Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,300 --> 00:02:23,248
Ένα-μηδέν.
2
00:02:29,551 --> 00:02:30,498
Ένα-ένα.
3
00:02:31,175 --> 00:02:33,047
Να πάρει! Δύο-ένα.
4
00:02:34,048 --> 00:02:37,048
@ subs4free.com
5
00:02:39,176 --> 00:02:40,124
Δύο-δύο.
6
00:02:47,343 --> 00:02:49,381
- Καλημέρα, μαμά.
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
7
00:02:49,469 --> 00:02:52,965
- Καλημέρα, Μαρλέν.
- Καλημέρα, χρυσό μου.
8
00:02:53,594 --> 00:02:55,052
Έλα να σε χτενίσω.
9
00:02:56,720 --> 00:02:58,426
Πήρες τα φάρμακά σου;
10
00:02:58,886 --> 00:03:01,421
- Θα έρθει ο μπαμπάς σου απόψε.
- Αλήθεια;
11
00:03:01,511 --> 00:03:05,421
- Δεν χαίρεσαι που θα τον δεις;
- Χαίρομαι, αλλά...
12
00:03:05,511 --> 00:03:08,510
Μου φαίνεται παράξενο.
Δεν έρχεται ποτέ μέσα στη βδομάδα.
13
00:03:08,594 --> 00:03:13,751
- Θέλεις να σε πάω στο σχολείο;
- Όχι, μ'αρέσει να περπατάω το πρωί.
14
00:03:14,387 --> 00:03:18,251
- Μην ξεχάσεις τα γυαλιά σου.
- Δεν τα χρειάζομαι.
15
00:03:56,099 --> 00:03:58,338
- Πότε γεννήθηκες;
- Το 2003. Εσύ;
16
00:03:58,432 --> 00:04:00,718
- Κι εγώ!... Τι μήνα;
- Δεκέμβριο.
17
00:04:00,807 --> 00:04:02,181
Αλήθεια;... Κι εγώ!
18
00:04:02,266 --> 00:04:04,470
- Τι μέρα;
- Στις 22... Ορκίζομαι!
19
00:04:04,557 --> 00:04:06,215
- Τι ώρα;
- Στις 3 το πρωί.
20
00:04:06,307 --> 00:04:07,847
Κι εγώ!
21
00:04:08,432 --> 00:04:09,463
Είστε βλάκες!
22
00:04:10,516 --> 00:04:12,755
- Γεια, τι κάνεις;
- Καλά.
23
00:04:13,183 --> 00:04:15,967
- Πάει καιρός, ε;
- Από χθες.
24
00:04:36,600 --> 00:04:40,595
- Κοίτα, αυτός θα της μιλήσει.
- Τι; Ποιος μιλάει σε ποιον;
25
00:04:41,101 --> 00:04:43,056
- Να καθίσουμε μαζί;
- Όχι.
26
00:04:44,518 --> 00:04:46,888
- Πότε θα της μιλήσεις;
- Σε ποια;
27
00:04:46,977 --> 00:04:48,849
Σε ποια, λες; Στη Μαρί!
28
00:04:49,394 --> 00:04:52,557
Σκασίλα μου η Μαρί!
Γιατί μου μιλάς γι'αυτήν;
29
00:04:52,644 --> 00:04:55,760
Σου θυμίζω ότι είναι Μάρτιος.
Κουνήσου!
30
00:04:58,644 --> 00:05:02,176
- Γιατί στέκεσαι όρθιος;
- Δε στέκομαι όρθιος.
31
00:05:05,603 --> 00:05:06,551
Καλημέρα!
32
00:05:07,353 --> 00:05:11,477
Ελπίζω να περάσατε ωραία
τις διακοπές και να ξεκουραστήκατε.
33
00:05:11,562 --> 00:05:14,844
Αν κρίνω
απ'τους βαθμούς ορισμένων...
34
00:05:14,937 --> 00:05:17,390
...πρέπει να ξυπνήσετε λιγάκι.
35
00:05:19,979 --> 00:05:21,437
Μαρί, 18.
36
00:05:21,979 --> 00:05:25,925
Δεν σου έβαλα 20, για να έχεις
ένα μικρό περιθώριο προόδου.
37
00:05:26,020 --> 00:05:29,221
Αλλά τι είναι αυτά τα γράμματα;
Πρόσεχε.
38
00:05:30,355 --> 00:05:34,976
Ρομάν, 17. Μην ξεχνάς
το κεφαλαίο στα κύρια ονόματα.
39
00:05:35,605 --> 00:05:39,550
Αϊσάμ... Μετά τη βροχή, η βροχή.
40
00:05:39,646 --> 00:05:41,851
Σοβαρά τώρα... 15.
41
00:05:42,522 --> 00:05:47,594
Λοιπόν, αυτό εδώ...
είναι ένα θαύμα.
42
00:05:48,231 --> 00:05:51,099
Βικτόρ, δεν μας απογοητεύεις ποτέ.
43
00:05:51,731 --> 00:05:53,770
Είσαι ποιητής, το ξέρεις;
44
00:05:54,190 --> 00:05:56,145
Θα διαβάσω, είναι πιο απλό.
45
00:05:56,231 --> 00:06:01,102
Στην ερώτηση "Ποιο είναι
το κλίμα της Νίκαιας", απάντησες...
46
00:06:02,065 --> 00:06:05,182
"Το κλίμα της Νίκαιας
είναι ψυκτικό..."
47
00:06:05,483 --> 00:06:07,769
"... κυρίως όταν χιονίζει..."
48
00:06:08,066 --> 00:06:10,932
"... και ιδιαιτέρως
κατά την άμπωτη."
49
00:06:13,191 --> 00:06:14,564
Σ'αγαπάω, Βικτόρ.
50
00:06:15,899 --> 00:06:16,847
Μηδέν.
51
00:06:23,692 --> 00:06:27,472
- Βικτόρ, πότε θα χιονίσει;
- Σκάσε, μαλακισμένο.
52
00:06:33,067 --> 00:06:37,690
Βικτόρ, το 1992, έγινε
μεγάλη χιονοθύελλα στη Νίκαια.
53
00:06:37,777 --> 00:06:40,727
- Σοβαρά;
- Σου ορκίζομαι. Γεια.
54
00:06:43,359 --> 00:06:44,733
Σταμάτα.
55
00:06:49,651 --> 00:06:54,393
Όχι, δεν υπάρχει άλλη λύση.
Θα της μιλήσω.
56
00:06:54,486 --> 00:06:56,725
- Τηλεφώνησα ήδη.
- Αλήθεια;
57
00:06:58,360 --> 00:07:01,809
Μπορούν να τη δεκτούν από τώρα.
Είναι το καλύτερο στην Ευρώπη.
58
00:07:01,903 --> 00:07:04,522
Είμαι σίγουρος ότι
ο Δρ Κατάν θα συμφωνήσει.
59
00:07:04,611 --> 00:07:09,234
Είναι νοσοκομείο. Δεν θέλω η Μαρί
να πηγαίνει σχολείο σε νοσοκομείο.
60
00:07:09,319 --> 00:07:11,690
Ινστιτούτο είναι, όχι νοσοκομείο.
61
00:07:11,779 --> 00:07:16,235
- Προτιμάς το άθλιο γυμνάσιό της;
- Το γυμνάσιό της δεν είναι άθλιο.
62
00:07:16,320 --> 00:07:20,361
- Και το βιολοντσέλο;
- Τι σχέση έχει αυτό;
63
00:07:20,445 --> 00:07:22,520
Δεν θα της στερήσεις
το πάθος της.
64
00:07:22,613 --> 00:07:25,978
Ποιος είπε ότι
θα στερηθεί το βιολοντσέλο;
65
00:07:26,071 --> 00:07:29,981
Τι θα την εμποδίσει να παίζει
βιολοντσέλο στο ινστιτούτο;
66
00:07:30,070 --> 00:07:33,354
Εδώ είναι ο καθηγητής της
το ωδείο της...
67
00:07:33,612 --> 00:07:35,272
Και θα δώσει εξετάσεις.
68
00:07:35,363 --> 00:07:37,318
Εντάξει, έχει μεγάλο ταλέντο.
69
00:07:37,405 --> 00:07:41,269
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να οργανώσουμε κάτι.
70
00:07:41,489 --> 00:07:44,440
Πόσοι μουσικοί πετυχαίνουν;
71
00:07:44,781 --> 00:07:46,320
Και τυφλοί μάλιστα!
72
00:07:47,988 --> 00:07:50,773
Σου ορκίζομαι,
είναι προτεραιότητα.
73
00:08:03,323 --> 00:08:05,647
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου;
74
00:08:05,740 --> 00:08:07,530
Δεν είναι καλή στιγμή.
75
00:08:24,325 --> 00:08:25,273
Πάμε.
76
00:08:26,325 --> 00:08:28,032
Όποτε θέλεις, Ρομπέρ.
77
00:08:28,784 --> 00:08:31,900
Μπορείς να με λες γιατρό, κυρίως
όταν είναι εδώ οι γονείς σου.
78
00:08:31,992 --> 00:08:33,863
Εντάξει, γιατρέ Ρομπέρ.
79
00:08:34,825 --> 00:08:35,773
Πάμε.
80
00:08:38,826 --> 00:08:41,030
Τ... Α...
81
00:08:42,326 --> 00:08:43,949
Ο... Κ...
82
00:08:46,368 --> 00:08:49,200
Π... Φ...
83
00:08:51,076 --> 00:08:52,901
Δ... Ε...
84
00:08:53,451 --> 00:08:57,280
Σ... Τ... Φ... Υ.
85
00:08:58,077 --> 00:09:00,068
Δ... Ζ...
86
00:09:04,410 --> 00:09:06,981
Μέχρι να τελειώσω με τη Μαρί...
87
00:09:07,077 --> 00:09:10,573
...συνόδευσε τους γονείς της
στο γραφείο μου.
88
00:09:10,661 --> 00:09:16,161
Τελειώνουμε... Και κλείστε
ένα ραντεβού για το Πάσχα.
89
00:09:18,204 --> 00:09:21,155
- Γεια σου, Ουγκό.
- Γεια σου, Φλοράνς.
90
00:09:27,246 --> 00:09:30,031
Έκανε πρόοδο
απ'την τελευταία φορά.
91
00:09:30,579 --> 00:09:31,527
Πράγματι.
92
00:09:33,038 --> 00:09:35,243
Ας κάνουμε άλλη μία άσκηση.
93
00:09:38,454 --> 00:09:39,402
Πάμε.
94
00:09:46,497 --> 00:09:47,445
Ι...
95
00:09:53,581 --> 00:09:54,528
Σ...
96
00:10:02,040 --> 00:10:04,161
Πώς το κατάλαβες;
97
00:10:06,791 --> 00:10:08,496
Έμαθες τα τεστ απέξω;
98
00:10:10,165 --> 00:10:13,780
Μπορείς να κοροϊδέψεις
τους γονείς σου, αλλά όχι εμένα.
