Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,230 --> 00:00:13,676
Go, go, go!
2
00:00:15,130 --> 00:00:17,926
Oh, I love racing!
3
00:00:19,570 --> 00:00:22,760
Oh! Oh! Oh! Oh, here we go!
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,050
No, that's the queen, Craig. Just let it go.
5
00:00:26,130 --> 00:00:27,650
What? Let it go?
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,470
Yes. Let... it... go.
7
00:00:30,550 --> 00:00:32,810
- But they...
- I said let it go!
8
00:00:32,890 --> 00:00:35,576
We can't lose to my sister!
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,996
Hang on tight, Olaf.
We're in for a bumpy ride.
10
00:00:47,900 --> 00:00:50,840
Oh, look, I'm defying gravity.
11
00:00:51,270 --> 00:00:54,536
Go, go, go! Come on, Sven!
Move that furry tail!
12
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org
13
00:01:12,520 --> 00:01:14,580
Did we win?
14
00:01:14,660 --> 00:01:17,277
Yay, we tied!
15
00:01:17,357 --> 00:01:21,120
Everyone's a winner and a loser.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
Wow, look!
17
00:01:23,440 --> 00:01:25,486
It's the...
18
00:01:27,940 --> 00:01:29,941
sky!
19
00:01:31,140 --> 00:01:34,230
Was I supposed to just see the sky?
20
00:01:34,310 --> 00:01:36,500
You guys need to get out more.
21
00:01:37,480 --> 00:01:41,310
Father's weather glass says today
should be the day of the first sighting.
22
00:01:41,390 --> 00:01:44,640
I was hoping we would see them. Together.
23
00:01:44,720 --> 00:01:48,007
Oh, why? Why?
24
00:01:51,330 --> 00:01:56,216
I know you're the queen, but let's try
not to be a drama queen, okay?
25
00:01:57,540 --> 00:02:00,160
What exactly are the northern lights?
26
00:02:00,240 --> 00:02:02,447
Hey, my nose!
27
00:02:02,527 --> 00:02:06,430
Everyone knows the northern lights are
the Valkyries moving across the night,
28
00:02:06,510 --> 00:02:09,636
while others say
they're nature's night-light.
29
00:02:10,180 --> 00:02:13,651
Wrong again, Kristoff. The northern
lights are the result of collisions
30
00:02:13,731 --> 00:02:16,396
between numerously electrically
charged particles from the sun
31
00:02:16,476 --> 00:02:19,510
entering the Earth's atmosphere.
Everybody get that?
32
00:02:19,590 --> 00:02:24,046
Okay. I'm taking away your library card.
33
00:02:28,130 --> 00:02:30,220
So, we need a plan of action.
34
00:02:30,300 --> 00:02:35,180
If the northern lights won't come to us,
then we'll go to the northern lights.
35
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
Let's pack it up and get going.
36
00:02:37,220 --> 00:02:39,060
- Go, go, go!
- Where?
37
00:02:39,140 --> 00:02:44,190
To wherever the northern lights come from.
You're "Mr. Mountain Man," you must know.
38
00:02:44,270 --> 00:02:47,160
Mr. Mountain Man was my father, please.
39
00:02:47,240 --> 00:02:51,390
Just Mountain Man will do. And I have
no idea where they are. I'm not magic.
40
00:02:51,470 --> 00:02:55,296
Sometimes, you gotta make your own magic.
41
00:02:57,110 --> 00:02:58,270
Welcome home.
42
00:02:58,350 --> 00:03:01,140
I know one person who knows all about magic.
43
00:03:01,220 --> 00:03:03,746
Please, not the trolls.
44
00:03:06,150 --> 00:03:09,340
He's gone!
45
00:03:20,690 --> 00:03:23,306
What do you mean Grand Pabbie isn't here?
46
00:03:24,970 --> 00:03:27,649
Oh, he headed out on the northern trail.
47
00:03:27,729 --> 00:03:30,570
- We should go find him!
- Whoa, whoa, whoa. Wait a second.
48
00:03:30,650 --> 00:03:32,470
A sister-sister adventure!
49
00:03:32,550 --> 00:03:37,340
Filled with sing-a-longs
and near-death experiences. Hooray!
50
00:03:37,420 --> 00:03:42,280
Okay. Sounds like it'll take
a true mountain man and...
