Original subtitles

Gadverdamme. Niet te geloven, zeg.

Gaat het, mam?

Ja, lieverd, ik had... Ik heb even...

Gadverdamme.

Eddie Kronenburg. - Nu is alles kletsnat.

Wat ga je doen? - Wat hadden wij afgesproken?

Schijnheiligaard. Mij nooit nat maken, hè.

Ik wil niet nat worden. - Nee, dan moet je weer naar de kapper.

Heb je haring gegeten? - Kibbeling. Hoezo?

Nee, het is goed.

Ga maar.

Kom je ook zwemmen, mam? - Ik kom zo, schat. Ga jij maar.

Lekker fris, hoor, lekker fris.

We gaan zeker weer niet barbecueën?

Zien we wel, schat.

Wat zit je de hele tijd in de badkamer? Je benen scheren of zo?

Ik ben hier nu toch, muisje. - Muisje in je broek.

Blijf nu bij je vlees.

Ik heb een berichtje, pap. - Kan mij dat schelen.

Kom op, doe die telefoon weg.

Charlie, nog een sapje? - Niet bij de meisjes, bij het vlees.

Let op die handjes. Het zijn er maar twee.

Ik heb geen zin in verkoolde vingertjes, hoor.

Is die hamburger nu bijna klaar? - Ja, bijna.

Sowieso niet op je oom letten. Hij is hier alleen omdat niemand anders 'm wil.

Daph, daar zijn ze. Ga jij even opendoen?

Deze heb ik voor 8.000 overgenomen van die krokettenkut.

Pas je wat op je woorden. - Sorry, Syl.

Lieverd, waar blijf je nu? Ik zit er helemaal klaar voor.

Sorry. - Jullie zijn laat.

Gijs is er niet. - Wat 'Gijs is er niet'?

Ik krijg 'm niet te pakken. Hij reageert niet. Ik heb 'm ge-sms't.

Helemaal niks? - Niks.

Neem even een drankje. Hij komt zo wel. - Ik wil verdomme weten waar hij is.

Dat snap ik. - Weet Ed niet waar hij is?

Ed, weet jij waar Gijs is? - Lekker ding. Heb jij wat te zuipen?

Ik wil niks te zuipen. Ik wil weten waar m'n man is.

Geen idee. We gaan hem even zoeken. - Zoeken? Heb jij 'm gesproken dan?

Nog niet. Maar we gaan 'm vinden.

Waar wil je zoeken? - Hij kan toch niet ver zijn.

Ed, bel jij 'm anders even. - Charlie gaat even helpen.

Dat hoeft niet. - Lieverd, luister. Niemand doet 'm wat.

Doe nu maar. - Kom, we gaan even naar de Lexington.

Ja, ben je met de auto? - Nee, met m'n brommer. Nu goed?

Bel even als je 'm gevonden hebt, hè.

Ik weet het niet, Syl.

Hij zou weer op de wallen kunnen zitten. - Wat? Gijs?

Godverdomme.

Politie. Gisteren waren we de hele dag op het strand. Samen uit, samen thuis.

Wie is daar? - Je moeder, Kronenburg.

Dan mag je je weleens scheren, ma. - Recherche Amsterdam.

Loop niet te mekkeren. Doe die deur open, anders doe ik het voor je.

Mam.

Mam, wat is er?

Ochtendhumeurtje, Brandsma? - Een nieuw kasteeltje, Kronenburg?

Een huurpandje. Lijkt 't wat op dat van jou?

Ik zou eerst even binnen moeten kijken. - Hier.

Even lezen, hoor.

Mam.

Dit lijkt wel nep. - Meen je dat nu, Kronenburg?

Mam.

Mam, hoor je me? - Ik kom eraan, schat. Even wachten.

Mam.

Ga naar je broertje. En boven blijven.

Niks aan de hand.

Kom anders even binnen. Dan hoef je niet achter die boeven aan in die hitte.

Jij de woonkamer, jij naar boven. Doe jij de keuken?

Houden jullie die vrouw en kinderen in de gaten?

Je mag even meelopen met mij.

Wat is er allemaal aan de hand? - Niks aan de hand.

Het is een vergissing. - Maar niet van mij.

En die is ook van mij. Kom maar.

Kijk 's. Kappersreünie vanavond? Dat zou wat voor mij geweest zijn.

M'n belastinggeld wordt goed besteed. - Betaal jij dan belasting, Kronenburg?

Wat weet jij nu wel?

Een late Rembrandt, hè.

We willen uw auto zien. Heeft u de sleutels?

Poten thuis. Je mag overal aan zitten, maar niet aan mij.

Ze zoeken Al Qaeda-tuinkabouters. Kunnen elk moment ontploffen.

Wegwezen.

Het bed is aan beide kanten beslapen.

Gezellig. - Maar we hebben wel bloed gevonden.

Dat is gewoon van mij, hoor. Het is feestweek, hè.

Steek daar je speurneus maar even in, hoor.

Waar was jij gisteren?

Aan zee. Lekker. - En je man?

Ook. - Heel de dag?

Tot onze barbecue.

En tot die tijd waren jullie allemaal op het strand?

Dat gaan de kindertjes ook zeggen?

Als jij ze mocht ondervragen wel, ja. - Kent u Gijs Teerlink?

Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?

Geen idee. Moet je even aan m'n man vragen. Of Mr. Teerlink zelf.

Mr. Teerlink zelf zegt niet zo veel meer, hoor.

Hoezo? - Onder een bestelwagen terechtgekomen.

Erg, hè?

We noemen dat 'een ongeval onder verdachte omstandigheden'.

Heb je iemand die voor de kinderen kan zorgen?

