Original subtitles

Hej! Det �r jag igen.

Det �r en speciell dag. Det �r dag 756-

-av min collegevistelse...

...�ven k�nd som examensdagen!

V�nta. Jag har hela munderingen.

Jag har planerat det h�r hela mitt liv.

N�r jag var barn uppfann jag en plan som jag smart nog kallar "planen".

"Pappa kan inte komma p� examen. Vilken chock. F�r jag luncha med er?"

Absolut.

Ingens f�r�ldrar f�r f�rhinder lika ofta som Adams.

Vi har varit b�stisar sen f�rsta klass.

Planen �r hur som helst r�ttfram.

Ett, briljera i skolan s� jag kan f�... Tv�, ett stipendium.

Tre, begr�nsa min alkohol tillr�ckligt f�r att beh�lla stipendiet och...

Hej, Ryden. Det �r Jessica Bard. Vi drar ett streck �ver det f�rflutna.

F�rl�t att jag snodde avskedstalet men jag kommer g�ra ett bra jobb.

Jessica Bard, min personliga Darth Vader sen tredje klass.

Tillbaka till planen.

Nummer fyra. Viktigast av allt...

F� ett bra jobb p� ett av de finaste bokf�rlagen i Los Angeles.

Happerman & Browning, d�r jag utan tvekan kommer hitta den stora novellen.

Okej, det �r planen.

Malby loggar ut och ger sig in p� sin f�rsta dag av resten av sitt liv.

Om du �r p� avslutningen s� kom g�rna och h�lsa.

Jag �r kl�dd i svart. Hej d�.

Svensk text: swedishspike www.SweSUB.nu

V�lkomna er avskedstalare Jessica Bard med inledningsanf�randet.

K�r h�rt, Jessica!

Avg�ngsklass 2009, det �r med stor �ra att v�lkomna er till examensceremonin.

Jag st�r framf�r er med tv� ord: Carpe Diem.

N�r vi g�r ut genom d�rrarna utmanar jag alla att inte bara f�nga dagen-

-utan ocks� att gripa tag om den.

Att kl�mma �t den med all din styrka. Och att t�mma ut varje..

- Kan du flytta dig lite? ...segrande stund ur den.

Som n�r en hj�lte beslutar sig att k�ra kniven i sin fiendes hj�rta.

Han inser att det inte �r f�r sin egen �ra.

Han g�r det f�r samh�llet i helhet.

Vi m�ste minnas att v�r generation �r smartare-

-starkare och b�ttre utrustade �n de innan oss.

- Jag �r d�ende. - Nu �r det v�rt ansvar...

-att k�mpa oss fram och kr�va v�r r�tt.

Vet ni vad? Det h�r kr�ver en sk�l. Vad s�ger ni? Botten upp.

- F�r Ryden! - Som jag �r mycket stolt �ver.

Och f�r Adam. Han som �r h�r f�r att han �r omtyckt.

Han �r h�r d� hans pappa var f�r upptagen att komma hit-

-och hans mamma kunde inte komma f�r att hon �r d�d och...

- Sk�l. - F�r din d�da mor.

Sk�l.

Nu n�r du letar efter ett jobb s� kanske du vill jobba �t mig.

Hon har redan n�got p� g�ng. Ber�tta om intervjun.

Happerman & Browning, m�ndag kl 10:00.

Min r�dgivare �r b�stis med utgivaren och har redan rekommenderat mig.

Och de bygger loftl�genheter ett kvarter bort fr�n kontoret s�...

De har fin utsikt. Jag kan promenera till jobbet. Vad var det jag sa?

Vad ser du h�r? Vad ser du h�r p� v�ggen?

- Vit f�rg? - Bokhyllor!

Alla mina �lsklingar, fr�n golv till tak.

Sorterat efter f�rfattare, nej genre. Det �r fantastiskt. Jag tar det.

- Verkligen? - Ja, det �r allt jag n�gonsin dr�mt om.

Jag �lskar den! Jag har redan fyllt i ans�kan.

Jag beh�ver hyra f�r tv� m�nader plus deposition, s� 24 500 kr.

Absolut.

Tycker du inte att du g�r lite f�r fort fram?

Nej, jag har pengarna snart.

Du skrev Happerman & Browning men du �r inte anst�lld d�r.

- Om n�gra timmar �r jag det. - Kanske.

Vars�god. Tack s� mycket.

Hoppas jag kan flytta in saker p� l�rdag.

Bara jag kollat dina referenser och checken har t�ckning.

- Har vi g�tt om tid? - Oroa dig inte. Vi har massor av tid.

- Har du h�rt n�t fr�n Columbia �nnu? - Stort kuvert, s� jag tror jag kom in.

Du kan ha kommit in p� juridikskola men du har inte �ppnat brevet �nnu?

Du vet vad jag tycker om axelryck, Adam.

�nnu en axelryckning? F�r jag �nnu en?

Det �r din dag, okej?

Lugna dig. Lugna ner dig.

- Lugna dig. - Min bil. Han f�rst�rde min bil!

Nej! Nej, lugna ner dig.

Hans f�rs�kring betalar skadan. Ingen fara. Jag..

Fan.

- Happerman & Browning? - Artonde v�ningen.

Urs�kta mig. Du har n�got d�r.

Tack.

Happerman & Browning. V�nta.

Happerman & Browning. Ja, klockan fyra. Happerman & Browning. V�nta.

Jag heter Ryden Malby. Jag ska p� intervju hos Barbara Snaff kl 10:00.

