Original subtitles

Escurid�o, te marco com esse sinal...

�s minha, m�e da noite.

Te ensino o mist�rio do renascimento...

Fa�a meus mist�rios na Terra.

Ou�a com meus ouvidos e fale com a minha l�ngua.

Desenhando do cora��o ao l�bio...

Os cinco pontos dessa comunh�o.

Te trago �xtase e renascimento.

Esteja com minhas coisas vivendo sozinha.

� mim eles v�m, e de mim eles saem.

Eu te invoco e te chamo...

Trazida pela semente e pela Terra.

Ou�a com meus ouvidos e fale com minha l�ngua.

- Eu te invoco. - Eu te invoco.

Entra, psicopata.

O que?

Que?

Mas que porra..

Voc� � louca pra porra, cara.

- M�e? - Um segundo.

Querida, estou pedindo s� um segundo.

S� queria ver se voc� estava bem.

Voc� vai numa reuni�o da escola?

Vou na noite de aut�grafos, lembra?

Eu te disse.

Faz o que quiser. N�o ligo.

T� bom.

Voc� fez uma tatuagem.

Filha da puta.

- Oi. - Oi.

Esse livro � bem legal.

Obrigado.

Achei ele realmente fascinante...

A escrita � t�o boa...

E voc� consegue levar o assunto bem a s�rio.

Obrigado.

Mas eu adoraria que voc� pudesse escrever...

Um pouco mais sobre rituais... Ah...

Acho que temos o suficiente a� dentro. N�o?

S�... Tenha cuidado naquilo que voc� acredita.

Certo?

�.

- Qual o seu nome - Leah.

Leah, que nome bonito.

- Obrigada por vir. - �, obrigada.

Amei essa parte, sobre as coisas m�s.

"N�o acho que o papel do Diabo � criar o mal...

Mas sim expor o mal que h� no cora��o dos homens...

Desafiando sua lealdade � Deus."

Porra, isso � legal.

N�o ligo se esse cara parece com meu pai.

Ele ainda � bem legal.

- Aqui. - Obrigado.

Voc� acha que nossos pais sempre v�o ser nossos pais?

O que voc� quer dizer com isso?

Tipo, quero dizer...

N�s dever�amos nos espelhar neles...

Mas eles s�o s� pessoas, certo?

Tipo, pegar eles fumando uma maconha?

N�o. Tipo...

Sabe, eles s�o s� pessoas...

E eles fodem as coisas, e erram...

E eles s�o s� pessoas mesmo.

� estranho.

Para.

Certo.

- Certo. - �. T�, tchau.

Porra.

O que foi?

Voc� me diz.

Leah? Leah!

Leah, desce aqui.

Ent�o, voc� me diz...

Que a noite de aut�grafos acabou agora...

E voc� voltou direto pra casa como uma boa menina, ah?

N�o.

Eu liguei pra livraria...

E eu sei que horas terminou, e...

Ent�o?

Ent�o que estou cansado de voc� mentindo na minha cara.

Estou fazendo o melhor que posso, t� bom?

Estou passando por uma �poca bem dif�cil...

E preciso de voc� do meu lado.

Bem, voc� est� em todo lugar.

O que isso significa?

Significa que eu nem sei mais...

Quem vai estar em casa quando eu chegar.

Leah...

N�o consigo mais fazer isso.

Estou tentantando, mas parece que n�o consigo respirar.

Esse lugar est� parecendo com o funeral do seu pai...

Todo dia, porra.

- Eu preciso seguir em frente. - O que?

Eu n�o queria falar nada em caso de...

Mudar de opini�o, mas eu assinei um contrato...

De aluguel num lugar pro norte.

E vou vender essa casa.

Amor, preciso de um recome�o...

Por favor, voc� precisa entender.

N�s vamos mudar?

Sim.

Quando?

No fim do m�s.

Ah, po..

Porra. Porra.

Fez panquecas?

Claro, porque n�o?

Senta, senta.

T�.

Vou me atrasar pro trabalho hoje, ent�o aproveita.

Mu�!

Ah, eu, preciso ir na casa nova hoje.

Eu quero que voc� venha comigo.

Vou te pegar depois da escola, t� bom?

Leah?

�, t� bom.

