Original subtitles

Eerder in Shooter...

Je hebt een hartaanval, senator.

Wie is 'Carlita Cruise, Ministerie van Landbouw?'

Wist je dat de moord op senator Hayes zoveel stof zou doen opwaaien?

We gaan ergens heen waar ze ons niet kunnen vinden.

Dat had met Atlas te maken.

De toegang tot de telefoon is versleuteld.

Ik heb de naam Jimmy Poole lang niet gehoord.

Hij had een goede baan in het vooruitzicht bij het slachthuis.

Bama Cattle?

Red Bama?

Wat heeft die achterbakse zuipschuit van doen...

met de ondersecretaris van Landbouw?

Ik handelde het af.

Je handelde niks af.

Swagger is geen dorpsgek waar je een beetje mee kunt sollen.

Hij is een professional.

Atlas en de Swaggers zijn al vanaf het begin met elkaar verbonden.

Ik wilde de eerste zijn om je officieel welkom te heten in de familie.

Heeft deze familie een naam?

Het Phoenix-programma is na de oorlog opgezet.

Ze hebben gewoon hun naam veranderd in Atlas.

Als Phoenix Atlas werd...

dan was mijn vader een van de oprichters.

Isaac.

'Verbind om het dossier te downloaden.'

SATELLIET DOWNLINK VANAF ELDERS

'Adam Lee.'

Doelwit dient geliquideerd te worden.

Twee plekken in Washington?

Het zijn mogelijke locaties.

Op locatie één is er 85 procent kans hem aan te treffen.

Op locatie twee maar 15 procent.

Ze verzamelen gegevens over een doelwit en gebruiken dan een algoritme dat...

Wat deed je? - Aanmelden voor één.

LOCATIE 1: BEVESTIGD

Maar welk doelwit... - Een ander nam de tweede.

LOCATIE 2: BEVESTIGD

Goed, daar ga ik op af.

We doen er elk een.

Wat als het doelwit voor jouw neus staat in plaats van de mijne?

Jee, ik weet niet, pap.

Zo ja, dan zul je degene moeten elimineren...

die zich net aanmeldde en het doelwit ook.

Nou, dan doe ik dat.

Het kan niet allebei.

Kies het doel of de uitvoerder.

Ik pak het doelwit.

Veel lawaai voor een beroemde sluipschutter.

Als ik je wilde vermoorden...

had je me niet gehoord.

Niet doen, Frank.

Haal het zelfs niet uit het holster.

Een goed gesprek in de frisse ochtendlucht beviel me altijd al...

voor de onzin van de rest van de dag er een smet op wierp.

Elke dag een nieuw doelwit, hè?

Vandaag fazanten, gisteren Harris.

Wie zal het morgen zijn?

Ik weet het niet, het is nog vroeg.

Wat wil je?

Ik kwam vragen wat jij wilde met een irrelevant staflid uit Washington...

of beter nog...

wat Atlas van hem wil.

Ik dacht dat je antwoorden over je vader wilde.

Dat is hetzelfde.

Dit bewijst dat mijn vader in Phoenix zat tijdens Vietnam.

We weten allebei dat Phoenix daarna Atlas werd.

Wel heb je ooit.

Jij lijkt te denken dat alles een of ander...

groot complot is, terwijl de waarheid...

eerder bijbels is.

Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat toen je vader uit Vietnam terugkwam...

hij flink in de war was.

Dus hij zocht troost in de armen van een knap meisje.

De zijne was Edie Poole.

Jimmy Poole's vrouw? Dat is kletskoek.

Weet je dat wel zo zeker?

Wat ik zeker weet is dat er een tweede schutter was.

En dat was ook een Poole.

Als je zorgvuldig verder zoekt zul je zien dat ik gelijk heb.

Wat moet jij nou met die knul?

Lever hem aan mij uit en ik laat je verder met rust.

Fijne jacht.

Zei hij wat hij van me wilde?

Hij had het te druk met leugens over m'n vader spuien...

maar hij blijft achter je aan zitten.

Sorry, maar ik wil m'n gezin niet in gevaar brengen.

Daar heb ik alle begrip voor.