Vi �r tv� timmar f�rsenade s� fyll i det h�r och sl� dig ner hos de andra.

Happerman & Browning.

Ja, klockan fyra. Tack.

Urs�kta.

Ja, fru Snaff. P� en g�ng.

Stacy Moore? Joe Schrader?

Caroline Hirsch. Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon.

Barry Jenkins. Gregory O'Bryant? Ryden Malby?

- Hejsan. - Sl� dig ner.

�r du nyexaminerad? Huvud�mne?

Engelska med betoning p�... Kommunikation som tillvals�mne.

Tre praktiker. Penguin, Random House och Time Warner.

Varf�r vill du ha jobbet?

Det �r inte bara ett jobb f�r mig.

Det �r vad jag �lskar och �r bra p�.

N�r jag var elva p� sommarl�gret gick de andra barnen till sj�n-

-och jag l�ste "R�ddaren i n�den" f�r jag kunde inte f� nog av Caulfield.

Som ton�ring, Bukowskis "Postverket"-

-den mest tydliga, ol�mpliga bok jag n�gonsin kommit �ver.

Det var som sexualundervisning, f�rutom extremt oanst�ndig.

Vad jag f�rs�ker s�ga �r att b�cker �r mitt allt-

-och det jag �lskar och-

-jag vill ha jobbet f�r att jag inte kan f�rest�lla mig g�ra annat.

Okej. Tack f�r att du kom.

Jag tar det. Tack.

Jessica? Vad g�r du h�r?

De ringde in mig p� ett m�te. �r det en knut? Fint.

- Jessica Bard? - Barbara. Trevligt att tr�ffas.

Dean Brunswick ringde ang�ende dig. Jag �r s� glad att jag hann med dig.

Sn�lla. Jag kan fixa ett annat jobb.

- Jag �r nyexaminerad. - Det visste jag inte att du var.

Det d�r med Happerman & Browning var inte menat att h�nda vet du v�l?

- Ingen fara. - Du borde �ta en s�n h�r.

Nej, tack.

Tackar du nej till en glass? Kom igen nu.

Varje ond sak i v�rlden blir direkt kompenserad om du-

-tar dig en tugga av glassen.

Det �r s� balansen bibeh�lls i universum.

- �r det ingen som s�ger nej till dig? - Du g�r ju det hela tiden.

Ta en tugga.

Det �r som om Gud f�rl�st i munnen.

Det �r tjejen jag blev f�r�lskad i men som inte k�nner samma f�r mig.

Din fot �r iskall. Det �r 32 grader ute och din fot �r kall.

Min f�tter �r j�mt kalla. Jag har f�tter som en gamling.

S� sexigt.

S� sk�nt.

V�nta, v�nta.

Nej.

Nej!

Pappa.

Juanita.

Jag k�nde inte igen dig utan kassan.

Hej, Adam.

- Vad fan g�r ni h�r? - Jag t�nkte precis fr�ga samma sak.

Det �r min aff�r.

- Urs�kta, Mr. Davies. - Jag �r faktiskt glad att du �r h�r.

Du har inte varit hemma p� ett tag och du var inte p� min examen.

Jag vill inte ta itu med det h�r nu.

V�nta. Juanita, betalar han...

Jag hoppas han betalar dig �vertid, f�r du har r�ttigheter. Ring facket.

V�lkommen hem.

Jag sl�r vad om att du �r uppspelt.

D� ska vi ta oss en titt.

- D�r �r hon. - Hej, mamma.

Hon �r hemma!

Ser man p�. Vilken skada.

V�lkommen hem, �lskling. Jag �r s� glad att du �r hemma.

- Den m�ste till verkstan. - Jag vet inte det jag.

- Vad g�r du? - Jag tar mig bara en titt.

Nej, nej, nej.

- Du t�nker v�l inte fixa den sj�lv? - F�rlita dig p� min skicklighet.

Oftast finns ett st�lle om jag kan h�ra.

- Du har aldrig fixat en bil f�rut. - Har inte sparkat n�n i nacken heller.

Mitt sinne �r som svamp. N�r synapserna s�tter fart i skallen...

Oroa dig inte f�r bilen. Jag ordnar det. Jag ordnar det.

Jag ska hj�lpa dig, Adam. Kolla in. Du �r duktig.

Walter! Walter!

Se upp var du s�tter f�tterna.

Det ska bli l�dbilsrally. Kan vi g�ra en? Sn�lla, loppet �r n�sta m�nad.

Kan vi g�ra en l�dbil?

Den j�veln. Ser man p�.

Jag visste det. Tredje j�vla g�ngen! Fan. Det r�cker.

- Vart ska du g�? - Nej, Walter. L�gg av. �lskling?

- Jag �r tvungen att prata med killen. - Du m�ste inte st�ra honom.

- Han �r inte hemma. - Han jobbar inte. Var �r han?

Din katt har bajsat p� min trappa, p� min g�rd-

-och nu p� min uppfart, vilket �r som kyrkan f�r mig.

- Det �r heligt. - Jag �r ledsen.

Jag ska prata med honom.

Vi ses.

Idag ska du f� ett jobb. Idag.

Slutsatsen �r att vad jag saknar i erfarenhet, kompenseras med visionen.

Och vad jag inte vet kompenserar jag med h�nf�relse.

Jag �r fram�t. Har massor av id�er. Jag �r optimistisk.

Framf�rallt �r jag otroligt h�nf�rd �ver arbetet ert f�retag g�r.