51
00:03:42,360 --> 00:03:45,480
since I'm the only one here with a degree
from Mountain Man University,
52
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
I'll lead the way.
53
00:03:47,560 --> 00:03:51,220
Nothing's safer than being alone
in the woods with a mountain man.
54
00:03:51,300 --> 00:03:55,160
Have he and Sven always had... conversations?
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,790
Yeah. Started quite a while ago.
56
00:03:58,870 --> 00:04:01,330
Sven, should I have
another piece of carrot cake?
57
00:04:01,410 --> 00:04:03,916
Carrot cake is healthy.
58
00:04:06,310 --> 00:04:09,296
Well, looks like you have
everything you need.
59
00:04:12,030 --> 00:04:14,916
Ooh, sorry about that.
60
00:04:19,410 --> 00:04:21,860
- What are these, Anna?
- Uh...
61
00:04:21,940 --> 00:04:25,154
Don't worry,
there's always a few extra pieces.
62
00:04:28,520 --> 00:04:31,070
So, how many miles does this thing do?
63
00:04:31,150 --> 00:04:33,980
Is it hard to look at the back
of a reindeer all day?
64
00:04:34,060 --> 00:04:36,265
This is a hybrid, right?
65
00:04:36,345 --> 00:04:39,527
So, how much reindeer power
does this thing have?
66
00:04:39,607 --> 00:04:41,504
One.
67
00:04:42,760 --> 00:04:45,550
Okay, I've got some ideas for our adventure.
68
00:04:45,630 --> 00:04:48,520
- Uh, Anna...
- Actually, I have close to 100 ideas...
69
00:04:48,600 --> 00:04:49,820
Oh, no!
70
00:04:49,900 --> 00:04:52,780
Ideas might be the wrong word,
more like springboards.
71
00:04:52,860 --> 00:04:55,000
Just... just... just...
72
00:04:55,080 --> 00:04:59,870
Wow, if you need to sing about, okay,
but we'll find the northern lights.
73
00:04:59,950 --> 00:05:03,810
It's my new mission.
You know how I am when I'm on a mission.
74
00:05:03,890 --> 00:05:09,210
I'm not talking about that, Anna.
I'm talking about that!
75
00:05:09,978 --> 00:05:13,574
Avalanche! Run, Sven, run!
76
00:05:15,910 --> 00:05:17,914
Oh, no!
77
00:05:19,670 --> 00:05:22,360
Anyone else feel that breeze?
78
00:05:22,440 --> 00:05:25,354
- Watch out!
- Whoa!
79
00:05:26,670 --> 00:05:30,290
Thunderous hurricane
of destruction wants to say hello!
80
00:05:30,370 --> 00:05:33,444
Hello, Mr. Ava... Oh!
81
00:05:47,630 --> 00:05:50,524
Come on. Come on. Give me a hand here.
82
00:05:52,330 --> 00:05:53,960
Whoa, Pistachio!
83
00:05:54,040 --> 00:05:56,890
- Whoa, Cannonball!
- You've got to be kidding me!
84
00:05:56,970 --> 00:05:59,830
I told ya, we should have taken the Polar
Expressway. We'd already be there.
85
00:05:59,910 --> 00:06:02,794
Zip it. Zip it, Craig. Zip it.
86
00:06:08,520 --> 00:06:12,044
Oh, look, we're in a snow globe!
87
00:06:12,320 --> 00:06:14,780
Now it's snowing, now it's not.
88
00:06:14,860 --> 00:06:18,950
Now it's snowing, now it's not.
I can do this all day.
89
00:06:22,200 --> 00:06:26,420
That was... weird.
My powers were a bit too strong?
90
00:06:32,510 --> 00:06:36,060
I'm all right! Good thing I'm boneless, huh?
91
00:06:37,144 --> 00:06:38,975
Wait!
92
00:06:39,255 --> 00:06:41,664
Arm... ageddon!
93
00:06:42,550 --> 00:06:44,770
Whew! Huh?
94
00:06:44,850 --> 00:06:47,280
See guys? Mountain man.
95
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Great! Now let's get your sleigh
up and running.
96
00:06:58,170 --> 00:07:00,404
Uh, what was up with that, sis?
97
00:07:00,484 --> 00:07:05,090
Yeah, my powers seem a bit, um...
off, don't they?
98
00:07:05,170 --> 00:07:07,630
I think getting upset about it
will only make it worse.