99
00:10:15,624 --> 00:10:18,492
Είναι συνέχεια έτσι
ή έχεις κρίσεις;
100
00:10:18,750 --> 00:10:21,534
Κρίσεις...
Είμαι ήδη καλύτερα τώρα.
101
00:10:22,792 --> 00:10:25,410
- Φοράς τα γυαλιά σου;
- Κάθε μέρα.
102
00:10:28,083 --> 00:10:29,789
Θα επιδεινωθεί, Μαρί.
103
00:10:31,292 --> 00:10:35,914
Στο εξής, οι κρίσεις θα είναι
όλο πιο δυνατές και συχνές.
104
00:10:38,917 --> 00:10:41,702
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου.
105
00:10:43,668 --> 00:10:46,701
Δεν θέλω να με κλείσουν εδώ.
Όχι τώρα!
106
00:10:48,626 --> 00:10:51,791
Είμαι υποχρεωμένος να τους πω
για την πρόοδο της ασθένειας.
107
00:10:52,669 --> 00:10:57,373
Είσαι 12 ετών. Είμαι υπεύθυνος
για σένα, το καταλαβαίνεις;
108
00:10:58,252 --> 00:10:59,959
Το ξέρω...
109
00:11:02,044 --> 00:11:05,540
Πρέπει να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να τελειώσω τη χρονιά.
110
00:11:05,627 --> 00:11:07,334
Δεν έχω άλλη επιλογή.
111
00:11:08,169 --> 00:11:11,369
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να τους πω.
112
00:11:11,461 --> 00:11:12,918
Θα τους το πω εγώ.
113
00:11:14,878 --> 00:11:15,826
Εγώ.
114
00:11:19,837 --> 00:11:21,378
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι.
115
00:11:34,296 --> 00:11:35,670
- Διάβασες;
- Τρελά.
116
00:11:36,547 --> 00:11:38,833
Πέφτει το χιόνι
και τη γη λιπαίνει.
117
00:11:38,922 --> 00:11:41,245
Βικτόρ, πάρε τα πράγματά σου
και έλα μπροστά.
118
00:11:41,339 --> 00:11:42,961
- Μα, κυρία...
- Μόνος.
119
00:11:47,255 --> 00:11:48,417
Γρήγορα!
120
00:11:49,089 --> 00:11:51,542
Για να μη βλέπεις
την κόλλα του Αϊσάμ.
121
00:11:51,631 --> 00:11:54,748
Στο εξής, αυτή εδώ
θα είναι η θέση σου.
122
00:11:55,632 --> 00:11:57,255
Έχετε μισή ώρα.
123
00:12:24,467 --> 00:12:25,841
Ευχαριστώ, Ρομάν.
124
00:12:30,425 --> 00:12:31,703
Ευχαριστώ, Μαρί.
125
00:12:36,592 --> 00:12:39,045
- Όλα καλά, Βικτόρ;
- Ναι, κυρία.
126
00:12:51,718 --> 00:12:55,166
Βικτόρ, εδώ θα μείνεις
όλη τη νύχτα;
127
00:12:56,677 --> 00:12:57,625
Έλα.
128
00:13:10,262 --> 00:13:13,710
Πρόσεχε, ο πατέρας μου
προσεύχεται. Κάθισε.
129
00:13:18,136 --> 00:13:19,510
Γεια σου, Βικτόρ.
130
00:13:22,679 --> 00:13:24,469
- Όλα καλά;
- Γιατί;
131
00:13:25,179 --> 00:13:27,632
- Το τεστ;
- Σκασίλα μου το τεστ.
132
00:13:32,429 --> 00:13:34,752
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
133
00:13:36,096 --> 00:13:40,304
- Νομίζω ότι αρέσεις στη Μαρί.
- Παράτα με μ'αυτό πια.
134
00:13:41,096 --> 00:13:43,715
- Και πώς το ξέρεις;
- Τα ξέρω όλα.
135
00:13:46,139 --> 00:13:50,346
Δεν την εμπιστεύομαι.
Τα κορίτσια πάντα σε παρατάνε.
136
00:13:51,638 --> 00:13:54,637
Όχι μόνο της αρέσεις,
σ'αγαπάει!
137
00:13:56,848 --> 00:13:58,804
Από τον πάτο του πηγαδιού...
138
00:13:58,889 --> 00:14:01,046
...εκτιμάς πιο πολύ το φως.
139
00:14:01,140 --> 00:14:06,045
Να αρπάξεις την ευκαιρία.
Θα δεχτεί, το ξέρω.
140
00:14:08,806 --> 00:14:11,378
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ποιο;
141
00:14:11,473 --> 00:14:13,595
Την Παρασκευή, το σκονάκι.
142
00:14:14,766 --> 00:14:20,679
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Επειδή σε κοροϊδεύουν όλοι.
143
00:14:21,183 --> 00:14:23,469
Κι εγώ είμαι πάντα
με τους καταπιεσμένους.
144
00:14:23,558 --> 00:14:26,674
Με τους καταπιεσμένους;
Τι είναι αυτοί;
145
00:14:27,058 --> 00:14:29,511
- Με κοροϊδεύεις;
- Όχι, καθόλου.
146
00:14:30,475 --> 00:14:32,181
Μόνο γι'αυτό, δηλαδή;
147
00:14:39,017 --> 00:14:44,220
Λοιπόν, θα σας δώσω
το διαγώνισμα της Παρασκευής.
148
00:14:47,685 --> 00:14:49,557
Έχεις κάτι να μου πεις;
149
00:14:49,852 --> 00:14:54,638
Δεν έχεις πάρει ποτέ πάνω
από τη βάση, και σήμερα πήρες 20!
150
00:14:54,976 --> 00:14:59,765
Πιστεύεις ότι θα σε συγχαρώ
χωρίς να αναρωτηθώ; Αντέγραψες;
151
00:15:25,645 --> 00:15:29,093
Γιατί δεν παίρνεις μπρος;
Τι σου έκανα;
152
00:15:30,645 --> 00:15:32,268
Δώσε μου ένα σημάδι.
153
00:15:33,438 --> 00:15:36,720
Θες να παίξεις μαζί μου;
Είσαι ναζιάρικο;
154
00:15:37,021 --> 00:15:38,479
Με μένα, δεν τα βάζει κανείς!
155
00:15:38,562 --> 00:15:39,510
Μπαμπά!
156
00:15:41,688 --> 00:15:44,770
Όλα καλά;
Πώς πήγε το σχολείο;
157
00:15:51,023 --> 00:15:53,179
Όλα είναι συνδεδεμένα. Έλα.
158
00:15:53,273 --> 00:15:54,220
Η σειρά σου.
159
00:15:54,771 --> 00:15:57,142
1, 2, 3, 4!
160
00:16:15,356 --> 00:16:18,854
Κλέβεις... Κλέβεις, Βικτόρ!
161
00:16:20,191 --> 00:16:23,392
Δεν μπορείς να νιώσεις
ικανοποίηση αν κλέβεις.
162
00:16:23,483 --> 00:16:24,762
Μ'ακούς, Βικτόρ;
163
00:16:25,400 --> 00:16:28,183
- Σίγουρα;
- Μάλιστα, κύριε. Σίγουρα.
164
00:16:29,233 --> 00:16:31,519
Σκέψου τον ’ρμστρονγκ.
165
00:16:31,608 --> 00:16:35,472
Επτά γύροι της Γαλλίας
και έμεινε με την ντροπή!
166
00:16:37,526 --> 00:16:38,474
Ορίστε!
167
00:16:39,984 --> 00:16:43,764
Πρόσεχε, κινδυνεύεις να πας
σε τεχνικό σχολείο.
168
00:16:44,943 --> 00:16:46,980
- Αυτό θέλεις;
- Όχι, κύριε.
169
00:16:49,734 --> 00:16:52,270
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Κουνήσου!
170
00:16:53,694 --> 00:16:55,400
Μπορώ να φύγω, κύριε;
171
00:16:56,902 --> 00:16:58,015
’ντε, πήγαινε!
172
00:17:03,694 --> 00:17:06,147
Περίμενε, με έμπλεξες άσχημα.
173
00:17:06,236 --> 00:17:10,894
- Πώς θα έχω καλούς βαθμούς τώρα;
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Δεν έπρεπε.
174
00:17:10,987 --> 00:17:12,857
- Ναι, καλά...
- Περίμενε!
175
00:17:17,778 --> 00:17:20,267
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
176
00:17:20,653 --> 00:17:22,940
Πώς; Θα μου δίνεις σκονάκια;
177
00:17:23,653 --> 00:17:26,901
Θα σε βοηθάω στο διάβασμα,
να καλύψεις τα κενά.
178
00:17:26,988 --> 00:17:30,103
- Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Επειδή δεν έχω φίλους.
179
00:17:30,195 --> 00:17:34,604
- Γιατί δεν έχεις φίλους;
- Επειδή...
180
00:17:35,320 --> 00:17:38,604
- Ίσως δεν τους είχα ποτέ ανάγκη.
- Ανάγκη;
181
00:17:38,946 --> 00:17:42,941
Δεν ήθελα φίλους... Δεν τους
είχα ανάγκη... Το ίδιο είναι.
182
00:17:43,030 --> 00:17:48,232
Σου λείπει μια βίδα εσένα. Ποιος
είπε ότι θέλω να γίνουμε φίλοι;
183
00:17:48,821 --> 00:17:49,935
Γεια σου τότε.
184
00:17:52,488 --> 00:17:54,230
Είναι ερωτευμένη.
185
00:17:54,990 --> 00:17:57,940
Ή θέλει να ερωτευτεί.
Δεν ξέρω ακόμα.
186
00:17:58,240 --> 00:18:00,774
Γιατί να σου το προτείνει αυτό;
187
00:18:01,239 --> 00:18:04,688
Δεν ξέρω. Τα κορίτσια
είναι πολύ περίπλοκα.
188
00:18:32,742 --> 00:18:36,782
Συγγνώμη, Βικτόρ.
Ήμουν αδέξια με το σκονάκι.
189
00:18:37,533 --> 00:18:40,698
Κάποιες φορές, είμαι περίπλοκη,
αν και είναι πολύ απλό.
190
00:18:40,784 --> 00:18:43,984
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω
στο διάβασμα.
191
00:18:50,075 --> 00:18:52,399
- Τι κάνεις;
- Τι;
192
00:18:59,452 --> 00:19:01,489
Σιδερώνεις τα γραπτά σου;
193
00:19:02,369 --> 00:19:03,316
Ναι.
194
00:19:05,744 --> 00:19:08,030
Και το βρίσκεις φυσιολογικό;
195
00:19:09,618 --> 00:19:12,239
- Ναι.
- Καλά.
196
00:19:19,494 --> 00:19:21,284
Ο Βικτόρ Σερανό είμαι.
197
00:19:26,995 --> 00:19:27,943
Να πάρει.
198
00:19:52,038 --> 00:19:55,618
- Γεια.
- Γεια σου. Έλα, πέρασε μέσα.
199
00:19:57,581 --> 00:20:00,248
- Να πάρει, πολύ κλασάτο σπίτι!