Texas en ik hebben het toch al...

helemaal gehad met elkaar.

Bedankt voor de kleren.

Ik zal ze naar je opsturen...

als ik de angst eruit gewassen heb. - Houd maar.

Ik heb al met Nadine overlegd.

Ik breng je naar Dallas, zij vliegt erheen...

en regelt een veilige plek voor je.

Ik weet niet of het feit dat m'n ex nu m'n babysitter is...

nou sexy of juist triest is.

Ik kijk even bij m'n vrouw en dan gaan we.

Dallas is vijf uur hiervandaan, toch?

Daarom moeten we ook gaan.

Goed. Ik neem de bus.

Dat is geen goed idee.

Geen discussies.

Ik ben een volwassen vent. Ik neem het risico.

Ik wil wel graag een lift naar het dichtstbijzijnde busstation.

En ook graag een wapen.

Hij schiet één keer iemand overhoop en plotseling wil hij een wapen.

Laten we zeggen dat mijn kijk op wapens de afgelopen 24 uur drastisch veranderde.

Probeer dit liever.

Dat is wel erg roze. - Het is pepperspray.

Julie had het altijd bij zich in Seattle.

Het past wel bij je.

Fijn compliment.

Goed, even serieus.

Als je in de problemen raakt, ga voor de kwetsbare plekken, oké?

Het kruis, ogen, knieën. - Ja.

Oké? - Kruis, ogen, knieën.

Dank je.

Ik heb locatie één in beeld.

Locatie twee, in positie.

Mooi. We hebben nog tijd.

Niet echt.

Ik moet straks naar Dallas om Harris op te pikken.

Kun je die vent niet lozen?

Volgens Bob Lee weet hij iets.

Hij kan nog nuttig zijn.

Zo nuttig als een hordeur op een duikboot?

Wat wil je dan dat ik doe?

Hem Atlas alleen af laten weren?

Levens redden is niet mijn ding.

Dat mogen jij en Swagger doen.

Behalve dat we nu wel een leven redden.

We pakken het doelwit levend om uit te vissen wat hij weet.

Zo doen we dat, ja?

Begrepen.

Hé, dames.

We bakken koekjes, pappie.

Ik zie het, Muisje.

Tante Anne leert ons...

hoe we zelf deeg moeten maken. - Ja?

En ik deel mijn geheime recept niet zomaar met iedereen.

Wil je ons helpen?

Ik wou dat ik dat kon, maar papa moet even iets regelen.

Maar bewaar je er een paar voor me?

Voor een nachtelijke snack?

Ja, Muis. Voor een nachtelijke snack.

Schat, heb je even?

Ben je eigenlijk wel naar bed geweest gister?

Kort.

Ik kon weer niet slapen.

Wat je moet regelen...

heeft dat iets te maken met je vriend in de schuilkelder?

Het is Nadines ex maar, Harris Downey.

Ze vroeg of hij hier een paar dagen mocht blijven...

maar ik breng hem nu naar het busstation en dan kom ik weer thuis.

Welke problemen hij ook heeft...

ik neem aan dat het te maken heeft met je vaders dood?

Je zag de kogels, Jules.

Er was een tweede schutter.

Maar ik luisterde ook naar Sam.

En hij zei dat het vrijwel zeker een Poole was, dus zaak gesloten.

Wat zei Sam?

Hé, Sam.

Kom je me op m'n duvel geven omdat ik Julie een baan gaf...

of om een oude man mee uit lunchen te nemen?

Dat hangt af van de antwoorden op m'n vragen.

Goeie hemel.

Toe maar dan.

Vuur ze af.

Je zei dat als een ander m'n vader doodschoot...

het vrijwel zeker een andere Poole was.

Wat betekende dat?

Die Poole's zijn net kakkerlakken, jongen.

Je denkt dat je er maar eentje ziet...

maar er zijn er altijd meer.

Ik hoorde een gerucht.

Ik moet weten of het niet meer is.

Edie Poole, mijn vader.

Is dat het?

Ik heb je z'n lijk al laten bezoedelen.

Ik sta niet toe dat je dat ook met z'n reputatie doet.

Dat is geen nee.

Luister goed naar me.