99
00:07:07,710 --> 00:07:09,760
Whoa, whoa, whoa. Don't get upset.
100
00:07:09,840 --> 00:07:11,970
If I didn't have
mad survival skills out here,
101
00:07:12,050 --> 00:07:15,570
Sven and I would have been in trouble.
Watch. I'll show you how to build a fire.
102
00:07:15,650 --> 00:07:21,040
There are at least 56 different ways
of rubbing sticks together to create fire.
103
00:07:21,120 --> 00:07:23,206
My arms!
104
00:07:24,990 --> 00:07:27,020
I'm armed and dangerous.
105
00:07:27,100 --> 00:07:29,003
Oh, Kristoff, don't worry about the fire.
106
00:07:29,083 --> 00:07:32,193
The cold never bothered me anyway.
107
00:07:32,273 --> 00:07:36,060
Get it? Okay, we have to finish
rebuilding the sleigh and keep moving.
108
00:07:36,140 --> 00:07:39,154
I know a place with the best view in town.
109
00:07:41,840 --> 00:07:43,850
The northern lights are barely visible.
110
00:07:43,930 --> 00:07:47,220
Even from here. This is terrible.
111
00:07:47,450 --> 00:07:50,170
I still haven't seem them
in all their amazingness.
112
00:07:50,250 --> 00:07:52,720
We need to get to them
before they all disappear.
113
00:07:52,800 --> 00:07:56,880
No worries, Olaf. I'll create an ice slide
so we can quickly get back to the trail.
114
00:07:56,960 --> 00:07:59,504
Ooh, that's resourceful.
115
00:08:01,100 --> 00:08:04,204
A slide! Huh?
116
00:08:04,630 --> 00:08:07,170
Ooh, an exploding slide.
117
00:08:07,250 --> 00:08:10,860
Hmm. Okay, alternate approaches.
This is my department.
118
00:08:10,940 --> 00:08:13,509
I think we can kayak farther north. Hm.
119
00:08:13,589 --> 00:08:16,900
Uh, no. I think we should
kayak farther north.
120
00:08:16,980 --> 00:08:21,240
She literally just said that.
Stop "man-splaining."
121
00:08:21,320 --> 00:08:25,170
Oh. Well, uh... good idea, Anna.
122
00:08:26,153 --> 00:08:28,872
- Little brothers!
- Wait a minute.
123
00:08:28,952 --> 00:08:32,280
I bet little brothers
could give us a little help.
124
00:08:33,060 --> 00:08:36,344
Okay, guys, it's go time!
125
00:08:57,850 --> 00:08:59,564
Oh, we're safe.
126
00:09:06,960 --> 00:09:10,814
Well, looks like it's just you
and me, big guy.
127
00:09:55,840 --> 00:09:58,170
Ow! Ow!
128
00:09:59,205 --> 00:10:01,794
Oh! That feels nice.
129
00:10:10,320 --> 00:10:12,510
Huh, that one came out a little weird.
130
00:10:12,590 --> 00:10:16,004
The ears are way too big. Try again.
131
00:10:17,230 --> 00:10:20,190
Oh, I bet Sven likes that one.
132
00:10:20,770 --> 00:10:23,714
I don't know what's happening
to me, this is so strange.
133
00:10:24,340 --> 00:10:26,824
Whoa, boy! Steady.
134
00:10:30,380 --> 00:10:31,770
Um, what are you doing?
135
00:10:31,850 --> 00:10:35,000
Well, there's a fjord in front of us,
and mountain men don't swim.
136
00:10:35,080 --> 00:10:37,670
But we need to get there,
to the Great Glacier.
137
00:10:37,750 --> 00:10:41,380
- To see the northern lights.
- We'll never make it.
138
00:10:41,460 --> 00:10:43,710
I think we need to think positive.
139
00:10:43,790 --> 00:10:47,151
Hooray! We'll never make it!
140
00:10:47,431 --> 00:10:48,850
Was that positive enough?
141
00:10:48,930 --> 00:10:54,544
It's no use,
we'll never see the northern lights.
142
00:10:55,740 --> 00:10:58,927
Oh! Look, she's gonna sing. I know this one.
143
00:11:07,850 --> 00:11:11,364
I don't feel like singing right now.
Just not feeling it.
144
00:11:15,920 --> 00:11:18,910
Good news!
I think I've solved all our problems.
