Original subtitles

Bagaimana orang tua itu meninggal?/Aku yang membunuhnya

Dia sdh tua, tak bisa melawan-ku aku/Jika dia tak bisa melawan kamu

Kenapa masih membunuhnya?/Dia sudah tua

Tapi masih menyandang nama orang terhebat di dunia, jadi aku harus membunuhnya

Siapa adalah Mei Hwa Tao?/ tentu saja aku/Jika begitu

hari ini kita harus memilih siapa yang terbaikHari ini aku akan membuat kamu tahu

Sejak itu Perkumpulan Jin qian Bang mulai runtuh

Li Xun Huan menjadi terkenal dengan pisau terbangnya

Man Cing

lni adalah pertandingan dunia persilatan, tapi ibu-ku adalah orang perkumpulan Jin qian

Masalah kita berdua sudah aku beritahu

Jadi kali ini aku datang untuk pamitan, muali sekarang kita jangan bertemu lagi

Atau kita akan bertemu di dalam perang atau takkan bertemu lagi

Xin Er/Jangan mendekat

Seharusnya aku bunuh kamu tapi aku tak bisaXin Er kamu tidak bisa

menggunakan dendam orag tua kita sebagai perbatasan hubungan kita

Hari ini aku datang untuk memberitahu kamu aku bisa

meletak dendam orang tua saya, dan kamu juga bisa

Aku ingin kamu menikah dengan-ku

Man Cing, kamu ingin melamar aku sebagai istrimu?

Xin Er

Jika suatu hari aku bersalah kepada kamu, maka bunuh

Kudengar dengan pisau terbang ini, aku takkan melawan

Xin Er

Tunggu aku

Tunggu aku ke sana untuk melamar kamu/Baik, aku tunggu kamu

Titah kaisar, Li Tang Hwa, namanya Ji xia sangat berbajik

Anak Li Tan Hua Li Man Cing sama seperti ayahnya

dan putri sudah tiba saatnya untuk menikah

Dan Li Man Cing belum menikah maka dengan itu mereka dua akan di jodohkan, selesai

Tuan Muda Li terima titah

Kasim Gao

Maafkan aku tak bisa menerima titah ini, status

saya sangat rendah tidak pantas untuk putri kaisar

Baik, bagaimana kamu bertanggung jawab kepada kaisar dan putrinya

Benarkah dia berkata begitu?

Jika begitu, dia pasti menolak aku karena Shang Guan

xin?/sepertinya begitu/Bukankah mereka adalah musuh?

lni aku tak tahu

Barang yang aku mau tidak mungkin tidak aku dapatkan

Xin Er tunggu aku, aku akan pergi ke sana untuk melamar kamu/Man Cing

Kapan kamu akan datang?

Putri mereka sudah datang mari kita pergi

Kami Perkumpulan Jin Qian Bang tidak pernah

melanggar hukum, mengapa kalian melakukan ini?

lstana sudah tahu kalian menyimpan uang dalam jumlah besar

Untuk Li Man Cing melaporkannya maka hari ini aku akan

mendapatkan harta itu/Man Cing tak mungkin mengkhianati aku

Titah kaisar sudah turun Li Man Cing berjasa besar

maka kaisar sudah menikahkan dia dengan putrinya

lni tak mungkin, Man Cing tak mungkin menipuku

Dia akan datang untuk menikahiku/putri kamu pergi

dulu, kelak kita akan tahu apakah dia menipumu?

Tangkap

Putri/Mengapa dia pingsan?/ orang ini sedang hamil

Tidak tahu malu, jika begitu maka tidak akan aku biarkan, bangunkan dia /Baik

Kamu adalah Shang Guan Xin?/Siapa kamu?

Aku adalah putri De An

Aku tak ada dendam dengan-mu, mengapa kamu melakukan ini?/

tak ada dendam tapi kamu mengoda calon suamiku/mengoda?

Aku dan Man Cing saling mencintai, justru karena cemburu sehingga kamu melakukan ini

Aku ingin kamu tahu, harus hati2 bicara dengan-ku, dan Tn.Li akan menjadi suami aku

Sudah akan menikah dengan-ku/Kamu bohong, dia bukan orang

seperti itu/Kamu sudah tak ada waktu untuk tahu lagi

Kamu lebih baik memilih mati dari pada menikah dengan-ku?

Apakah aku tidak pantas untuk keluargamu?

Putri salah paham

Man Cing akan menikah dengan putri/Apakah ini adalah syarat aku selamatkan Gong sun?