- Ευχαριστώ.
200
00:20:00,331 --> 00:20:02,701
- Οι γονείς σου;
- Ζω με τη μητέρα μου.
201
00:20:02,789 --> 00:20:05,077
Αλλά ταξιδεύει συνέχεια.
Είναι αγοράστρια τέχνης.
202
00:20:05,165 --> 00:20:07,285
Ο πατέρας μου είναι
επιθεωρητής δημοπρασιών.
203
00:20:07,372 --> 00:20:12,445
- Επιθεωρητής; Αστυνομικός;
- Όχι, δουλεύει σε δημοπρασίες.
204
00:20:13,665 --> 00:20:14,613
Έλα.
205
00:20:15,916 --> 00:20:20,123
- Ζεις μόνη σου δηλαδή;
- Όχι, με φροντίζει η Μαρλέν.
206
00:20:21,333 --> 00:20:25,373
Η νταντά μου από όταν ήμουν μικρούλα.
Θα δεις, είναι πολύ συμπαθητική.
207
00:20:25,457 --> 00:20:27,164
Σοβαρά; Έχεις νταντά;
208
00:20:29,500 --> 00:20:32,119
Μάλιστα... Έχουμε πολλή δουλειά.
209
00:20:33,709 --> 00:20:35,700
Από πού θέλεις να ξεκινήσουμε;
210
00:20:36,209 --> 00:20:38,530
Δεν με νοιάζει.
Ποιο είναι το πιο σοβαρό;
211
00:20:38,624 --> 00:20:42,833
Τίποτα δεν είναι σοβαρό.
Διάλεξε μάθημα και έρχομαι.
212
00:21:13,585 --> 00:21:15,707
Αυτό διάλεξες; Διάβασέ το.
213
00:21:16,336 --> 00:21:19,251
"Οι αδερφοί Καλάσνικοφ ήταν
πολύ λυπημένοι εκείνη τη μέρα."
214
00:21:19,336 --> 00:21:23,460
Μα όχι! Είναι οι αδερφοί
Καραμαζόφ, όχι Καλάσνικοφ!
215
00:21:24,545 --> 00:21:27,329
Ποιοι είναι οι αδερφοί Καλάσνικοφ;
216
00:21:30,379 --> 00:21:31,409
Τέλος χρόνου!
217
00:21:33,295 --> 00:21:35,002
Δεν μπορώ να το κάνω.
218
00:21:35,588 --> 00:21:36,866
Δεν έχω κιμωλία.
219
00:21:37,421 --> 00:21:38,452
Τέλος χρόνου!
220
00:21:38,838 --> 00:21:40,627
Λυπάμαι, τέλος χρόνου.
221
00:21:47,422 --> 00:21:48,962
- Είμαι σωστός;
- Όχι.
222
00:22:02,381 --> 00:22:03,578
Μπράβο, Βικτόρ.
223
00:22:05,714 --> 00:22:06,745
Είμαι σωστός;
224
00:22:12,381 --> 00:22:16,162
Ο πνεύμονας! Ο πνεύμονας,
σας λέω! Ο πνεύμονας!
225
00:22:24,924 --> 00:22:26,547
Ο Γουτεμβέργιος;
226
00:22:28,965 --> 00:22:31,087
Τι εφηύρε ο Γουτεμβέργιος;
227
00:22:32,049 --> 00:22:32,997
Δεν ξέρω.
228
00:22:34,883 --> 00:22:35,831
Τυπ...
229
00:22:38,091 --> 00:22:39,040
Τυπο...
230
00:22:41,217 --> 00:22:42,248
Τον εκτυπωτή!
231
00:22:48,301 --> 00:22:51,631
- Η μαμά σου είναι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ, θα της το πω.
232
00:22:51,717 --> 00:22:53,922
Η δική σου μαμά, πώς είναι;
233
00:22:55,552 --> 00:22:56,582
Έχει πεθάνει.
234
00:22:57,594 --> 00:23:01,456
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έφυγε,
αλλά έχει πεθάνει.
235
00:23:04,385 --> 00:23:08,592
Αλλά αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Ήμουν πέντε χρονών.
236
00:23:12,428 --> 00:23:15,295
Πιστεύεις ότι αγαπάμε
μόνο μία φορά;
237
00:23:39,513 --> 00:23:40,543
Τι συμβαίνει;
238
00:23:41,513 --> 00:23:44,630
- Τίποτα. Σε ενοχλώ;
- Όχι.
239
00:23:48,012 --> 00:23:50,549
Πες μου, μπαμπά...
Με τη μαμά...
240
00:23:52,638 --> 00:23:55,839
Πώς ήξερες ότι ήταν
ερωτευμένη μαζί σου;
241
00:24:06,848 --> 00:24:09,929
Δεν ξέρω... Απλώς το ένιωσα.
242
00:24:11,640 --> 00:24:14,923
Δηλαδή δεν υπάρχει
κάποιο σημάδι, κάτι που βλέπουμε;
243
00:24:17,516 --> 00:24:21,425
- Σαν τι, για παράδειγμα;
- Δεν ξέρω, γι'αυτό σε ρωτάω.
244
00:24:22,515 --> 00:24:26,675
Συνήθως, τα μαλλιά τους
σηκώνονται όρθια.
245
00:24:28,141 --> 00:24:31,341
Και αρχίζουν να τραυλίζουν
στα ισπανικά.
246
00:24:32,725 --> 00:24:33,673
Κι έπειτα...
247
00:24:34,016 --> 00:24:37,631
Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει
σοβαρά μαζί σου!
248
00:24:56,227 --> 00:24:57,174
Έλα.
249
00:25:10,477 --> 00:25:12,847
Δηλαδή, δεν υπάρχουν σημάδια...
250
00:25:12,936 --> 00:25:16,218
Τι σημάδια;
Πάψε μ'αυτό. Φτάνει.
251
00:25:45,021 --> 00:25:46,479
Συγγνώμη για πριν.
252
00:25:51,522 --> 00:25:53,974
Στην αρχή, με τη μαμά σου,
θυμάμαι...
253
00:25:54,063 --> 00:25:57,345
...δεν της είχα τηλεφωνήσει
για τρεις μέρες, επίτηδες.
254
00:25:57,438 --> 00:26:00,520
Και μου τηλεφώνησε εκείνη
για να μου βάλει τις φωνές.
255
00:26:00,606 --> 00:26:03,639
Βλέπεις; Αυτό είναι σίγουρα
ένα σημάδι.
256
00:26:03,731 --> 00:26:07,856
Μετά, όταν μείναμε μαζί,
αποφάσισε να βάψει όλο το σπίτι.
257
00:26:07,940 --> 00:26:10,475
Να αλλάξει όλα τα έπιπλα!
258
00:26:11,064 --> 00:26:13,849
Κατάλαβα ότι ήταν ερωτευμένη.
259
00:26:15,274 --> 00:26:18,141
Αλλά... είναι κυρίως το βλέμμα της.
260
00:26:20,649 --> 00:26:23,019
Το βλέμμα, Βικτόρ.
Αυτό είναι το σημαντικό.
261
00:26:23,108 --> 00:26:26,769
Στο βλέμμα καταλαβαίνεις
αν μια γυναίκα είναι ερωτευμένη.
262
00:26:28,940 --> 00:26:30,138
Είναι παράξενο.
263
00:26:30,982 --> 00:26:33,851
- Τι είναι παράξενο;
- Δεν ξέρω...
264
00:26:37,108 --> 00:26:39,016
Το βλέμμα, ξέρεις...
265
00:26:40,109 --> 00:26:44,315
Είναι το πρώτο κεφάλαιο σε μία
ιστορία αγάπης. Το ήξερες αυτό;
266
00:26:46,150 --> 00:26:48,935
Και η μητέρα σου
είχε ένα βλέμμα...
267
00:26:49,401 --> 00:26:51,356
...που σε έγδυνε αμέσως.
268
00:26:59,693 --> 00:27:02,608
- Εσύ έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Όχι.
269
00:27:03,443 --> 00:27:06,146
Έλα, πες μου.
Ο πατέρας σου είμαι.
270
00:27:06,902 --> 00:27:10,102
Δεν σε έχει κοιτάξει ποτέ
ένα κορίτσι...
271
00:27:12,860 --> 00:27:16,724
Δεν είσαι άσχημος.
Είσαι χαζός, αλλά όχι άσχημος.
272
00:27:16,819 --> 00:27:18,940
Αν είμαι χαζός,
από σένα το πήρα.
273
00:27:19,028 --> 00:27:21,895
Πράγματι, είναι το χαρακτηριστικό
της οικογένειας.
274
00:27:23,445 --> 00:27:24,393
Λοιπόν;
275
00:27:27,320 --> 00:27:30,187
- Δεν είσαι καλά;
- Είμαι πολύ καλά.
276
00:27:30,278 --> 00:27:32,186
- Δεν βαρέθηκες;
- Πάρα πολύ.
277
00:27:32,279 --> 00:27:36,853
Σε τι θα μου χρησιμεύσουν όλες
αυτές οι ευθείες, αυτά τα "Χ"...
278
00:27:36,946 --> 00:27:40,394
- Οι αξιόλογες ταυτότητες...
- Αξιοσημείωτες!
279
00:27:40,572 --> 00:27:45,691
Σου αρέσει η μουσική;... Ποιος
είναι ο αγαπημένος σου μουσικός;
280
00:27:46,404 --> 00:27:48,609
Ο Μότσαρτ. Μου αρέσει πολύ.
281
00:27:49,071 --> 00:27:52,519
- Τι, συγκεκριμένα;
- Όλα, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
282
00:27:52,613 --> 00:27:58,065
Θα σου παίξω ένα κομμάτι. Δεν είναι
Μότσαρτ, αλλά είναι πολύ ωραίο.
283
00:28:49,075 --> 00:28:50,947
Παίζεις κι εσύ μουσική;
284
00:28:54,243 --> 00:28:56,399
Ευχαριστώ για τη γεωμετρία.
285
00:28:56,493 --> 00:28:59,905
Αν μπορώ, κάποια μέρα,
να κάνω κάτι για σένα...
286
00:28:59,993 --> 00:29:04,117
- Να μου το ζητήσεις, εντάξει;
- Ναι, δεν θα διστάσω.
287
00:29:04,409 --> 00:29:07,740
Μαρί, είναι η ώρα.
Και μην ξεχάσεις τα γυαλιά σου.
288
00:29:07,826 --> 00:29:09,284
Δεν τα χρειάζομαι.
289
00:29:10,286 --> 00:29:13,200
- Πρέπει να φύγω.
- Πού πας;
290
00:29:13,285 --> 00:29:16,781
- Στο ωδείο.
- Τι είναι αυτό; Το ωδείο;
291
00:29:16,869 --> 00:29:19,025
Έτσι λέγεται η σχολή μουσικής.
292
00:29:19,119 --> 00:29:23,113
Τον Ιούνιο, δίνω εξετάσεις
στο Ανώτατο Εθνικό Ωδείο.
293
00:29:23,202 --> 00:29:26,486
Εκεί παίζεις μουσική και σπουδάζεις.