Earl hield van June...

met hart en ziel.

Ik wil gewoon de waarheid.

Daar heb ik recht op.

Het is niet mijn geheim.

Goed, zeg me dan waar Edie is. Ik vraag het haar.

Ik heb geen flauw idee waar die vrouw is.

Dan ga ik haar zelf wel zoeken.

Wacht nou eens even...

Het duurt te lang.

Lee had er al moeten zijn.

Ik weet het, ik...

Hij is er.

Verdikkeme.

Goed, er is minstens één Atlas-uitvoerder, misschien twee.

Ja, ik weet het.

Onthoud, het kan iedereen zijn. - Dat weet ik ook.

Wat zie je, wie zie je?

Isaac, houd je kop.

Memphis.

Wat krijgen we nou?

Het is Atlas. Kom op. We gaan.

Ik zei het je laatst al. Je bent niet welkom hier.

Ik kom geen herrie schoppen, Johnny.

Wat voer je hier dan uit?

Het interesseert me geen moer wat je daar verbergt.

Ik zoek Edie nog steeds.

Nou, is je oma of je dochter...

Nu ben je zeker wel wakker.

Dat wil je niet doen.

Nee? Waarom niet?

Omdat ik hier niet voor altijd opgesloten zal zitten.

Klopt.

Als je dood bent maken we je los, dan kunnen we die stoel weer gebruiken.

Wie heb je over onze operatie verteld, Swagger?

Wie weet dat je hier bent?

Niemand, man. Ik zei je, ik ben hier in verband met Edie.

Wat mankeer jij, pap?

Help hem overeind zetten.

Jij hoort hier niet te zijn, Suzy.

Bemoei je met je eigen zaken.

Mieter op, jullie allebei.

Vind je het niet een beetje cliché...

drugs dealen, jonge meisjes slaan?

Het komt door kerels zoals jij...

waardoor sommigen geen hoge pet op hebben van het zuiden.

Het doel was de Atlas-dreiging te elimineren...

en het doelwit hier brengen, wat ik deed.

Je elimineerde de dreiging niet.

Je schoot 'm in de schouder.

Nu is de satelliettelefoon stuk en Atlas gewaarschuwd.

Ik moet naar Harris.

Ga dan.

Hier.

Word je rustig van.

Vertellen jullie me nu wie jullie zijn?

Want jullie zijn geen Atlas en ook geen politie, dus wie zijn jullie?

De lui die je leven gered hebben.

En begin je schuld af te betalen...

door ons te zeggen waarom ze je dood willen.

Als hij me vertelt wat ik wil weten overkomt hem niks.

Komt ze terug?

Ik moet weten wie je over ons vertelde.

Had je niet door dat ik niks wist...

van je plattelands-coke-project...

tot je besloot me er te midden van te boeien?

Coke?

Toe.

Amerika wil nu opiaten.

Dat spul verkoopt zichzelf.

Als jij dat op je geweten wilt hebben, is dat niet mijn probleem.

Ik kwam hier met vragen over Edie.

Als jij ze beantwoord had, was ik hier nooit geweest.

En als ik dat niet doe?

Nou...

ik denk dat de sheriff minder vergevingsgezind is voor drugsdealers.

Je hebt wel lef, Swagger, dat moet ik toegeven.

De lakens uitdelen terwijl je niks kan.

Als je een kik geeft, schiet ik op je.

Beantwoord mijn vragen, dan ben ik hier nooit geweest.

Vraag dan, eikel.

Was er een Poole met een geweer toen m'n vader gedood werd?

Waar heb je het in vredesnaam over?

Dadelijk breek ik je arm bij de elleboog.

Dat is zes maanden niet rukken, duidelijk?

Als we hadden geweten dat oom Jimmy jouw vader zou ontmoeten die avond...

waren we er met 20 man geweest, niet met één.

Heus, als een Poole je vader gedood had...

zou hij daar over opscheppen.

Zei er iemand ooit iets over Edie en m'n vader?

Zelfs zij zou niet zo diep gezonken zijn.

Ik moet haar vinden.

Veel succes. Ik heb die trut al 30 jaar niet gezien.

