Original subtitles

Ako �uje� ovu poruku, ili bilo koji njen deo, �ekaj me kod "bo�i�ne jelke".

Prokletstvo! �ta je to bilo?

Ne mogu da verujem.

�ta je to? - Ne znam kako i za�to, ali to je druga planeta. Dr�i se.

Povucite se! - Ovuda!

Bo�e!

Ne dozvoli da ti otmu ono u �ta veruje�.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Nemogu�e da su svi mrtvi, Dagwoode. Ne mogu biti mrtvi.

Na�i �emo ih. Kunem se da �emo ih na�i. - A ako ih ne na�emo?

Jednog dana �emo ispri�ati njihovu pri�u tamo na Zemlji.

Malezijski bazen, Pacifik deset godina kasnije

Ka�u da je opsesija tumor du�evne bolesti.

Ako mene pitate, onaj ko ignori�e hrabrost nije ni bio pri zdravom razumu.

Pre deset godina, kapetan Nathan Bridger i posada seaQuesta nestali su s lica Zemlje.

Ve� deset godina ih tra�im.

Sada smo u dometu Neksusa. Pet hiljada metara.

Zadr�i polo�aj, g. Shepps. Tra�i dozvolu za pristajanje. - Razumem.

Posle ekonomskog samita 2026. godine,

OUO je oslobodio kolonije dr�avne kontrole.

Ogromne povr�ine bazena opet su se na�le na tr�i�tu.

Preko no�i su nikle stotine novih kolonija.

Bez SeaQuesta, UZO nisu mogli da kontroli�u

ekonomski procvat i uticaj novca, mo�i i pohlepe.

Imali su manjak oru�ja i ljudi. Mogao sam da odem u penziju,

ali nudili su mi tri puta ve�u platu i podmornicu koju �elim.

Problem je �to nije bilo one koju sam �eleo.

Ima li problema, g. Shepps?

McGath je pobesneo kada sam preuzeo komandu na teglja�u, ali imao sam

razlog za to. Ako je SeaQuest tamo negde, spori teglja� �e ga najpre na�i.

Znao sam da �u im ipak biti od koristi.

Makronezijski Savez, nekada�nja Nova Australija,

napravila je ovaj greben i jo� na desetine sli�nih.

Brzo su se obogatili i to im je udarilo u glavu.

Za UZO je ovo embargo protiv nesvrstane dr�ave,

za mene je ovo rat.

Whitmore, Estes, Fredricksova, idemo! Hajde, idemo!

Gospodine, raslojili su stanice sa pija�om vodom.

Sredite tog nitkova. - Razumem.

UZO su deset godina tra�ili diplomatsko re�enje za konflikte pod morem.

Pored stotina mirovnih jedinica u Pacifiku, imali su samo dva re�enja.

Da puste koloniste da se sami brane ili da zapo�nu svetski rat.

Lovac je probio mre�u. Izdajte nare�enje. - Imate nare�enje, poru�ni�e.

Nemam. Izvan kolonije sam.

U�ite u sukob, poru�ni�e. Imate nare�enje.

Neko mora da sru�i blokadu. Ako savez preuzme koloniju Neksus,

Makronezija �e vladati Pacifikom, �ivotima i slobodom miliona ljudi.

Ne�u to dozvoliti.

Imam ga, gospodine. Lovac Saveza potopljen.

Govorite jedan po jedan! Nema potrebe da vi�ete.

McGath i UZO uzalud zasedaju da bi blokirali Savez.

Bez SeaQuesta, im treba �udo da zaustave Alexandera Bourna.

Gospodo u�esnici... - Re� ima makronezijski predsednik Bourne.

G. sekretare,

javili su mi da je do�lo do zlonamernog i ne�uvenog �ina

protiv ovog Saveta i svega za �ta se zala�emo.

Apsolutno je� - Lucas Wolenczak.

To je Lucas Wolenczak. - Lucas Wolenczak...

Mislim da se �udo upravo dogodilo.

Komandni �tab UZO Ostrvo San Diego

Je li razgovarao s nekim? - Poku�ao je. Ne se�a se.

�ega se ne se�a? - Ni�ega. McGath je ljut.

Ka�e da ste namerno potopili onu borbenu podmornicu.

Ispri�ajte mu vi tu pri�u kad ga vidite. -Pri�e se pri�aju deci, ne odraslima.

Kapetane Hudson, ho�ete li da zapo�nete rat?