Als blijkt dat jij liegt, draai je gegarandeerd mee de bak in.

Ik vraag het je nog één keer.

Waar was je man gisteren?

Aan zee.

Toen hier.

Samen uit, samen thuis.

Brandsma?

En Willem de Zwijger?

Heb je eigenlijk een papiertje om m'n vrouw te ondervragen of niet?

We praten gewoon wat bij de koffie. Maar dan zonder de koffie. Is er koffie?

Ik vind je meer een theeman.

Vroeger wel. - Dat zie je nog een beetje.

Wil je thee?

Je weet de weg. - Dank je wel, man.

Dat was wel even genieten. - Ik merkte het, ja.

Niet echt jouw ding of zo? - Die vrouw moet je hebben.

O, viespeuk.

Laat die sirene maar loeien. Dan weten de buren ook wie er woont.

Hé, meneren van de politie, jullie zijn wat vergeten.

Wat een mafketels, die gasten.

Lekker naar school.

Pap? - Hé, jongen.

Hoe is het?

Ik sterf van de honger. Kun jij iets voor papa halen?

Ga je aankleden.

Wat weet jij van Gijs?

Een ongeluk, zeiden ze.

Onder verdachte omstandigheden. - Dat zegt helemaal niks.

Ze vroegen me wanneer ik 'm gezien had. - Ze proberen ons op te fokken.

Er zat bloed in het toilet. Ik heb het staan wegpompen.

Ik heb staan liegen voor jou tegen de politie.

Dat was mijn bloed, ja.

Ik heb het staan wegdeppen, net voor de barbecue.

Hoe kom je daaraan? - Opengehaald aan die deur in de opslag.

Misschien weten de jongens wel wat er met Gijs gebeurd is.

Lieverd, Gijs was ook mijn maat.

Ik ben er net zo kapot van als jij. Maar het is wat het is.

We hadden één afspraak. We zouden groot worden door klein te blijven.

Nee, ik zou m'n werk buitenshuis houden en jij zou je er niet mee moeien.

Dat was de afspraak. - Buitenshuis. Maar dat is niet gelukt.

Het is een klotebusiness. - Maar als je naar Louis Vuitton moet,

dan hoor ik je niet. Nee, als het even misgaat, is het een klotebusiness.

Kijk in je kleerkast. Waar denk je dat dat vandaan komt? De textielinzameling?

Ik wil niet wakker worden zoals len, zonder man.

Dat gaat ook niet gebeuren.

Eddie Kronenburg heeft alles onder controle.

Dat merk ik.

Wat de kinderen hebben meegemaakt, mogen ze nooit meer meemaken. Begrijp je dat?

Wanneer beginnen we nu met die strandtent?

Dat ligt nu even een beetje moeilijk. - Dat ligt al twee jaar even moeilijk.

Ik heb een afspraak. Werken voor de kost.

Misschien kun jij snackbar gaan spelen in die keuken van een halve ton.

Yur, Daph, kom op.

Zeg maar dat je naar de tandarts bent geweest.

Schat?

Uitnodigingen voor je feestje.

Yur, heb jij gehoord wat ik zei?

Geen gaatjes. - Heel goed.

Zo, mannen. Ook allemaal bezoek gehad vanochtend?

En Willem de Zwijger? - Ze kijken wel uit.

Dan staat Disselhoek morgen op het bureau.

Heb je rode gehaald? - De roze waren op.

Wat zei Disselhoek? - Pure bangmakerij.

Ons mannetje zegt dat ze niks hebben. - Het wordt niks met die organisatie.

Mannen, even een momentje voor Gijs. Kom.

Mitch?

Mitchell?

Schat? Lieverd?

Waarom rent hij nu weg?

Wat is er allemaal gebeurd? Een ongeluk, zegt Ed.

Ik moet...

Ik moet even naar Gijs toe.

Ik moet 'm even...

Ik moet 'm even schone kleren brengen.

Lieverd.

Wat hebben ze met je gedaan?

Sorry dat ik zo laat ben.

Kom.

Mw. Kronenburg? - Ja.

Kan ik u even spreken? - Zeker.

Gaat alles goed thuis? - Ja. Hoezo?

Daphne is vandaag bij een vechtpartij betrokken geweest.

De ouders van de andere meisjes hebben een klacht ingediend.

Het zal toch niet alleen haar schuld zijn.

Daphne heeft hun kleren kapot getrokken. - Terecht.

Hou je mond, jij. - Weet je wat ze tegen me zeiden?

Er zijn gewoon regels waar alle leerlingen zich aan moeten houden.

Anders zijn we gedwongen om maatregelen te nemen en wordt ze geschorst.

Prima. Ja.

Bedankt

Wat heb ik je nu gezegd?

Verdomme.

Garagebedrijf Intensive Car Care

zag opeens de voordelen van een samenwerkingsverband.

Je moet gewoon wat betere argumenten gebruiken, broertje.

Hé, kun jij me even naar de Sociale Dienst brengen?

Ze doen moeilijk over mijn uitkering. - Is goed.

Kronenburg. - Juni.

Hoeveel? - Zestien.

Is de Zwijger er? Doe 'm de groeten.

We zitten alweer even in de hitte. Een heuse hittegolf.

Mensen vragen zich soms af wanneer er precies sprake is van een hittegolf.

Dat is wanneer er minimaal vijf dagen aaneengesloten...

Zo, doe jij ook even iets?

Plassen, handen wassen en aan tafel komen.

Moet ik nu helemaal naar boven komen om jou te vragen...

Jezus.

Liefje.

Schat

Leg dat alsjeblieft weg.

Zo.

Dit mag jij nooit meer aanraken.