Niet doen.

Terug naar binnen.

Goed. Ik kom nu overeind.

En dan doe jij dat ook, langzaam.

Kom op, nu.

Deze houd ik.

En jij houdt vanaf nu je handen thuis, begrepen.

Ga van mijn erf af, eikel.

Graag.

Ga die kamer in.

Lopen.

Je had 'm niet moeten helpen, stomme trut.

Kom op. Ik breng je naar een veilige plek. Misschien bij je moeder?

Zij is verdwenen.

Ik kan je niet hier laten.

Maar ik woon hier.

Dat hoeft niet.

Doe hem geen pijn.

Jij gaat beter voor haar zorgen, begrepen?

En zeg je broer dat ik het kom controleren.

Als iemand hier haar weer wat doet...

kom ik terug, maar dan loopt het anders af.

DALEY'S VOER + ZADELMAKERIJ

DALEY'S VOER & ZADELMAKERIJ

Waarom rijd je altijd naar deze voerhandel terwijl ze er dichter bij huis ook zijn?

Er werkt een jongedame hier.

Haar man heeft zich een tijdje terug in de nesten gewerkt.

Ik moest hem opsluiten.

Dus ik ga af en toe kijken hoe het met haar gaat.

Je bent een goed mens, Earl Swagger.

Zou ma zeggen.

Goedemorgen, sheriff.

Dat is vast je zoon.

Hallo. Ik ben...

Is mijn bestelling al klaar?

Natuurlijk. Het staat binnen.

Ik kom zo.

Is zij het?

Ze is leuk.

De wereld is een puinhoop, Bob Lee.

Ja, vader.

Zeg niet gewoon, 'Ja, vader.'

Denk na over wat ik tegen je zeg.

Ja, vader.

Daarom gaat een echte man ook in dienst.

Om te onthouden dat er dingen zijn die belangrijker zijn dan ons eigen egoïsme.

Wacht hier.

Ben je er?

Nadine, die vent naast me zat chinees te eten...

terwijl hij zijn neusharen kortwiekte.

Ik moet terug naar de beschaving.

Ik zie je niet. Waar ben je?

Ik ben er net.

Ik ben er over één minuut. Blijf daar.

Geweldig. Want ik weet zeker dat niemand me in één minuut om kan leggen.

Niemand legt je hier om, Harris.

Als ze wisten dat je in die bus zat, hadden ze het toen gedaan...

terwijl je een makkelijke prooi was.

Blijf rustig. Doe alsof je ergens moet zijn.

Dat moet ik ook, in m'n oude leven...

waar een presidentiële tweet lezen...

het opwindendste was wat ik deed.

En ik heb het gevoel dat iedereen me in de gaten houdt.

Wacht. Ik ga iets proberen.

Nee, Harris. Probeer niks. Blijf waar je bent.

Harris?

Ja, goed. Ik ben ze kwijt.

Laat maar. Vals alarm.

Maak je niet zo druk, Harris.

Het spijt me. Al die opwinding, ik word een beetje...

Heb je een dollar?

Harris? - Kom mee.

Op tijd thuis voor de lunch?

Wat is er?

M'n vader had een verhouding met Jimmy Poole's vrouw.

Wat?

Weet je dat zeker?

Ik weet het zeker.

Ik weet zelfs nog dat hij me ooit meenam naar de voerhandel waar ze werkte...

en blijkbaar nu nog doet.

Ga je met haar praten?

Waarvoor?

Hoe meer ik over 'm ontdek...

hoe meer ik besef dat m'n beeld van hem niet klopte.

Luister, dat is niet zo, oké? Ik denk gewoon dat...

Het is Nadine.

Harris is verdwenen.

Hij raakte in paniek en liet zich ontvoeren.

Ik heb alles hier uitgekamd, ik heb geen enkel spoor.

Ik wist dat ik 'm niet alleen had moeten laten gaan.

Het moet Red zijn.

Ik weet het.

Enig idee waar hij 'm heenbracht?

Texas uit.

Hij zit nu vast in een vliegtuig.

Isaac heeft een wapenhandelaar opgepakt.

Hij werkte voor Atlas. Ik ga 'm uithoren.