Ne, hteo sam da ga spre�im. - Odli�no ste to obavili.

Ta podmornica je uni�tila zalihe vode u koloniji.

Savez je prekora�io granicu, ne ja.

Ovaj mladi� �e nas odvesti do seaQuesta i re�i�e zbrku koju ste napravili vi i OUO.

Va� pi�tolj, poru�ni�e. - Molim? - Va� pi�tolj.

G. sekretaru, dobro me pla�ate za ono �to radim. Idite ku�i.

Dozvolite da zaradim platu.

G. Wolenczak, ja sam kapetan Oliver Hudson.

Trebaju mi odgovori.

�ta radim ovde? Za�to me dr�ite?

Hteo si da napadne� generalnog sekretara McGatha.

Sigurno ima� ne�to va�no na umu.

Ili se ni toga ne se�a�?

Dobro...

Gde je seaQuest? - Ne znam.

Gde si bio proteklih deset godina? - Ne znam.

Gde su Bridger, zapovednik Ford i ostali? - Ka�em vam, ne znam!

Ne se�am se ni�ega.

Dobro. Proba�emo ne�to lak�e. Zna� li gde si?

Ovo je institut Ballard. Koliko znam, u San Diegu je.

I dalje je. Samo je sada komandni �tab, a San Diego je ostrvo.

Mapu, molim.

Izvinite, ova mapa je neta�na.

Vreme, molim.

Mapa je u redu. Koriguje se na svakih sat vremena.

Pogledajmo pro�lost. 14. maj, 2022., molim.

SeaQuest iznenada menja kurs i ide ka ovoj oblasti.

�ta ste tra�ili tamo? - To je uvala Tonga. Bili smo tamo sto puta.

Ko vam je rekao da idete tamo?

Dosije NA-23. Bourne, Alexander.

Ovo je makronezijski predsednik Alexander Bourne,

a ovo je njegov Savez u 14:30 �asova.

Kada si ro�en, sinko? - 23. decembra...

Predvi�anje za 23. decembar ove godine.

Proslavi taj ro�endan �to pre, sinko. - Za�to ovo radite?

SeaQuest vam treba da biste uni�tili i ostatak sveta?

Ho�u da spasem ostatak sveta. - Da, izazivanjem novog rata.

OUO vi�e to ne naziva ratom, ve� konfliktom.

Po�eo je kada je seaQuest nestao. - Gde je seaQuest?

Gde je kapetan Bridger? �ta ste im uradili? Pusti me!

Vodite ga. - Morate da na�ete kapetana Bridgera! Morate!

Bangkok, rukavac Kungpong, 23:20

Gde sam, do �avola?

Sekretar McGath je danas u �tabu OUO tra�io od kapetana Olivera Hudsona�

Poja�aj to! - Lucas Wolenczak sa podmornice seaQuest je nestao jo�...

Hej!

Jime!

Haluciniram?

Ne znam.

�ta je ovo?

Gospodine... park je zatvoren.

Njega poznajem.

Halo? - Hendersonova?

Zapovedni�e?

Otkud vi ovde? - Otkud ti ovde?

Zapovedni�e Ford, imam ovla��enje da vam privedem po svaku cenu.

Svi su zdravi.

Nema misterioznih virusa, povreda ili bolesti.

Ni�ta ne upu�uje da za gubitak pam�enja postoji medicinski razlog.

Doktore, sada bi mi odgovaralo i lai�ko obja�njenje.

Poru�nik O'Neill je operisao cistu tri dana pre nestanka.

Nije bilo opasno, ali tkivo oko o�iljka od biopsije

regenerisalo je nekoliko dana, najvi�e nedelju.

�ekajte. Ka�ete da su bili odsutni samo nedelju dana?

Mo�da se ne se�aju poslednjih deset godina,

zato �to njima i nije pro�lo deset godina.

Naravno, ovo govorim kao laik.

I mi �elimo ovo �to pre da razjasnimo.

Hvala vam �to sara�ujete, zapovedni�e. - Ima li vesti o kapetanu Bridgeru?

Ne. Proverili su ono par�e zemlje koje naziva domom.

Na�li su samo izgladnele me�tane.

Prelepa je, zar ne?

Koliko vremena treba da je pripremite? - Za �ta?

Ovako nemamo koristi od nje.

Zavisi. - Od �ega?

Nalazi se u polju kukuruza. - To nije odgovor, zapovedni�e.