Verkligen? Som vad?

Jag hatar n�r de ringer, Hunter. Vad har jag sagt om att slicka huvuden?

- G�r det inte. - Visst.

Jag vet att du gillar smaken- men somliga gillar det inte.

- Hur gick det? - Jag fr�gade chefen om hon var gravid.

- Nej, hon var bara tjock. - Det �r tufft ibland.

Jag ska ringa Betty from high school. Hon �ger ett bokf�rlag.

- Jag ska be henne om en tj�nst. - Det har pappa gjort. Betty �r d�d.

- Hon dog. - S� synd.

Vad �r det?

Herregud!

Vad tycker ni? Den h�r? Eller den tr�f�rgade jag provade?

Kom hit, Hunter.

Vad tycker du om att farmor tillbringar sin eviga vila i den h�r?

Jag �lskar det.

L�t oss prata lite om utsmyckningen.

Utsmyckningen s�tter en personlig k�nsla som m�nga familjer finner tr�stande.

Vi erbjuder en variation av kanter och minnespaneler-

-f�r att belysa den �lskades passioner.

Du kan ha vad du vill p� panelen. Det kan f�lja dig till ditt n�sta liv.

Jag �r inte s� s�ker p� det h�r.

Vad m�ste jag g�ra f�r att f� dig att k�pa en kista idag?

Vad s�gs som l�ckageskydd av magnesium?

Den kostar 126 000 kr.

Samma korrosion och rostskydd som skyddar oljeledningen fr�n Alaska.

- S� det �r vad det �r. - Den kostar 126 000.

Hon har r�tt.

Varf�r spendera alla pengar n�r det f�rmodligen finns en grav-

-n�gonstans d�r ni kan dumpa mig gratis.

Det skulle vi aldrig g�ra, Maureen.

Nej, nej, nej!

Specialleverans. Jag fick en mobiltelefon, kreditkort-

-studiel�n och sist med inte minst...

...en till liten sak som du kanske vill se.

Kolla in.

Kom igen.

Tack.

Jag har en id�. Eftersom det r�r din framtid s� m�ste du vara vaksam.

Lyssnar du?

Lyssna p� mig. �r du redo?

Buckles.

- Buckles? - Ja, Belt Buckles.

En m�ngmiljon verksamhet. Hysterin �r stor p� Internet.

Vem tror du tr�ffade distribut�ren och ska starta eget?

Men v�skaff�ren, d�? Du blev ju just regionschef.

Du m�ste t�nka stort h�r. Du m�ste ha en vision. F�rst�r du?

Och eftersom inget annat fungerar f�r dig-

-s� beh�ver jag f�rmodligen en vice VD.

Vice VD.

Ut med dig och v�rva kunder.

Kom, vi drar och jobbar en sv�ng. Vad s�ger du?

Ska du n�gonsin �ppna det?

Det har gjort en l�ng resa fr�n New York. Det f�r andas lite.

- Om du inte vill �ka dit, Adam... - B�rja inte med det snacket.

- Jag kommer inte tvinga dig. - Nej, du hatar mig om jag inte g�r det.

Nej, det kommer jag inte g�ra.

Jag har st�rre planer f�r dig.

Vill du bli som jag? Vill du komma hem kl 23:00 om kv�llarna?

Bespara dig hela livet f�r att ha r�d med l�net p� ett hus som det h�r?

Jag g�r och l�gger mig.

Det �r riktigt, riktigt kul.

Folk ringer, men jag s�ger: "Tack, men jag jobbar f�r Happerman & Browning..

Erbjud n�got b�ttre, s� snackar vi."

Vad jobbar ni med?

Charles Schwab!

Jag ska flytta till San Jose, punkt com.

Apotekarutbildning, n�sta m�nad.

- Vad g�r du? - Jag kom in p� Columbia.

H�ll dig borta fr�n jobblivet s� l�nge du kan.

Vad g�r du f�r n�got, Ryden?

Jag har g�tt p� en del intervjuer.

Jag har f�tt en del otroliga m�jligheter och h�ller d�rrarna �ppna.

S� du �r arbetsl�s.

Jag k�nner mig som en nolla. Alla g�r n�got av sina liv-

-och jag blev en stor, patetisk nolla.

Kom igen.

- Jag vill inte ha din med�mkan. - Kom igen, Ryden.

- Ingen fara, din talangl�sa nolla. - H�ll tyst. Du kan skoja om det.

- Du kom in p� juridikskolan. - Allt �r ordnat f�r din del.

Kanske �r det s�, men betyder det att jag kommer att bli lycklig?

- Aldrig att jag hoppar i. - Det m�ste du inte.

Kom hit s� jag kan ber�tta en sak.

- Jag tror inte den h�ller. - Sluta s�ga emot och kom hit.

Okej.

Kom hela v�gen till kanten.

Jag firar. Jag ska upptr�da p� The Mint p� fredag.

Ska du? L�gg av! Verkligen?

S� du ska h�lla p� med musik allts�. Varf�r sa du inte det?

- Det s�ger jag inte. - S� det blir juridikskola f�r dig?

Det s�ger jag inte heller.

- Vad �r det du s�ger, d�? - Jag vet inte.

Allt jag s�ger �r att jag upptr�der p� The Mint p� fredag.

Du har kommit p� det sv�ra. Du vet vad du vill g�ra.

Du kan du str�va efter det genom livet.

Den h�r �r popul�r p� college.