Misschien kan hij ons naar huidige Atlas-locaties leiden.

Laat 'm nakijken waar hij de afgelopen weken dingen naartoe stuurde.

M'n instinct zegt me dat Red in de buurt blijft, op het platteland.

Hij brengt Harris niet naar DC...

niet als een ander wil wat hij wellicht heeft.

Sms me als je een spoor hebt.

Ik kom bij je als ik kan.

Harris is ontvoerd.

Wat heeft dat met jou te maken?

Kom op, Jule.

Ik meen het.

Als het het ene complot niet is, is het het andere wel.

Ja, maar dit is geen complot.

Dit ben ik die probeert iemands leven te redden.

Je wilt toch niet dat ik het erbij laat zitten, of wel?

Doe wat je moet doen.

Ik vroeg je wat.

Ik ben maar een makelaar, een tussenpersoon.

Wat is je specialiteit?

Ik verkoop van alles, oké? Wapens, tanks, medicijnen, wat je maar nodig hebt.

Wat heeft Atlas nodig?

Explosieven.

Ik ben nog met onze vriend bezig. Hoe staat het ervoor?

Atlas heeft Harris.

We moeten druk op Lee uitoefenen om uit te vissen waar ze 'm vasthouden.

Pak 'm aan maar hou 'm in leven.

Begrepen, Memphis.

Ik moet pissen.

Pas als je zegt waar je...

de explosieven heenstuurde. - Wat?

Ik wil de exacte locaties. - Stop. Hou op.

Je houdt wel van een feestje, toch?

Dat las ik in je Atlas-dossier.

Het zal eruitzien als een braspartij die verkeerd afliep.

Wat? Jij bent Atlas?

Ik ben wie ik moet zijn, voortdurend.

Goed, man. Ik heb spullen de hele wereld over gestuurd, ja?

Iran, Koeweit. Vorige maand was het een stadje in Nigeria, Yola genaamd.

Waar die bom 30 schoolkinderen doodde?

Ik zei toch, ik ben tussenpersoon.

Als ik niet verkoop, doet een ander het.

Kom op. Haat het spel, niet de speler.

Laat me weer naar binnen.

Ik wil binnenlandse locaties. Recent. Virginia? Texas?

Binnenlandse zendingen waren allemaal Semtex.

De laatste zending was naar een vliegveld in Missouri.

Het heette Five Mile. Het heet Five Mile.

Five Mile?

Het heet Five... Jezus.

Mr Downey, kom binnen...

Doe die boeien af. Ik zei dat dat niet nodig zou zijn.

Dat was het.

Het spijt me daarvoor. Toe, ga zitten.

Hier.

Ik wist wel dat je slim was.

Laat me je allereerst m'n excuses maken...

dat je dit door moest maken om je alleen te spreken te krijgen.

Vervelend, maar noodzakelijk.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

We hoeven er niet over in te zitten dat we gestoord worden hier.

Wat wilt u van mij?

Ik wil je om te beginnen een baan aanbieden.

Jij werkte voor Hayes.

Je weet hoe onze bureaucratische regering te werk gaat.

Dat dacht ik. Tot voor kort.

Al dat vechten, verstoppen, rondsluipen, dat past niet bij je, Harris.

Je bent een stadsjongen.

Jij drinkt lattes, je leest The New Yorker.

En als je voor mij komt werken, krijg je je oude leven terug.

Je voormalige baas had iets van mij in zijn bezit.

Het is tijd dat ik dat terugkrijg.

Wat is het?

Een versleutelingsapparaat, uniek in zijn soort.

Gemaakt door een erg slimme wiskundige...

Hoffmann, een Duitser, maar dat kunnen we 'm vergeven.

Wat versleutelt het?

Dat is geheim. Maar intern noemen we het de Godbox.

Ik heb vernomen dat jij z'n kluis leeggehaald hebt. Klopt dat?

Ja. Maar dat zat er niet in.

Heb je ooit het gezegde gehoord:

'De mens is niet wat hij is. Hij is wat hij verbergt?'

Ik zeg de waarheid.

Ik heb zoiets nog nooit gezien.