Od �etiri do �est meseci.

Imate dva sata. Ho�u da bude u vodi do zore. - Dva sata?

To nije dovoljno ni da proverimo da li funkcioni�u sva vrata.

Dijagnostika ne radi na suvom, a mi smo daleko od mora!

Jezero Michigan je na 250 kilometara odavde, a Mississippi na svega �ezdeset.

Za�to ne Japansko more,

ako ve� znate kako da je izvu�emo iz polja kukuruza?

�ta misli� s kim razgovara�? Misli� da ne razumem problem?

Imate dva sata, zapovedni�e. Budite ekspeditivni.

Ne treba to da obja�njavam komanduju�em oficiru.

Uz du�no po�tovanje, gospodine�

Ko ste vi da mi odre�ujete ulogu na mojoj podmornici?

Ja sam kapetan te podmornice. - OUO vam je dodelio seaQuest?

Tada je jo� nije bilo, ali imam to napismeno.

Dok se Bridger ne pojavi, ona pripada meni.

Ako �elite jo� ne�to da mi ka�ete, u�inite to sada.

Kapetane...

Ovo �e i�i br�e ako nam se pridru�i Lucas.

Dovedite mi Wolenczaka. - Razumem.

Wolenczak je pobegao i ukrao podmornicu.

Ide ka jugu. Da ga lociram preko GPS-a? - Naravno. - Nikako.

Verovatno je upla�en. - I treba da bude.

Kra�a nuklearne podmornice je ozbiljan prekr�aj. - Kapetane, oru�je je provereno.

Nosa�i lasera i plazme su u skladu s propisima.

Nedostaju samo nuklearne rakete. - Hvala, poru�ni�e.

Strojarnica isto. Reaktor i pogon su spremni.

SeaQuest nikada nije bio u boljem stanju.

Osim �to su memorijski moduli neobja�njivo izbrisani.

Senzori i komunikacije rade. - Onda �u vam informisati.

O �emu? - Ne o �emu, ve� o kome. Alexander Bourne i Makronezijski savez.

Naneo je veliku �tetu planeti tokom va�eg odsustva. - Bo�e!

Kako se to dogodilo? - Raslojavanje. Razvodnjavanje �estica.

Pretvara kopno u �orbu.

Kada se ispali iz podmornice klase Lysander, nanosi ogromna razaranja.

Klasa Lysander? - Lovac za podvodna dejstva brzine do 300 �vorova.

Budu�i da je Makronezija u dobrim odnosima sa proizvo�a�em ovih podmornica,

Savez ima �etiri puta vi�e ovih lovaca od OUO.

Izgleda da Savez ve� dr�i pola Pacifika.

Ako osvoje Neksus, dr�a�e i drugu polovinu.

Kapetan Hudson mora da je nesre�nik kada je to uradio.

Nije mi jasno za�to OUO trpi tako opasnog �oveka.

Zbog njega �e mnogi izginuti.

On je komandovao tankerom. Ne bih brinuo za Hudsona.

On je mornari�ki veteran. Ne zanimaju ga direktive komiteta. Radi na svoju ruku.

Znamo na �ta je OUO spreman.

Bilo bi glupo da mu dozvolimo da nam se sada ispre�i na putu.

Ako budem morao, potopi�u celu koloniju i po�e�u ispo�etka.

Ali �elim Neksus.

Nema svrhe da �ekamo da se Hudson razljuti, pa da zaratimo s njima.

Sigurno imamo jo� neku temu za razgovor.

Da? �ta je bilo? - Gospodine�

Na�li su seaQuest.

Gde? - U polju kukuruza.

Neka sagrade zid oko njega i prodaju majice.

Ve� su ga premestili. SeaQuest� je na Pacifiku.

Izvinite nas.

A Bridger? - Obave�tajna slu�ba ka�e da ga nisu na�li.

A ja ka�em da treba odmah da zauzmemo Neksus, pre nego �to na�u Bridgera.

Poluostrvo Yucatan, Bridgerovo ostrvo

Kapetane!

Kapetane Bridger?

Sve je u redu. - Lucase?

Kapetane!

Ovo je Michael. Moj unuk.

Majka ga je tri dana posle poro�aja ostavila u ambasadi.

Bila je suvi�e bolesna da bi brinula o njemu.

O, Lucase, bilo je �udno.