- T� falando s�rio? - Sim.

Mentira. Assim f�cil?

�, eu n�o sei o que fazer.

Ela vai me tirar daqui essa noite.

Tenho certeza que vou odiar.

Aqui.

N�o, n�o posso, ela vai vir me pegar logo.

Ah, que nada.

Leah?

Estou indo.

Ent�o, o que voc� vai fazer com o trabalho?

Tudo que fa�o no escrit�rio...

Consigo fazer de casa.

E talvez eu arrume algum hobby...

De fim de semana.

Podemos fazer algo juntas, pode ser divertido.

Eu passo os fins de semana com meus amigos.

Bem, voc� vai fazer novos amigos na escola.

T�. A gente tem que falar sobre isso.

Eu pensei que a gente pode transferir voc�...

Depois das festas.

Parece bom?

- N�o. - N�o?

N�o.

N�o quero mudar de escola, m�e.

Porque n�o deixa eu tirar carta?

Eu posso dirigir at� a escola.

Quando puder pagar seu pr�prio carro...

E aprender a dirigir, claro.

Bem, e quando voc� vai me deixar fazer isso?

� seu jeito de me controlar.

Eu n�o quero brigar com voc� hoje.

Voc� ficaria feliz de terminar a escola esse ano...

E ser transferida o ano que vem?

Eu te levo de manh�...

E te pego de tarde.

� pegar ou largar.

Voc� pegou tudo?

- Tem certeza? - Sim.

- Almo�o? Certo. - �.

Vou estar bem aqui depois da aula, t� bom?

Certo.

- Ah, porra. - O que?

Minha m�e est� me esperando.

Nos vemos esse fim de semana, certo?

A gente vai naquele neg�cio de carnaval e tals.

N�o, tenho que ficar em casa com ela.

Porra, isso � ruim.

T� bom. Legal, te vejo depois.

At� mais.

Porra.

Ei, beb�, como foi o dia?

Legal.

E n�o quero que me chame assim tamb�m.

Bem, � assim que voc� est� agindo.

Ei! Desce aqui, agora!

O que?

Sabe, � melhor voc� come�ar a me respeitar, ou...

Ou o que, vai ceifar a minha vida?

Deus, voc� est� agindo como uma pentelhinha!

Ah, e como eu deveria agir, m�e?

Sabe, eu t� dirigindo duas horas por dia...

Pra voc� ficar com seus amiguinhos idiotas...

- E isso n�o � o suficiente! - N�o chama eles de idiotas.

- Vem aqui! Vem aqui! - O que?

Me d� sua m�o. Me d� sua m�o.

- N�o me toca, porra. - Me d� sua m�o.

O que � isso? Um pentagrama. Ah!

Voc� quer ser da fam�lia Manson, ou o que?

Isso � rid�culo.

Desde que o seu pai morreu...

Voc� t� no meio dessa merda de ocutismo.

Isso me faz melhor!

- E meus amigos... - Seus amigos?

Seus amigos s�o perdedores, Leah...

Igual voc� est� virando.

Eu desisto. Eu desisto.

Ah, voc� desiste?

Seguir em frente � imposs�vel com voc�.

Toda vez que olho pra voc�, vejo o rosto do seu pai.

Deus, como eu queria s� arrancar isso.

Porra. Porra. Porra.

Porra. Porra. Porra.

Queria que voc� estivesse morta!

Escurid�o, te marco com esse sinal...

�s minha, m�e da noite.

Te ensino o mist�rio do renascimento...

Que voc� trouxe... Nas... Sementes...

Ou�a com meus ouvidos e fale com a minha l�ngua.

Eu te invoco.

Desenhando do cora��o ao l�bio...

Os cinco pontos dessa comunh�o.

Te trago �xtase e renascimento.

� mim eles v�m, e de mim eles saem.

�s minha, m�e da noite.

Desenhando do cora��o ao quadril...

Giro meus mist�rios na alegria.

Escurid�o, te marco com esse sinal...

�s minha, m�e da noite.

Te ensino o mist�rio do renascimento...

Trabalhe com meus mist�rios em alegria.

Desenhando do cora��o ao l�bio...

Os cinco pontos dessa comunh�o.

Te trago �xtase e renascimento.