Baik

Jika begitu maka aku akan pertaruhkan untuk selamatkan dia

Sekarang kamu boleh tenang

Kamu harus ingat janji kamu

Aku takkan menyesal

Xin Er maafkan aku

Hanya dengan ini aku baru bisa selamatkan kamu

Perintah putri, matilah kamu/putri yang kejam

Hari ini adalah hari pernikahan putri De An, matilah kamu

Hormat langit

Hormat orang tua

Suami istri saling menghormati

Berhenti

Berhenti

Berhenti

Jalan

Dengarkan aku/Kamu yang hina ini

Xiao qi demi kamu sudah sangat menderita dan kamu

malah menikah dengan putri De An dan hidup makmur

Hari ini aku akan membunuh kamu

Jangan banyak bicara

Paman

Apa?/Bagaimanapun kamu harus temukan diaTenang saja

Anaku, mungkin kamu tidak perlu datang kedunia ini

Kenapa putri lahir prematur? tuan juga tak ada di rumah

Lebih kuat lagi, tarik nafas, kepala anaknya sudah keluar, lebih kuat lagi

Putri sudah lahir, lelaki, benar2 lucu sekali

Putri sudah pingsan

Cepat, putri benar2 sial, sudah begitu banyak dokter masih

saja pingsan/Jangan banyak bicara nanti kita bisa dihukum

Cinta benci sudah berakhir, nyanyian sudah berakhir

Li Man Cing, mulai sekarang kamu dan aku tak ada hubungan lagi

Kenapa kamu berpakaian seperti ini?/Kamu sudah datang?Tentu saja

lni untuk-mu

Kamu sudah membelinya?/Hari ini adalah hari kebaikan

kakak saya, jangan terharu/Jangan bicara sembarangan

Kamu akan menikah jaga bicara kamu dengan baik. tak perlu kamu ikut campur

Hari ini kamu datang untuk menjemput aku kan?/Jangan bercanda

Jika ayah kamu tahu dia bisa membunuh aku/Lalu kamu datang

untuk apa?/Aku datan untuk mengucapkan selamat untuk-mu

Kamu?/katakan dengan jujur

Apa?/Hari ini aku datang untuk mencari sepasang

Long fengTakkan aku berikan kepada kamu

Sudah datang /Cepat undang nona keluar

Pelan-pelan

Aku tanya kamu, jika aku tidak bilang ini

pemberian ayah saya, apakah kamu takkan datang?

Kamu berikan dulu Tidak mau/Kita tumbuh besar bersama

Berikan itu kepada saya /Apakah kamu datang demi aku atau demi

ini?/Apa bedanya, tentu saja ada, jika demi aku maka bawa aku pergi

Kita janjian, aku bantu kamu kabur dan kamu kembalikan itu

Tidak, aku tak mau berikan lagi

Tunggu

Tuan/Mengapa kamu?/Nona yang menyuruh aku memakainyadimana nona?/Dia sudah keluar

Benar2 keterlaluan

Berikan kepada sayaLepaskanTak mau

Keterlaluan, cepat cari /Baik

Tidak segampang itu/Lepaskan aku Tak mau

Jika begitu kita harus berpisah /Apa yang kamu inginkan?

Pengantin ada disini/Diam

Cepat cari/pengantin kabur/ diam/sedang apa kamu?/Ayah

Cepat pergi/Cepat kejar

Berhenti, jangan lari/Cepat lari

Kamu keterlaluan

Berhenti

Kejar

Kenapa berhenti

cepat lari

Kalian ini, siapun kalian, jika bisa menangkap

mereka maka aku akan berikan dua puluh emas /Apa?

Jangan macam2

Kamu ini benar2 tidak becus

Kamu juga, jika aku menikah dengan orang itu maka

jangan harap kamu bisa mendapatkan gelang feng huang

Jika kamu tidak ingin menikah aku bisa membantu

kamu, tapi kamu harus berikan gelang itu/Benarkah?

Jika begitu menikah sajaBaik, apa yang harus aku lakukan?

Apapun yang terjadi

Jangan katakan apa2

Sudah tibaMengapa pengantinnya belum datangTuan Chiang/Kamu ini

Benar2 ganteng sekali anak pak camat lagi

Tuan Chiang, kamu harus dengarkan aku/Siapa kamu/Jangan dengarkan diaBukan begitu

Kamu sangat mencintai rakyat kamu adalah orang tua kami/Benar tidak?

Kamu tak tahu penderitaan aku, aku adalah Shang Guan dan nama saya Huan

Kami tumbuh besar bersama dan saling mencintai, sebenarnya kami sudah saling

Mengikat janji/sembarangan, jangan dengarkan dia, dia menipu kamu

Tunggu aku, keluarga saya miskin dan tidak

berpengaruh, sehingga cinta kami tak bisa di terima

Jadi Tn.Fang menikahkan anaknya kepada orang lain

Tapi Ke Ke adalah kekasih saya Mengapa kamu tidak katakan dari awal?

lni memalukan, aku akan melaporkan kepada ayah

Pernikahan ini sampai disini/Bukan begitu dengarkan

aku/Lepaskan aku, mungkin kita tidak berjodoh,

Tuan Muda Shang Guan

Aku mendoakan kalian

menantu sayaHati2/bawa dia

Bawa dia, pukul diaJangan pukul muka sayaketerlaluan

Kasim tuan Han sudah menemukan Shang Guan Xi

Shang Guan Xian benar2 pintar, harap kali ini jangan kabur lagi

Kasim, tuan hang takkan mengecekan kamu, ini bisa mendapatkan dua

Hanjun harus menemukan peta pusaka itu

lbu-ku sudah kembali

pergi kemana lagi?

Sudah aku katakan jangan macam2

Seharusnya aku bunuh kamu/Aku juga adalah anak kamu/Kamu kemana lagi?

lni kalung kamu

Terima kasih ibu

Demi menemukan ini kamu pasti melewati banyak kesusahan, bagaimana kamu menemukannya

Aku tahu apa yang ibu lakukan untuk aku

Dulu aku di kurung, ibu menggunakan kalung ini untuk mengeluarkan aku

Kemudian aku mencari tahu keberadaan ini, akhirnya aku tahu dia jatuh

ke tangan keluarga Fang, dan hari ini aku mengira bisa mencurinya

Tapi ketahuan/lain kali mati di luar saja /makan

Jangan bersuara, aku akan keluar sebentar

Shang Guan Xin rupanya kamu disini/Apakah tidak lelah?/serahkan peta pusaka itu

Bagaimana mungkin aku serahkan kepada kamu, jika bisa ambil sendiri saja

Cepat pergi

Tidak semudah itu

lbu, kamu bagaimana?/Cepat pergi

Kejar