je weet dat ik niet
voorgelogen wil worden.
520
00:29:33,897 --> 00:29:35,297
Ik ben er al eens geweest.
521
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
Voor een ontmoeting met Meachum.
522
00:29:38,568 --> 00:29:40,237
Hij liet me naar Five Mile vliegen.
523
00:29:40,320 --> 00:29:44,199
En toen namen ze me geblinddoekt mee,
de grens van Oklahoma over naar de mijn.
524
00:29:44,283 --> 00:29:46,868
Daar besloten we dat jij het moest zijn.
525
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
Jij ligt in stelling.
Ik ga er te voet heen.
526
00:29:55,877 --> 00:29:58,839
Schiet niet tot je zeker weet
dat Harris in veiligheid is.
527
00:30:03,677 --> 00:30:05,262
Tot bij de dageraad.
528
00:30:27,409 --> 00:30:29,328
Tot nu toe tel ik er zes. Twee auto's.
529
00:30:29,411 --> 00:30:30,811
En Bob Lee?
530
00:30:38,003 --> 00:30:39,403
Hij is binnen.
531
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Je zei dat die vent niks zou overkomen...
532
00:30:49,181 --> 00:30:50,515
als hij zei wat je wilde weten.
533
00:30:50,599 --> 00:30:51,850
En toen smeet je 'm uit het raam.
534
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
Weet je nog hoeveel kinderen hij doodde?
535
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
Daar gaat het niet om.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
536
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Jemig, Nadine. We zijn de FBI niet.
537
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Ik wil Atlas ontmantelen.
538
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
Als je me echt wilt helpen
krijg je vuile handen.
539
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
Mijn handen deden het gif
in Hayes' whisky, weet je nog?
540
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
Ik ben niet bang om te doen wat nodig is,
maar alleen als het echt moet.
541
00:31:08,367 --> 00:31:10,412
Ik moet zeker weten
dat je me hoe dan ook dekt.
542
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
Willen jullie je waffel dicht houden?
543
00:31:31,056 --> 00:31:32,456
Dank u.
544
00:31:41,233 --> 00:31:42,275
Goed.
545
00:31:42,359 --> 00:31:45,654
Laten we de inhoud van de kluis
nog een keer doornemen.
546
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Goed, hij is in beeld.
547
00:31:48,031 --> 00:31:50,387
Let op, Bob Lee,
er komen bewakers aan, noordoosthoek.
548
00:31:54,871 --> 00:31:56,271
Ik zie jou niet.
549
00:31:57,249 --> 00:31:58,208
Wat? Wat gebeurt er?
550
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
Ik zie niks. Ik ga erop af.
551
00:32:00,377 --> 00:32:04,172
Dat is niet het plan, Isaac. Isaac?
552
00:32:18,770 --> 00:32:21,815
Het waren allemaal mappen, bestanden,
gecodeerde rekeningnummers.
553
00:32:21,898 --> 00:32:23,567
De vorderingen op zijn dodenlijst...
554
00:32:23,650 --> 00:32:26,778
waarvan ik niet weet waarom ik er
opstond want z'n koffie was altijd heet...
555
00:32:26,862 --> 00:32:29,030
en ik zei het al, ik weet niks.
556
00:32:29,114 --> 00:32:32,826
Je moet jezelf echt
meer waarde toekennen, Harris.
557
00:32:32,909 --> 00:32:35,287
Hoe waardevoller je bent,
hoe kwetsbaarder je bent.
558
00:32:39,291 --> 00:32:43,086
Dat lijkt me de eerste slimme opmerking
die je maakt sinds je hier bent.
559
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
U zei dat ik slim ben.
560
00:32:45,213 --> 00:32:48,091
Ik loog. En dat doe jij ook.
561
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Of misschien ook niet.
562
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
In beide gevallen,
beschouw dat als je galgenmaal.
563
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Frank.
- Goed, meneer, ik heb...
564
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
Het is grappig dat je pannenkoeken koos...
565
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
want die wiskundige
waar ik het over had, Hoffmann...
566
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
had wafels. We zijn klaar hier.
567
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Ogenblikje, ja?
568
00:33:05,859 --> 00:33:08,612
Er is toch wel iets waarmee
ik kan helpen? Dat moet toch wel?
569
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Sorry, knul, ik denk het niet.
570
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Alstublieft.
571
00:33:15,952 --> 00:33:17,352
Ze verplaatsen hem.
