Original subtitles

"ROSE MARIE"

Cuando Canad� ruge, el viento del norte sopla.

La nieve es el infierno y brota...

Para un hombre es una maravillosa elecci�n.

Pero no es hermoso para una chica...

Cuando siente en las fr�as aguas que manan,

las aventuras de la tierra materna.

Es un lugar para un hombre y su sue�o.

Pero no es lugar para una chica.

Una chica debe tener las mejores cosas.

Una oportunidad para volar. Oportunidad para deslumbrar.

Oye... estos dedos est�n hechos para un anillo...

no para despellejar la cabeza de un camarada.

Cuanto m�s vives, m�s aprendes.

Como los a�os y fracasos de tu vida.

En los a�os de un hombre.

De acuerdo, yo soy un hombre.

No es lugar adecuado para una chica.

Defiende la colina

como la mochila de un hambriento en la pista.

Te vamos a responder vivo o muerto.

Te vamos a capturar vivo o muerto.

Y te vas a sentir bien por pertenecer a la amplia historia del Canad�.

Tela cruzada para el s�quito y la gloria del Canad�.

Oye... ven a las monta�as por m�, por ellos, siempre...

Defiende la colina,

furiosamente los problemas.

�Oh! Los problemas vienen detr�s.

Cabalga a paso ligero. �Oh! Sigue el paso de los "montados".

�Oh! Aqu� vienen los "montados".

�Ves por qu� todas estas cosas con honra salen bien?

Oye... yo lo ser�.

No hay nadie como la leal Polic�a.

Los hombres ven siempre la preciada verdad.

A vosotros, los que se hacen los valientes,

Estoy seguro de que es por la gloria del Canad�.

Ven al s�quito de la gloria del Canad�.

Por �ltima vez, ven, por m�, por ellos, por siempre jam�s.

...un perro al que su ama encarcel�.

Lo oigo decirme...

que querr�a que yo creciera como una dama engalanada.

Puede que est� bien para algunas chicas que conozca...

pero no para Rose Marie.

�C�mo s� que soportar� este p�nico?

Todos los perros recostados en las diligencias de las se�oras.

Preferir�a estar como un p�jaro en el viento,

que verme con un fino plumaje en una jaula.

No, no, no.

Es de noche para el amor,

Cuando en cada rayo hay un hueco para que yo me vaya.

Nadie. S�lo yo, y en el cielo azul, all� arriba.

Vivo para ser libre...

Como un p�jaro carpintero posado en la ventana de la celda,

�Qu� es lo que sentir�as si no consiguieras volar?

Como un susurro �puedo venir a decirte lo que pienso?

Te hablar� con emoci�n de mi tristeza.

Con emoci�n oir�s que me muero.

Has o�do decir que...

quiero ser, al protegerte,

como las nubes a lo largo del mar.

Libre como el oc�ano que arropa al cisne.

No como la maleta que cambias al marchar.

Libre como el aire.

Donde la lluvia moja mi cara y el viento sopla mi pelo,

cabalgando a trav�s de la tierra a la que amo.

�Quiero ser libre!

�Oh, dulce Rose Marie!

Es f�cil ver por qu� todos gritan al verte: �te amo!

Eres gentil y amable.

Y divinamente dise�ada.

Te sentir�s agradecida por toda tu belleza.

Los �ngeles respiraron al terminar su obra.

Como el peque�o demonio en tus ojos.

Oh, Rose Marie

te amo.

Siempre sue�o contigo.

Haga lo que haga, no puedo olvidarte.

A veces desear�a odiar...

el momento en que te conoc�.

Y aun antes de que te perdiera.

�Qui�reme, mi peque�o amor!

All� arriba el aire del invierno permitir� que yo escoja.

Toda para m�.

Mi Rose Marie.

Alondra, canta, alondra. Alondra te complacer�.

Alondra, canta, alondra. Alondra te complacer�.

Te complacer�, complacer�... Alondra, alondra...

Cuando voy por la colina y por el valle siguiendo una pista.

Y yo cabalgo, cabalgo, cabalgo...

Pues es lo �nico que puedo hacer.

Pero, siempre, lo mismo. Todos dicen mi nombre.

Y el de los "montados" que nunca capturaron a su hombre.

Hay un asesino armado.

Los alumnos cargan sus armas.

Eres el hombre que cabalga y tiene una valerosa dignidad.

Pero lo que evitamos es intentar echar a mi jefe.

Yo soy un "montado" de las monta�as de Canad�.

Porque doy alegr�a a las ciudades y al pa�s.

Los gritos de los chicos son como si hubiera alg�n "montado".

Por eso podr�a ser como un est�pido en la niebla.

Para vosotros soy una candileja de los "montados".

Para ellos deber�a estirar la pata e inclinar la cabeza.

Yo mantengo el tipo en la marcha.

Aun conservo la taza de madera de mi caballo.