Todas as coisas vivendo em mim.

� mim eles v�m, e de mim eles saem.

Ensino todas as coisas a viverem em mim.

Ouvir com meus ouvidos e falar com minha l�ngua.

Te marco com esse sinal.

�s minha, a m�e na noite.

Desenhada no cora��o...

Escurid�o, te marco com esse sinal...

Pyewacket.

Escurid�o, te marco com esse sinal...

�s minha, m�e da noite.

Te ensino o mist�rio do renascimento...

Trabalhe meus mist�rios na noite.

Pyewacket.

Trazida pela semente e pela Terra, eu te invoco.

Ou�a com meus ouvidos e fale com minha l�ngua.

Eu te invoco.

Pyewacket.

Voc� est� bem?

Sim, estou. S� me d� um segundo.

- Ah! - Ah, meu Deus, querida.

Deixa eu ver.

Querida, o que aconteceu?

Temos que limpar isso.

Eu sei, eu sei.

Certo.

Tudo bem.

Ah.

Certo.

Tudo bem, segura isso.

Voc� pode me contar...

Se voc�...

N�o, eu... Foi um acidente...

Onde voc� foi?

Eu s�...

Leah.

Leah, eu sinto muito.

Eu n�o deveria ter dito aquilo.

Querida, por favor, me perdoe.

Ah, Deus.

Ah, meu Deus, isso � t�o fofo.

Olha... Bu!

Ah, n�s... N�s vimos isso da rua.

- � a loja mais fofa. - Ah, obrigada.

E eu estava pensando...

Voc� tem alguma vaga...

Porque eu adoraria...

Trabalhar aqui nos fins de semana.

Acho que seria muito divertido.

- Tudo bem. - Uou.

Certo, ah, quer saber...

� uma loja bem fofa.

Acho que seria legal trabalhar aqui nos fins de semana.

Voc� est� bem?

Sim, vamos comer alguma coisa.

Seria �timo.

M�e!

Voc� est� bem?

Nenhum arranh�o.

Ele disse que tivemos sorte.

N�o consigo acreditar como aquilo estava perto.

Voc� sabe...

Que seu pai dirigiu 13 horas seguidas...

Para que pudesse te ver...

Assim que voc� nasceu?

Ele nunca me contou.

Ah, �.

Ele estava sempre trabalhando.

Mas ele n�o conseguiu pagar um v�o de avi�o.

Eu disse pra ele que n�o tinha problema.

Sabe, eu entenderia se ele n�o conseguisse chegar.

Mas, voc� conhece seu pai.

Ele alugou um carro...

E dirigiu.

E a melhor parte � que...

Ele conseguiu.

Ele correu at� a sala de parto.

Quer dizer, eu mal me lembro, mas...

Eu nunca vi ele t�o animado.

E ele me agradeceu...

Toda noite, por um ano inteiro, depois disso.

Pelo que?

Voc�.

Ele dizia que voc� era...

A melhor coisa que aconteceu pra ele.

Eu sei que tem sido dif�cil pra voc�.

Deus, me perdoa.

M�e. M�e. M�e.

Tem algu�m na casa.

Leah, n�o ouvi nada.

Eu juro, tem algu�m l� em cima.

Certo.

Nada.

Voc�... Voc� tem certeza?

N�o. Veja voc� mesma.

Vai l�.

Ent�o, vamos fazer um intervalo, e quando voltarmos...

Ah, n�s vamos responder algumas perguntas.

Tenho certeza que todos voc�s tem tantas quanto...

N�s t�nhamos quando chegamos aqui hoje...

O que � absolutamente fascinante.

Ah, porra. Ah, Deus.

- Mentira. - Porque eu fingiria isso?

Porque voc� � doida. N�o sei.

- Rob... - N�o, aconteceu.

Est� acontecendo. � de verdade.

� de verdade, porra.

N�o acredito que voc� tentou matar...

Sua pr�pria m�e.

Essa � a parte assustadora.

Tipo, porque?

Deus, eu nunca faria isso.

Eu me arrependo, certo?

E n�o seja t�o hip�crita assim, Rob.

Voc� faz rituais o tempo todo para pegar meninas...

E eles nunca funcionam.

�, mas n�o � magia negra, porra.