Dat geeft niet, Harris, het geeft niet.

Hoi. Ik zoek Edie Poole?

Ken ik jou?

Ik ben Julie Swagger.

Laten we even een luchtje gaan scheppen.

Het spijt me dat ik zo onverwacht binnenval. Ik...

Ik kom hier voor m'n man.

Hij zoekt naar antwoorden over Earl en ik...

Het is allemaal waar, liefje.

Ik beloofde mezelf jaren geleden...

dat als Earls zoon me ooit op zou zoeken, ik 'm de waarheid zou vertellen.

Hoe is het allemaal begonnen?

De kerk wees ons jonge meisjes allemaal...

een plaatselijke soldaat toe om te schrijven tijdens Vietnam.

Ik kreeg Earl.

Natuurlijk was het vriendschappelijk toen, onschuldig.

Pas toen Earl Jimmy arresteerde, meer dan tien jaar later...

werd het meer.

Daarom doodde Jimmy Earl. Omdat hij erachter kwam?

Nee. Niemand wist het.

Kom op, Edie, het is West-Texas. Roddels verspreiden zich als een lopend vuurtje.

Als Jimmy het wist, dan wist elke Poole het.

En als dat zo was, dan had ik de volgende dag onder de groene zoden gelegen.

In een stad zo klein, is een geheim bewaren soms je enige privacy.

Weet je, Earl trad niet graag voor het voetlicht...

maar hij hield van dat werk.

Het gaf hem doel.

Ja, ik denk...

Ik denk dat Bob Lee het ook mist, het doel van een missie.

Hij is terug maar het is niet meer hetzelfde.

Kun je hier heel even wachten? Ik heb iets voor je.

Goed.

Iets dat Bob Lee misschien kan helpen begrijpen wat voor man zijn vader was.

Ben je er net? - Ja.

Memphis had een vlucht voor je kunnen regelen.

De rit deed me goed. Ik had tijd nodig om na te denken.

Eindelijk.

We moeten toch op het daglicht wachten. - Weet ik.

Ik hoop dat hij in orde is.

Ik zou me niet te druk maken.

Na twee dagen met hem...

weet ik zeker dat Harris net zo lang doorkletst tot hij gered wordt.

Goed. De locatie is een oud mijnwerkerskamp.

Er gebeurt al decennialang niks, het land is verlaten...

maar het is een paar jaar geleden geveild.

Ik heb de verkoop onderzocht.

Het geld kwam van een overheidssubsidie voor plattelandsontwikkeling...

dankzij het Ministerie van Landbouw.

Dat is Red. En je hebt al die informatie van de wapenhandelaar?

Hij stuurde een paar weken terug Semtex naar het dichtstbijzijnde vliegveld...

die plek heet Five Mile, twee kilometer over de grens van Missouri.

Alles bij elkaar opgeteld leidde ons dat hierheen.

Bij het ochtendgloren ga ik er te voet heen.

Jij ligt in stelling. Memphis, laat de motor lopen.

Ik pak Harris, jij voert hem af.

Hoe?

Hoe we ontsnappen?

Nee. Hoe wist je een vliegveld in Missouri te koppelen aan een mijn in Oklahoma?

Hoe wist je dat zij de verkoop moest traceren?

Ik heb dit eerder gedaan.

Je weet dat ik niet voorgelogen wil worden.

Ik ben er al eens geweest.

Voor een ontmoeting met Meachum.

Hij liet me naar Five Mile vliegen.

En toen namen ze me geblinddoekt mee, de grens van Oklahoma over naar de mijn.

Daar besloten we dat jij het moest zijn.

Jij ligt in stelling. Ik ga er te voet heen.

Schiet niet tot je zeker weet dat Harris in veiligheid is.

Tot bij de dageraad.

Tot nu toe tel ik er zes. Twee auto's.

En Bob Lee?

Hij is binnen.

Je zei dat die vent niks zou overkomen...

als hij zei wat je wilde weten.

En toen smeet je 'm uit het raam.

Weet je nog hoeveel kinderen hij doodde?

Daar gaat het niet om. Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.

Jemig, Nadine. We zijn de FBI niet.

Ik wil Atlas ontmantelen.

Als je me echt wilt helpen krijg je vuile handen.

Mijn handen deden het gif in Hayes' whisky, weet je nog?

Ik ben niet bang om te doen wat nodig is, maar alleen als het echt moet.

Ik moet zeker weten dat je me hoe dan ook dekt.

Willen jullie je waffel dicht houden?

Dank u.

Goed.

Laten we de inhoud van de kluis nog een keer doornemen.

Goed, hij is in beeld.

Let op, Bob Lee, er komen bewakers aan, noordoosthoek.

Ik zie jou niet.

Wat? Wat gebeurt er?

Ik zie niks. Ik ga erop af.

Dat is niet het plan, Isaac. Isaac?

Het waren allemaal mappen, bestanden, gecodeerde rekeningnummers.

De vorderingen op zijn dodenlijst...

waarvan ik niet weet waarom ik er opstond want z'n koffie was altijd heet...

en ik zei het al, ik weet niks.

Je moet jezelf echt meer waarde toekennen, Harris.

Hoe waardevoller je bent, hoe kwetsbaarder je bent.

Dat lijkt me de eerste slimme opmerking die je maakt sinds je hier bent.

U zei dat ik slim ben.

Ik loog. En dat doe jij ook.

Of misschien ook niet.

In beide gevallen, beschouw dat als je galgenmaal.

Frank. - Goed, meneer, ik heb...

Het is grappig dat je pannenkoeken koos...

want die wiskundige waar ik het over had, Hoffmann...

had wafels. We zijn klaar hier.

Ogenblikje, ja?

Er is toch wel iets waarmee ik kan helpen? Dat moet toch wel?

Sorry, knul, ik denk het niet.

Alstublieft.

Ze verplaatsen hem.

Memphis, die bewakers moeten naar de poort, leid ze af.

Kun je hun aandacht trekken?

Doe ik.

Jongens, dit is waanzin, oké? Ik kan hier niet sterven, heus.

Wat willen jullie? Geld?

Ik kan geld geven. Geen probleem.

Wat Red jullie ook betaalt, ik kan meer geven.

Het is Frank, toch? Als...

Kom op. Sta op.

Kruis. Ogen. Knie.

Pak hem. - Ja, meneer.

Die knul heeft hulp.

Ik denk dat ze ons gevolgd zijn de mijn in.

Je meent het.

Verdraaid, Swagger.

Waar is je partner?

Nog ondergronds.

Goed, haal hem op en blaas de boel op.

Ik ga ervandoor. Jullie moeten zelf maar zien hoe jullie thuiskomen.

Dat was het.

Laat die knul maar en kom hier. We blazen de boel op.

Begrepen. Ik zet de lading op scherp.

Omdraaien. Kruis. - Harris. Ik ben het.

Godzijdank. Ze komen...

Kop dicht. Kom op. We moeten weg. - Oké.

We halen het niet.

De uitgang is daar. - Volg mij.

Kom op.

Rennen.

Ik snap het niet. Waarom zou hij je vertellen over een ontsleutelingsapparaat?

Vast omdat hij me sowieso wilde vermoorden.

Waar ga ik slapen?

Wat ik niet snap is...

waarom je niet specifieker kunt zijn dan 'een witte sleutelkaart.'

Dat was ik wel.

Ik zei dat het dikker was dan een sleutelkaart en meer hightech leek.

Hij zei vast nog meer.

Alleen dat ze het de Godbox noemden, zoals ik al zei...

en hij had in Hayes' safe moeten liggen...

maar dat was niet zo.

Of het was wel zo.

We waren met z'n vieren toen we die spullen bekeken.

Laat me dat eens zien.

Als wij het niet hebben...

Dan heeft Gregson het.

Wat is er met jou gebeurd? Je ruikt naar kampvuur.

Ik was er bijna een.

Wat?

Kunnen we het daar morgen over hebben? Ik ben bekaf.

Ik ben vandaag bij Edie geweest.

Ze gaf me deze om aan jou te geven.

Weet je, in veel opzichten ben je net je vader.

Maar in veel opzichten ook weer niet.

Ondertiteld door: Chris Freriks.