Si se preguntan por qu� me manda s�lo a m�...

es porque puedo rastrear a trav�s de la nieve.

El �nico de los "montados" que conoce...

cada palabra de la marcha de los "montados" a la vista.

Para los que marchamos, marchamos, marchamos...

Y combatimos, combatimos, combatimos.

Siempre marcha, siempre en combate, contra la ca�da.

Es un largo, largo camino...

hasta que yo vea una se�al.

As� que dudo que yo vaya.

Cuando marchamos, marchamos, marchamos...

Y cabalgamos, cabalgamos, cabalgamos...

y voy rastreando para encontrar a ese Adam...

estoy buscando la sombra a la que tu deshonra me condujo.

Voy buscando al peque�o labilibuli que lleg� a la colina...

como un diablo.

Nunca volver� a ir otra vez.

Yo soy un "montado"...

que nunca consigui� capturar a su hombre.

�Oh, mujer!

Yo soy soy un "montado"...

que nunca captur� a su hombre.

El sargento escribe una carta...

para conseguir su amor.

Un le�n cuando est� acosando a su presa.

Es doloroso buscar palabras para ella.

�Oh, la noche! La noche viene a llevarme con ella.

Para un independiente no est� bien atarse.

Es libre para ver que su furioso coraz�n se rompe...

por amarla a ella.

Como puedo hablar, es mejor...

a trav�s del bosque cont�nuo.

Del eco de la india... esperando.

Cuando la extensa laguna...

y su corriente...

te lleve a casa...

el sonido del sol te llevar� por el viento.

Cuando los gritos de la luna...

cabalguen por el cielo...

recoge sus penosos sue�os en los productos de la noche.

Es el tiempo de la luna sobre la colina.

Cuando los sue�os de amor se han deshecho...

y esta es la trompeta que ellos oyen.

Cuando yo te est� llamando...

Te responder�...

ahondando dentro de mi amor por ti.

Para ser tuya.

Si t�, si t� me pierdes...

- ...me quedar� triste. - Estoy esper�ndote.

Pero cuando con claridad me oyes llamarte, mi amor...

Y estoy oyendo tu voz...

respondiendo en todos los sonidos del eco.

Cuando yo ame...

te llamar� hasta el fin.

T� me perteneces.

Yo te pertenezco.

�Oh, Rose Marie, te amo!

Siempre estoy so�ando contigo.

Ning�n otro amor ser� m�s verdadero que el m�o.

Nig�n otro amor sentir� mi coraz�n como tu amor.

De todos los sue�os que anhelo.

No, querida, tienes que venir a m� convencida.

Suj�tate a mis brazos, a los del que te anhela.

Te amo...

s�lo para m�, Rose Marie.

�Oh! Sujeta aquel agujero en el cielo.

Mu�strame la sombra sobre el diablo.

�Oh! Sujeta aquel agujero en el cielo.

Sonr�e vencido sobre tus proyectos cuando tu alma muera.

�Por qu� nos sentimos como extra�os?

Esto nunca suceder� dos veces.

Ahora siento el coraz�n como si se parara.

Ahora siento c�mo me llaman sus ojos.

As� que puedo dejar que me hieran.

As� que puedo escuchar lo que ya s�.

He sido besada por el brillo del sol.

Me siento vencida por el hombre como por la nieve.

Yo encontr� el amor.

Encontr� la emoci�n.

Dentro de m�...

es como si fuera verano.

Me doy cuenta de que no lloro.

�Por qu� no sonr�o?

S�lo s� por qu� no escucho...

a mi coraz�n.

Encontr� la ilusi�n.

Encontr� el prodigio...

para lograr que la tormenta crezca profundamente.

El amor es maravilloso.

El amor es hermoso.

Consegu� el amor que yo escuch�.

Por �l.

Encontr� el amor.

Encontr� el sentimiento.

Dentro de m� crece...

como el tiempo de verano.

Oigo tu nombre...

Debajo de las flameantes estrellas.

Y cuando miro...

en el c�rculo de mi coraz�n...

amor,

yo encontr� la ilusi�n.

Encontr� el prodigio.

Y el prodigio ahora puede ser a trav�s del amor.

Amor, ella es maravillosa.

Amor, ella es hermosa.

Yo encontr� el amor...

para t�.

En m� a veces quisiera ver tus ojos, mi amor.

Lo que oigas,

lo que veas,

yo te pertencer�.

Mi amor, te estoy esperando.

Pero si cuando oyes...

mi amor implorando sincero.

Y estoy oyendo tu respuesta...

en el sonido del eco.

Entonces vendr�...

dulcemente.

Vendr�.

�Oh, me perteneces!

�Yo te pertenezco!

Cuando te estoy llamando...

Yo te respondo.

FIN

MGM desea expresar al Gobierno de Canad�

su agradecimiento por la colaboraci�n recibida durante el rodaje de esta pel�cula.