E voc� queria matar a sua pr�pria m�e, porra!

S� estou falando, e se isso funcionasse...

Talvez voc� merecesse.

Foda-se.

Voc� tamb�m.

- Leah. - Lee.

Leah. Vem aqui, senta.

Porra.

Olha, Leah, a gente t� aqui, t� bom?

A gente quer ajudar.

Porque voc�...

Hum. T� certo.

Mas o que voc� quer fazer sobre isso?

Eu n�o quero voltar.

Eu n�o posso voltar.

- Tudo bem. - Eu vou.

Acho que � legal.

Quero ver umas merdas loucas.

A gente pode, tipo, levar uma c�mera e tals.

O que voc� diz? Posso?

Posso aparecer essa noite, e tipo, dormir?

Ah, e seus pais?

Eles n�o t�o nem a� pro que eu fa�o.

� perda de tempo.

Ela s� quer aten��o.

Bem, a gente vai descobrir enquanto voc� est� sentado...

Em casa se masturbando essa noite.

Foda-se.

�.

Ei, m�e, tem problema se a Janice dormir aqui essa noite?

- Ah, ei, Janice. - Oi.

Seus pais deixaram?

�, eles disseram que tudo bem.

E eu realmente queria dormir l�, se n�o for problema.

Claro. Sem problemas, vamos l�.

Legal.

Foda-se, cara. Isso � br00tal.

Ah. Amei isso.

Obrigada, meninas.

Obrigada pelo jantar. Estava muito bom.

Ah, voc� � muito gentil.

Certo.

Tudo bem, eu vou pro meu quarto trabalhar um pouco.

Voc�s v�o ficar bem, meninas?

- Sim. - Ah, Janice.

E tem um travesseiro, um cobertor...

No sof� pra voc�.

Certo, que legal. Obrigada.

Ah, e obrigada de novo, por me deixar dormir aqui.

Certo. Boa noite.

Boa noite.

"Obrigada, obrigada. �, obrigada."

Cala a boca. Vamos voltar ao trabalho.

Voc� tem bastante lou�a pra lavar.

Estou te cronometrando, voc� leva nove milh�es de anos.

Se voc� jogar essa porra na minha jaqueta de couro, eu te mato.

O que?

Estou feliz que voc� est� aqui.

�, cara.

VOc� vai colocar uns posters ou alguma coisa aqui?

Isso � t�o... Estranho.

Ah, ainda n�o.

T�, o que vamos fazer?

Pega seu telefone.

Tudo bem.

Certo, isso foi... Voc� t� filmando?

�. Espera, segura. Aqui.

Estava bem aqui em cima...

E fez muito barulho...

Ent�o, deixa s�..

Voc� quer esperar?

�, s� d� um minuto.

Ou a gente tem que, tipo, invocar...

Chamar pelo nome?

Totalmente aleat�rio, mas eu escolheria Billy Corgan

Tipo, acima de qualquer cara.

Com as m�os pra baixo, claro.

Leah, n�o se preocupe, eu acredito em voc�.

N�o estaria aqui se n�o acreditasse.

Talvez eu esteja louca, igual o Rob disse.

Eca! Foda-se o Rob.

Ele s� est� com ci�mes porque ele gosta de voc�...

E sabe que voc� gosta do Aaron.

O que? N�o, eu n�o gosto.

Ah, meu Deus. Voc�s dois, est� �bvio pra caralho.

Ah...

Porque, ele disse alguma coisa?

S� pensando.

Ah, eu conto pra voc�...

Se fumar essa comigo.

Tipo, sua m�e mudou, tipo, quase tudo...

Menos a porra das corujas.

- Elas est�o em toda parte. - �, n�o entendo.

Ela colocou uma no seu quarto, porra.

Ela diz que � s� pra me proteger e tals.

- Isso � loucura. - Essa porra me assusta.

Isso n�o me assusta muito, mas aquilo sim.

N�o sei o que tem com as corujas.

N�o sei.

Elas conseguem virar a cabe�a tipo exorcista.

- E os olhos enormes. - Onde voc� fez o neg�cio, ali�s?

Ali na floresta.

T�, me mostra. Vamos l�. Vamos.

N�o. T� escuro pra caramba por l�.