Το όνειρό μου είναι να με πάρουν.
294
00:29:26,579 --> 00:29:30,524
- Είναι σαν το αθλητικό σχολείο;
- Ακριβώς το ίδιο.
295
00:29:40,954 --> 00:29:44,403
- Θα προσέχεις τον Βικτόρ;
- Γιατί; Ζηλεύεις;
296
00:29:45,246 --> 00:29:47,450
Όχι, γιατί είναι φίλος μου.
297
00:30:33,458 --> 00:30:35,532
- Γεια.
- Γεια σου, Μαρί.
298
00:30:36,542 --> 00:30:38,780
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
299
00:30:38,874 --> 00:30:42,572
- Μη μας κοροϊδέψεις, σε παρακαλώ.
- Όχι βέβαια!
300
00:30:42,917 --> 00:30:45,619
- Εμείς λέμε να φεύγουμε.
- Πάμε.
301
00:30:45,708 --> 00:30:49,075
Αυτό ήθελα να πω...
Γεια σας, πιτσουνάκια!
302
00:30:50,292 --> 00:30:53,492
Έπρεπε να με ειδοποιήσεις
ότι θα έρθεις.
303
00:31:03,876 --> 00:31:07,408
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι πολύ σημαντικό.
304
00:31:08,459 --> 00:31:11,577
Βασικά, θα γίνω...
305
00:31:21,545 --> 00:31:23,203
- Γεια σας, κύριε.
- Τι;
306
00:31:23,295 --> 00:31:26,955
- Γεια σας, κύριε.
- Συγγνώμη... Γεια σου, μικρή μου.
307
00:31:27,545 --> 00:31:29,784
- Εγώ φεύγω.
- Γεια.
308
00:31:34,253 --> 00:31:38,792
- Είναι περίεργη η φίλη σου.
- Κάποιες φορές, είναι αλλού.
309
00:31:39,088 --> 00:31:40,876
Ξέρεις, αναρωτιέμαι...
310
00:31:41,712 --> 00:31:46,085
Με συγχωρείς. Ντράπηκα πριν,
με τη φασαρία που κάναμε.
311
00:31:46,296 --> 00:31:48,701
- Μα δεν ήταν φασαρία.
- Αλήθεια;
312
00:31:48,796 --> 00:31:52,162
- Σου ορκίζομαι.
- Χαίρομαι, ειδικά που το λες εσύ.
313
00:31:52,255 --> 00:31:53,203
Γιατί;
314
00:31:53,297 --> 00:31:56,579
Είσαι πραγματική μουσικός
και σ'εμπιστεύομαι.
315
00:31:57,046 --> 00:31:59,002
Ήθελες να μου πεις κάτι.
316
00:32:00,338 --> 00:32:03,420
Πριν λίγο, είπες ότι θέλεις
να μου πεις κάτι σημαντικό.
317
00:32:03,506 --> 00:32:05,046
Όχι... Μάλλον, ναι.
318
00:32:06,547 --> 00:32:10,589
Θέλω να πω... ότι χαίρομαι πολύ
που είμαστε φίλοι.
319
00:32:11,547 --> 00:32:13,503
- Τα λέμε αύριο.
- Πρόσεχε!
320
00:32:23,548 --> 00:32:27,589
- Εντάξει, τώρα μπορείς να πας.
- Ευχαριστώ, Βικτόρ.
321
00:32:31,466 --> 00:32:33,705
"Ένας γλάρος που
στην απεργία φτερουγίζει..."
322
00:32:33,799 --> 00:32:36,252
"... είναι σαν παιδί που
τα όνειρά του περιορίζει."
323
00:32:36,341 --> 00:32:40,501
"Κι όμως, με ένα πέταγμα ψηλά,
θα ζούσε μία ζωή αιώνια γλυκιά."
324
00:32:40,592 --> 00:32:42,168
Αυτός έγινε Βικτόρ Ουγκό!
325
00:32:42,259 --> 00:32:43,964
- Τον χάσαμε.
- Εντελώς.
326
00:32:45,091 --> 00:32:48,588
Βικτόρ, ο έλεγχός σου
είναι σαν το ποίημά σου.
327
00:32:48,676 --> 00:32:52,965
Θέλει πολλή δουλειά, αλλά είναι
η καλύτερη πρόοδος του τριμήνου.
328
00:32:53,051 --> 00:32:53,999
Μπράβο.
329
00:32:55,259 --> 00:32:58,127
Εύκολο, όταν ξεκινάς
από τόσο χαμηλά.
330
00:32:58,218 --> 00:33:00,173
Ξαναπές το, μαλακισμένο.
331
00:33:01,843 --> 00:33:03,834
Βικτόρ, άφησέ τον!
332
00:33:06,343 --> 00:33:07,291
Κάθισε!
333
00:33:11,761 --> 00:33:14,130
Μας έβαλε τιμωρία το Σάββατο.
334
00:33:14,427 --> 00:33:17,674
Γιατί δεν του είπες ότι
με προκάλεσε ο Ρομάν;
335
00:33:17,760 --> 00:33:21,008
Συγγνώμη, δεν το είδα.
Κι εσύ γιατί του χίμηξες;
336
00:33:21,094 --> 00:33:24,009
Ναι, καλά...
Εμένα δεν με κοροϊδεύει κανείς.
337
00:33:24,677 --> 00:33:26,715
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.
338
00:33:27,762 --> 00:33:30,047
- Δεν τον είδες;
- Ήμουν αλλού.
339
00:33:31,470 --> 00:33:33,673
Είσαι συχνά αλλού.
340
00:33:42,762 --> 00:33:43,710
Ορίστε...
341
00:33:45,554 --> 00:33:47,509
Έτσι, δεν κινδυνεύω πια.
342
00:34:33,182 --> 00:34:35,884
- Θα είσαι εδώ στις διακοπές;
- Όχι.
343
00:34:35,974 --> 00:34:39,138
Θα πάω να δω τη θεία μου
στο νοσοκομείο. Εσύ;
344
00:34:39,224 --> 00:34:42,258
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Θα τηλεφωνηθούμε;
345
00:34:50,517 --> 00:34:53,468
Την έχω, φίλε. Έπρεπε να δεις.
346
00:34:53,558 --> 00:34:57,635
Μου κράτησε το χέρι. Όχι εγώ,
εκείνη... Έπαθα ηλεκτροσόκ.
347
00:34:57,726 --> 00:34:59,100
Θες ένα λουκούμι;
348
00:34:59,768 --> 00:35:01,309
Με γουστάρει, φίλε!
349
00:35:01,934 --> 00:35:04,636
Την κρατούσα έτσι, σαν το σκυλάκι.
350
00:35:04,726 --> 00:35:07,973
Μα δεν είσαι καθόλου
ερωτευμένος μαζί της;
351
00:35:08,059 --> 00:35:10,892
Όχι, με βοηθάει στο διάβασμα.
Δεν ζητάω κάτι άλλο.
352
00:35:10,976 --> 00:35:11,925
Και μετά;
353
00:35:13,186 --> 00:35:14,134
Με φίλησε.
354
00:35:14,727 --> 00:35:17,726
Στο μάγουλο, αλλά...
είναι φυσιολογικό.
355
00:35:17,810 --> 00:35:21,934
- Πότε θα παντρευτείτε;
- Όποτε θέλω την παντρεύομαι.
356
00:35:22,061 --> 00:35:26,137
- Θα λείπει στις διακοπές;
- Θα πάει να δει τον μπαμπά της.
357
00:35:26,227 --> 00:35:28,515
Και μια θεία στο νοσοκομείο.
358
00:35:30,228 --> 00:35:34,352
Αλλά ήθελε να μείνει μαζί μου.
Εγώ της είπα, "Όχι."
359
00:35:34,604 --> 00:35:37,056
"Πήγαινε να δεις τη θεία σου."
360
00:35:37,145 --> 00:35:39,302
Η οικογένεια είναι σημαντική.
361
00:35:39,394 --> 00:35:40,343
Περίμενε.
362
00:35:41,896 --> 00:35:42,844
Πάρε αυτό.
363
00:35:45,229 --> 00:35:48,476
Δεν καταλαβαίνω.
Εβραίος είσαι ή μουσουλμάνος;
364
00:35:48,563 --> 00:35:52,307
Και τα δύο. Ο πατέρας μου είναι
μουσουλμάνος κι η μάνα μου Εβραία.
365
00:35:52,396 --> 00:35:55,512
Και αλλάζουμε.
Αυτή τη βδομάδα, Σαμπάτ.
366
00:35:56,313 --> 00:35:57,261
Έλα.
367
00:36:03,939 --> 00:36:08,311
Απόψε, ας προσευχηθούμε
για όσους αγαπούμε και έφυγαν.
368
00:36:18,939 --> 00:36:20,314
Να σας συνοδεύσω;
369
00:36:44,316 --> 00:36:47,598
Για να ξέρουμε πού βρισκόμαστε
με αυτή την παθολογία...
370
00:36:47,691 --> 00:36:50,773
...απαιτείται ειλικρινής
συνεργασία του ασθενούς.
371
00:36:51,484 --> 00:36:53,107
Η Μαρί αντιστέκεται.
372
00:36:53,317 --> 00:36:56,268
Και αδυνατώ να ξέρω πόσο.
373
00:36:56,775 --> 00:36:59,394
Είναι καλό, όμως, ε;
Ότι αντιστέκεται.
374
00:36:59,484 --> 00:37:02,850
Φυσικά, η κόρη σας είναι υπέροχη.
375
00:37:02,942 --> 00:37:06,024
Ευχαριστούμε πολύ,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
376
00:37:06,110 --> 00:37:10,601
Πρέπει να δεχτεί περίθαλψη εδώ,
στο ινστιτούτο, το συντομότερο.
377
00:37:10,693 --> 00:37:14,059
Αν δεν έχετε θέση για εκείνη,
πείτε το. Θα πάμε αλλού.
378
00:37:14,151 --> 00:37:17,482
Η κόρη μου είναι άρρωστη!
Το καταλαβαίνετε; ’ρρωστη!
379
00:37:17,568 --> 00:37:20,899
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
- Όχι, βαρέθηκα να περιμένω.
380
00:37:20,985 --> 00:37:25,478
Η κόρη μου δεν είναι καλά.
Δεν το καταλαβαίνετε, μου φαίνεται.
381
00:37:25,569 --> 00:37:29,515
- Πραγματικά, το πιστεύετε αυτό;
- Πολύ ωραία, τι θα κάνουμε;
382
00:37:29,611 --> 00:37:32,893
- Δεν μπορώ να πω σήμερα.
- Πώς δεν μπορείτε να απαντήσετε;
383
00:37:32,986 --> 00:37:38,438
Αν οι γιατροί δεν απαντούν σε τόσο
απλές ερωτήσεις, σε τι χρησιμεύετε;
384
00:37:38,529 --> 00:37:40,319
Η Μαρί δεν είναι καλά!
385
00:37:40,779 --> 00:37:45,270
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
- Δεν είναι η μόνη που δεν είναι καλά.