Begrijp je dat?

O, liefje.

Weet je wel wat er had kunnen gebeuren?

Ik schoot toch niet echt. - Daar gaat 't niet om.

Waar lag hij eigenlijk?

'N papa's hok?

Zo, kom, jongens.

Hé, oma. - Dag, schattebout.

Hé, oma. - Dag, lieverd.

Wat kom je doen?

Straks.

Dit is mijn laatste aanbod.

Nee, ik kan het niet voor minder doen.

Ik bel je terug.

Len, is Syl bij jou? Of ze bij jou is?

Wat is dat dan voor reünie?

Van mijn kappersschool. - Waarom ben je dan geen kapster?

Ik zou met Chantal een eigen zaakje beginnen in Ijmuiden.

Dus... Kijk.

Zij”

was m'n beste maatje.

Maar toen kwam ik je vader tegen.

Wanneer gaan we weer naar huis?

Schat, we zijn hier net.

Ben je bang wat je vriendinnen zeggen? - Welke vriendinnen?

Van ballet, van school. Zo erg is het vast niet.

En m'n feestje?

Jouw feestje gaat gewoon door.

Gaat papa naar de gevangenis?

Tuurlijk niet, schat. Doe niet gek.

Lekker slapen.

Maak je geen zorgen.

Hij heeft al twee keer gebeld.

Gewoon negeren.

Waar gaat die ruzie nu eigenlijk over?

Dingetjes.

Z'n werk. - O, z'n werk.

Een vent die hard werkt, daar ga jij over lopen zeuren?

Ma.

En de kinderen, denk je daar wel aan? - Wat denk je zelf?

Ed moet voelen dat ik het meen. - Doe vooral eigenwijs.

Daar kom je lekker ver mee.

Met Eddie kun je toch praten? - Jij kent 'm niet zoals ik 'm ken.

Hij is een goeie jongen, en een goeie vader.

En altijd om door een ringetje te halen.

Omdat hij je huur betaalt, zeker. - Zeg, doe eventjes normaal.

Iedereen heeft z'n fouten. Jij ook, Syl. - Fijn.

Bel je als er wat is?

Je ziet er lekker uit, schat.

En Ed, zit die nog in de schepen? - Ja, hoor.

Visnetten, staalkabels, touwen, netten. Die dingen. Ja, het is heel steady.

En “'17?

Lekker. Ja, goed.

Net verhuisd. Het is heel mooi geworden.

De kinderen zijn lekker bezig. Daph is heel erg aan het puberen.

Maar ja, schattig. En Yuri is... - Syl, ik vroeg hoe het met jou gaat.

Je zag er opgefokt uit toen je binnenkwam.

Ja. Er is een...

Een vriend van ons is overleden.

Ja, ziek.

Kanker.

Hogere temperaturen naar 't zuiden, het Middellandse Zeegebied, Spanje.

Daar wordt misschien 30 graden gehaald.

Dat wordt in Griekenland en Turkije niet eens gehaald.

Veel drinken dus voor de komende dagen met dat hete weer.

Wat had je dan gedaan? - Niks. Morgen is het weer vergeten.

Dat zeg je altijd.

Gaat dit over Gijs?

Teun Maaswinkel hier. Momenteel ben ik niet te...

Heb je de afspraak wel begrepen? - Ik begrijp de afspraak altijd.

Zeker als mensen geld komen brengen.

Die Maasflikker heeft me gewoon bedonderd.

Moet ik even langsgaan? - Nee, ik ga er zelf langs.

Die gast moet weten met wie hij te maken heeft.

Ik steek die agenda in z'n reet. Kijken of hij volgende keer weer te laat is.

Dag, ma. - Eddie, heb je even?

Godver.

Wat is dit? - Mam.

Het kan zo niet langer.

De kinderen moeten weer een normaal leven krijgen.

Sorry, schat.

Als iemand sorry zegt, kun je tenminste wel luisteren.

Weet je wat jouw zoon gisteren in zijn handen had?

Z'n leuter?

Je denkt dat het grappig is?

Een pistool.

Kut. - Dat kun je wel zeggen, ja.

Hoe komt hij aan die blaffer? Meneer alles-onder-controle?

Je dacht: Die leg ik gewoon even thuis. - Ik ga hem op z'n plaats zetten, echt.

Maar hij is het probleem niet, hoor. Jij bent het probleem.

Ik was het vergeten. Oké? Door dat gezeik met al die kutflikken.

Is het nu afgelopen met die handel?

Maak open.

Syl, maak open, kom.

Ik heet Sylvia.

Waar slaat dat nu weer op? Ik noem je altijd Syl.

Maak nu open. Kom.

Het komt binnenkort op de markt.

Als ik straks gestopt ben, moet iemand wel de centjes verdienen.

Echt?

M'n eigen beachclub?

Ben je er echt klaar mee?

Ik ben dingen aan het regelen om het voor te bereiden.

Syl, ik moet heel voorzichtig zijn. Zeker nu na dat gezeik van Gijs.

Er zijn gewoon investeringen gedaan. Ik kan niet zomaar...

Het geld kan me niet schelen. Spullen ook niet.

Het is niet een rockbandje waar ik zomaar uit stap.

Ik kan die mensen niet zomaar dumpen.

Er zijn afspraken gemaakt met Charlie, met Daan, met Willem de Zwijger.

Het komt goed.

Ik beloof het.

Komt een muisje aangelopen...

Heb je veel spullen bij je?

Het is menens, hè.

Anders ga ik ervandoor.

En dan zit ik niet bij m'n moeder.

Ik heb vanochtend de aanbetaling gedaan.

Eindelijk. Eindelijk.