Om du gillar dem, s� s�ljer du alla. Jag har flera i b�ttre kvalit�.

- N�stan otroligt. - Jag �r vampyren Hugo.

- Inte nu, Hugo. - Hj�lp mig att bygga l�dbilen.

Jag g�r aff�rer nu.

- Det �r s� verklighetstrogen. - Tillverkade ute p� landet.

- Jag ringer ang�ende resten. - Okej, kompis. Tack s� mycket.

- Vem var han? - Kan du ta en kartong �t mig?

- B�r in den. Det �r Gary med sp�nnena. - S� det h�r �r sp�nnena?

F�rsta leveransen. En fr�ga.

Som vice VD...

...skulle du vilja leda annonskampanjen?

- Annonskampanjen? - Ja, annonsering och paroller.

Kanske n�gra smarta id�er f�r sp�nnena som typ...

Jag vet inte. Vad har vi h�r? Kolla. Den kan vara kobran.

Jag vet inte. Kolla. Det h�r kan vara..

Det �r bara Delawares flagga.

Du vet vad jag menar. Bara n�gra tankar och id�er.

Vad du vad jag vill som vice VD? Jag vill ha tillbaka min bil.

Jag vill inte ringa taxi varje g�ng jag ska bort.

Delen har inte kommit �nnu. Det �r ett kast.

Livet och jobb �r som baseball.

Du m�ste forts�tta s�ka.

Jag f�rs�ker ju. Jag s�ker varenda jobb.

Jag g�r upp tidigt, och jag letar efter n�got-

-s� jag kan f� in foten.

Vet du hurdana intervjuerna �r?

Jag m�ste konstant bed�ma mig och alltid utan n�got transportmedel-

-f�r att min bil har blivit ditt projekt.

S� jag beh�ver inte h�ra att jag inte f�rs�ker tillr�ckligt.

Du kanske s�tter ribban f�r h�gt?

Var ska jag s�tta ribban?

Ge den en chans, ni kommer �lska den. �ppna den och kolla in alla fack.

Frun? Herrn? Den �r p� rea.

�gonkontakt. Det har vi pratat om. Du m�ste locka in dem.

Kom igen, �lskling. En s�ljare m�ste ha positiv attityd.

L�t mig visa dig. Hej, hur m�r du?

Ska du resa fr�n stan? Jas�? Vart ska du?

Hawaii? Fantastiskt.

- �r det aff�rs- eller n�jesresa? - Aff�rsresa.

- S�g inte aff�rer. S�g n�je. - Varf�r st�ller du fr�gan, d�?

L�t mig visa dig. G�r en demonstration. Peka p� hjulen eller n�t liknande.

Det �r som tjejerna i Deal or No Deal.

Kanske inte s� slampigt, men visa med handen.

S�. Vars�god. Komih�g �gonkontakt.

Kolla in p� hjulen. Se s� de rullar.

- S� d�r. D� k�r vi. - �r du sugen p� en v�ska...

- Jag visste inte att du jobbade h�r. - Det g�r jag inte.

- Det �r tillf�lligt. - Visst.

Hur �r Happerman & Browning?

Toppen. Verkligen toppen. Jag ska p� konferens i New York.

D�rf�r beh�vs en ny portf�lj. Jag s�g en f�rra veckan som jag �lskade.

- F�r jag ta mig en titt p� den svarta? - D�r uppe?

S� d�r.

Jag vill kolla p� den andra bredvid.

Nej, jag m�ste lita p� instinkten.

Jag s�ger nej till den. Jag tar den f�rsta.

Det g�r fantastiskt fort f�r mig nu. Otroligt fort.

Jag beh�ver folk jag kan lita p�. Nej till den.

- L�t mig titta p� den gr�a. - Jag trodde du skulle ha en portf�lj?

Jag beh�ver b�de och. Mycket resande.

Den blir det.

Jag tycker vi har bra samverkan, du och jag.

Jag vet att det �r jobbigt f�r dig nu-

-men komih�g att k�mpande och strid kommer f�re framg�ng.

�ven i ordboken.

Kan jag f� titta p� den svarta d�r uppe?

Vet du vad?

Pappa! Din helt och h�llet.

Rid inte n�r mamma lagar v�fflor. Kom igen, �lskling.

G� och lek.

- Rid ordentligt. - �lskling?

Vad vill du, Maureen?

- Hunter �r en unik liten pojke. - Sk�m inte bort honom.

Jag sk�mmer inte bort honom. Jag �r lite orolig-

-att han �r konstig.

Naturligtvis �r han det!

Han �r en Malby. Att vara konstig �r bra.

Konstig indikerar kreativ styrka.

Du vet inte vad jag g�r igenom.

Jag vill visa dig en sak.

Det �r dags.

Aldrig i livet!

�r den fixad?

Din far flamsar inte runt.

Kolla h�r. �ppna motorhuven. Kolla in h�r.

Nu ska jag starta henne. Kolla motorn och h�ll mig underr�ttad.

Jag vred om en aning. Jag tror hon blev som jag ville.

�r du redo?

Toppen!

Bara lite till...

Det �r inte r�ttvist.

Stackars krake som inte skulle g�ra en fluga f�rn�r...

...och s� blir du p�k�rd av min son.

Det var en olycka.

- Varf�r sa du inte till mig? - �r det mitt fel?

Du m�ste alltid se dig f�r. Alltid.

Jag skulle ju titta p� motorn.

S� l�jligt. Du hatade katten.

- Du n�mnde n�t om att platta till den. - Okej, visst.