386
00:37:46,112 --> 00:37:49,893
- Με κοροϊδεύετε;
- Ίσως να σας δει ένας γιατρός.
387
00:37:54,822 --> 00:37:57,524
Μιλήστε μαζί της.
Δείτε τη να ζει.
388
00:37:58,488 --> 00:38:00,478
Θα έρθει από μόνη της
αυτή η στιγμή.
389
00:38:02,864 --> 00:38:03,812
Γεια!
390
00:38:05,905 --> 00:38:06,853
Γεια!
391
00:38:14,072 --> 00:38:16,359
- Είναι έτοιμο;
- Σχεδόν.
392
00:38:17,656 --> 00:38:19,813
Έχετε το αυτοκίνητό μου
εδώ κι ενάμιση μήνα.
393
00:38:19,906 --> 00:38:22,027
Μήπως δεν είστε μηχανικός;
394
00:38:25,240 --> 00:38:28,238
Έφτιαξα τις ταχύτητες.
395
00:38:28,949 --> 00:38:31,816
’νοιξα το κουτί,
άλλαξα τα γρανάζια.
396
00:38:32,240 --> 00:38:35,570
Νομίζω ότι θα είναι έτοιμο
σε δυο βδομάδες.
397
00:38:35,657 --> 00:38:37,778
- Σε δυο βδομάδες;
- Περίπου.
398
00:38:47,074 --> 00:38:48,532
Θα είναι...
399
00:38:51,117 --> 00:38:52,231
Με συγχωρείτε.
400
00:38:55,617 --> 00:38:58,070
Μπορώ να μιλήσω
με τον Βικτόρ, παρακαλώ;
401
00:38:58,159 --> 00:39:00,031
Βικτόρ, για σένα είναι.
402
00:39:04,492 --> 00:39:05,440
Γεια.
403
00:39:05,701 --> 00:39:06,897
Ελάτε μαζί μου.
404
00:39:10,952 --> 00:39:14,781
- Στο νοσοκομείο είσαι;
- Ναι, στο δωμάτιο της θείας μου.
405
00:39:14,869 --> 00:39:17,735
Την πήραν για εξετάσεις.
406
00:39:18,160 --> 00:39:21,740
- Πώς είναι;?
- Καλύτερα, ευχαριστώ. Εσύ;?
407
00:39:21,827 --> 00:39:23,534
Καλά, ήρεμα.
408
00:39:23,619 --> 00:39:27,909
- Κάνεις πρόβα με τους δίδυμους;?
- Όχι, πήγαν διακοπές.
409
00:39:30,495 --> 00:39:31,952
Ποιος γελάει έτσι;?
410
00:39:32,952 --> 00:39:35,323
Μία πελάτισσα του πατέρα μου.
411
00:39:38,536 --> 00:39:40,409
Τα πάνε καλά, φαίνεται.
412
00:39:42,329 --> 00:39:43,277
Λες;
413
00:39:45,079 --> 00:39:48,942
Τη νέα σχολική χρονιά,
θα είναι όπως πριν;?
414
00:39:49,036 --> 00:39:53,078
- Τι εννοείς, όπως πριν;
- Θα βλεπόμαστε τόσο συχνά;?
415
00:39:53,496 --> 00:39:56,529
- Γιατί το ρωτάς;
- Επειδή...
416
00:39:57,788 --> 00:39:59,329
Επειδή μου λείπεις.
417
00:40:01,330 --> 00:40:03,120
Σε έχω ανάγκη, Βικτόρ.
418
00:40:04,122 --> 00:40:05,070
Κι εγώ.
419
00:40:11,914 --> 00:40:12,862
Τρώμε!
420
00:40:21,123 --> 00:40:22,071
Τρώμε!
421
00:40:30,832 --> 00:40:31,780
Κάθισε.
422
00:40:37,165 --> 00:40:38,196
Το πιάτο σου.
423
00:40:56,000 --> 00:40:58,619
- Στην υγειά σου.
- Στην υγειά σου.
424
00:41:14,002 --> 00:41:17,035
Ποια ήταν η γυναίκα
που ήρθε νωρίτερα;
425
00:41:18,377 --> 00:41:20,167
Η ιδιοκτήτρια του 504.
426
00:41:26,043 --> 00:41:27,537
Πώς τη λένε;
427
00:41:29,086 --> 00:41:30,413
Δεν ξέρω.
428
00:41:37,003 --> 00:41:38,283
Ελεονόρ Μποναβό.
429
00:41:44,504 --> 00:41:45,830
Ωραίο όνομα.
430
00:41:52,087 --> 00:41:54,043
Πες μου... Δεν σ'αρέσει;
431
00:41:55,629 --> 00:41:57,666
Δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάς;
432
00:41:59,629 --> 00:42:01,667
Γιατί δεν έχεις φιλενάδα;
433
00:42:04,047 --> 00:42:06,535
Σου έχω πει ότι
δεν σου πέφτει λόγος.
434
00:42:06,630 --> 00:42:10,077
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή
στον καναπέ σου;
435
00:42:10,255 --> 00:42:13,039
Γιατί κρατάς
τα πράγματα της μαμάς;
436
00:42:15,547 --> 00:42:18,878
- Ξέρεις, όταν έφυγε η μητέρα σου...
- Πέθανε! Δεν έφυγε, πέθανε!
437
00:42:18,965 --> 00:42:20,755
Γιατί δεν το λες ποτέ;
438
00:42:33,632 --> 00:42:35,172
Τι θα κάνουμε τώρα;
439
00:42:36,758 --> 00:42:39,791
Θα την πάρεις απ'το σχολείο
δύο μήνες πριν τελειώσει η χρονιά;
440
00:42:39,882 --> 00:42:41,210
Δεν ξέρω...
441
00:42:43,590 --> 00:42:46,838
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Εσύ δεν είσαι ποτέ εδώ.
442
00:42:46,924 --> 00:42:48,501
- Εγώ...
- Εσύ;
443
00:42:48,592 --> 00:42:51,375
- Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
- Τι πράγμα;
444
00:42:51,883 --> 00:42:56,588
"Σε παρακαλώ, νιώθω αχρείος που
σας παράτησα έτσι ξαφνικά";
445
00:42:56,676 --> 00:42:57,954
Αυτό ήθελες να πεις;
446
00:42:58,050 --> 00:43:00,503
Σε παρακαλώ,
μην τα μπερδεύεις.
447
00:43:01,800 --> 00:43:04,087
Απίστευτο που δεν μας λένε
τι πρέπει να κάνουμε.
448
00:43:04,175 --> 00:43:09,711
Δεν ανησυχείς μόνο εσύ, ξέρεις.
Θα προσέχω κι εγώ. Σου το υπόσχομαι.
449
00:43:10,718 --> 00:43:12,294
Έλα, φτάνουμε.
450
00:43:14,343 --> 00:43:15,919
Μα πού φτάνουμε;
451
00:43:16,385 --> 00:43:18,175
Θα δεις, είναι μαγικά.
452
00:43:43,720 --> 00:43:47,251
Τι κάνεις;
Σου είπα, θα είναι υπέροχα.
453
00:43:48,637 --> 00:43:51,090
Κρίμα, θα πάω μόνος μου. Γεια.
454
00:43:51,221 --> 00:43:52,169
Πολύ αστείο.
455
00:43:53,512 --> 00:43:57,210
- Έχεις υψοφοβία;
- Δεν μπορώ, Βικτόρ.
456
00:44:01,263 --> 00:44:03,300
Τι έχεις; Τι έπαθες;
457
00:44:03,638 --> 00:44:05,296
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
458
00:44:05,388 --> 00:44:06,418
Τι συμβαίνει;
459
00:44:14,806 --> 00:44:16,214
Έλα, έλα...
460
00:44:20,931 --> 00:44:21,879
Έλα...
461
00:44:25,848 --> 00:44:26,796
Τι έπαθες;
462
00:44:37,515 --> 00:44:39,720
Έχω μια ασθένεια στα μάτια.
463
00:44:39,808 --> 00:44:40,968
Θα τυφλωθώ.
464
00:44:48,098 --> 00:44:51,796
Το έχω από μικρή, αλλά...
τώρα γίνεται όλο και χειρότερο.
465
00:44:51,891 --> 00:44:53,171
Παθαίνω κρίσεις.
466
00:45:00,518 --> 00:45:02,638
Μη μ'ακουμπάς! Είμαι καλά!
467
00:45:05,059 --> 00:45:07,678
Δεν καταλαβαίνεις ότι
γι'αυτό ήρθα σε σένα;
468
00:45:07,768 --> 00:45:12,721
Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει
να κρύψω την ασθένειά μου.
469
00:45:14,643 --> 00:45:18,091
Γιατί θέλεις να την κρύψεις;
Δεν φταις εσύ.
470
00:45:19,393 --> 00:45:21,597
Για τον μουσικό διαγωνισμό...
Αν το μάθει ο πατέρας μου...
471
00:45:21,685 --> 00:45:25,726
...θα με πάει σε ινστιτούτο τυφλών
και η ζωή μου θα καταστραφεί.
472
00:45:26,977 --> 00:45:28,517
Τι σχέση έχει αυτό;
473
00:45:29,186 --> 00:45:33,809
Ο πατέρας μου είναι κουφός!
Δεν καταλαβαίνει από μουσική!
474
00:45:37,727 --> 00:45:41,556
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
- Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα.
475
00:45:41,853 --> 00:45:42,802
’σε με τώρα.
476
00:45:47,770 --> 00:45:50,603
Δίνε του! Δίνε του, σου λέω!
477
00:45:50,687 --> 00:45:54,053
Δεν θέλω να με λυπάσαι!
Ξεκουμπίσου! Φύγε!
478
00:46:21,440 --> 00:46:23,181
’σε με ήσυχο.
479
00:47:37,403 --> 00:47:39,773
- Τι κάνεις;
- Καλά.
480
00:47:41,320 --> 00:47:43,642
Το σύκο δεν πέφτει ποτέ
κατευθείαν στο στόμα.
481
00:47:43,736 --> 00:47:46,439
Κόφ'το, με έχεις ζαλίσει
με τις...
482
00:47:46,779 --> 00:47:49,942
- Με τις παροιμίες μου;
- Αλήθεια, είσαι σπαστικός!
483
00:47:50,029 --> 00:47:53,726
Έχεις πάντα οδηγίες χρήσης για
τη ζωή, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
484
00:47:53,821 --> 00:47:54,769
Απολύτως.
485
00:47:55,363 --> 00:47:58,479
Τα ζώα δεν παχαίνουν
μέσα σε μια νύχτα.
486
00:47:59,695 --> 00:48:01,485
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
487
00:48:07,239 --> 00:48:08,187
Έλα, πάμε.
488
00:48:12,239 --> 00:48:16,019
39, 40, 41...
42, 43, 44...
489
00:48:26,198 --> 00:48:28,768
- Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Εντάξει, σταμάτα! Δίνε του!
490
00:48:28,864 --> 00:48:32,562
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν σου μιλάω! Ξεκουμπίσου!