Probudio sam se u ambasadi u Briselu, mokar i iscrpljen,

a zatim su me upoznali s mojim unukom.

Potra�i�ete sina? - Da.

Ako su on i njegova �ena �ivi. - Mislite da su mrtvi?

Ne znam. Mora da postoji razlog zbog koga nije do�ao po �enu i sina.

Ne znam �ta se desilo izme�u Roberta i mene. Za�to je dozvolio da mislim da je mrtav?

Mo�da ne znaju da ste �ivi, kao i mnogi drugi.

Tako je bilo godinama pre nego �to je seaQuest nestao.

Sad imam mnogo obaveza. Mo�da je bilo dosta.

Dobro. Radi.

Ne mogu da verujem. SeaQuest je u vodi.

Saznaj koordinate. - Na�ao sam ih.

Isklju�i ga, brzo. Ne �elim da iko sazna da je ostrvo naseljeno.

Mora da postoji mesto gde �e ovo dete biti li�eno straha.

Sigurni ste da �elite da ga ostavite ovde? - Da. Rat je.

Dugujem njegovim roditeljima da odraste daleko od toga.

Dagwoode�

Nemoj to ovde da radi�. - Moram, zapovedni�e Ford.

Hudson je u laboratoriji. Mislim da mu se ne svi�a �to smo Darwin i ja ovde.

Obavi to brzo.

Taj Hudson je �vrst momak. To ne zna�i i da je pametan.

Tu ga �i�ate. - Hvala, Tony, ali ovo nije takmi�enje.

Sve je takmi�enje. - Gospodine�

Nepoznato plovilo na 4.000 metara. Brzo se primi�e.

Ovde zapovednik Ford sa seaQuesta. Identifikujte se.

Ako se ne identifikujete, proglasi�emo vas neprijateljskim.

O'Neille, oglasi uzbunu. Pozovi kapetana na most. - Razumem.

Udaljenost? - 3.000 metara. Pravac 010. 11 minuta zapadno, 200 �vorova.

Ima ih dva. Ne znam �ta su, ali nose mo�no naoru�anje.

Piccolo, skreni udesno. Napred sa dve tre�ine snage.

1.000 metara. Idu ka nama. - Potopite cevi. - Razumem.

500 metara. - Pucajte na moj znak.

Zapovedni�e Ford, obustavite uzbunu! Isklju�ite alarm!

Ne odgovaraju na moje pozive. - Unutra je moj poru�nik.

Pravi se va�na.

Kapetane Hudson, Savez je u�ao u bazen Neksusa.

Presrela sam poruku. Pominjali su seaQuest.

Poku�a�e da zauzmu Neksus pre nego �to mi stignemo.

Tako je, zapovedni�e. Mo�emo li da po�urimo? - Vide�emo. Pokret, ljudi!

Dobro do�li na podmornicu, poru�nice. - Hvala.

Bourne ima previ�e podmornica u ovoj oblasti.

SeaQuest �e odvu�i njihove lovce dalje od baze. Brody!

Pripremi jedinicu za napad. Neka za pet minuta budu pod punom ratnom opremom.

Mi �emo napasti kopnene snage. - Fredricksova,

pokrivaj zapovednikovu jedinicu. - Razumem. Sre�no.

U �emu je problem, poru�ni�e? - Fredricksova ima implantat.

Zar ima psihi�ke probleme? - Je li to problem?

Ne znam. Da li je? - Nadaj se da nije, mornaru.

�ivot ti je u njenim rukama. A sada kreni!

Makronezijska podmornica, predsednik je u njoj.

Pru�ite im punu podr�ku.

Na polo�aju sam. Vidim vas. - Primljeno, poru�ni�e. O'Neille�

Na polo�aju smo. - Kako nam ide?

�atl je spreman. - Hvala, poru�ni�e. G. Piccolo,

potopi po pet cevi u prvom i drugom sistemu.

I napravi buku. - To mi ide od ruke.

SeaQuest. - Za njom.

Gospodine, ugrozi�ete� - Smesta, generale!

Blokira�e nam prolaz do kolonije.

Baza Dragna. Krenite 33 stepena ju�no, 180 metara.

Zadr�ite seaQuest.

Krenuli su, gospodine. - �ivnite, zapovedni�e.

Razumem. Polazimo! - Budite u pripravnosti!

SOS! SOS! SeaQuest, ovde Lucas. Pucaju na mene.

�ao mi je g. Wolenczak, trenutno smo zauzeti.