145
00:11:18,990 --> 00:11:21,550
Welcome to Château du Kristoff.
146
00:11:21,630 --> 00:11:26,250
Complete with a 24-hour salad buffet
and complementary ratatouille.
147
00:11:26,330 --> 00:11:28,720
We can stay here
until the fjord freezes over.
148
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
Sitting in an ice palace does us no good.
149
00:11:31,440 --> 00:11:34,850
- We need to get over there.
- Yeah, but...
150
00:11:35,180 --> 00:11:37,880
Fine. The birds can use this one.
151
00:11:40,770 --> 00:11:43,120
No problem, I'll scout ahead.
152
00:11:43,550 --> 00:11:46,934
Didn't... think... that... through!
153
00:11:47,220 --> 00:11:51,950
- Are you thinking what I'm thinking?
- Probably. Not.
154
00:11:52,030 --> 00:11:56,644
- But I'm sure it'll be inventive.
- Oh, it is. You're gonna love it!
155
00:12:01,000 --> 00:12:04,290
Wow! Impressive redesign.
156
00:12:04,370 --> 00:12:09,024
But, uh... how do you expect
to go anywhere without a motor?
157
00:12:19,850 --> 00:12:23,504
I've never felt so close to nature before.
158
00:12:28,600 --> 00:12:32,650
It's nice to have this adventure with you,
Elsa. Just like when we were little.
159
00:12:32,730 --> 00:12:36,384
And now we're big.
We can have bigger adventures.
160
00:12:37,970 --> 00:12:40,160
I think we're close.
161
00:12:42,523 --> 00:12:45,124
Yup, we're pretty close.
162
00:12:49,420 --> 00:12:52,970
- Wow! Look!
- The northern lights?
163
00:12:53,450 --> 00:12:57,030
No. Another incredibly difficult obstacle.
164
00:12:57,290 --> 00:13:00,670
Looks like we're gonna have
to do some climbing. Okay.
165
00:13:00,750 --> 00:13:05,190
So, we can make our way up this crevasse,
then transition farther up the glacier.
166
00:13:05,270 --> 00:13:08,360
We don't even have climbing gear,
feisty boots.
167
00:13:08,440 --> 00:13:12,830
And if you think there's a store within
50 miles of here, you're going cuckoo.
168
00:13:12,910 --> 00:13:16,400
Yoo-hoo! Did I hear somebody
needs some climbing gear?
169
00:13:16,480 --> 00:13:17,850
Seriously?
170
00:13:17,930 --> 00:13:22,451
So, you're the first customers here
in my new store.
171
00:13:22,531 --> 00:13:26,820
- Sauna?
- I feel like letting off a little steam.
172
00:13:26,900 --> 00:13:29,140
Olaf, don't. Bad idea!
173
00:13:29,220 --> 00:13:33,004
But it's so... warm.
174
00:13:34,980 --> 00:13:36,970
Big sale on frozen goods.
175
00:13:37,050 --> 00:13:40,740
Tasty snow cone or fish sticks. Or ice cubes.
176
00:13:40,820 --> 00:13:43,810
In this cold?
Who in their right mind would want...
177
00:13:43,890 --> 00:13:47,550
Oh, snow cones!
Look at the pretty little colors.
178
00:13:47,630 --> 00:13:51,150
Blue, green... ooh, yellow.
179
00:13:51,230 --> 00:13:53,720
Yellow... wait, yellow snow!
180
00:13:53,800 --> 00:13:56,644
Oh, no! No!
181
00:13:58,390 --> 00:14:01,830
Going to see the lights, yeah.
I got the climbing gear you need.
182
00:14:01,910 --> 00:14:07,050
Big winter blowout. Still, a bit pricey.
You know, supply and demand.
183
00:14:07,230 --> 00:14:12,090
Pricey, eh? Look, pal,
you can't just jack up your prices...
184
00:14:13,800 --> 00:14:16,924
...advantage of people!
185
00:14:20,410 --> 00:14:24,300
Chill out, everybody. I'm okay, I'm cool.
186
00:14:24,380 --> 00:14:26,970
A bit too cool, actually.
187
00:14:28,350 --> 00:14:30,734
Also sell fishing rods.
188
00:14:41,060 --> 00:14:45,650
Whew! That... was quite the climb.
189
00:14:45,730 --> 00:14:49,158
You know something,
it really didn't feel that bad.