491
00:48:36,074 --> 00:48:38,609
- Ό,τι σπείρεις...
- Σκάσε κι εσύ!
492
00:49:08,242 --> 00:49:09,865
Μαρί, τι κάνεις εδώ;
493
00:49:11,326 --> 00:49:13,447
- Εσύ;
- Τι πάει να πει, εγώ;
494
00:49:13,743 --> 00:49:17,606
Έχω μία πώληση εδώ κοντά,
η μητέρα σου λείπει και εργάζομαι.
495
00:49:17,701 --> 00:49:19,739
Είναι λιγάκι και δικό μου
σπίτι ακόμα.
496
00:49:19,826 --> 00:49:24,365
Ναι... Δηλαδή, όποτε σε βολεύει.
Δεν θα έπρεπε να έχεις κλειδιά.
497
00:49:24,452 --> 00:49:28,660
Πώς μου μιλάς έτσι;
Και γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
498
00:49:31,493 --> 00:49:33,200
- Δεν είσαι καλά;
- Όχι.
499
00:49:35,244 --> 00:49:37,116
Έπεσες; Πώς έπεσες;
500
00:49:37,203 --> 00:49:39,952
Να μη σε νοιάζει!
Εσύ δεν έχεις πέσει ποτέ;
501
00:49:40,036 --> 00:49:42,027
Ναι, έχω πέσει.
502
00:49:42,245 --> 00:49:46,109
Και να σου πω κάτι; Δεν θα πάω
ποτέ στο ινστιτούτο σου, ακούς;
503
00:49:46,204 --> 00:49:47,281
Ποτέ! Δεν θα πάω!
504
00:49:47,369 --> 00:49:50,487
Θα ασχοληθώ με τη μουσική!
Δεν αποφασίζεις εσύ!
505
00:49:50,579 --> 00:49:52,616
Πώς; Ο πατέρας σου είμαι!
506
00:50:15,080 --> 00:50:16,952
- Δεν πεινάς;
- Τι;
507
00:50:17,039 --> 00:50:18,993
- Δεν θέλεις να φας;
- Όχι.
508
00:50:22,205 --> 00:50:24,030
Βικτόρ, έλα εδώ.
509
00:50:25,914 --> 00:50:27,028
Τι είναι πάλι;
510
00:50:28,123 --> 00:50:31,655
Αν είναι σημαντικό για σένα,
μην τα παρατάς.
511
00:50:32,332 --> 00:50:34,204
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
512
00:51:10,875 --> 00:51:12,155
Μου είπε ψέματα.
513
00:51:12,667 --> 00:51:15,832
Ξέρεις, δεν υπάρχει
έρωτας χωρίς ψέματα.
514
00:51:15,918 --> 00:51:18,869
- Είσαι ερωτευμένος;
- Όχι.
515
00:51:22,751 --> 00:51:23,699
Το ήξερα.
516
00:51:25,044 --> 00:51:27,615
- Είσαι δυστυχισμένος;
- Εγώ; Δυστυχισμένος;
517
00:51:27,711 --> 00:51:29,417
Για ποιον με πέρασες;
518
00:51:30,127 --> 00:51:33,575
Θα τακτοποιήσεις
το δωμάτιό σου καμιά μέρα;
519
00:51:34,544 --> 00:51:36,950
- Όχι σήμερα.
- Όποτε θέλεις.
520
00:53:57,388 --> 00:54:00,669
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
- Σ'εμάς, κ. Αζρά.
521
00:54:00,762 --> 00:54:01,959
Σ'εμάς, σ'εμάς.
522
00:54:02,554 --> 00:54:05,173
Αν παρατηρήσετε κάτι,
τηλεφωνήστε μου.
523
00:54:05,262 --> 00:54:06,210
Βεβαίως.
524
00:54:21,430 --> 00:54:25,128
Τι σημαίνει για σένα
αυτή η ρήση του Τσόρτσιλ;
525
00:54:30,931 --> 00:54:34,675
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
γεννήθηκε το 1874.
526
00:54:34,764 --> 00:54:38,889
Δεν ρωτάω αυτό, Μαρί.
Ας αρχίσουμε από τη ρήση του.
527
00:54:39,057 --> 00:54:44,010
Οι ρήσεις του Τσόρτσιλ
έχουν μείνει στην ιστορία.
528
00:54:44,099 --> 00:54:48,803
Μαρί, μπορείς να διαβάσεις
στον πίνακα; Δεν είναι δύσκολο.
529
00:54:55,307 --> 00:55:00,096
Κι εγώ; Γιατί δεν με ρωτάτε ποτέ
για τον Τσόρτσιλ; Είναι ο ήρωάς μου!
530
00:55:00,183 --> 00:55:02,505
Λατρεύω τον Τσόρτσιλ!
Είναι φίλος μου ο Τσόρτσιλ!
531
00:55:02,599 --> 00:55:05,514
- Τι έπαθες, Βικτόρ;
- Αλήθεια λέω, κύριε.
532
00:55:05,600 --> 00:55:07,923
"Χρειάζεται θάρρος
για να σηκωθείς και να μιλήσεις."
533
00:55:08,017 --> 00:55:10,636
"Αλλά και για να καθίσεις
και να σιωπήσεις."
534
00:55:10,725 --> 00:55:16,261
Δεν ξέρω τι πιστεύει η Μαρί, αλλά
ο Ουίνστον ξέχασε να είναι βλάκας.
535
00:55:16,643 --> 00:55:19,889
- Βικτόρ, βγες έξω!
- Μια φορά μ'ενδιαφέρει το μάθημα!
536
00:55:19,976 --> 00:55:23,923
Πήγαινε να μιλήσεις
για το πάθος σου στον κ. Αζρά.
537
00:55:24,309 --> 00:55:26,845
- Καλά να πάθεις.
- Σκάσε, μαλάκα.
538
00:55:33,852 --> 00:55:34,965
Σ'ακούω, Μαρί.
539
00:55:35,893 --> 00:55:38,512
"Χρειάζεται θάρρος
για να σηκωθείς και να μιλήσεις."
540
00:55:38,602 --> 00:55:41,091
"Αλλά και για να καθίσεις
και να σιωπήσεις."
541
00:55:41,185 --> 00:55:47,468
Νομίζω, χρειάζεται περισσότερο θάρρος
για να μιλήσεις, παρά για να σιωπήσεις.
542
00:55:48,270 --> 00:55:50,012
Φυσικά και μου είπες ψέματα!
543
00:55:50,102 --> 00:55:52,140
Όταν δεν λες την αλήθεια,
λες ψέματα!
544
00:55:52,228 --> 00:55:55,676
Αλλά το χειρότερο είναι ότι
ήθελες να με χρησιμοποιήσεις!
545
00:55:55,770 --> 00:55:57,808
Κι αυτό είναι απαράδεκτο!
546
00:55:58,354 --> 00:56:02,099
Και δεν ήταν απαράδεκτο που
με άφησες στη ζούγκλα να πνιγώ;
547
00:56:02,188 --> 00:56:03,266
Στη ζούγκλα;
548
00:56:03,854 --> 00:56:06,936
Στη ζούγκλα;
Αυτό είναι πολύ άδικο!
549
00:56:09,104 --> 00:56:13,561
Θες να σου θυμίσω τι μου είπες;
Ξεκουμπίσου, μου είπες.
550
00:56:14,939 --> 00:56:19,644
Κι όταν με κράτησες απ'το χέρι,
με πέρασες για λαμπραντόρ;
551
00:56:19,980 --> 00:56:23,227
Δεν ήταν μόνο γι'αυτό, Βικτόρ.
Σου ορκίζομαι.
552
00:56:23,313 --> 00:56:26,265
Δεν είχα προβλέψει
ότι θα σ'ερωτευτώ.
553
00:56:26,481 --> 00:56:27,429
Αλήθεια;
554
00:56:37,523 --> 00:56:39,643
Έτσι βλέπεις;
555
00:56:39,731 --> 00:56:43,678
Ναι, πριν από ενάμιση μήνα.
Τώρα, βλέπω έτσι.
556
00:56:45,691 --> 00:56:48,891
Είναι γενετικό. Ονομάζεται
μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια.
557
00:56:48,983 --> 00:56:50,013
Απίστευτο!
558
00:56:50,108 --> 00:56:55,144
Κάποιες φορές, υπάρχει μικρή
βελτίωση, αλλά συνήθως, επιδεινώνεται.
559
00:56:55,732 --> 00:56:59,727
Γι'αυτό δεν είχα ποτέ φίλους.
Δεν μ'αρέσει να με λυπούνται.
560
00:57:00,399 --> 00:57:02,770
Μέχρι πότε πρέπει ν'αντέξεις;
561
00:57:06,650 --> 00:57:09,138
Ο διαγωνισμός είναι
στις 19 Ιουνίου.
562
00:57:09,233 --> 00:57:13,228
Κι εμείς είμαστε εδώ. Πολύ!
Πέντε βδομάδες, 42 μέρες.
563
00:57:13,317 --> 00:57:15,354
- 35 μέρες.
- Ναι, 35 μέρες.
564
00:57:16,484 --> 00:57:17,432
Ζόρικο.
565
00:57:19,067 --> 00:57:23,560
Όμως, δεν μπορείς να γράφεις;
Φυσικά, δεν μπορείς!
566
00:57:23,651 --> 00:57:24,812
Είναι πολύ δύσκολο.
567
00:57:24,901 --> 00:57:27,853
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Θα μάθω να γράφω σαν εσένα.
568
00:57:27,942 --> 00:57:30,811
Περίμενε, μπορεί
να γίνει χειρότερο;
569
00:57:37,695 --> 00:57:38,643
Ναι.
570
00:57:48,903 --> 00:57:53,608
Για παράδειγμα, είναι 128 βήματα
απ'την πύλη ως τα σκαλιά.
571
00:57:54,445 --> 00:57:59,268
Ή 64 βήματα από την τάξη
ως τη βιβλιοθήκη.
572
00:58:01,445 --> 00:58:05,060
Έτσι, όταν δεν θα βλέπω καθόλου,
θα είμαι έτοιμη.
573
00:58:05,154 --> 00:58:07,939
Πάψε να καυχιέσαι.
Βάλε ένα καλάθι.
574
00:58:10,488 --> 00:58:11,435
Σταμάτα.
575
00:58:15,488 --> 00:58:19,648
Ο Τόνι Πάρκερ το κάνει
με κλειστά μάτια. Μπορείς κι εσύ.
576
00:58:22,989 --> 00:58:23,937
Στόχευσε!
577
00:58:24,822 --> 00:58:25,770
Ρίξε!
578
00:58:42,408 --> 00:58:43,685
Δεν αντέχω άλλο.
579
00:58:54,157 --> 00:58:59,360
- Σίγουρα δεν θέλεις βοήθεια;
- Όχι, γιατί; Τα καταφέρνω μια χαρά.
580
00:59:06,242 --> 00:59:08,611
- Κυρία, παρακαλώ.
- Ναι, Αϊσάμ.