- Det var en olycka. - N�gon m�ste ber�tta f�r grannen.

- Okej. Jag kan inte tro... - Se upp, se upp.

Fan. �ven efter din d�d.

- F�lj med honom, Ryden. - Va? Nej!

Titta p� honom.

Okej.

G�r inte s�, Hunter.

Pappa!

Varf�r gjorde du s�?

- Vad? - Den knackningen.

Den knackningen av alla?

�r det den b�sta som s�ger: "Urs�kta, vi d�dade din katt?"

"Av alla knackningar?" Vad menar du? Hur m�nga finns det?

Allvarligt. Hur m�nga finns det?

Vi fattar oss kort, okej?

Katten �r d�d. Jag k�rde �ver honom.

Vi �r verkligen ledsna.

- Det var inte meningen. - Var �r han?

S�tt ig�ng.

Frig�r v�gen.

S� d�r.

Ledsen f�r det h�r.

�lskling?

Jag m�ste dra.

Om du beh�ver n�got s� f�r du mitt kort.

Jag �r ledsen f�r det h�r.

Jag kan inte s�ga hur ledsen jag �r...

...�ver katten och det h�r.

Vill du ha lite frukost?

Nu?

Det �r snart middagsdags.

B�sta stunden f�r pannkakor. Gillar du pannkakor?

En till?

- Gillar du inte mina pannkakor? - Jag �lskar dem, men jag �r m�tt.

Okej.

Nej, nej. S�tt dig.

- Jag tar hand om det. - Tack.

Jag har aldrig sett husets insida tidigare.

- F�ga imponerande, va? - Det ser precis ut som v�rt faktiskt.

- Men du har h�ftigare saker. - Jag regisserar reklamfilmer.

- Jag tar alltid med mig allt hem. - Som den h�r. Vad �r det f�r n�got?

Den d�r?

- En soffa. - En soffa?

Ett, tv�, tre, fyra...

...fem.

Superl�tt.

Kan ocks� anv�ndas som livboj i vatten.

F� se... Jag har ingen bil... Jag blev av med v�skjobbet-

-och nu bor jag hos mina f�r�ldrar. - Okej. Du lever dr�mmen. S� bra.

Tiden efter examen blev inte riktigt som jag t�nkt mig.

Jag trodde jag skulle g�ra n�got fantastiskt vid det h�r laget.

Eller g�ra n�got �tminstone.

H�r p�.

Jag vet att det inte l�ser problemet, men beh�ver du n�t tillf�lligt-

-s� beh�ver vi en extra assistent.

D�liga arbetstider, illa betalt, men du kommer hemifr�n.

- Det l�ter bra. - Du har f�tt jobb.

H�ftigt, men nu...

�r det dags f�r dig att b�rja t�nka p� de bra sakerna.

Ja.

Som vad?

- Dina �ron. - �ron?

- Du har otroliga �ron. - Otroliga?

Ja.

En del har den d�r lutningen med s�na d�r dinglande �rsnibbar.

Men inte du. Inte en enda...

Varf�r ger du honom de kakorna? Du vet att de �r mina favoriter.

- Var �r Ryden? - Hon beklagar sorgen.

Ta mig fan!

G�rna, men n�gon hann f�re.

H�ftigt.

Jag vet att det var lite pinsamt, men jag...

Jag hoppas att du anv�nde en.

- En vad d�? - Att ni anv�nde n�got.

Du vet vad jag... Anv�nde kondom eller n�got.

- Skydd! - Men vi...

Herpes �r inte en dans p� rosor.

Det �r inte en forsr�nning heller, som reklamen vill d� dig att tro.

Vet du vad? L�mna honom ifred bara.

Du vet vad jag menar.

H�lla dig borta fr�n hela..

...skrevomr�det.

Tr�ffa honom inte mer. Du f�r inte tr�ffa honom mer.

- F�r jag uteg�ngsf�rbud? Jag �r 22 �r. - Du gl�mmer att du bor hos mig.

Tro mig, jag g�r allt f�r att �ndra p� det.

Jag heter Bill och �r lite uppr�rd milt sagt, om du f�rst�r.

Okej.

N�gon har stulit l�dor med sp�nnen. V�rldsber�md, enast�ende konst.

- Rykten s�ger att du f�rs�ker s�lja dem. - Pratar du om den h�r?

- Jag k�pte det lagligt fr�n Gary. - Jag k�nner inte honom.

Du snor mina barns mat. Har inga nu, men om jag hade det, blir de utan mat.

Jag vill ha mitt sp�nne!

Jag beh�ver eget utrymme h�r.

- Det �r mitt sp�nne! - Jag ska lamsl� dig!

Galet, mannen. Det �r mitt sp�nne.

Tv� fingrar. Tv�. Det �r det som kr�vs.

Jag ringer polisen.

Ska du bli assistent nu?

Tillf�lligt bara. Grannen fixade det.

Rico Suave fr�n huset mittemot? Gamlingen med l�ga jeansen?

- Han �r 34. Det �r inte gammalt. - Vilken specifik information du har.

Imorgon kv�ll? Jag har skrivit n�t till dig.

- �t mig? - Vill du ha en f�rhandslyssning?

- Du �r en idiot. - S� h�r ligger det till.

Imorgon kv�ll, jag, du...

...den kl�nningen.

Dra upp dragkedjan.

F�r det f�rsta ska jag sl� de andra med h�pnad p� spelningen.

F�r det andra ska du kasta upp bh:n och skrika som en liten tjej.