Sa mnom je kapetan Bridger.

Ovde poru�nik Fredricks, Spektar 1. Treba mi nare�enje.

Dovedite kapetana, poru�ni�e. - Izgubi�emo Neksus.

Rekao sam da dovedete kapetana Bridgera na podmornicu!

SeaQuest je odustao od potere. Sad zauzmite Neksus.

Da li jo� imamo �ansu? - Ne, gospodine. Savez je zauzeo Neksus.

Prokletstvo!

U�ite. Zapovedni�e Hudson...

Sada sam kapetan, Nathane. - Ne sumnjam.

Hvala �to si na�ao podmornicu. Znam da to nisi uradio zbog mene.

Za�to niste sagradili novu? - Ne mo�emo.

Tu tehnologiju sada kontroli�u ljudi kao �to je Bourne.

Takve ne zanima ovakva podmornica. - Tako je. SeaQuest nije smeo da

bude nau�ni sveti gral, Nathane. To nije bilo samo arogantno, ve� i opasno.

Kada je nestala, izmileli su svi agresori na planeti. - Gospodine?

Da? - Da? - Ne, mislio sam na kapetana Bridgera.

Tra�i vas predsednik Bourne. - Spoji ga.

Treba mi odgovor, kapetane. - Predsedni�e Bourne�

ne�emo nikuda oti�i dok ne oslobodite te koloniste.

Pusti�u ih kada bude bezbedno.

SeaQuest je u vodama kolonije. Bilo bi opasno da ih sada preme�tamo.

Opasno? Silom ste zauzeli nezavisnu koloniju. To je rat.

Klju�na re� je "nezavisnost". Optu�be za rat ne stoje.

Ali ako �elite rat�

dajem vam sat vremena da se evakui�ite sa seaQuesta.

Kako je ovaj klovn do�ao na vlast?

Pita� se za�to ranije nisam poku�ao da ga smaknem?

Moj stil je sazreo od na�eg poslednjeg susreta, Nathane. - Posada ne misli tako.

�elim da bes usmere ka meni. Moraju da budu usredsre�eni.

Tamo ima mnogo neprijatelja, Nathane.

Poslednja decenija je bila okrutna prema �ove�anstvu.

Poznaje� li neprijatelja? - Bourna? Znam da voli klasi�nu muziku

i dobar bordo. Oplja�ka�e svaku koloniju koja mu padne �aka.

Dosad nisam znao kako da ga zaustavim.

Misli� da �e� sa seaQuestom uspeti?

Sada smo ravnopravni. Meni je to dovoljno. - Da li je dovoljno za pobedu?

Protiv ovog �oveka?

Posao mi je da re�avam konflikte, Nathane, a ne da ih zapo�injem.

Tebe vode tvoja ube�enja, ba� kao i mene moja.

To zna�i da �emo kad tad napraviti u�asnu gre�ku.

Smemo li da napravimo takvu gre�ku, �ak i sa seaQuestom?

Sagradio si sjajnu podmornicu, Nathane. - Da.

Priznajem da je bilo uzbudljivo komandovati njom,

iako je ceo dizajn podre�en ovoj tvojoj �ivotinji.

Samo malo. Darwin nam dozvoljava da �ivimo u njegovom svetu.

Zar ne treba i mi njemu da dozvolimo da �ivi u na�em?

Nadam se da je OUO patentirala ovaj tvoj sistem vodenog pritiska.

Vodene cevi? - Koriste ih sve kolonije u Pacifiku.

Verovatno i ne zna� da si se obogatio za ovih deset godina.

U�i �emo kroz sistem vodenog pritiska.

On kontroli�a dokove. - Imaju li senzore? - Ne.

Samo vizuelni kontakt. Ali imaju monitore, ovde, ovde i ovde.

Preko sistema za kontrolu sredine �emo pratiti promene temperature i zvuka.

Sazna�emo gde dr�e koloniste. - Shvatio sam.

U�li smo. Kako ide O'Neillu?

�ujem �avrljanje na gornjim palubama. Po�nite odatle.

Jonathane, budi oprezan. Ima ih hiljadu puta vi�e.

Ako na�emo onog pravog, opklade ne va�e.

�ujete li ne�to? - Da.

Bach. - Bach?

Klavirski koncert broj pet Johana Sebastiana.

Gospodine? - Odlazimo.

Odlazimo? Ne razumem. - Okupite jedinice i smesta napustite Neksus.

Uradi to.

Smem li sada da idem? - Kada se uverim da su oti�li.

Gospodo, mo�da �ete me naterati da napustim Neksus,

ali OUO �e bankrotirati brane�i ovu koloniju.

Jo� nismo zavr�ili.

To je poslednji, gospodine. Kolonija je oslobo�ena. -Hvala, g. O'Neill.

Ford ovde. - Zapovedni�e�

Pusti ga. - Razumem.

U svim univerzumima, u svim svetovima,

strah od rata je zajedni�ki imenilac.

Ovo �to �u vam sada re�i ne sme niko da sazna.

Ja sam izbrisao memorijske module na seaQuestu.

Za�to? - Mislio sam, da se ne�emo vratiti �ivi, Lucase.

Morao sam da sa�uvam tajnu o pokretu otpora na Hiperionu.

Dao sam re� Tobiasu, a on je dao re� meni.

Mislim da smo zato sada svi ovde.

Nakon �to smo nesvesno postali va�ni saveznici u njihovom gra�anskom ratu,

pali smo u duboku komu u ledenom hiperionskom moru.

Neki od nas nisu pre�iveli. Izgubili smo dobre prijatelje.

Tako je to u ratu.

Tobias i njegovi pobunjenici oteli su kapsule za spasavanje i vratili su

nas na Zemlju. To je bilo pet dana kasnije, ili deset zemaljskih godina.

Izbrisali su nam pam�enje i vratili nas u vreme pre nego �to

smo �uli Scottovu poruku. Mokre i onesve��ene su nas transportovali

u poslednju spokojnu misao koja nam je bila na umu kad je trebalo da umremo.

Ali napusti�u ovu podmornicu. Kapetan Hudson je u pravu.

Ako �elimo da o�uvamo mir, seaQuest mora da bude spreman za brzu akciju.

To je njegov posao, a ne moj.

Idem da odgajam svog unuka i da na�em sina i njegovu �enu ako su jo� �ivi.

Ne�u nestati s lica Zemlje.

Bi�u u kontaktu sa nau�nicima i seaQuestom. Idem u penziju.

Kapetane� - Ne, Lucase.

Vreme je. Zna� koliko volim ovu podmornicu.

Ali sada imam mnogo drugih stvari u �ivotu.

Bi�emo u kontaktu.

Ovaj �ovek mi je bio desna ruka. I leva.

Boljeg ne�e� na�i.

Zapanji�e te nivo poverenja i integriteta ove posade.

Kapetane� predajem vam podmornicu.

Posada, mirno!

Otvoreno je.

Brzo ste se raskomotili.

Sigurno nisi do�ao da mi pregovara� �to sam ovako preuredio kabinu.

Dr�i mi noge. - Molim? - Dr�i mi noge dok ne zavr�im ovu seriju.

Dr�i ih!

Izvinite �to sam vam pobegao pre neki dan.

Nisi meni pobegao. - Da. Pobegao sam od sebe.

Nisam na to mislio. Pobegao si iz pritvora.

�to je najgore... ukrao si podmornicu.

Postojale su olak�avaju�e okolnosti. - Da, znam.

Ponele su te emocije. Hteo si da na�e� kapetana.

To razumem. �ak i po�tujem.

Bio bi dobar �lan posade.

Ja jesam �lan posade. Odr�avam kompjuterske sisteme.

�ao mi je, Wolenczak. Kod mene nema civila i nema izuzetaka.

Neka ti zapovednik Ford pripremi �atl. - Dobro.

A �ta ako se prijavim? - Za �ta? - Za slu�bu.

Kao poru�nik ili tako ne�to. - Za�to ne kao kapetan?

Dobro. Onda mi vi recite. - Zastavnik je najni�i �in.

Darwin je zastavnik. - Ni govora.

Ako ho�e� da zadr�i� tu �ivotinju, samo izvoli.

Dosta mi je dokumentacije i bez to morskog praseta.

Mora�u da nosim uniformu? - Da, kad si na du�nosti.

A frizura? - Upristoji se.

Ina�e �u ja da te o�i�am. - Smem li da odlazim kad ho�u?

Mo�e� odmah da ide�, ali ne�e� mo�i da se vrati�.

Zastavnik Wolenczak. - Podne�u dokumentaciju.

Neka bude zvani�no. - Razumem.

Tek kada bude zvani�no, g. Wolenczak.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org