581
00:59:11,534 --> 00:59:15,230
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
582
00:59:19,993 --> 00:59:22,612
Τέλος χρόνου, παιδιά.
Κάτω τα στυλό.
583
00:59:22,701 --> 00:59:25,734
Τις κόλλες σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ...
584
00:59:26,618 --> 00:59:28,739
Την κόλλα σου, παρακαλώ...
585
00:59:33,035 --> 00:59:36,981
- Τι έπαθες, Βικτόρ;
- Πονάει το κεφάλι μου, κυρία.
586
00:59:37,410 --> 00:59:39,116
Ελάτε. Σας ευχαριστώ.
587
00:59:48,411 --> 00:59:50,899
Κάνεις κακό
στον εαυτό σου, Ρομάν.
588
00:59:50,994 --> 00:59:51,942
Ορίστε;
589
00:59:54,828 --> 00:59:56,950
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
590
00:59:57,662 --> 01:00:00,531
Βικτόρ, ήθελα να σε δω.
591
01:00:02,411 --> 01:00:03,359
Τα πιάτα.
592
01:00:06,370 --> 01:00:09,322
- Τα πας καλά με τη Μαρί.
- Ναι, γιατί;
593
01:00:10,246 --> 01:00:13,944
- Δεν έχεις προσέξει κάτι παράξενο;
- Όχι, καθόλου.
594
01:00:14,039 --> 01:00:16,741
- Τα γλυκά.
- Ευχαριστώ.
595
01:00:18,246 --> 01:00:20,782
Αν υπήρχε κάτι παράξενο,
θα μου το έλεγες;
596
01:00:20,871 --> 01:00:23,325
Ναι, φυσικά, αλλά δεν υπάρχει.
597
01:00:23,789 --> 01:00:24,819
Έλα, πήγαινε.
598
01:00:29,039 --> 01:00:31,824
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε,
αλλά να προσέχετε πολύ.
599
01:00:31,915 --> 01:00:34,367
- Τι;
- Πέρνα με για βλάκα.
600
01:00:42,498 --> 01:00:46,363
Στο κέντρο, είναι μια ωραία κοπέλα,
με τα στήθη της σχεδόν έξω.
601
01:00:46,457 --> 01:00:48,911
Συγγνώμη,
με ρωτάς και σου λέω.
602
01:00:49,957 --> 01:00:53,038
- Ποιος είναι ο τίτλος του πίνακα;
- Δεν μπορώ να διαβάσω από εδώ.
603
01:00:53,124 --> 01:00:55,410
- Στραβός είσαι;
- Πολύ αστείο.
604
01:01:04,916 --> 01:01:05,864
Τι άλλο;
605
01:01:06,458 --> 01:01:10,037
Στα δεξιά της, είναι ένας τύπος
σαν εμένα, με ένα ΟοΙt.
606
01:01:10,125 --> 01:01:11,831
- ΟοΙt;
- Ναι, ένα όπλο.
607
01:01:13,375 --> 01:01:14,323
Αυτό είναι όλο;
608
01:01:14,417 --> 01:01:18,625
Όχι, είναι πολλοί στοιβαγμένοι
στα πόδια του. Υποφέρουν.
609
01:01:18,710 --> 01:01:21,541
Ένας μοιάζει να έχει πεθάνει
απ'την πείνα.
610
01:01:22,001 --> 01:01:24,536
- Και μετά;
- Η κοπέλα κρατάει μια σημαία.
611
01:01:24,626 --> 01:01:25,870
- Τη γαλλική σημαία;
- Ναι.
612
01:01:25,959 --> 01:01:28,827
Και στα αριστερά της, ένας κύριος
με καπέλο και τουφέκι;
613
01:01:28,918 --> 01:01:31,870
- Πώς το ξέρεις;
- Εντάξει, αυτό είναι.
614
01:01:38,043 --> 01:01:40,828
- Ορίστε.
- Μπορείς να μου εξηγήσεις;
615
01:01:42,168 --> 01:01:46,957
Ναι, είναι μία κυβιστική ερμηνεία.
616
01:01:47,420 --> 01:01:52,753
Λες και ο γλύπτης Σεζάρ
έχει συμπιέσει τον Ντελακρουά.
617
01:01:54,628 --> 01:01:55,907
Πολύ ενδιαφέρον.
618
01:01:57,837 --> 01:01:59,460
Είσαι τελείως τρελή.
619
01:02:13,213 --> 01:02:15,915
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Ξέχνα το.
620
01:02:16,421 --> 01:02:20,202
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτή τη φορά, την πατήσαμε.
621
01:02:20,547 --> 01:02:22,833
Μόνο ένα θαύμα θα μας σώσει.
622
01:02:27,005 --> 01:02:30,667
Μέτωπο για την απελευθέρωση
της ανατολικής Κριμαίας.
623
01:02:30,755 --> 01:02:33,292
Έχουμε βάλει βόμβα στο σχολείο.
624
01:02:33,881 --> 01:02:35,124
- Βόμβα.
- Τι;
625
01:02:36,964 --> 01:02:41,172
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Η μητέρα μου είναι πολύ καλά.
626
01:02:47,006 --> 01:02:48,548
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
627
01:02:48,631 --> 01:02:52,163
- Ειδοποίηση για βόμβα.
- Τι; Βόμβα; Όλοι έξω!
628
01:02:52,549 --> 01:02:54,706
Όλοι έξω! Φύγετε!
629
01:03:01,925 --> 01:03:04,958
- Απίστευτο.
- Είσαι τελείως τρελός εσύ.
630
01:03:11,591 --> 01:03:14,376
Δεν ξέρω
αν θα αντέξουμε τόσο πολύ.
631
01:03:18,968 --> 01:03:21,835
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να με κοιτάς στα μάτια.
632
01:03:21,926 --> 01:03:24,166
Αλλά, αν θέλεις, μπορώ
να σταματήσω να σε κοιτάζω.
633
01:03:24,260 --> 01:03:27,340
Όχι, εγώ σε κοιτάζω.
634
01:03:27,425 --> 01:03:29,914
Εσύ δεν με βλέπεις,
εγώ σε κοιτάζω.
635
01:03:30,009 --> 01:03:34,051
Όχι, κάνεις λάθος.
Σε κοιτάζω, αλλά δεν το ξέρεις.
636
01:03:34,802 --> 01:03:38,250
- Αλλά, αν θες, σταματάω.
- Όχι, το αντίθετο.
637
01:03:38,927 --> 01:03:40,882
Μ'αρέσει όταν με κοιτάς.
638
01:03:50,470 --> 01:03:52,923
Πρέπει να μελετήσω
βιολοντσέλο.
639
01:04:13,388 --> 01:04:15,010
Ο Αζρά σε παρατηρεί.
640
01:04:15,096 --> 01:04:17,880
- Πού;
- Εκεί, δίπλα στον Ρομάν.
641
01:04:19,513 --> 01:04:20,461
Δώσε.
642
01:04:20,555 --> 01:04:22,510
- Τι;
- Δώσε μου την μπάλα.
643
01:04:24,763 --> 01:04:26,505
Μα τι κάνεις;
644
01:04:27,555 --> 01:04:30,506
Αδύνατον. Σίγουρα
κάτι δεν πάει καλά.
645
01:04:31,722 --> 01:04:33,926
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του.
646
01:04:34,014 --> 01:04:38,553
- Κι αυτός την ακολουθεί σαν σκυλάκι.
- Γιατί το λες αυτό;
647
01:04:40,682 --> 01:04:43,087
Δεν είναι αστείο.
Πήγαινε να τη φέρεις.
648
01:04:43,182 --> 01:04:45,303
Δείτε τους, δεν λέω ψέματα.
649
01:04:45,390 --> 01:04:49,170
- Τώρα σιγουρεύτηκα ότι είσαι τρελή.
- Ευχαριστώ.
650
01:04:49,306 --> 01:04:51,925
Έτσι κι αλλιώς,
δεν βλέπω τίποτα.
651
01:05:18,309 --> 01:05:20,844
- Το είδες;
- Σίγουρα κάτι τρέχει.
652
01:05:21,934 --> 01:05:23,842
Μαρί, μπορώ να σου πω;
653
01:05:23,935 --> 01:05:26,138
Πηγαίνετε, θα σας προφτάσω.
654
01:05:30,602 --> 01:05:35,756
Θα κάνω πάρτι το Σάββατο
και σε προσκαλώ με τον Βικτόρ.
655
01:05:36,643 --> 01:05:39,262
Αλήθεια;...
Ευχαριστώ πολύ.
656
01:05:39,351 --> 01:05:40,975
Είναι πολύ ευγενικό.
657
01:05:42,352 --> 01:05:44,557
Ξέρω πού μένεις.
Θα έρθουμε.
658
01:05:44,852 --> 01:05:49,308
Πραγματικά, είναι πολύ ευγενικό.
Σ'ευχαριστούμε, Ρομάν.
659
01:05:49,477 --> 01:05:51,018
Τα λέμε το Σάββατο.
660
01:05:58,812 --> 01:06:01,597
Καλά έκανες
και μου μίλησες, Ρομάν.
661
01:06:25,938 --> 01:06:28,225
- Μην τρέχεις!
- Μην ανησυχείς.
662
01:06:34,439 --> 01:06:35,979
Θα παρκάρουμε εκεί.
663
01:06:47,232 --> 01:06:50,598
- Όμορφο.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο.
664
01:06:51,690 --> 01:06:52,720
Είσαι τρελός.
665
01:07:19,693 --> 01:07:22,856
Αναρωτιέμαι... αν γίνεται έτσι.
666
01:07:25,067 --> 01:07:26,525
Μια φορά...
667
01:07:27,067 --> 01:07:31,275
...διάβασα οδηγίες
σε ένα περιοδικό στον οδοντίατρο.
668
01:07:32,235 --> 01:07:34,107
Αλλά με τις οδηγίες χρήσης...
669
01:07:34,193 --> 01:07:36,350
...πρέπει πάντα
να τα κάνεις όλα ανάποδα.
670
01:07:36,444 --> 01:07:39,394
Όχι, έτσι γίνεται.
671
01:07:44,068 --> 01:07:47,067
Του χρόνου, θα πας στο σχολείο
για τις ιδιοφυίες της μουσικής.
672
01:07:47,152 --> 01:07:48,609
- Κι εγώ...
- Κι εσύ;
673
01:07:50,694 --> 01:07:54,688
Θα ήθελα να μην περάσεις,
αλλά εσύ δεν αποτυγχάνεις ποτέ.
674
01:07:54,778 --> 01:07:56,151
Θα τα καταφέρεις.
675
01:07:57,153 --> 01:08:00,649
Του χρόνου, χωρίς εσένα,
εγώ θα είμαι ο τυφλός.
676
01:08:00,737 --> 01:08:04,777
Νομίζεις ότι δεν θα βλεπόμαστε,
μετά από τόσα που έχεις κάνει;
677
01:08:04,862 --> 01:08:06,900
Θ'αλλάξω σχολείο, αλλά...
678
01:08:07,196 --> 01:08:09,068
- Είσαι σίγουρη;
- Φυσικά.