A gente usa a lanterna do meu telefone, porra.

N�o � t�o longe, n�?

Porque?

Porque eu quero ver. � por isso que eu vim.

Vamos, por favor?

Onde n�s vamos?

- Pra c�? - �.

� um pouco mais pra frente.

- Cuidado. - Ah.

T� vendo? � bem ali na frente.

- Ah, �. Aquilo? - Sim.

� perfeito.

- Isso, certo? - �, bem a�.

- Ah... - Bem a�.

�, voc� est� certa.

� bem assustador por aqui.

�.

Muito assustador.

�.

O que voc� t� fazendo?

Janice, para.

Ei, para com isso.

Bom.

Janice?

Janice, o que voc� t� fazendo? Para.

Ei, onde voc� t� indo?

Janice!

Janice!

Volta aqui!

Janice?

Janice!

Janice, isso n�o � engra�ado.

Meu Deus.

Voc� � muito cuzona! Vou embora.

Espera! Leah, espera!

Eu estava zoando. Voc� � t�o engra�ada.

Voc� � muito idiota.

- O que? - Eu estava s� zoando.

N�o � engra�ado. Eu t� assustada pra caralho.

Eu sei, desculpa.

Bem, t� bom, acho que vou dormir.

- T� cansada. - Tudo bem.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Ei, me desculpa. Eu s� tava brincando.

Hum. N�o, t� tudo bem.

Te... Vejo de manh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Querida?

Querida?

Cad� a Janice?

Que estranho.

Janice?

Janice?

Leah?

O que foi?

Meu carro.

Ei, Janice, t� tudo bem?

Janice, destranca a porta.

Janice, o que foi?

- Por favor, abre a porta. - Ei.

- Me leva pra casa. - O que?

- Por favor, por favor. - Janice.

- Me leva pra casa! - Janice!

S� me leva pra casa!

Voc� tem que abrir a porta.

- Por favor. - Por favor, abre a porta.

Vou pegar as chaves.

T� bom.

Janice?

Janice, o que foi? O que aconteceu?

Eu vou... Vou fazer alguma coisa pra voc� comer.

Voc� vai se sentir melhor.

N�o! Eu n�o vou entrar de volta naquela casa!

- Ei... - N�o toca em mim!

Certo, vamos.

Tudo bem, peguem seus livros...

E vamos voltar de onde paramos.

Cap�tulo dois, parte dois.

Do par�grafo que come�a com...

"A noite estava chegando...

Quando ele chegou em casa."

Terminem o par�grafo e escrevam um par�grafo, ah...

Ah, tudo bem.

N�o, eu n�o sei. Foi uma coisa muito estranha.

Estou preocupada com ela.

Sim, por favor, me mantenha informada. Obrigada.

Janice n�o saiu do quarto.

Deu sorte?

Mandei mensagem pra ela o dia inteiro e nada.

Ela me assustou de verdade.

Voc� sabe se ela est� passando por alguma coisa?

N�o, acho que n�o.

Me ligaram da loja de presentes...

E eles querem que eu v� l� amanh�.

Eu quero mesmo fazer isso. N�o fica brava, por favor.

Porque eu ficaria brava?

N�o vou conseguir te pegar na escola amanh�...

Ent�o voc� vai ter que pegar o �nibus.

Eu achei que n�o seria bom pra voc�, mas pensando bem...

Acho que vai ser.

- O que voc� acha? - Tudo bem.

- Voc� vai ficar bem sozinha? - Uhum.

Eu estava muito preocupado com voc�, cara.

Voc� t� bem? Voc� n�o respondeu minhas mensagens.

�, desculpa.

E a Janice?

N�o a vi desde que ela foi embora aquele dia, com voc�.

Olha, eu tenho que ir.

Falo com voc� depois.

Leah, se eu fiz alguma coisa, me fala, t� bom?

Sim, eu s� tenho que ir embora agora.

Sinto muito.

Um esp�rito das trevas como Pyewacket...

� muito manipulador.

Ent�o estou certo de achar que durante o ritual...

Voc� acreditou nele tanto quanto est� acreditando...

Que estou falando com voc� agora, certo?

- Sim. - Certo.

Ent�o acho que ele est� a�.