572
00:33:21,625 --> 00:33:24,669
Memphis, die bewakers
moeten naar de poort, leid ze af.
573
00:33:24,753 --> 00:33:25,837
Kun je hun aandacht trekken?
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,321
Doe ik.
575
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
Jongens, dit is waanzin, oké?
Ik kan hier niet sterven, heus.
576
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Wat willen jullie? Geld?
577
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Ik kan geld geven. Geen probleem.
578
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
Wat Red jullie ook betaalt,
ik kan meer geven.
579
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Het is Frank, toch? Als...
580
00:35:21,661 --> 00:35:23,061
Kom op. Sta op.
581
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
Kruis. Ogen. Knie.
582
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Pak hem.
- Ja, meneer.
583
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Die knul heeft hulp.
584
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
Ik denk dat ze ons
gevolgd zijn de mijn in.
585
00:36:21,721 --> 00:36:23,121
Je meent het.
586
00:36:23,807 --> 00:36:25,392
Verdraaid, Swagger.
587
00:36:26,309 --> 00:36:27,519
Waar is je partner?
588
00:36:27,602 --> 00:36:29,521
Nog ondergronds.
589
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
Goed, haal hem op en blaas de boel op.
590
00:36:31,981 --> 00:36:35,235
Ik ga ervandoor. Jullie moeten
zelf maar zien hoe jullie thuiskomen.
591
00:36:36,778 --> 00:36:38,178
Dat was het.
592
00:37:03,304 --> 00:37:06,516
Laat die knul maar en kom hier.
We blazen de boel op.
593
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
Begrepen. Ik zet de lading op scherp.
594
00:37:21,072 --> 00:37:23,324
Omdraaien. Kruis.
- Harris. Ik ben het.
595
00:37:23,408 --> 00:37:24,617
Godzijdank. Ze komen...
596
00:37:24,701 --> 00:37:26,453
Kop dicht. Kom op. We moeten weg.
- Oké.
597
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
We halen het niet.
598
00:38:22,634 --> 00:38:24,219
De uitgang is daar.
- Volg mij.
599
00:38:31,851 --> 00:38:33,251
Kom op.
600
00:38:38,024 --> 00:38:39,424
Rennen.
601
00:39:21,276 --> 00:39:24,737
Ik snap het niet. Waarom zou hij je
vertellen over een ontsleutelingsapparaat?
602
00:39:25,697 --> 00:39:29,075
Vast omdat hij
me sowieso wilde vermoorden.
603
00:39:29,158 --> 00:39:30,952
Waar ga ik slapen?
604
00:39:31,035 --> 00:39:32,036
Wat ik niet snap is...
605
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
waarom je niet specifieker kunt zijn
dan 'een witte sleutelkaart.'
606
00:39:35,081 --> 00:39:36,165
Dat was ik wel.
607
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Ik zei dat het dikker was dan een
sleutelkaart en meer hightech leek.
608
00:39:39,377 --> 00:39:40,777
Hij zei vast nog meer.
609
00:39:41,212 --> 00:39:44,299
Alleen dat ze het de Godbox noemden,
zoals ik al zei...
610
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
en hij had in Hayes'
safe moeten liggen...
611
00:39:46,342 --> 00:39:47,742
maar dat was niet zo.
612
00:39:48,511 --> 00:39:49,911
Of het was wel zo.
613
00:39:50,179 --> 00:39:52,446
We waren met z'n vieren
toen we die spullen bekeken.
614
00:39:53,641 --> 00:39:55,041
Laat me dat eens zien.
615
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Als wij het niet hebben...
616
00:39:58,563 --> 00:40:00,273
Dan heeft Gregson het.
617
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
Wat is er met jou gebeurd?
Je ruikt naar kampvuur.
618
00:40:12,035 --> 00:40:13,703
Ik was er bijna een.
619
00:40:13,786 --> 00:40:14,621
Wat?
620
00:40:15,288 --> 00:40:19,042
Kunnen we het daar morgen over hebben?
Ik ben bekaf.
621
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Ik ben vandaag bij Edie geweest.
622
00:40:36,976 --> 00:40:38,728
Ze gaf me deze om aan jou te geven.
623
00:40:40,563 --> 00:40:42,899
Weet je, in veel opzichten
ben je net je vader.
624
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Maar in veel opzichten ook weer niet.
625
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
Ondertiteld door: Chris Freriks.
47031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