190
00:14:50,440 --> 00:14:53,730
The northern lights! Aren't they beautiful?
191
00:14:53,810 --> 00:14:56,054
Wow!
192
00:14:56,380 --> 00:14:58,930
They look tiny.
193
00:14:59,310 --> 00:15:02,000
Maybe I need to get my eyes checked, huh?
194
00:15:02,080 --> 00:15:04,894
Ooh. No, now they're tinier.
195
00:15:06,390 --> 00:15:09,063
Oh, pretty!
196
00:15:10,260 --> 00:15:12,844
But why are they here
and not over our kingdom?
197
00:15:24,497 --> 00:15:27,093
You're going on a diet, Sven.
198
00:15:28,580 --> 00:15:33,294
Kristoff, hold on! Elsa, can you do anything?
199
00:15:35,820 --> 00:15:39,740
You, again. We have to find a name for you.
200
00:15:39,820 --> 00:15:41,804
Ouch!
201
00:15:42,060 --> 00:15:44,704
Not helping.
202
00:15:44,990 --> 00:15:47,774
- Ooh, frozen carrots.
- Mm!
203
00:15:52,270 --> 00:15:54,890
Okay, really not helping.
204
00:15:54,970 --> 00:15:57,660
I know. I'm trying!
205
00:15:57,740 --> 00:16:01,954
But I'm just worried about the northern
lights and the kingdom, the past.
206
00:16:05,125 --> 00:16:07,064
So cold.
207
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
Elsa, the past is in the past.
208
00:16:10,120 --> 00:16:14,010
My powers are all out of whack.
It makes me so distraught.
209
00:16:14,090 --> 00:16:19,004
- Oh, what can I do? What can I do?
- You can just let it go.
210
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
Slipping, still slipping.
211
00:16:24,730 --> 00:16:26,920
You guys, still slipp... ah!
212
00:16:27,740 --> 00:16:30,260
That's the sound
of a mountain man in distress.
213
00:16:30,340 --> 00:16:33,900
- But you promised me pancakes!
- Ah, we promise a lot.
214
00:16:33,980 --> 00:16:37,000
- And syrup!
- Yeah. Let's ride!
215
00:16:42,420 --> 00:16:44,640
Hang on there, Sven, you're doing great!
216
00:16:44,720 --> 00:16:47,140
I second that, hang on!
217
00:16:47,420 --> 00:16:49,710
I wish I had a tongue like that.
218
00:16:49,790 --> 00:16:51,380
I wish I had a tongue.
219
00:16:51,460 --> 00:16:53,310
- Anna!
- Kristoff!
220
00:16:53,390 --> 00:16:55,470
- Anna!
- Kristoff!
221
00:16:55,550 --> 00:16:59,140
- Anna!
- Kristoff!
222
00:17:00,470 --> 00:17:04,754
Uh, you guys do realize you're only,
like, three feet apart, right?
223
00:17:05,670 --> 00:17:09,500
Well, yeah, okay.
But how are we gonna save them?
224
00:17:09,580 --> 00:17:13,724
Stretching, stretching. Really stretching!
225
00:17:19,290 --> 00:17:21,340
Got it!
226
00:17:22,120 --> 00:17:24,334
Gross, tongue!
227
00:17:28,100 --> 00:17:30,650
Grand Pabbie! It's so good to see you!
228
00:17:30,730 --> 00:17:32,650
We have this question
about the northern lights.
229
00:17:32,730 --> 00:17:34,820
- Not now.
- Huh?
230
00:17:34,900 --> 00:17:37,790
Now, we must... pull.
231
00:17:37,870 --> 00:17:39,924
Oh, right.
232
00:17:47,210 --> 00:17:50,234
A little bit... more!
233
00:17:50,920 --> 00:17:52,110
Whew!
234
00:17:52,190 --> 00:17:54,710
Wow, I guess I didn't know my own strength.
235
00:17:54,790 --> 00:17:57,550
And they call me twig arms.
236
00:17:57,630 --> 00:17:59,350
Technically that is true.
237
00:17:59,430 --> 00:18:03,644
Grand Pabbie, we finally found you!
238
00:18:04,470 --> 00:18:09,430
- What are you doing up here?
- Something very important.
239
00:18:09,740 --> 00:18:12,390
Please tell me you brought your crystals?