Serieus? Serieus? - Serieus.

Ik hoop dat Ien nog mee wil doen.

Kom, laten we even gaan kijken.

Charlie is niet gekomen.

Daan is niet gekomen.

Ineens allemaal afspraken, Syl.

Zelfs z'n eigen broer. - Het spijt me zo van Eddie.

Rot op, wijf.

Hij loopt alleen maar te mopperen. Hij wil weten wie z'n vader heeft...

Hij wil wraak, Syl.

Gecondoleerd.

Lekker smaakvol, jongens. Misschien moet je de kist ook even doorzoeken.

Het is goed, Syl.

Loopt u even mee?

Waar was Eddie die zondagmiddag nu echt? - Dat is zo lang geleden.

Die middag dat Gijs Teerlink vermoord is.

Had ik u dat niet verteld?

Hij was al een beetje dood voor hij onder die bestelwagen terechtkwam.

Je hebt 't recht niet om mij lastig te vallen.

Vind je dit al lastig?

Wel de gordel omdoen.

Hij zei dat Gijs wou gaan praten.

Over de jongens. Over Willem de Zwijger.

Hij kletst maar wat.

Dat zou Gijs nooit doen.

Die flik zegt dat gewoon om... dingen los te krijgen.

En waar was Eddie zondag?

Hou je kop, Mitchell.

Ed was op het strand, bij mij.

We waren de hele dag samen op het strand.

Als Eddie iets zou weten, dan zou hij dat toch ook zeggen.

Toch, Syl?

Wat een klotezooi, Ien.

Dank je wel.

Fijn dat je nog gekomen bent. - Natuurlijk.

Net z'n vader.

Hou je taai.

Kom, Syl, rij even met mij mee.

Ien, als er iets is, bel je, hè. Echt waar, wat dan ook.

Van wie was dat bloed, Ed? Godverdomme, man.

Waar was je zondag?

Die lieve, kleine Mitchell is zelf gaan dealen, en gepakt, natuurlijk.

Toen is Gijs met Brandsma gaan praten.

En daar is Willem de Zwijger achter gekomen.

En die heeft een paar van die zware jongens achter 'm aan gestuurd.

Weet je dat telefoontje nog op het strand?

Twee minuten, Syl.

Als ik twee minuten eerder was geweest, dan...

Eén van die gasten heeft 'm ongelukkig op z'n strottenhoofd geslagen.

Hij is in m'n armen gestikt, Syl.

Toen hebben ze een busje geregeld om een soort ongeluk in elkaar te zetten.

Maar ik kon niet... - Hou op, hou op.

Hé, meid.

Wat is er met jou aan de hand?

Vraag dat maar aan haar.

Is er iets gebeurd?

Ik heb haar geadviseerd om over te stappen naar jazzballet.

Waarom? Ze vindt dit leuk.

We adviseren dat wel meer aan kinderen die boven de 1,70 uit gaan komen.

O, ze is te lang?

Ballet is tuurlijk wel... - Voor lilliputters?

Het is onmogelijk voor de jongens om lange ballerina's te liften.

Ons advies... - Kunt u in uw kleine dwergreet steken.

Kom, Daph, we gaan een andere balletschool zoeken.

Eentje zonder kapsones.

Laat maar liggen. Er komt toch niemand meer.

Dat is dan dikke pech voor ze. We vieren het wel met de meisjes van school.

Die zeurpieten eten toch alleen wortels. - Van school komt helemaal niemand meer.

Marie Louise heeft tegen iedereen gezegd dat papa een crimineel is.

Jouw vader heeft z'n eigen bedrijf.

Dat weet jij toch.

Staalkabels, Vislijnen, touwen, netten. Wat een kutkind, die Marie Louise.

Ik ga haar moeder bellen. - Niet doen.

Dat geroddel. - Niet.

Ze moet zich met zichzelf bemoeien.

Wat denk jij als je mijn naam op jouw gsm ziet verschijnen?

Eddie Kronenburg kan wel even wachten? - Ik ben er toch.

Ik hoop dat je geld er ook is.

Laat het me nu even uitleggen. - Alle uitleg staat op die biljetten.

Het komt eraan, ik beloof 't. - Je hebt het niet?

Dus je laat me weer voor niks komen? - Om het uit te leggen.

De Deense motorclubs die ik die partij heb verkocht...

Heb ik geen zak mee te maken. - Die hebben me niet betaald.

Geef me eens een sigaretje.

Als jij die twee ton niet snel betaalt, krijg ik een bak stront over me heen.

De mannen die de deal hebben gefinancierd, zijn niet aardig.

En dan ben ik genoodzaakt door te geven waar jij woont, met die snol van je.

Ik betaal. Dat weet je toch.

Heb ik jou ooit niet betaald? - Vandaag. Dus er komt tien procent bij.

En nog vijf extra omdat je me vorige keer hebt laten zitten.

Vijftien? Kom op, Eddie. We kunnen er toch over praten.

Dat kan ook.

Uitgepraat, lijkt me. Of niet?

Heeft Maasflikker betaald? - Nee.

Gast. Als we de Zwijger niet snel terugbetalen, zijn we onze winst kwijt.

Pillen? Dat is niet onze business. Dan krijgen we gezeik met de baas.

De Zwijger vindt alles best wat ik doe. Want het brengt geld in het laatje.

Ik heb trouwens wat extra cash nodig. Ik ga een strandtentje openen, voor Syl.

Horeca? Dat is meer gezeik dan ellende, man.

Je zei zelf dat ze iets omhanden moest hebben.

Badeendjes verzamelen, kantklossen.

Is hij nu alweer leeg? Doe nu een beetje rustig met die pillen.