S� d�r.

Och f�r det tredje ska vi ut och �ta.

- Med gafflar i flertal och allt. - Varf�r d�?

F�r att fira ditt nya jobb.

Bara f�r att fira?

Det l�ter kul.

Skitkul l�ter det som.

Att g�ra guacamole �t familjen eller �t en sj�lv var en kamp tidigare.

Men nu, men Guacanator 3000- blir det gjort p� en, tv� och tre!

Avokadon har ingen chans mot Guacanatorn.

- Angreppet blir mot dina smakl�kar. - Okej, vi klipper d�r.

Okej, jag �r med. Okej.

Mustaschen �r skr�p. F�r h�r i munnen. Jag har garanterat svalt en del.

Vi ordnar det om en stund. Okej, allesammans, ta en paus.

D�r �r hon.

Hur g�r f�rsta dagen? �r den lika illa som utlovat?

- Den �r inte s� illa. - V�nta bara.

Du, killen. F�r jag prata med dig innan du filmar vidare?

Det h�r kan bli kul.

Manuset �r som en karta...

Kan du prata med de matansvariga? K�ttet p� mackan luktar illa.

Vi �r riktigt n�ra. Grattis. H�rligt.

Vi �r n�ra, men jag vill till toppen. N�gra saker f�r att g�ra det perfekt.

Det m�ste blir mer mexikanskt. F�rst�r du vad jag menar?

Jag vill vara p� eller �ver i �verkant.

Det som s�tter pricken �ver i:et.

Piffa till det hela. Utm�rkt.

Dina tagningar �r trista. Allvarligt talat. H�r �r en id�.

Har du sett The Matrix? Scenen d�r Keanu flyger upp i luften.

De filmar runt hela honom.

Minns du vad jag s�ger? Precis s�. Det �r sp�nning.

Ist�llet f�r Keanu...

...har vi Guacanator uppe i luften och filmer runt den.

- Folk kommer att imponeras. - Matrix. Vilken toppenid�.

Jag f�rs�kte inte locka fram det. Ut med spr�ket.

Vi kanske kan hissa upp den p� ett kors och s� f�r vi Passion of the guacamole.

- Jag hajar. Tycker du att det �r kul? - Du �r en idiot.

Och jag s�ger upp mig.

Vad var det jag sa.

Vi drar. Vi drar.

F�nga.

Struntsamma. Jag ska filma det h�r. Kan du f� tillbaka honom i stolen.

- Du f�r sparken! - Tack.

I flera �r jag f�tt utst� d�rskapen.

Kan du fatta det?

Du kan inte f�rest�lla dig hur m�nga g�nger jag velat g� ifr�n s� d�r.

Herregud. Jag gick d�rifr�n.

Och jag verkar ha f�rlorat ett jobb.

Det k�nns bra. Det k�nns toppen.

Kom igen.

Kan vi g�. �r ni redo?

- Vem �r er s�ngare? - Han st�r bakom er.

Det �r din tur.

M�r ni bra?

Jag heter Adam Davies.

Jag hoppas ingen k�nner sig obekv�m men jag �r helt naken under kl�derna.

Den h�r l�ten �r till n�gon som jag tycker mycket om.

�r ni redo?

Vet du vad jag t�nkte n�r jag tr�ffade dig?

Nej.

Bortsett fr�n otroliga �ron, s� �r hon smart och j�ttesnygg.

Fantastiskt snygg.

Men det fanns n�got annat.

Jag s�g en tjej som har hela v�rlden framf�r sig som hon �nnu inte vet om.

God natt.

Herregud.

Jag �r en idiot. Jag gl�mde helt.

- Det �r lugnt. - F�rl�t. Hur var det?

Toppen. Prima, jag...

Och middagen... Jag missade v�r finmiddag.

Du blir v�ldigt uppjagad �ver det h�r. Det �r ingen fara.

Du var uppenbarligen upptagen med Pel� fr�n huset mittemot.

Nej... Vi var p� jobbet men det blev ett utbrott och vi stack.

Utm�rkt. Vi ses senare.

- V�nta. Vad g�r du? - Vad ser det ut som?

L�t mig f�rklara.

Varf�r beh�vs en f�rklaring? Faktumet att jag v�ntat som en idiot-

-och hoppats att du en dag kommer att k�nna som jag k�nner f�r dig?

Eller att du �r s� fixerad vid framtiden-

-att du helt gl�mmer alla som du ska bry dig om?

Jag v�ntar inte l�ngre. Det r�cker.

Jag kanske inte vet hur min framtid ser ut, men en sak vet jag.

Du finns inte med i den.

- Jag visste inte att de var popul�ra. - Du har r�tt till en advokat.

Har du inte r�d, f�r du en fr�n staten.

Det h�r �r s� korkat.

Det beh�vde inte bli s� h�r.

S�tt din bror i bilen. Kom, �lskling. Hoppa in i bilen.

Jag har inget med det h�r att g�ra.

Du kan fr�ga vem som helst. Jag hatar brottslighet.

Det �r ingen fara.

Den goda nyheten �r att din man inte �r d�md tidigare.

Men vi m�ste h�lla honom kvar. Stulen egendom �r inget litet brott.

- Borgen s�tts imorgon. - Han �r inte kriminell, utan en idiot.

Jag sa �t dig 1976 att inte gifta dig med Walter Malby.

Han �r din son.

Jag gjorde det b�sta av det jag hade.

Din st�rsta anstr�ngning �r i f�ngelse.

Svara. Jag har ringt dig 80 g�nger. Jag �r verkligen ledsen.

Ring upp mig.

Var �r pappa? Jag vill hem.

Ha en bra dag.

Mrs. Malby?

- Ja? - God morgon.

Det blir 108 000 om ni betalar borgen.

Annars blir han kvar tills r�tteg�ngen.

Herregud.

108 000.

Vi �ker hem.

Maureen? V�nta. Hosta upp dem.

- Hosta upp vad? - Betala din sons borgen.

�r du galen?

Tror du att jag hade bott hos er om jag hade de pengarna?

Skippa skitsnacket, Maureen.

Jag vet att du har pengar. Du syr in dem i dina strumpbyxor.

Och de finns under madrassen-

-och instoppat i varje sko i din garderob.

Betala killen.

Varf�r kan inte min familj �lska mig f�r min sj�l-

-ist�llet f�r mina magra tillg�ngar och mitt bankkonto?

Jag �lskar din sj�lsliga sida.

Tar du check eller f�redrar du pengar?

Jag �r fri!

Jag �r fri!

Ser ni s� bl� himlen �r?

Vistelsen h�r har f�r�ndrat mig. Jag �r en ny man. Gamla Walter �r d�d.

Den nya Walter vill s�ga hur mycket han �lskar er.

Jag �r en ny man, och vi en ny familj.

Vi har v�ra problem, men det har alla. Jag vet att jag brukar vara trilsk.

Ryden �r i h�gsta grad arbetsl�s.

Hunter slickar folk och...

Farmor �r v�ldigt, v�ldigt...

...v�ldigt sn�ll. S� sn�ll.

Men hursomhelst �r vi en familj. En riktig familj.

Vi �r familjen Malby f�r sjutton!

Fr�n och med nu �r det v�r tid.

Malby! Malby! Malby! Malby! Malby! Malby!

Jag tar en taxi till trottoaren.

- Ta min v�ska. - L�mnade du kvar den p� stationen?

- Jag trodde du hade den. - Jag har inte din v�ska.

- Jag s�ker Ryden Malby. - Det �r jag.

Barbara fr�n Happerman & Browning. Tj�nsten du s�kte har blivit ledig igen.

Ska ni sparka mig? Jag bryr mig inte. Jag ska �ga stan och kl� er.

Erbjuder ni mig ett jobb?

Absolut. N�r kan du b�rja? Jobbet �r ditt om du vill ha det.

- Omedelbart. Absolut, ja! - Min assistent ringer om detaljerna.

Hon �r inte d�r l�ngre.

Jag fick jobbet!

F�r du betalt?

Malby! Malby!

Hon fick ett jobb!

Adam h�r, du vet vad du ska g�ra.

Inte ett ljud. Jag fattar.

V�ldigt barnsligt, men effektivt.

Ring mig, sn�lla?

Adam h�r, du vet vad du ska g�ra.

Okej.

Ring n�r du �r redo.

Jag t�cker.

K�r p�, Adam. Skjut.

Snyggt kast.

Jag �r fri h�r.

N�gon sa till mig att varje ond, hemsk sak i v�rlden-

-kan bek�mpas med glass.

Jag �r verkligen ledsen, Adam.

Jag vet att du inte vill prata med mig men jag har n�got att s�ga dig.

V�nta en stund.

Om du inte f�rl�ter mig, f�rf�ljer jag dig och spelar den h�r jobbiga melodin-

-tills du blir tokig.

F� slut p� det.

- Hur stj�l man en glassbil? - L�nar.

- Pappa k�nner en som k�nner en... - Naturligtvis.

Titta.

Det �r bra f�r min del.

F�rl�t att jag inte kom, Adam. Det skulle du inte g�ra mot mig.

- Och jag har t�nkt mycket p�... - Du �r f�rl�ten.

Jag har t�nkt mycket p� det du sa-

-och jag tror du kanske f�rvirrade mig f�r att...

Det �r lugnt.

Verkligen allts�. Det �r lugnt.

Jag h�ller p� att spela.

V�nta. Ska vi umg�s senare?

Vi kan fira, f�r jag hann inte s�ga att jag fick jobb p� Happerman & Browning.

S� fantastiskt. Jag kan inte, f�r jag m�ste packa.

Packa?

Ja.

Jag fick ingen chans att ber�tta men jag tackade ja till Columbia.

Jag �ker imorgon.

Va? Blir det juridikskola f�r din del? I New York?

Ja.

Det �r...

Det �r toppen.

- Grattis! - Jag hoppas att det blir bra.

Jag lovar att ringa dig s� fort jag flyttat och bott in mig.

D� k�r vi.

V�r boll.

- Hej, jag �r Ryden Malby. - Den nye assistenten. Jag ringer Lloyd.

Ryden �r h�r. Tack.

H�r �r det. Hem ljuva hem. D�r �r postvagnen.

- �r det n�got jag ska l�sa eller... - Nej, l�ser g�r du p� din fritid.

Jessica var en usel medarbetare, s� vi ligger lite efter.

Jag ser det. Vad h�nde med Jessica?

Det blev ett missf�rst�nd mellan oss.

Jag trodde att hon jobbade f�r mig, men hon trodde hon drev f�retaget.

- L�ter precis som Jessica. - �r du redo?

- Du m�ste f�ra in allt i datorn. - Absolut.

Hej!

Naturligtvis.

Okej, jag har det h�r.

Jag har alldeles f�r mycket i skallen. Vad ska jag g�ra?

Jag tycker de b�ckerna �r helt olika. Olika nog.

- N�r ska du bygga min l�dbil? - Ta bort dockan fr�n mitt ansikte.

De andras pappor �r typ klara.

Visst. Gl�m det.

Hunter, v�nta ett tag.

- N�r �r loppet? - P� l�rdag.

L�rdag.

H�mta mamma och farmor. Vi beh�ver alla vi kan f� tag p�.

Flytta alla torsdagsm�ten till fredag.

Se till att sova ut i helgen-

-f�r jag vill att du sitter med p� Asienkonferensen p� m�ndag.

Toppen. Det g�r jag mer �n g�rna. Du gl�mde en. Signatur och datum.

Okej. God natt. F�rs�k att vara h�rifr�n vid 21.00.

Okej.

Jag har f�tt ett jobb... Ett otroligt jobb.

Jag jobbar h�cken av mig.

Men det hade jag f�rv�ntat mig.

Varf�r alla flyttl�dor?

- Jag ska flytta hem till Brasilien. - Menar du allvar?

Ja, mitt liv finns d�r. Jag har inte sett min familj p� �ratal.

Vad kommer jag hem till om kv�llarna?

Jag har �ntligen insett-

-att vad du g�r av ditt liv bara �r halva ekvationen.

Den andra halvan... Den viktigare halvan �r-

-vem du �r med under tiden.

Backa p�, backa p�. Du har gott om utrymme.

S�g att det inte var �nnu en katt.

S�g inget om det h�r, mamma. Det var en av de d�r tomtarna.

- Han hade s�nder en tomte. - Vad sa jag precis?

- Vad �r det som h�nder? - Kl� p� dig. Vi �r sena.

Vi beh�ver all arbetskraft vi kan f�.

Men om jag inte k�r bra, d�?

Du �r en Malby. Du har k�rningen i blodet.

Kom, vi m�ste �ka.

Det heter k�r f�rsiktigt, inte k�r bra.

K�r f�rsiktigt p� anst�ndig engelska.

V�nd era blickar mot startrampen f�r dagens sista evenemang.

Det ni v�ntat p�.

Sista loppet i l�dbilsderbyt.

F�rare med lag, g�r er redo.

D� k�r vi, Raymond!

Hur m�r du?

Heja, Hunty! Heja, heja!

�r du fokuserad? K�r skiten ur dem, men s�g inget till mamma.

- K�r s� det ryker! - K�r s� det ryker, Hunty!

Okej, d� k�r vi!

K�r!

Bromsen. Lossa p� bromsen! Bromsen!

K�r, Hunter, k�r!

- Kl� dem! - K�r!

- K�r! - Akta vristen, Walt!

In i smeten!

- Urs�kta mig. - Pappa! Pappa!

Tack, gode gud. M�r du bra?

F�rresten, du vann!

- Vilken kille! - Kom hit med dig.

- Inte idag. - L�t mig se.

Den �r s� h�ftig.

Mamma, pappa...

S�kert att du inte vill sova lite och se efter hur du m�r imorgon?

Nej.

Av ren nyfikenhet, tycker du att jag tar r�tt beslut?

Sen du var barn har du alltid vetat vad du vill.

Du fick bra betyg-

-du st�dade rummet, �t dina gr�nsaker.

F�r jag vara �rlig mot dig?

Jag har tyckt att det �r lite besv�rligt, f�r att...

V�rlden �r en skruvad plats. Den spelar inte enligt reglerna.

S� om du fr�gar mig om jag tycker det �r n�gon id�-

-att s�ga upp dig och l�mna din familj-

-och resa 500 mil till en stad du aldrig varit i?

Det �r din b�sta id� n�gonsin.

Du kommer att briljera �ver alla var du �n �r.

Tack, pappa.

Vi ses. �lskar dig.

- Inga farv�l. Vi ses senare. - Var f�rsiktig i New York.

Ring mig ofta. Har dig p� snabbuppringning och tv�rtom.

Okej, hej d�. Hej d�.

Tack.

Livet �r kasst utan dig.

Jag saknar dig. Naturligtvis g�r jag det.

Det visste jag att jag skulle, men inte som-

-vi hade kul, vi h�ller kontakten.

Snarare kan inte �ta eller sova.

Jag har gl�mt hur det k�nns att skratta.

Jag tror att n�r du �kte-

-s� tog du mitt hj�rta med dig.

- Jag borde nog ha ringt f�rst. - Nej, v�nta!

Ryden! Vart �r du p� v�g?

Ryden!

V�nta, Ryden.

Stanna.

Hon �r min studieledare.

Jag fyllde i en underh�llsrapport.

- S� hon �r inte..? - Nej!

- Verkligen? - Ja.

Jag �lskar dig.

Vad bra. F�r jag �lskar dig.

Vill du g� in?

Walt, det �r Ryden. Det �r telesvar, l�mna ett meddelande.

Gissa vem som kommer p� bes�k. Vi fick tag p� skitbilliga biljetter.

Meddela Adam om farmors vidriga kn�l. Jag vill inte att hon ska lida mer �n...

Jag har ingen kn�l! Ge hit! Jag kan sova varsomhelst, Ryden.

Det �r genetiskt, s� f� i dig kalcium. Och gl�m inte att kl� dig varmt.

Kondomer �r dina b�sta v�nner.

Kommer hela familjen?

Svensk text: swedishspike www.SweSUB.nu