240
00:18:12,470 --> 00:18:17,841
Right, crystals. Uh, I am definitely
pretty mostly sure I brought those.
241
00:18:17,921 --> 00:18:20,470
I think I stuck them in...
Yes! Oh, yes, we have them.
242
00:18:20,550 --> 00:18:22,587
Oh, those things.
243
00:18:22,667 --> 00:18:23,843
Good.
244
00:18:23,923 --> 00:18:28,810
Every 500 years I must come here
to where the earth touches the sky.
245
00:18:29,157 --> 00:18:33,180
Then, yadda-yadda-yadda,
mystical stuff happens and voila,
246
00:18:33,260 --> 00:18:36,144
northern lights.
247
00:18:37,670 --> 00:18:39,550
Enjoy!
248
00:18:39,830 --> 00:18:44,690
The four crystals will refract
the light to each corner of Arendelle.
249
00:18:44,770 --> 00:18:47,154
Don't worry.
250
00:18:48,566 --> 00:18:50,870
- Oh, we weren't worried.
- Hm.
251
00:18:51,700 --> 00:18:53,162
Okay, we were a little worried.
252
00:18:53,242 --> 00:18:56,763
I'm just so, so happy
to see the northern lights again.
253
00:18:56,843 --> 00:19:00,510
It feels like... the first time in forever.
254
00:19:01,688 --> 00:19:04,210
That sounds familiar.
255
00:19:04,290 --> 00:19:06,680
My job is done.
256
00:19:06,760 --> 00:19:10,774
500 years and they almost
didn't bring their crystals.
257
00:19:14,800 --> 00:19:18,090
All right, all right, everyone.
Party is over.
258
00:19:18,170 --> 00:19:21,264
Oh! Already? Come on!
259
00:19:22,979 --> 00:19:25,480
No! It's early.
260
00:19:37,320 --> 00:19:40,750
Well, well, well.
Thought we'd never catch ya, huh?
261
00:19:41,830 --> 00:19:43,855
Wow. Gorgeous. Incredible.
262
00:19:43,935 --> 00:19:47,690
Uh, sir? The... he's, um...
263
00:19:48,470 --> 00:19:51,560
Darn it, Craig, you had one job to do.
264
00:19:51,640 --> 00:19:54,030
- One job. One job.
- He was right there.
265
00:19:54,110 --> 00:19:57,454
- I had my arm around him.
- Oh, Craig.
266
00:20:00,950 --> 00:20:03,300
We had quite the adventure.
267
00:20:03,380 --> 00:20:07,270
I know. I don't think I've ever seen
the northern lights brighter.
268
00:20:07,350 --> 00:20:11,580
I don't think I've ever seen
the northern lights. Wait a second.
269
00:20:11,660 --> 00:20:14,935
Yes, I have! The sky is awake.
270
00:20:15,015 --> 00:20:19,490
The sky is awake. Remember Anna?
That's how we used to call them.
271
00:20:20,670 --> 00:20:24,160
Happy thoughts, happy thoughts.
Puppies, kittens.
272
00:20:26,182 --> 00:20:28,672
Your magic is back.
273
00:20:32,480 --> 00:20:34,030
Wow!
274
00:20:34,110 --> 00:20:37,894
We need a place to sit and watch the show.
275
00:20:40,920 --> 00:20:43,210
Oh, impressive.
276
00:20:43,290 --> 00:20:46,450
But, ooh, you know,
it's a bit chilly on my buns.
277
00:20:46,530 --> 00:20:49,720
Maybe a cushion made of eagle feathers,
bear claws, and tree fungus.
278
00:20:50,100 --> 00:20:53,614
Something with some smelly mountain man musk.
279
00:20:55,670 --> 00:20:56,990
This looks great though.
280
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
And tonight, as an added bonus,
281
00:20:59,440 --> 00:21:03,300
I get my first frozen hot chocolate.
282
00:21:03,480 --> 00:21:06,524
- There you go.
- Mm!
283
00:21:09,300 --> 00:21:12,684
Like a cup of fresh mountain air.
284
00:21:14,120 --> 00:21:16,910
And I got to share
all of this with my little sister.
285
00:21:16,990 --> 00:21:19,780
And I got to share it with my big sister.
286
00:21:19,860 --> 00:21:22,874
Go on, Elsa. Sing it.
286
00:21:23,305 --> 00:21:29,199
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org
22337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