Weet je wat me opvalt aan jou? Dat je niet zeurt als je er niet bent.

Je hebt het nummer van die pillenboer. Bel 'm maar.

Zeg hem maar dat we ons assortiment gaan uitbreiden.

Dat heb je wel gezegd. Dat zei je zeker.

Kijk eens wie er is.

Hé, man.

Frans. Matrassenlul. Hoe is het? - Goed.

Hij heeft me op Facebook gevonden. - Heb jij Facebook?

Daph had een foto getagd waarop ik... - Puur toeval.

Ja, puur toeval.

De kinderen hebben me laten zien hoe je iemand op Facebook vindt.

Die je al 13 jaar niet hebt gesproken? - Ons hoofdkwartier zit in Rotterdam.

Is Amsterdam te klein voor de waterbeddenboef?

Frans zit nu veel op Bonaire. Daar heeft hij een eigen huis.

Ontzettend leuk voor jullie kinderen. Altijd welkom, hè.

En ik hoorde dat Syl een eigen zaak gaat opzetten?

Ik heb het verteld. - Een strandtent in Wijk aan Zee.

Echt iets voor Syl. - Ik ga eindelijk de kost verdienen.

Nog een slokje? - Ja, heerlijk, lekker.

Hou nu maar op met die nostalgieshow. Wat kom je doen?

Heb jij nog steeds... Zit jij nog in die...

Ik bedoel, heb jij nog steeds die...

Kom, we gaan een stukje rijden. Helpt je vast bij het stotteren.

Het kan, Ed.

Je ziet het, Frans heeft gewoon, out of the blue, het roer omgegooid.

Hij is gekapt. Hij heeft 't voor mekaar. Hij heeft 25 zaken in het hele land.

Ja, die Frans heeft alles. Maar ik heb jou.

Dus wie heeft het nu voor mekaar? - Dat is zo schattig.

Dat jij nog steeds jaloers bent op mijn ex.

Wel lekker warm.

Heel heet. - Zo heet ben je nu ook weer niet.

Godverdomme. - Komt er nu een muisje aan?

Komt er een muisje aan? - Ben ik niet heet genoeg?

Kom op, stommeling. Leer ergens anders rijden.

Ga erlangs of uit m'n reet.

Godverdomme.

Zo, opa, wil het rijden een beetje vlotten vandaag?

Marvin wil even met je praten.

Kom.

Vuile klote...

Ik heb gehoord dat je aan het uitbreiden bent, Eddie. Dat gaat niet, hè.

Hé, schat. - Hé, mam.

Wat zei die meneer tegen je? - Ze moest naar ballet of zo.

Niet dat jij niet met haar mag praten? - Dat zeg ik toch niet?

Hoe heet dat meisje? - Sanne.

Volgens mij vindt ze jou leuk.

Mam. - Ik zeg al niks, hoor.

Wat wou hij van je? - Wat kan jou dat nu schelen?

Daph, wat vroeg hij aan je?

Of papa zondag op het strand was.

Wat heb je gezegd? - Dat ik het niet meer wist. Nu goed?

Scherp blijven, Eddie, scherp blijven.

Fuck.

Je moet wat minder hard aan je leuter trekken.

Hier is die gast tegenaan gelopen.

Dat is peanuts in verhouding met wat Willem de Zwijger met ze gaat doen.

Wat doe je?

Zullen we de Zwijger even niet meer lastigvallen?

Ik laat me verdomme niet voor lul zetten door zo'n stomme Belg. Rijden.

Stomme Belg? Marvin? - Hoeveel stomme Belgen ken je?

Ons een beetje vertellen wat we wel en niet mogen doen?

Hé, Eddie, ik heb een beetje slecht nieuws over die pillendeal.

Omdat 't de eerste keer is, wil die kerel nogal 'n groot voorschot.

Drie ton. Dus dan maar niet, hè. - Dan maar wel.

Het gaat sowieso niet door. Luister jij weleens naar wat er uit m'n bek komt?

Drie ton.

We gaan niet nog 's bij de Zwijger aankloppen om bank te spelen.

Helemaal niet zonder dat geld van Maaswinkel.

We doen het. Ik ken iemand anders die het geld op tafel kan leggen.

Ken jij Fransje nog? - Van het Waterbeddenparadijs?

Precies.

Wat?

Tuurlijk, maar jij bent toch Steenbok? - Hé, Syl.

Kijk nu eens, Ien.

Ik dacht: Ik nodig Fransje even uit.

Wat hebben ze met je hand gedaan?

Ja, dat is deze dame hier. Gisteravond in bed. Ze houdt nogal van wat stevigs.

Het verhaal wordt steeds mooier.

Ien, dit is Frans. Dit is mijn beste vriendin Ien.

Op je succes dan maar, Frans.

Dank je wel. Proost. - Op het succes.

Dat het maar gauw mag terugkomen.

Dat weet jij nog niet. Het gaat niet zo goed met het Waterbeddenparadijs.

Had je dat nog niet verteld, Frans? - Het is een overgangsfase.

Kwestie van diversifiëren. - Diversiëren ?

Hij heeft al een hypotheek op al z'n winkels.

Maar bij je echte vrienden kun je altijd aankloppen, hè.

Zo, wij gaan even ergens zwemmen waar er geen kwallen zijn, hè, Ien.

Moet ik die andere ook nog even doen? - Graag.

Ien, rechtop.

Dat had je moeten zien aankomen, Frans. Liegen tegen Eddie Kronenburg?

Ze is dertien, hè.

Mam. - En geen alcohol.

Hé, lekker ding. - Ik sta in de file.