679
01:08:09,529 --> 01:08:12,976
Και προς το παρόν,
πρέπει να το απολαύσουμε.
680
01:08:13,070 --> 01:08:15,939
Όλα καλά.
Τα καταφέραμε, Βικτόρ.
681
01:08:16,737 --> 01:08:20,353
Χάρη σε σένα, μεθαύριο,
θα πάρω μέρος στον διαγωνισμό.
682
01:08:20,446 --> 01:08:23,113
Μέχρι κι ο Ρομάν ήρθε
και μου ζήτησε συγγνώμη.
683
01:08:23,197 --> 01:08:24,227
Το πιστεύεις;
684
01:08:24,947 --> 01:08:27,351
Μας κάλεσε στο πάρτι του,
το Σάββατο.
685
01:08:27,446 --> 01:08:30,196
Αλήθεια;... Για να δω.
686
01:08:37,031 --> 01:08:39,650
Η κάρτα δεν γράφει τίποτα, Μαρί!
687
01:08:39,864 --> 01:08:43,988
Την πατήσαμε! Αν το πει
σε όλους; Στους γονείς σου;
688
01:08:44,739 --> 01:08:49,113
- Θα σε πάνε στο ινστιτούτο.
- Σκασίλα μου! Εγώ δεν πάω!
689
01:08:49,614 --> 01:08:50,989
Δεν πάω! Δεν πάω!
690
01:08:56,324 --> 01:08:59,275
- Θα είμαι εδώ τα μεσάνυχτα.
- Εντάξει, τα λέμε.
691
01:08:59,366 --> 01:09:00,314
Όλο ευθεία.
692
01:09:00,615 --> 01:09:03,282
Τι κάνουμε τώρα;
693
01:09:05,658 --> 01:09:08,443
- Τα λέμε.
- Συγγνώμη... Η κόρη μου.
694
01:09:19,992 --> 01:09:21,023
Τρελός είσαι;
695
01:09:26,993 --> 01:09:27,941
Σκατά!
696
01:09:39,201 --> 01:09:40,150
Πάμε;
697
01:09:51,411 --> 01:09:53,864
Τα μεσάνυχτα, είπα.
Τι κάνει, γαμώτο;
698
01:09:53,953 --> 01:09:56,986
- Κάθε πράγμα στον καιρό του...
- Σκάσε!
699
01:10:24,455 --> 01:10:25,912
Μαρί, εδώ είμαστε.
700
01:10:31,414 --> 01:10:32,823
Πρόσεχε τα πόδια σου.
701
01:10:32,913 --> 01:10:35,319
Προσεκτικά.
702
01:10:36,955 --> 01:10:37,904
Γρήγορα.
703
01:10:48,789 --> 01:10:51,741
- Μην ανησυχείς.
- Ετοιμάσαμε τα πάντα.
704
01:10:52,081 --> 01:10:55,779
- Μην ξεχάσεις τα λουκούμια.
- Ευχαριστώ, Αϊσάμ.
705
01:10:55,999 --> 01:10:59,909
Μπορείς να είσαι έξυπνος μια ζωή
και ηλίθιος για μια στιγμή.
706
01:10:59,999 --> 01:11:00,947
Ευχαριστώ.
707
01:11:02,333 --> 01:11:03,706
Γεια σας, παιδιά.
708
01:11:32,002 --> 01:11:35,532
Εδώ έκανα πρόβα
με τον Ετιέν και τον Μαρσέλ.
709
01:11:39,210 --> 01:11:40,584
Θα είσαι εντάξει;
710
01:11:42,251 --> 01:11:45,369
Δεν βλέπω καλά,
αλλά φαίνεται μια χαρά.
711
01:12:28,213 --> 01:12:30,749
- Ξέρεις κάτι, Μαρί;
- Όχι.
712
01:12:32,922 --> 01:12:36,039
Ειλικρινά,
αν παίξεις έτσι αύριο...
713
01:12:36,798 --> 01:12:38,834
...δεν θα σε πάρουν ποτέ.
714
01:12:39,172 --> 01:12:40,629
Ήταν χάλια.
715
01:12:41,630 --> 01:12:44,001
- Ευχαριστώ, Βικτόρ.
- Παρακαλώ.
716
01:12:47,548 --> 01:12:50,914
- Καληνύχτα, Βικτόρ.
- Καληνύχτα, Μαρί.
717
01:13:39,594 --> 01:13:40,542
Μαρί, ξύπνα.
718
01:13:53,386 --> 01:13:54,334
Πάρε.
719
01:13:58,344 --> 01:14:01,876
- Θέλεις να γυρίσουμε;
- Σοβαρά, Βικτόρ;
720
01:14:04,303 --> 01:14:08,298
Καις! Πρέπει να γυρίσουμε.
Είσαι κατάχλωμη.
721
01:14:08,387 --> 01:14:10,923
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι απλώς...
722
01:14:11,554 --> 01:14:14,671
...ένα κρύωμα ή κάτι τέτοιο,
τίποτα το σοβαρό.
723
01:14:14,761 --> 01:14:15,709
Αλλά...
724
01:14:16,637 --> 01:14:20,583
Νομίζω πως είναι απ'το τρακ.
Ναι, αυτό είναι.
725
01:14:21,388 --> 01:14:23,675
Νομίζω... Κράτα μου το χέρι.
726
01:14:24,930 --> 01:14:26,388
Θα μου κάνει καλό.
727
01:14:26,805 --> 01:14:31,094
Χρειάζεσαι φάρμακα, αλλιώς
δεν θα μπορείς να παίξεις.
728
01:14:58,349 --> 01:14:59,297
Σκατά.
729
01:15:12,266 --> 01:15:13,214
Από εδώ.
730
01:15:31,393 --> 01:15:32,766
Γεια σου, μπαμπά.
731
01:15:33,684 --> 01:15:35,888
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
732
01:15:38,935 --> 01:15:40,807
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
733
01:15:46,644 --> 01:15:47,923
Κάντε στην άκρη!
734
01:15:49,435 --> 01:15:51,426
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
735
01:15:51,519 --> 01:15:52,467
Φύγετε.
736
01:15:53,102 --> 01:15:55,307
Προσοχή, σιγά...
737
01:15:56,394 --> 01:15:57,342
Ανοησίες!
738
01:15:59,645 --> 01:16:01,470
Στάσου, Βικτόρ.
739
01:16:07,728 --> 01:16:10,975
Κάλεσε τα Επείγοντα.
Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα.
740
01:16:11,062 --> 01:16:14,724
Μπαμπά, σήμερα είναι ο διαγωνισμός.
Δεν πρέπει να τον χάσει.
741
01:16:14,813 --> 01:16:17,562
Στην κατάστασή της,
δεν νομίζω ότι μπορεί να παίξει.
742
01:16:17,646 --> 01:16:19,518
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
743
01:16:19,603 --> 01:16:21,475
Θα ήταν μεγάλη βλακεία.
744
01:16:23,604 --> 01:16:25,890
Κύριε... συγγνώμη.
745
01:16:27,355 --> 01:16:28,728
Αλλά είστε μεγάλος βλάκας.
746
01:16:28,813 --> 01:16:30,934
- Ορίστε;
- Ή μαλάκας! Το ίδιο κάνει!
747
01:16:31,022 --> 01:16:33,558
Είστε κουφός, αλλά μη μας στερήσετε
το ταλέντο της Μαρί!
748
01:16:33,647 --> 01:16:36,846
Όλοι θα πρέπει
να το απολαμβάνουν! Όλοι!
749
01:16:36,980 --> 01:16:38,010
Τι συμβαίνει;
750
01:16:38,189 --> 01:16:40,475
Αρκετά! Μπες στο αυτοκίνητο!
751
01:16:40,939 --> 01:16:42,976
- Είσαι καλά;
- Ναι, μπαμπά.
752
01:16:45,273 --> 01:16:46,221
Να σας πάμε;
753
01:16:50,148 --> 01:16:51,771
Μπες στο αυτοκίνητο.
754
01:16:52,815 --> 01:16:56,855
Όποιος σπέρνει ανέμους,
θερίζει ένα καλό χαστούκι.
755
01:16:58,024 --> 01:17:02,977
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Θα πάω στο νοσοκομείο μαζί της.
756
01:18:16,196 --> 01:18:19,229
- Τι κάνει εκεί;
- ’λλαξε γνώμη, νομίζω.
757
01:18:27,195 --> 01:18:30,810
- Τι ώρα είναι ο διαγωνισμός σου;
- Στις 11:30.
758
01:18:45,864 --> 01:18:48,270
Σιγά! Κι εγώ;
759
01:19:11,283 --> 01:19:12,561
Τα κατάφερες, ε;
760
01:19:28,075 --> 01:19:29,449
’νοιξε την πόρτα!
761
01:19:35,826 --> 01:19:38,031
Για τη Μαρί,
είναι βιολοντσελίστρια.
762
01:19:38,117 --> 01:19:39,492
Καθυστερήσατε πάρα πολύ.
763
01:19:39,577 --> 01:19:41,982
Μη μας το κάνετε αυτό.
Όχι τώρα.
764
01:19:42,077 --> 01:19:44,316
Συνόδευσε τη Μαρί,
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
765
01:19:44,409 --> 01:19:47,858
Συγγνώμη, θα σας εξηγήσω
και θα καταλάβετε.
766
01:19:49,410 --> 01:19:50,903
Το βιολοντσέλο σου.
767
01:19:50,993 --> 01:19:52,273
Περίμενε!
768
01:19:53,786 --> 01:19:55,777
- Πάρε αυτό.
- Τι είναι;
769
01:19:55,911 --> 01:20:00,153
Θα σε βοηθήσει...
Τρέχα! Τρέχα!
770
01:20:01,493 --> 01:20:06,116
Θα σας εξηγήσω. Είναι πολύ απλό.
Αυτό το κορίτσι είναι κόρη μου.
771
01:20:06,203 --> 01:20:10,576
Είναι άρρωστη και πρέπει οπωσδήποτε
να πάρει μέρος στον διαγωνισμό.
772
01:20:10,662 --> 01:20:11,610
Κοιτάξτε το χαρτί σας.
773
01:20:11,704 --> 01:20:14,821
Είναι θέμα μουσικής
και ψυχικής υγείας.
774
01:20:16,537 --> 01:20:17,485
Περιμένετε.
775
01:20:19,079 --> 01:20:22,112
Μία τελευταία υποψήφια.
Σας ευχαριστώ.
776
01:20:25,288 --> 01:20:26,318
Ευχαριστούμε.
777
01:20:48,914 --> 01:20:49,862
Είσαι καλά;
778
01:20:50,289 --> 01:20:55,077
Δεν ξέρω τι μου έδωσε ο Αζρά,
αλλά, πραγματικά, κάνει καλό.
779
01:20:57,078 --> 01:21:00,078
@ subs4free.com
780
01:21:02,124 --> 01:21:03,746
Σ'ευχαριστώ, Βικτόρ.
781
01:21:10,416 --> 01:21:11,790
Γαμώτο...77306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