Voc� tem que pensar nele como um rio.

O mal est� simplesmente esperando do outro lado...

E voc� usou voc� mesmo como uma ponte...

Para trazer ele para o seu lado.

E uma vez que eles realizaram o que voc� pediu para eles...

Eles v�o come�ar a machucar a pessoa com quem eles se comunicaram.

E a pessoa � voc�, Leah.

Magia negra � uma faca de dois gumes.

Come�a com voc�...

E termina com voc�.

Para desfazer isso, voc� tem que fazer...

Exatamente, exatamente o mesmo ritual...

No mesmo lugar, mas ao contr�rio.

E a cada passo, voc� tem que pedir perd�o.

Leah, isso � muito importante.

Voc� tem que fazer isso antes que isso pegue a sua m�e...

Ou vai ser tarde de mais.

Pyewacket pode tomar v�rias formas...

Ent�o, n�o acredite em tudo que voc� v�.

Leah?

Leah?

Leah!

Ol�?

Oi?

Leah!

Porra.

911. Qual a sua emerg�ncia?

Minha m�e acabou de morrer.

Qual o seu nome?

- Eu... Sou Leah Reyes. - Certo.

- Vai ficar tudo bem. - T�.

Pode me falar onde voc� est�...

E o que aconteceu com a sua m�e?

Eu n�o sei, eu n�o... Eu nem sei onde estou.

Eu n�o sei onde t�, e n�o sei o que fazer.

- Por favor, me ajuda. - Certo.

- Fica calma. - Leah!

Quem est� te chamando, Leah?

Pode passar o telefone pra algu�m?

- Eu n�o sei. - Leah!

Pode passar o telefone pra ela?

Leah? Ainda est� a�?

Leah, que bom ouvir sua voz.

- Aaron, por favor, me ajuda. - O que aconteceu?

Aaron, n�o posso mais ficar aqui. Por favor, vem me pegar.

Certo, mas n�o posso pegar o carro at� meus pais sa�rem.

N�o, por favor, eu... Eu preciso de voc� agora.

N�o sei se consigo dirigir tanto assim.

Aaron, por favor, vem.

Leah.

Entra.

Fecha a porta.

Onde voc� estava?

Onde voc� foi?

Dar uma volta.

Com aquilo?

O que voc� vai fazer com aquilo?

Eu ia jogar fora.

Leah?

Me deixa entrar.

Abre a porta.

Leah!

Sai do quarto!

Agora!

N�o.

Ah. Porra!

Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor.

Ah, meu Deus. Por favor. Por favor.

- Me deixa em paz! - Querida.

- Sai! - Querida?

Larga a faca.

Me deixa em paz! N�o!

N�o, eu sei quem voc� �!

Eu sei quem voc� � de verdade!

Sai, me deixa em paz!

Por favor, me d� a faca.

N�o. N�o. N�o. N�o. N�o.

N�o, n�o encosta em mim!

- T� tudo bem. - N�o.

- Querida. - N�o.

N�o. N�o.

Leah, o que voc� tava fazendo na floresta mais cedo?

Eu estava te chamando.

E porque voc� est� com uma faca?

O que voc� vai fazer com isso?

Vou dar um jeito nisso hoje a noite.

Hum...

Querida, o que � isso?

Querida?

O que � esse cheiro?

Leah? O que voc� t� fazendo?

Leah?

Leah!

Ah, Deus! Ah!

Leah!

Leah?

Leah, acorda. Vamos, acorda.

Leah! Leah, vamos, acorda!

Acorda!

Pode me dizer onde voc� est�...

E que aconteceu com a sua m�e?

Eu n�o sei. Eu n�o sei nem onde eu t�.

Eu n�o sei onde eu t� e nem o que fazer.

- Por favor, me ajuda. - Certo.

- Fique calma. - Leah!

Quem est� te chamando, Leah?

Pode passar o telefone pra ela?

- Eu n�o sei - Leah!

Pode passar o telefone pra ela?

Leah? Voc� ainda est� na linha?

N�o achamos o corpo da sua m�ae na floresta, Leah.

A �nica coisa que achamos foi algu�m na sua casa...

Reduzido a cinzas.

Era sua m�e?

Vamos come�ar de novo.

Como o fogo come�ou?