Kun jij Daphne van ballet halen? - Kun je niet Ien bellen of zo?

Wat denk je zelf? Jezus.

Wil je wat drinken?

Wat ben je aan het doen met Ed?

Luister, Syl, ik vind gewoon... - Laten we het gelul overslaan, Frans.

Eddie gaat stoppen, hè.

Kom even zitten.

Hier, van die waterbeddenlul. - Heb je het geteld?

Wat denk je zelf? - Ik denk het niet.

Ik kan alleen zelf even niet mee. Ik moet vadertje gaan spelen.

Dus ik kan je rotklusjes oplossen?

Nee, ik geef je meer verantwoordelijkheid.

Goed. Ga ik nog even langs het casino. - Wat?

Dat ik 2,5 ton op rood ga zetten. - Ja, moet je doen.

En doe die pillenlul de groeten. We worden de beste vrienden.

Ik dacht dat mama kwam. - Heb jij even geluk.

Gordel om, meisje.

En, hoe was het?

Ging wel. Het is wel oké. - Ging wel?

We hebben het toch over jazzballet? Cool.

Ik wou dat ik vroeger op jazzballet mocht.

Jij blijft hier. Ik ga geld afhalen. Ik ben zo terug.

Hebben ze nu de stoep niet geveegd?

Hebben ze het nu niet geveegd hier.

Het spijt me. - Ik snap het.

De smeerlap. God, die vader van jou. Wat een eikel.

Ik heb pa iemand in elkaar zien slaan.

Wat?

Gisteren.

Je vader? - Ja, dat zeg ik toch.

Was er politie bij?

Heb... heb...

Sorry, schat. Ben je geschrokken?

Ik wil het gewoon weten.

Je hebt gelijk, lieverd.

Hij verkoopt geen visnetten.

Hij verkoopt drugs.

Papa verkoopt drugs.

Het spijt me. - Ja, daar heb ik wat aan.

En wat doe jij? Wat doe jij?

Niks, lieverd, ik...

Ik doe niks, ik...

Ik zorg voor jullie.

Ik zorg voor jullie.

Ik ben het. Charlie, doe open. - Wat doe je hier?

Ik weet dat Ed er is. Ik moet 'm spreken.

Het is niet zo'n goeie timing. - Ik schreeuw de boel bij elkaar.

Rustig, rustig, wacht, wacht.

Syl, Eddie komt eraan.

Niet hier, Syl.

Jij bent mooi het uitstappen aan het voorbereiden, zie ik.

Verdomme. - Met Frans z'n laatste centen.

Ga naar huis. Je weet niet waar je het over hebt.

En Daphne, weet zij het ook niet? - Ga nu naar huis.

Ze heeft je iemand in mekaar zien timmeren. Recht voor haar ogen.

Dat was wraak. Het is kut dat Daphne het heeft gezien, maar dat kan gebeuren.

Dat kan helemaal niet gebeuren. Dat kan jou alleen gebeuren.

Het heeft tijd nodig, Syl.

Waar ben jij mee bezig?

En die strandtent is verkocht. Niet aan mij.

Fuck.

Daphne, lieverd, schat, je moet een koffertje pakken.

Stomme, stomme trut.

Onder welke stoeptegel heb jij gezeten?

Sylvia?

Zachtjes, hè. Daph is thuis.

Hoe haal je het in je hoofd om daar langs te gaan?

Laten we weggaan. Met z'n viertjes. Curaçao, Aruba, een nieuwe start.

We hebben dit niet nodig, Ed. - Hebben we dit niet nodig?

Jij denkt echt dat je er zomaar uit kunt stappen? Ben je dit vergeten?

Ed, ik...

Schat...

Ik zweer jou, als jij de kinderen meeneemt... Ik maak mezelf van kant, hè.

Mam? - We komen eraan, lieverd.

Wij zijn een gezin.

Hé, lieverd. Ma is nog even bezig.

Smeerlap.

En?

Die van mama is lekkerder.

Daar hebben we onze topkok ook weer.

Pas jij op je shirt?

Waarom heb jij niet gekookt, mam? - Lieverd...

Mama had het een beetje druk. Of niet, liefje?

Waarmee dan? Die strandtent gaat toch niet door.

Hoezo niet? - Weet je wat? Ik heb zitten denken.

Misschien moeten wij er gewoon even uit, een paar weekjes, met z'n viertjes.

Vakantie. Even de batterijen opladen.

Topidee, toch?

Jezus.

Vrouwen.

Ik moet naar judo.

Ik breng je wel even. Ik moet toch de stad in.

Ga je nu ineens vader spelen? Ik breng 'm zelf wel even, hoor.

Maar dat vind ik helemaal niet erg. Ik doe het graag.

Pap? - Ik kom eraan.

Kun jij ondertussen even die koffer uitpakken boven.

Die, motherfucker. - Gordel om, kom op.

Shit.

Ook voor je broertje pakken. Ik ben zo terug met 'm.

Ik moet even wat oppikken.

Redden we het nog? - Met gemak.

Hoe is het op judo? - Vet. Vandaag gaan we sparren.

Jij wordt nog 's een prijsvechtertje.

De sensei zegt dat judo niet om vechten gaat.

En McDonald's gaat niet om de hamburgers.

Hij zegt dat het gevecht vermijden pas goed is.

Zegt hij dat?

Liggen.

Jongen. Kom nu, jongen.

Schat, lieverd? Gaat het? Heb je pijn?

Hij is oké. Ik ben eroverheen gedoken.

Syl, help me even.

Help me even. Godverdomme, Syl.

Syl? Syl, verdomme.

En papa dan? - Er komt een ambulance. Het komt goed.

Ik rij. - Wat? Wat heb je, man?

Schuif op. - Niet op m'n bekleding lekken.

Hoeveel kleren moet ik voor hem meenemen, mam?

Mam?

Alles wat je hebt.

Het was Marvin. - Dat laat de Zwijger nooit gebeuren.

Wie anders? - Maaswinkel.

Die schijtbak. - Maten van Gijs?

Nee, die had helemaal niemand meer. Het was Marvin, ik weet het zeker.

Hé, doorrijden.

Ouwe koe. Kom op.

Dat is eenrichtingsverkeer. - Ja, mijn richting.

Naar de auto.

Kom, ga maar zitten.

Hé, moedertje. Trappen, trappen. Komaan.

Ze zegt niks. - Ik hoop het voor je, vriend.

Ze kent iedereen. Ze heeft de hele handel gezien.

Ze kan de Zwijger aan Gijs linken. Wie weet wat je 'r allemaal verteld hebt.

Sylvia weet van niks en zegt niks.

Jij met je stom gelul ook altijd.

Als zij haar bek opentrekt, hangen we allemaal.

Waarom denk je dat ik zo doorrij?

Kut, kut, kut.

Moven.

Kom op, kom op, kom op. - Godverdomme.

Help me. Kom op, duwen.

Even hier op me wachten.

Mam? - Ik ben zo terug.

Ik heb je hulp nodig.

We moeten even achterlangs.

Is hij het?

Wat is er met je hand?

Waar zijn m'n kinderen? Waar?

Jij rijdt.

Waarheen? - Naar Ineke.

Nee, eerst naar Frans. Of nee, doe toch maar Ineke.

Zo dom is ze niet. Heeft ze geen vrienden die verder weg wonen?

Rij nu maar.

Zo. Nu hebben jullie lekker je eigen plekje.

Dank je wel.

Hé, Ien. - Syl?

Ik bel je straks even terug. - Kan dat ding wat zachter?

Ik ben even bij iemand op bezoek.

Gaaf, hè, hoe dat bloed rondvliegt? - Waar ben je dan?

M'n moeder.

Maar, Syl... - Gaat 't een beetje met je?

Het gaat wel, maar luister, Syl. Eddie zei dat je weg bent.

Weet je, schat, ik bel je zo terug. - Syl?

Sukkel, je moet je omdraaien, man. Zo ben je net een schietschijf.

Hij is nog een beetje moe van gisteren.

Wanneer gaan we weer naar papa?

Kijk uit met die pillen. Je lijkt wel een wielrenner.

Moet ik pijn lijden dan? - Misschien leer je er wat van.

Kijk, Tromp, zo ziet een gepiercete eikel er nu uit.

Is het een mooi gaatje geworden? - Daar hebben we de dopingcontrole.

Waar moest u naartoe, dat u de plek van 't misdrijf heeft verlaten?

M'n vrouw belde dat het eten opstond, dus...

En geen idee wie het was, natuurlijk?

Ik was druk kogels aan het ontwijken. Ik heb geen schetsje kunnen maken.

Zo te zien ben ik niet de enige die je zat is.

Kan ik gaan nu? - Ik denk het niet.

Wij gaan nog even wat bijkletsen op het bureau.

Zo is het wel genoeg, hè.

Toe maar.

Je bent bang van 'm, hè?

Je moet naar de politie gaan.

Ik trek een fles open.

Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.

Ik moet weg.

Het is gevaarlijk. Voor jou. Voor je kind.

Slaat hij je?

Slaat hij de kinderen? - Nee.

Ik ga echt weg.

Ik ga het land uit.

Ineens weet ik het.

Syl, wat doet hij dan?

Het is gewoon een lul.

Dat doet hij.

Neem nu toch 's op, stomme trut.

Wat is dit? - Een eerste schijf

van het afbetalingsplan. Het is 2.000. - 2.000? Dat is niet eens de rente.

Heb je de krant gelezen laatst? Dat was een maat van me ook nog.

Uit m'n wagen. Kom op.

Het is mijn auto. - Nu is hij van mij.

Godverdomme. Je zei dat hij zou betalen, penis.

Doe nu eens even rustig.

Ik geef alleen 'n boodschap door. - Je had even kunnen checken.

Wat doen we nu?

Zelf betalen. Je wilt geen gezeik met de Zwijger.

Je? Het is ineens mijn probleem nu?

Je snapt toch wat ik bedoel. Moet jij wel rijden met die theedoek om je lul?

0 ja, vind je het leuk? Vind je het grappig?

Moven.

Klootzak.

Hallo. - Frans, met Syl.

Ik heb een vraagje.

Vuile, vuile...

Kan het ook eerder? Omwegen, tussenstop, maakt niet uit.

Waarom neem je nooit op?

Voicemail van Syl. Bericht na de piep.

Rotteef. Nu heb je het echt verziekt. Niemand jat van mij. Hoor je dat?

Ja, ik heb er morgen nog drie. - Drie?

Hij zei toch dat we op vakantie moesten?

De batterijen opladen. - Maar dat is wel via Atlanta en Miami.

Twee keer overstappen en het is 400 euro duurder.

Nee, doe die maar.

Dat is dan in totaal 2.875 euro en dan vliegt u morgen om 11u40.

Komt papa later dan? - Daar hebben we het straks even over.

0 nee, ik denk niet dat ik dat kan... - M'n creditcard doet moeilijk.

Lieverd.

Schat, het is gewoon niet veilig.

Voor mij? - Wat denk jij nu?

Is hij nog in het ziekenhuis?

Waarom komt hij dan niet hierheen?

Omdat... papa bang is dat die mannen van die scooter ook komen.

Ik ga naar huis. - Doe normaal.

Hier blijven.

Een moeilijke leeftijd, hoor.

Kom, we kijken in het station.

Godverdomme. Wat doe jij nu? Wat doe jij nu?

Ik wil naar huis.

Het is 35 te kort.

Honderd? - Duizend.

Maak je geen zorgen. Maandag ligt het op je bureau.

Is hij er?

Ik moet 'm even spreken vanwege die Belgische pillenboer.

Marvin?

Ik ben dus beschoten.

Met m'n zoon naast me, m'n bloedeigen zoon.

Misschien is dat in frietenland normaal, maar hier is het gezin heilig.

En waarom? Voor een paar fucking pillen?

Die waarschuwing was overdreven. We gaan op straat niet met uzi's lopen zwaaien.

Het is zijn handel.

Wat?

We kunnen toch wel iets regelen. Kom op, Willem. Ik moet toch op één of andere...

Jullie gedragen jullie als een stelletje kleuters.

Genoeg nu.

Zag ik nu laatst jouw vrouw bij die begrafenis van Teerlink?

Druk in gesprek met iemand van de politie?

Sylvia is een muur. Die zegt niks. Ze weet ook niks.

Jezus, Eddie.

Iedereen kan je zien, lul. - Wat doe jij hier nu, man?

Kom.

Je wou toch langs Frans rijden? - Heb jij 5.000 voor me?

Ik heb even wat extra cash nodig.

Ik wil iets kopen voor Syl, als ze terugkomt. Even de plooien gladstrijken.

Kijk nu even naar jezelf, man.

Eddie, stop met die pillen, stop met dat zuipen, trek jezelf uit de schijt.

Zo komt ze zeker niet terug. - Oké.

Je bent m'n grote broer, ja.

Zet je leven weer op de rails. Je bent de enige familie die ik heb.

Charlie?

Wat moeten ze van je?

Weet ik veel.

Hier.

Ongeveer 1.500. Meer heb ik niet op zak. - Ik zei 5.000.

Laten we volgende week de ontwenningskliniek bellen. Oké?

Lang zal ze leven, lang zal ze leven,

lang zal ze leven in de gloria,

in de gloria, in de...

Liefje. Dacht je dat we jou vergeten waren?

Hieperdepiep hoera.

Of wel? Meisje van me.

Ga je een wens doen?

Hop. Allemaal uit. Alle veertien.

Weet je wat ik heb gewenst, mam?

Anders komt hij niet uit.

Maar ik denk dat ik het wel weet, hoor.

Lieverd.

Waarom heb ik nog niks gehoord? - Frans, niet nu.

Niet voor ik weet wat er aan de hand is. - Oké, we zijn genaaid, ja.

Alles is in beslag genomen door de douane.

Er is helemaal geen douane bij de grens. - Door de politie dan. Opdonderen.

Dan wil ik m'n centen terug. Dan wil ik nu m'n centen terug.

Ik had het godverdomme geleend.

Dus nu kun je wel je bek houden?

Je hebt me kapotgemaakt, Eddie. - Gast, begin jij nu ook al.

Jij verdient Sylvia niet, weet je dat.

Wat weet jij van Syl?

Heb je met je gore poten aan Syl gezeten? Mislukte matrassenkut.

Waar is ze dan? Waar is ze?

Ik kan je bijna niet verstaan.

Chantal.

Ik hoop dat hij 'teen beetje begrijpt allemaal.

Dat is prachtig, schat. Ziet er heel goed uit.

Welterusten.

Dat is de bel van de zaak.

Verwacht jij iemand? - Nee.

Ik ga wel even kijken.

Doe voorzichtig, hè.

Syl? Is Syl daar nu bij jou?

We zijn gesloten.

Je moet naar buiten komen. Syl, ik moet met je praten.

Er valt niks te praten. - Je loopt gevaar, echt.

Hoe langer je blijft. De kinderen ook. - Jij bent het gevaar, Ed.

Ga naar de kinderen.

Je weet te veel schat.

Zolang je ondergedoken blijft. Die gasten raken helemaal in paniek.

Schat, ik zeg niks. - Daar gaat het verdomme niet om.

Het gaat erom wat zij denken.

Lieverd, kom nu mee. Doe die deur open.

Doe nu open.

Waar zijn de kinderen? Ik wil ze zien.

Waar zijn ze? Daphne, Yuri? - Ze zijn er niet.

Doe die deur open, kom.

Doe open. Ze moeten mee.

Verdomme, Syl, doe die deur open.

Je weet wat je met me doet. Je weet dat ik niet zonder ze kan.

Donder op, of ik bel de politie.

Flikker op, smerige teef. Ik ben met m'n vrouw aan het praten.

Nee, geen politie. Ed gaat namelijk nu weg. Ed gaat nu weg.

Sorry.

Kom eruit nu. - Wat doet hij?

Morgen spreken we ergens af en praten we.

Nee, jij komt er nu uit. - Godverdomme.

Dit is Chantal haar zaak. Ze heeft er niks mee te maken.

Maar nu wel.

Godverdomme.

We moeten weg. Hé, schat, nu.

Wakker worden. Gaan.

Yur. Gaan, kom.

Charlie, met Syl. Ed is helemaal aan het flippen. Je moet me bellen.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Sorry. - Ja. Schiet nu maar op.

Waar gaan we naartoe? - Yuri, loop gewoon door.

Terug, terug, terug.

Snel, snel. Shit.

Hierin.

Lopen, kom.

Hier, schat.

Ma. - Sylvia.

Hoe is 't met de kinderen?

Hier, zeg even dag tegen oma.

Dag, oma.

God. