Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,098 --> 00:00:07,674
Ako �uje� ovu poruku, ili bilo koji
njen deo, �ekaj me kod "bo�i�ne jelke".
2
00:00:08,538 --> 00:00:11,457
Prokletstvo!
�ta je to bilo?
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,450
Ne mogu da verujem.
4
00:00:20,558 --> 00:00:25,974
�ta je to? - Ne znam kako i za�to,
ali to je druga planeta. Dr�i se.
5
00:00:29,345 --> 00:00:33,119
Povucite se!
- Ovuda!
6
00:00:33,379 --> 00:00:35,379
Bo�e!
7
00:00:39,049 --> 00:00:42,767
Ne dozvoli da ti otmu
ono u �ta veruje�.
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
9
00:00:55,982 --> 00:00:59,100
Nemogu�e da su svi mrtvi,
Dagwoode. Ne mogu biti mrtvi.
10
00:00:59,218 --> 00:01:04,093
Na�i �emo ih. Kunem se da �emo
ih na�i. - A ako ih ne na�emo?
11
00:01:04,090 --> 00:01:08,267
Jednog dana �emo ispri�ati
njihovu pri�u tamo na Zemlji.
12
00:01:21,702 --> 00:01:26,938
Malezijski bazen,
Pacifik deset godina kasnije
13
00:01:27,453 --> 00:01:30,450
Ka�u da je opsesija
tumor du�evne bolesti.
14
00:01:30,607 --> 00:01:36,443
Ako mene pitate, onaj ko ignori�e
hrabrost nije ni bio pri zdravom razumu.
15
00:01:39,154 --> 00:01:44,230
Pre deset godina, kapetan Nathan Bridger
i posada seaQuesta nestali su s lica Zemlje.
16
00:01:44,266 --> 00:01:46,984
Ve� deset godina ih tra�im.
17
00:01:49,658 --> 00:01:52,620
Sada smo u dometu Neksusa.
Pet hiljada metara.
18
00:01:52,653 --> 00:01:55,410
Zadr�i polo�aj, g. Shepps. Tra�i
dozvolu za pristajanje. - Razumem.
19
00:01:55,408 --> 00:01:58,325
Posle ekonomskog samita 2026. godine,
20
00:01:58,324 --> 00:02:01,341
OUO je oslobodio
kolonije dr�avne kontrole.
21
00:02:01,399 --> 00:02:06,635
Ogromne povr�ine bazena
opet su se na�le na tr�i�tu.
22
00:02:06,750 --> 00:02:10,107
Preko no�i su nikle
stotine novih kolonija.
23
00:02:10,105 --> 00:02:14,581
Bez SeaQuesta, UZO
nisu mogli da kontroli�u
24
00:02:14,698 --> 00:02:17,996
ekonomski procvat i uticaj
novca, mo�i i pohlepe.
25
00:02:18,612 --> 00:02:22,848
Imali su manjak oru�ja i ljudi.
Mogao sam da odem u penziju,
26
00:02:22,845 --> 00:02:26,062
ali nudili su mi tri puta ve�u
platu i podmornicu koju �elim.
27
00:02:26,119 --> 00:02:29,319
Problem je �to nije
bilo one koju sam �eleo.
28
00:02:29,330 --> 00:02:31,530
Ima li problema, g. Shepps?
29
00:02:31,551 --> 00:02:36,727
McGath je pobesneo kada sam preuzeo
komandu na teglja�u, ali imao sam
30
00:02:36,724 --> 00:02:41,899
razlog za to. Ako je SeaQuest tamo
negde, spori teglja� �e ga najpre na�i.
31
00:02:42,054 --> 00:02:47,050
Znao sam da �u im
ipak biti od koristi.
32
00:02:47,246 --> 00:02:50,603
Makronezijski Savez,
nekada�nja Nova Australija,
33
00:02:50,602 --> 00:02:53,160
napravila je ovaj greben
i jo� na desetine sli�nih.
34
00:02:53,192 --> 00:02:56,415
Brzo su se obogatili i
to im je udarilo u glavu.
35
00:02:57,110 --> 00:03:01,167
Za UZO je ovo embargo
protiv nesvrstane dr�ave,
36
00:03:01,184 --> 00:03:03,384
za mene je ovo rat.
37
00:03:22,351 --> 00:03:25,848
Whitmore, Estes, Fredricksova,
idemo! Hajde, idemo!
38
00:03:25,880 --> 00:03:29,742
Gospodine, raslojili su
stanice sa pija�om vodom.
39
00:03:32,694 --> 00:03:36,373
Sredite tog nitkova.
- Razumem.
40
00:03:36,488 --> 00:03:42,223
UZO su deset godina tra�ili diplomatsko
re�enje za konflikte pod morem.
41
00:03:42,280 --> 00:03:47,794
Pored stotina mirovnih jedinica u
Pacifiku, imali su samo dva re�enja.
42
00:03:47,790 --> 00:03:52,548
Da puste koloniste da se sami
brane ili da zapo�nu svetski rat.
43
00:03:52,663 --> 00:03:57,418
Lovac je probio mre�u. Izdajte
nare�enje. - Imate nare�enje, poru�ni�e.
44
00:03:57,415 --> 00:03:59,812
Nemam.
Izvan kolonije sam.
45
00:03:59,811 --> 00:04:02,888
U�ite u sukob, poru�ni�e.
Imate nare�enje.
46
00:04:02,887 --> 00:04:08,002
Neko mora da sru�i blokadu. Ako
savez preuzme koloniju Neksus,
47
00:04:07,999 --> 00:04:12,674
Makronezija �e vladati Pacifikom,
�ivotima i slobodom miliona ljudi.
48
00:04:12,671 --> 00:04:15,071
Ne�u to dozvoliti.
49
00:04:16,665 --> 00:04:20,044
Imam ga, gospodine.
Lovac Saveza potopljen.
50
00:04:20,818 --> 00:04:26,094
Govorite jedan po jedan!
Nema potrebe da vi�ete.
51
00:04:26,170 --> 00:04:30,486
McGath i UZO uzalud
zasedaju da bi blokirali Savez.
52
00:04:30,518 --> 00:04:34,000
Bez SeaQuesta, im treba �udo
da zaustave Alexandera Bourna.
53
00:04:33,998 --> 00:04:38,394
Gospodo u�esnici... - Re� ima
makronezijski predsednik Bourne.
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,468
G. sekretare,
55
00:04:40,467 --> 00:04:45,717
javili su mi da je do�lo do
zlonamernog i ne�uvenog �ina
56
00:04:45,814 --> 00:04:51,263
protiv ovog Saveta i
svega za �ta se zala�emo.
57
00:04:52,728 --> 00:04:56,690
Apsolutno je�
- Lucas Wolenczak.
58
00:04:56,721 --> 00:05:00,175
To je Lucas Wolenczak.
- Lucas Wolenczak...
59
00:05:23,479 --> 00:05:26,737
Mislim da se �udo upravo dogodilo.
60
00:06:17,314 --> 00:06:20,031
Komandni �tab UZO
Ostrvo San Diego
61
00:06:20,030 --> 00:06:23,249
Je li razgovarao s nekim?
- Poku�ao je. Ne se�a se.
62
00:06:23,344 --> 00:06:26,860
�ega se ne se�a?
- Ni�ega. McGath je ljut.
63
00:06:26,858 --> 00:06:28,958
Ka�e da ste namerno potopili
onu borbenu podmornicu.
64
00:06:29,015 --> 00:06:33,391
Ispri�ajte mu vi tu pri�u kad ga vidite.
-Pri�e se pri�aju deci, ne odraslima.
65
00:06:33,448 --> 00:06:37,547
Kapetane Hudson,
ho�ete li da zapo�nete rat?
66
00:06:37,602 --> 00:06:41,238
Ne, hteo sam da ga spre�im.
- Odli�no ste to obavili.
67
00:06:41,236 --> 00:06:44,513
Ta podmornica je uni�tila
zalihe vode u koloniji.
68
00:06:44,511 --> 00:06:47,211
Savez je prekora�io granicu, ne ja.
69
00:06:47,865 --> 00:06:52,761
Ovaj mladi� �e nas odvesti do seaQuesta
i re�i�e zbrku koju ste napravili vi i OUO.
70
00:06:54,095 --> 00:06:58,154
Va� pi�tolj, poru�ni�e.
- Molim? - Va� pi�tolj.
71
00:06:59,088 --> 00:07:03,004
G. sekretaru, dobro me pla�ate
za ono �to radim. Idite ku�i.
72
00:07:03,002 --> 00:07:05,602
Dozvolite da zaradim platu.
73
00:07:15,062 --> 00:07:20,138
G. Wolenczak, ja sam
kapetan Oliver Hudson.
74
00:07:20,334 --> 00:07:22,734
Trebaju mi odgovori.
75
00:07:24,008 --> 00:07:26,086
�ta radim ovde?
Za�to me dr�ite?
76
00:07:26,085 --> 00:07:29,742
Hteo si da napadne�
generalnog sekretara McGatha.
77
00:07:31,676 --> 00:07:34,493
Sigurno ima� ne�to va�no na umu.
78
00:07:34,691 --> 00:07:38,408
Ili se ni toga ne se�a�?
79
00:07:40,741 --> 00:07:42,741
Dobro...
80
00:07:43,098 --> 00:07:47,413
Gde je seaQuest?
- Ne znam.
81
00:07:47,411 --> 00:07:51,010
Gde si bio proteklih
deset godina? - Ne znam.
82
00:07:51,405 --> 00:07:56,041
Gde su Bridger, zapovednik Ford
i ostali? - Ka�em vam, ne znam!
83
00:07:56,038 --> 00:07:59,495
Ne se�am se ni�ega.
84
00:08:00,310 --> 00:08:06,465
Dobro. Proba�emo ne�to
lak�e. Zna� li gde si?
85
00:08:08,778 --> 00:08:14,898
Ovo je institut Ballard.
Koliko znam, u San Diegu je.
86
00:08:14,928 --> 00:08:19,905
I dalje je. Samo je sada komandni
�tab, a San Diego je ostrvo.
87
00:08:20,998 --> 00:08:23,298
Mapu, molim.
88
00:08:28,187 --> 00:08:31,087
Izvinite, ova mapa je neta�na.
89
00:08:32,699 --> 00:08:34,899
Vreme, molim.
90
00:08:36,253 --> 00:08:40,130
Mapa je u redu. Koriguje
se na svakih sat vremena.
91
00:08:40,167 --> 00:08:44,444
Pogledajmo pro�lost.
14. maj, 2022., molim.
92
00:08:46,238 --> 00:08:51,894
SeaQuest iznenada menja
kurs i ide ka ovoj oblasti.
93
00:08:52,548 --> 00:08:58,204
�ta ste tra�ili tamo? - To je uvala
Tonga. Bili smo tamo sto puta.
94
00:09:00,735 --> 00:09:03,335
Ko vam je rekao da idete tamo?
95
00:09:12,157 --> 00:09:16,274
Dosije NA-23.
Bourne, Alexander.
96
00:09:18,147 --> 00:09:21,224
Ovo je makronezijski
predsednik Alexander Bourne,
97
00:09:21,223 --> 00:09:27,179
a ovo je njegov Savez
u 14:30 �asova.
98
00:09:27,693 --> 00:09:33,182
Kada si ro�en, sinko?
- 23. decembra...
99
00:09:33,178 --> 00:09:36,883
Predvi�anje za
23. decembar ove godine.
100
00:09:44,346 --> 00:09:48,981
Proslavi taj ro�endan �to
pre, sinko. - Za�to ovo radite?
101
00:09:48,978 --> 00:09:52,415
SeaQuest vam treba da
biste uni�tili i ostatak sveta?
102
00:09:52,454 --> 00:09:56,967
Ho�u da spasem ostatak sveta.
- Da, izazivanjem novog rata.
103
00:09:57,126 --> 00:10:00,842
OUO vi�e to ne naziva ratom,
ve� konfliktom.
104
00:10:00,840 --> 00:10:05,071
Po�eo je kada je seaQuest
nestao. - Gde je seaQuest?
105
00:10:05,068 --> 00:10:08,669
Gde je kapetan Bridger?
�ta ste im uradili? Pusti me!
106
00:10:08,667 --> 00:10:13,540
Vodite ga. - Morate da na�ete
kapetana Bridgera! Morate!
107
00:10:27,678 --> 00:10:32,794
Bangkok, rukavac Kungpong, 23:20
108
00:11:05,537 --> 00:11:08,037
Gde sam, do �avola?
109
00:11:17,319 --> 00:11:22,754
Sekretar McGath je danas u �tabu OUO
tra�io od kapetana Olivera Hudsona�
110
00:11:22,750 --> 00:11:28,486
Poja�aj to! - Lucas Wolenczak sa
podmornice seaQuest je nestao jo�...
111
00:11:28,581 --> 00:11:30,700
Hej!
112
00:11:31,837 --> 00:11:34,087
Jime!
113
00:11:36,584 --> 00:11:38,933
Haluciniram?
114
00:11:41,981 --> 00:11:44,181
Ne znam.
115
00:12:04,345 --> 00:12:06,645
�ta je ovo?
116
00:12:23,235 --> 00:12:27,873
Gospodine...
park je zatvoren.
117
00:12:29,705 --> 00:12:32,005
Njega poznajem.
118
00:13:10,400 --> 00:13:14,319
Halo?
- Hendersonova?
119
00:13:15,592 --> 00:13:17,592
Zapovedni�e?
120
00:13:18,587 --> 00:13:23,185
Otkud vi ovde?
- Otkud ti ovde?
121
00:13:24,019 --> 00:13:29,095
Zapovedni�e Ford, imam ovla��enje
da vam privedem po svaku cenu.
122
00:14:53,556 --> 00:14:55,874
Svi su zdravi.
123
00:14:55,874 --> 00:14:58,471
Nema misterioznih virusa,
povreda ili bolesti.
124
00:14:58,469 --> 00:15:01,431
Ni�ta ne upu�uje da za gubitak
pam�enja postoji medicinski razlog.
125
00:15:01,464 --> 00:15:05,621
Doktore, sada bi mi odgovaralo
i lai�ko obja�njenje.
126
00:15:05,698 --> 00:15:10,694
Poru�nik O'Neill je operisao
cistu tri dana pre nestanka.
127
00:15:10,729 --> 00:15:14,687
Nije bilo opasno, ali tkivo
oko o�iljka od biopsije
128
00:15:14,685 --> 00:15:18,942
regenerisalo je nekoliko
dana, najvi�e nedelju.
129
00:15:18,997 --> 00:15:21,474
�ekajte. Ka�ete da su bili
odsutni samo nedelju dana?
130
00:15:21,473 --> 00:15:26,548
Mo�da se ne se�aju
poslednjih deset godina,
131
00:15:26,545 --> 00:15:29,683
zato �to njima i nije
pro�lo deset godina.
132
00:15:29,859 --> 00:15:32,659
Naravno, ovo govorim kao laik.
133
00:15:35,770 --> 00:15:38,967
I mi �elimo ovo �to
pre da razjasnimo.
134
00:15:39,045 --> 00:15:43,324
Hvala vam �to sara�ujete, zapovedni�e.
- Ima li vesti o kapetanu Bridgeru?
135
00:15:43,353 --> 00:15:46,840
Ne. Proverili su ono par�e
zemlje koje naziva domom.
136
00:15:46,872 --> 00:15:50,749
Na�li su samo izgladnele me�tane.
137
00:15:51,425 --> 00:15:53,825
Prelepa je, zar ne?
138
00:15:55,978 --> 00:15:59,974
Koliko vremena treba da
je pripremite? - Za �ta?
139
00:15:59,972 --> 00:16:02,472
Ovako nemamo koristi od nje.
140
00:16:03,486 --> 00:16:06,603
Zavisi.
- Od �ega?
141
00:16:06,601 --> 00:16:11,394
Nalazi se u polju kukuruza.
- To nije odgovor, zapovedni�e.
142
00:16:12,911 --> 00:16:15,511
Od �etiri do �est meseci.
143
00:16:16,226 --> 00:16:20,661
Imate dva sata. Ho�u da bude
u vodi do zore. - Dva sata?
144
00:16:20,659 --> 00:16:24,236
To nije dovoljno ni da proverimo
da li funkcioni�u sva vrata.
145
00:16:24,293 --> 00:16:29,568
Dijagnostika ne radi na
suvom, a mi smo daleko od mora!
146
00:16:29,565 --> 00:16:33,002
Jezero Michigan je na 250 kilometara
odavde, a Mississippi na svega �ezdeset.
147
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
Za�to ne Japansko more,
148
00:16:34,916 --> 00:16:39,253
ako ve� znate kako da je
izvu�emo iz polja kukuruza?
149
00:16:43,822 --> 00:16:50,397
�ta misli� s kim razgovara�?
Misli� da ne razumem problem?
150
00:16:55,244 --> 00:16:59,183
Imate dva sata, zapovedni�e.
Budite ekspeditivni.
151
00:16:59,237 --> 00:17:02,314
Ne treba to da obja�njavam
komanduju�em oficiru.
152
00:17:02,433 --> 00:17:05,133
Uz du�no po�tovanje, gospodine�
153
00:17:07,265 --> 00:17:10,462
Ko ste vi da mi odre�ujete
ulogu na mojoj podmornici?
154
00:17:10,460 --> 00:17:16,375
Ja sam kapetan te podmornice.
- OUO vam je dodelio seaQuest?
155
00:17:16,411 --> 00:17:19,111
Tada je jo� nije bilo,
ali imam to napismeno.
156
00:17:19,246 --> 00:17:24,044
Dok se Bridger ne pojavi,
ona pripada meni.
157
00:17:24,078 --> 00:17:29,135
Ako �elite jo� ne�to da
mi ka�ete, u�inite to sada.
158
00:17:30,268 --> 00:17:32,905
Kapetane...
159
00:17:32,904 --> 00:17:35,804
Ovo �e i�i br�e ako
nam se pridru�i Lucas.
160
00:17:37,817 --> 00:17:41,051
Dovedite mi Wolenczaka.
- Razumem.
161
00:18:22,386 --> 00:18:25,503
Wolenczak je pobegao
i ukrao podmornicu.
162
00:18:25,502 --> 00:18:29,777
Ide ka jugu. Da ga lociram preko
GPS-a? - Naravno. - Nikako.
163
00:18:29,774 --> 00:18:32,291
Verovatno je upla�en.
- I treba da bude.
164
00:18:32,290 --> 00:18:36,367
Kra�a nuklearne podmornice je ozbiljan
prekr�aj. - Kapetane, oru�je je provereno.
165
00:18:36,365 --> 00:18:38,402
Nosa�i lasera i plazme
su u skladu s propisima.
166
00:18:38,401 --> 00:18:42,676
Nedostaju samo nuklearne
rakete. - Hvala, poru�ni�e.
167
00:18:42,674 --> 00:18:46,790
Strojarnica isto. Reaktor
i pogon su spremni.
168
00:18:46,787 --> 00:18:49,245
SeaQuest nikada nije
bio u boljem stanju.
169
00:18:49,263 --> 00:18:52,620
Osim �to su memorijski
moduli neobja�njivo izbrisani.
170
00:18:52,619 --> 00:18:56,170
Senzori i komunikacije rade.
- Onda �u vam informisati.
171
00:18:56,168 --> 00:19:02,607
O �emu? - Ne o �emu, ve� o kome.
Alexander Bourne i Makronezijski savez.
172
00:19:02,642 --> 00:19:08,277
Naneo je veliku �tetu planeti
tokom va�eg odsustva. - Bo�e!
173
00:19:08,274 --> 00:19:11,731
Kako se to dogodilo? - Raslojavanje.
Razvodnjavanje �estica.
174
00:19:11,748 --> 00:19:13,748
Pretvara kopno u �orbu.
175
00:19:13,824 --> 00:19:17,421
Kada se ispali iz podmornice klase
Lysander, nanosi ogromna razaranja.
176
00:19:17,419 --> 00:19:23,714
Klasa Lysander? - Lovac za
podvodna dejstva brzine do 300 �vorova.
177
00:19:23,849 --> 00:19:28,085
Budu�i da je Makronezija u dobrim
odnosima sa proizvo�a�em ovih podmornica,
178
00:19:28,117 --> 00:19:32,938
Savez ima �etiri puta
vi�e ovih lovaca od OUO.
179
00:19:32,955 --> 00:19:35,592
Izgleda da Savez
ve� dr�i pola Pacifika.
180
00:19:35,591 --> 00:19:39,230
Ako osvoje Neksus,
dr�a�e i drugu polovinu.
181
00:19:51,405 --> 00:19:56,601
Kapetan Hudson mora da je
nesre�nik kada je to uradio.
182
00:19:56,717 --> 00:20:02,333
Nije mi jasno za�to OUO
trpi tako opasnog �oveka.
183
00:20:02,828 --> 00:20:06,245
Zbog njega �e mnogi izginuti.
184
00:20:06,342 --> 00:20:09,500
On je komandovao tankerom.
Ne bih brinuo za Hudsona.
185
00:20:09,536 --> 00:20:18,436
On je mornari�ki veteran. Ne zanimaju ga
direktive komiteta. Radi na svoju ruku.
186
00:20:19,321 --> 00:20:23,021
Znamo na �ta je OUO spreman.
187
00:20:23,019 --> 00:20:26,718
Bilo bi glupo da mu dozvolimo
da nam se sada ispre�i na putu.
188
00:20:27,628 --> 00:20:32,324
Ako budem morao, potopi�u celu
koloniju i po�e�u ispo�etka.
189
00:20:33,898 --> 00:20:36,398
Ali �elim Neksus.
190
00:20:36,454 --> 00:20:43,554
Nema svrhe da �ekamo da se Hudson
razljuti, pa da zaratimo s njima.
191
00:20:46,798 --> 00:20:51,793
Sigurno imamo jo�
neku temu za razgovor.
192
00:20:56,662 --> 00:21:00,820
Da? �ta je bilo?
- Gospodine�
193
00:21:01,055 --> 00:21:03,755
Na�li su seaQuest.
194
00:21:06,127 --> 00:21:10,805
Gde?
- U polju kukuruza.
195
00:21:13,156 --> 00:21:17,713
Neka sagrade zid oko
njega i prodaju majice.
196
00:21:18,987 --> 00:21:25,404
Ve� su ga premestili.
SeaQuest� je na Pacifiku.
197
00:21:28,651 --> 00:21:31,990
Izvinite nas.
198
00:21:37,717 --> 00:21:42,613
A Bridger? - Obave�tajna
slu�ba ka�e da ga nisu na�li.
199
00:21:42,669 --> 00:21:49,064
A ja ka�em da treba odmah da zauzmemo
Neksus, pre nego �to na�u Bridgera.
200
00:21:52,494 --> 00:21:56,570
Poluostrvo Yucatan,
Bridgerovo ostrvo
201
00:22:08,189 --> 00:22:10,189
Kapetane!
202
00:22:13,101 --> 00:22:15,301
Kapetane Bridger?
203
00:22:36,624 --> 00:22:41,816
Sve je u redu.
- Lucase?
204
00:22:42,094 --> 00:22:44,394
Kapetane!
205
00:22:51,160 --> 00:22:56,178
Ovo je Michael.
Moj unuk.
206
00:23:09,931 --> 00:23:14,808
Majka ga je tri dana posle
poro�aja ostavila u ambasadi.
207
00:23:15,722 --> 00:23:19,659
Bila je suvi�e bolesna
da bi brinula o njemu.
208
00:23:19,955 --> 00:23:22,655
O, Lucase, bilo je �udno.
209
00:23:22,910 --> 00:23:28,228
Probudio sam se u ambasadi
u Briselu, mokar i iscrpljen,
210
00:23:28,262 --> 00:23:32,621
a zatim su me upoznali
s mojim unukom.
211
00:23:34,012 --> 00:23:36,929
Potra�i�ete sina?
- Da.
212
00:23:36,928 --> 00:23:41,084
Ako su on i njegova �ena �ivi.
- Mislite da su mrtvi?
213
00:23:41,082 --> 00:23:46,398
Ne znam. Mora da postoji razlog
zbog koga nije do�ao po �enu i sina.
214
00:23:46,593 --> 00:23:51,789
Ne znam �ta se desilo izme�u Roberta i mene.
Za�to je dozvolio da mislim da je mrtav?
215
00:23:51,865 --> 00:23:55,422
Mo�da ne znaju da ste
�ivi, kao i mnogi drugi.
216
00:23:55,699 --> 00:23:59,656
Tako je bilo godinama pre nego
�to je seaQuest nestao.
217
00:24:03,287 --> 00:24:09,464
Sad imam mnogo obaveza.
Mo�da je bilo dosta.
218
00:24:11,154 --> 00:24:14,393
Dobro. Radi.
219
00:24:17,624 --> 00:24:21,642
Ne mogu da verujem.
SeaQuest je u vodi.
220
00:24:21,658 --> 00:24:25,334
Saznaj koordinate.
- Na�ao sam ih.
221
00:24:25,332 --> 00:24:31,907
Isklju�i ga, brzo. Ne �elim da
iko sazna da je ostrvo naseljeno.
222
00:24:32,440 --> 00:24:36,058
Mora da postoji mesto gde �e
ovo dete biti li�eno straha.
223
00:24:37,952 --> 00:24:43,946
Sigurni ste da �elite da ga
ostavite ovde? - Da. Rat je.
224
00:24:43,942 --> 00:24:48,519
Dugujem njegovim roditeljima
da odraste daleko od toga.
225
00:25:02,553 --> 00:25:04,553
Dagwoode�
226
00:25:04,589 --> 00:25:10,546
Nemoj to ovde da radi�.
- Moram, zapovedni�e Ford.
227
00:25:10,620 --> 00:25:17,736
Hudson je u laboratoriji. Mislim da mu
se ne svi�a �to smo Darwin i ja ovde.
228
00:25:18,568 --> 00:25:20,968
Obavi to brzo.
229
00:25:22,122 --> 00:25:25,238
Taj Hudson je �vrst momak.
To ne zna�i i da je pametan.
230
00:25:25,236 --> 00:25:28,833
Tu ga �i�ate. - Hvala, Tony,
ali ovo nije takmi�enje.
231
00:25:28,831 --> 00:25:32,749
Sve je takmi�enje.
- Gospodine�
232
00:25:33,264 --> 00:25:36,862
Nepoznato plovilo na 4.000
metara. Brzo se primi�e.
233
00:25:41,611 --> 00:25:45,329
Ovde zapovednik Ford sa
seaQuesta. Identifikujte se.
234
00:25:46,563 --> 00:25:50,720
Ako se ne identifikujete,
proglasi�emo vas neprijateljskim.
235
00:25:53,312 --> 00:25:58,304
O'Neille, oglasi uzbunu. Pozovi
kapetana na most. - Razumem.
236
00:26:03,416 --> 00:26:08,172
Udaljenost? - 3.000 metara. Pravac
010. 11 minuta zapadno, 200 �vorova.
237
00:26:08,208 --> 00:26:12,164
Ima ih dva. Ne znam �ta su,
ali nose mo�no naoru�anje.
238
00:26:12,162 --> 00:26:15,520
Piccolo, skreni udesno.
Napred sa dve tre�ine snage.
239
00:26:15,557 --> 00:26:20,734
1.000 metara. Idu ka nama.
- Potopite cevi. - Razumem.
240
00:26:20,828 --> 00:26:22,821
500 metara.
- Pucajte na moj znak.
241
00:26:22,821 --> 00:26:26,548
Zapovedni�e Ford, obustavite
uzbunu! Isklju�ite alarm!
242
00:26:26,579 --> 00:26:31,972
Ne odgovaraju na moje pozive.
- Unutra je moj poru�nik.
243
00:26:33,769 --> 00:26:36,269
Pravi se va�na.
244
00:26:36,883 --> 00:26:40,720
Kapetane Hudson, Savez
je u�ao u bazen Neksusa.
245
00:26:40,757 --> 00:26:43,115
Presrela sam poruku.
Pominjali su seaQuest.
246
00:26:43,148 --> 00:26:46,710
Poku�a�e da zauzmu Neksus
pre nego �to mi stignemo.
247
00:26:46,708 --> 00:26:51,583
Tako je, zapovedni�e. Mo�emo li da
po�urimo? - Vide�emo. Pokret, ljudi!
248
00:26:51,580 --> 00:26:55,059
Dobro do�li na podmornicu,
poru�nice. - Hvala.
249
00:27:03,891 --> 00:27:06,069
Bourne ima previ�e
podmornica u ovoj oblasti.
250
00:27:06,087 --> 00:27:11,399
SeaQuest �e odvu�i njihove
lovce dalje od baze. Brody!
251
00:27:11,479 --> 00:27:15,856
Pripremi jedinicu za napad. Neka za pet
minuta budu pod punom ratnom opremom.
252
00:27:16,351 --> 00:27:19,729
Mi �emo napasti kopnene snage.
- Fredricksova,
253
00:27:19,727 --> 00:27:23,404
pokrivaj zapovednikovu jedinicu.
- Razumem. Sre�no.
254
00:27:26,855 --> 00:27:31,831
U �emu je problem, poru�ni�e?
- Fredricksova ima implantat.
255
00:27:31,926 --> 00:27:34,923
Zar ima psihi�ke probleme?
- Je li to problem?
256
00:27:34,922 --> 00:27:38,558
Ne znam. Da li je?
- Nadaj se da nije, mornaru.
257
00:27:38,556 --> 00:27:41,256
�ivot ti je u njenim
rukama. A sada kreni!
258
00:27:45,186 --> 00:27:48,583
Makronezijska podmornica,
predsednik je u njoj.
259
00:27:48,700 --> 00:27:51,200
Pru�ite im punu podr�ku.
260
00:28:16,975 --> 00:28:20,971
Na polo�aju sam. Vidim vas.
- Primljeno, poru�ni�e. O'Neille�
261
00:28:20,969 --> 00:28:23,326
Na polo�aju smo.
- Kako nam ide?
262
00:28:23,325 --> 00:28:26,162
�atl je spreman.
- Hvala, poru�ni�e. G. Piccolo,
263
00:28:26,161 --> 00:28:30,477
potopi po pet cevi u
prvom i drugom sistemu.
264
00:28:30,474 --> 00:28:34,552
I napravi buku.
- To mi ide od ruke.
265
00:28:38,780 --> 00:28:42,776
SeaQuest.
- Za njom.
266
00:28:42,774 --> 00:28:45,171
Gospodine, ugrozi�ete�
- Smesta, generale!
267
00:28:45,170 --> 00:28:48,170
Blokira�e nam prolaz do kolonije.
268
00:28:51,161 --> 00:28:56,557
Baza Dragna. Krenite 33
stepena ju�no, 180 metara.
269
00:28:56,632 --> 00:28:59,432
Zadr�ite seaQuest.
270
00:29:02,663 --> 00:29:05,739
Krenuli su, gospodine.
- �ivnite, zapovedni�e.
271
00:29:05,737 --> 00:29:09,796
Razumem. Polazimo!
- Budite u pripravnosti!
272
00:29:16,241 --> 00:29:20,078
SOS! SOS! SeaQuest,
ovde Lucas. Pucaju na mene.
273
00:29:20,115 --> 00:29:24,271
�ao mi je g. Wolenczak,
trenutno smo zauzeti.
274
00:29:24,308 --> 00:29:26,908
Sa mnom je kapetan Bridger.
275
00:29:35,371 --> 00:29:40,228
Ovde poru�nik Fredricks,
Spektar 1. Treba mi nare�enje.
276
00:29:42,120 --> 00:29:45,077
Dovedite kapetana, poru�ni�e.
- Izgubi�emo Neksus.
277
00:29:45,076 --> 00:29:48,373
Rekao sam da dovedete kapetana
Bridgera na podmornicu!
278
00:29:52,743 --> 00:29:57,020
SeaQuest je odustao od
potere. Sad zauzmite Neksus.
279
00:30:05,203 --> 00:30:10,001
Da li jo� imamo �ansu? - Ne,
gospodine. Savez je zauzeo Neksus.
280
00:30:10,076 --> 00:30:12,076
Prokletstvo!
281
00:30:40,468 --> 00:30:45,386
U�ite.
Zapovedni�e Hudson...
282
00:30:46,179 --> 00:30:50,158
Sada sam kapetan, Nathane.
- Ne sumnjam.
283
00:30:50,971 --> 00:30:54,767
Hvala �to si na�ao podmornicu.
Znam da to nisi uradio zbog mene.
284
00:30:54,765 --> 00:30:57,303
Za�to niste sagradili novu?
- Ne mo�emo.
285
00:30:57,302 --> 00:31:00,539
Tu tehnologiju sada kontroli�u
ljudi kao �to je Bourne.
286
00:31:00,596 --> 00:31:05,612
Takve ne zanima ovakva podmornica.
- Tako je. SeaQuest nije smeo da
287
00:31:05,609 --> 00:31:09,125
bude nau�ni sveti gral, Nathane. To
nije bilo samo arogantno, ve� i opasno.
288
00:31:09,142 --> 00:31:13,897
Kada je nestala, izmileli su svi agresori
na planeti. - Gospodine?
289
00:31:13,895 --> 00:31:20,170
Da? - Da? - Ne, mislio sam
na kapetana Bridgera.
290
00:31:20,165 --> 00:31:23,479
Tra�i vas predsednik Bourne.
- Spoji ga.
291
00:31:25,197 --> 00:31:30,252
Treba mi odgovor, kapetane.
- Predsedni�e Bourne�
292
00:31:30,549 --> 00:31:34,326
ne�emo nikuda oti�i dok
ne oslobodite te koloniste.
293
00:31:34,582 --> 00:31:38,379
Pusti�u ih kada bude bezbedno.
294
00:31:38,575 --> 00:31:43,611
SeaQuest je u vodama kolonije.
Bilo bi opasno da ih sada preme�tamo.
295
00:31:43,642 --> 00:31:49,082
Opasno? Silom ste zauzeli
nezavisnu koloniju. To je rat.
296
00:31:49,079 --> 00:31:55,454
Klju�na re� je "nezavisnost".
Optu�be za rat ne stoje.
297
00:31:55,789 --> 00:31:59,746
Ali ako �elite rat�
298
00:32:00,980 --> 00:32:05,557
dajem vam sat vremena da se
evakui�ite sa seaQuesta.
299
00:32:07,130 --> 00:32:09,730
Kako je ovaj klovn do�ao na vlast?
300
00:32:10,006 --> 00:32:13,183
Pita� se za�to ranije
nisam poku�ao da ga smaknem?
301
00:32:13,241 --> 00:32:17,037
Moj stil je sazreo od na�eg poslednjeg
susreta, Nathane. - Posada ne misli tako.
302
00:32:17,035 --> 00:32:21,528
�elim da bes usmere ka meni.
Moraju da budu usredsre�eni.
303
00:32:21,548 --> 00:32:24,106
Tamo ima mnogo neprijatelja, Nathane.
304
00:32:24,105 --> 00:32:27,905
Poslednja decenija je bila
okrutna prema �ove�anstvu.
305
00:32:28,657 --> 00:32:32,114
Poznaje� li neprijatelja? - Bourna?
Znam da voli klasi�nu muziku
306
00:32:32,112 --> 00:32:35,568
i dobar bordo. Oplja�ka�e svaku
koloniju koja mu padne �aka.
307
00:32:36,405 --> 00:32:39,363
Dosad nisam znao
kako da ga zaustavim.
308
00:32:39,519 --> 00:32:41,619
Misli� da �e� sa
seaQuestom uspeti?
309
00:32:41,676 --> 00:32:46,354
Sada smo ravnopravni. Meni je to
dovoljno. - Da li je dovoljno za pobedu?
310
00:32:46,508 --> 00:32:48,908
Protiv ovog �oveka?
311
00:32:49,903 --> 00:32:53,760
Posao mi je da re�avam konflikte,
Nathane, a ne da ih zapo�injem.
312
00:32:53,856 --> 00:32:57,953
Tebe vode tvoja ube�enja,
ba� kao i mene moja.
313
00:32:57,970 --> 00:33:01,587
To zna�i da �emo kad tad
napraviti u�asnu gre�ku.
314
00:33:01,644 --> 00:33:06,842
Smemo li da napravimo takvu gre�ku,
�ak i sa seaQuestom?
315
00:33:07,515 --> 00:33:13,232
Sagradio si sjajnu
podmornicu, Nathane. - Da.
316
00:33:15,582 --> 00:33:21,238
Priznajem da je bilo
uzbudljivo komandovati njom,
317
00:33:21,293 --> 00:33:24,775
iako je ceo dizajn podre�en
ovoj tvojoj �ivotinji.
318
00:33:24,807 --> 00:33:29,326
Samo malo. Darwin nam dozvoljava
da �ivimo u njegovom svetu.
319
00:33:29,401 --> 00:33:31,701
Zar ne treba i mi njemu da
dozvolimo da �ivi u na�em?
320
00:33:31,757 --> 00:33:35,754
Nadam se da je OUO patentirala
ovaj tvoj sistem vodenog pritiska.
321
00:33:35,830 --> 00:33:39,587
Vodene cevi? - Koriste
ih sve kolonije u Pacifiku.
322
00:33:39,624 --> 00:33:43,541
Verovatno i ne zna� da si se
obogatio za ovih deset godina.
323
00:33:50,606 --> 00:33:53,443
U�i �emo kroz sistem
vodenog pritiska.
324
00:33:53,442 --> 00:33:57,278
On kontroli�a dokove.
- Imaju li senzore? - Ne.
325
00:33:57,276 --> 00:34:00,903
Samo vizuelni kontakt. Ali imaju
monitore, ovde, ovde i ovde.
326
00:34:00,901 --> 00:34:04,528
Preko sistema za kontrolu sredine �emo
pratiti promene temperature i zvuka.
327
00:34:04,526 --> 00:34:08,863
Sazna�emo gde dr�e koloniste.
- Shvatio sam.
328
00:34:25,631 --> 00:34:27,789
U�li smo.
Kako ide O'Neillu?
329
00:34:27,788 --> 00:34:31,584
�ujem �avrljanje na gornjim
palubama. Po�nite odatle.
330
00:34:31,582 --> 00:34:34,898
Jonathane, budi oprezan.
Ima ih hiljadu puta vi�e.
331
00:34:34,897 --> 00:34:37,635
Ako na�emo onog pravog,
opklade ne va�e.
332
00:35:03,971 --> 00:35:08,409
�ujete li ne�to?
- Da.
333
00:35:10,281 --> 00:35:13,637
Bach.
- Bach?
334
00:35:13,635 --> 00:35:18,106
Klavirski koncert broj
pet Johana Sebastiana.
335
00:35:29,131 --> 00:35:31,968
Gospodine?
- Odlazimo.
336
00:35:31,966 --> 00:35:37,842
Odlazimo? Ne razumem. - Okupite
jedinice i smesta napustite Neksus.
337
00:35:37,916 --> 00:35:40,216
Uradi to.
338
00:35:41,671 --> 00:35:46,306
Smem li sada da idem?
- Kada se uverim da su oti�li.
339
00:35:46,304 --> 00:35:49,554
Gospodo, mo�da �ete me
naterati da napustim Neksus,
340
00:35:49,552 --> 00:35:53,701
ali OUO �e bankrotirati
brane�i ovu koloniju.
341
00:35:54,571 --> 00:35:57,889
Jo� nismo zavr�ili.
342
00:36:02,079 --> 00:36:07,437
To je poslednji, gospodine.
Kolonija je oslobo�ena. -Hvala, g. O'Neill.
343
00:36:10,905 --> 00:36:13,742
Ford ovde.
- Zapovedni�e�
344
00:36:13,740 --> 00:36:17,139
Pusti ga.
- Razumem.
345
00:36:58,669 --> 00:37:01,866
U svim univerzumima,
u svim svetovima,
346
00:37:01,864 --> 00:37:05,341
strah od rata je zajedni�ki imenilac.
347
00:37:06,856 --> 00:37:11,113
Ovo �to �u vam sada re�i
ne sme niko da sazna.
348
00:37:11,928 --> 00:37:16,225
Ja sam izbrisao memorijske
module na seaQuestu.
349
00:37:16,321 --> 00:37:20,898
Za�to? - Mislio sam, da se
ne�emo vratiti �ivi, Lucase.
350
00:37:20,994 --> 00:37:24,851
Morao sam da sa�uvam tajnu o
pokretu otpora na Hiperionu.
351
00:37:25,108 --> 00:37:28,505
Dao sam re� Tobiasu,
a on je dao re� meni.
352
00:37:28,537 --> 00:37:31,440
Mislim da smo zato sada svi ovde.
353
00:37:31,736 --> 00:37:36,552
Nakon �to smo nesvesno postali va�ni
saveznici u njihovom gra�anskom ratu,
354
00:37:36,609 --> 00:37:42,004
pali smo u duboku komu
u ledenom hiperionskom moru.
355
00:37:42,081 --> 00:37:47,318
Neki od nas nisu pre�iveli.
Izgubili smo dobre prijatelje.
356
00:37:47,391 --> 00:37:49,791
Tako je to u ratu.
357
00:37:49,828 --> 00:37:55,244
Tobias i njegovi pobunjenici oteli
su kapsule za spasavanje i vratili su
358
00:37:55,241 --> 00:38:00,656
nas na Zemlju. To je bilo pet dana
kasnije, ili deset zemaljskih godina.
359
00:38:00,781 --> 00:38:05,377
Izbrisali su nam pam�enje i
vratili nas u vreme pre nego �to
360
00:38:05,374 --> 00:38:09,970
smo �uli Scottovu poruku. Mokre i
onesve��ene su nas transportovali
361
00:38:10,166 --> 00:38:16,061
u poslednju spokojnu misao koja nam je
bila na umu kad je trebalo da umremo.
362
00:38:16,756 --> 00:38:21,794
Ali napusti�u ovu podmornicu.
Kapetan Hudson je u pravu.
363
00:38:21,907 --> 00:38:27,103
Ako �elimo da o�uvamo mir, seaQuest
mora da bude spreman za brzu akciju.
364
00:38:27,339 --> 00:38:31,557
To je njegov posao,
a ne moj.
365
00:38:31,732 --> 00:38:37,807
Idem da odgajam svog unuka i da na�em
sina i njegovu �enu ako su jo� �ivi.
366
00:38:39,081 --> 00:38:42,197
Ne�u nestati s lica Zemlje.
367
00:38:42,295 --> 00:38:49,511
Bi�u u kontaktu sa nau�nicima i
seaQuestom. Idem u penziju.
368
00:38:49,663 --> 00:38:52,463
Kapetane�
- Ne, Lucase.
369
00:38:55,174 --> 00:39:01,172
Vreme je. Zna� koliko
volim ovu podmornicu.
370
00:39:01,364 --> 00:39:05,022
Ali sada imam mnogo
drugih stvari u �ivotu.
371
00:39:06,996 --> 00:39:09,396
Bi�emo u kontaktu.
372
00:39:15,622 --> 00:39:20,600
Ovaj �ovek mi je bio
desna ruka. I leva.
373
00:39:20,734 --> 00:39:23,234
Boljeg ne�e� na�i.
374
00:39:25,167 --> 00:39:33,922
Zapanji�e te nivo poverenja
i integriteta ove posade.
375
00:39:44,177 --> 00:39:48,736
Kapetane�
predajem vam podmornicu.
376
00:39:52,524 --> 00:39:55,162
Posada, mirno!
377
00:40:40,728 --> 00:40:42,928
Otvoreno je.
378
00:40:47,476 --> 00:40:50,174
Brzo ste se raskomotili.
379
00:40:50,552 --> 00:40:54,909
Sigurno nisi do�ao da mi pregovara�
�to sam ovako preuredio kabinu.
380
00:40:55,145 --> 00:41:00,121
Dr�i mi noge. - Molim? - Dr�i mi
noge dok ne zavr�im ovu seriju.
381
00:41:02,972 --> 00:41:04,972
Dr�i ih!
382
00:41:05,089 --> 00:41:10,264
Izvinite �to sam vam
pobegao pre neki dan.
383
00:41:10,760 --> 00:41:15,036
Nisi meni pobegao.
- Da. Pobegao sam od sebe.
384
00:41:15,033 --> 00:41:21,688
Nisam na to mislio.
Pobegao si iz pritvora.
385
00:41:21,743 --> 00:41:25,502
�to je najgore...
ukrao si podmornicu.
386
00:41:25,736 --> 00:41:29,812
Postojale su olak�avaju�e
okolnosti. - Da, znam.
387
00:41:29,810 --> 00:41:34,068
Ponele su te emocije.
Hteo si da na�e� kapetana.
388
00:41:37,438 --> 00:41:41,876
To razumem.
�ak i po�tujem.
389
00:41:45,625 --> 00:41:49,162
Bio bi dobar �lan posade.
390
00:41:50,497 --> 00:41:55,395
Ja jesam �lan posade.
Odr�avam kompjuterske sisteme.
391
00:41:55,409 --> 00:41:59,686
�ao mi je, Wolenczak. Kod mene
nema civila i nema izuzetaka.
392
00:41:59,723 --> 00:42:04,960
Neka ti zapovednik Ford
pripremi �atl. - Dobro.
393
00:42:05,193 --> 00:42:11,667
A �ta ako se prijavim?
- Za �ta? - Za slu�bu.
394
00:42:11,663 --> 00:42:17,133
Kao poru�nik ili tako ne�to.
- Za�to ne kao kapetan?
395
00:42:17,130 --> 00:42:23,710
Dobro. Onda mi vi recite.
- Zastavnik je najni�i �in.
396
00:42:25,282 --> 00:42:29,638
Darwin je zastavnik.
- Ni govora.
397
00:42:29,636 --> 00:42:32,114
Ako ho�e� da zadr�i� tu
�ivotinju, samo izvoli.
398
00:42:32,113 --> 00:42:35,490
Dosta mi je dokumentacije
i bez to morskog praseta.
399
00:42:35,626 --> 00:42:40,004
Mora�u da nosim uniformu?
- Da, kad si na du�nosti.
400
00:42:40,058 --> 00:42:44,334
A frizura?
- Upristoji se.
401
00:42:44,332 --> 00:42:48,768
Ina�e �u ja da te o�i�am.
- Smem li da odlazim kad ho�u?
402
00:42:48,765 --> 00:42:53,103
Mo�e� odmah da ide�,
ali ne�e� mo�i da se vrati�.
403
00:42:57,351 --> 00:43:02,386
Zastavnik Wolenczak.
- Podne�u dokumentaciju.
404
00:43:02,383 --> 00:43:05,742
Neka bude zvani�no.
- Razumem.
405
00:43:11,090 --> 00:43:14,290
Tek kada bude zvani�no, g. Wolenczak.
406
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org36647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
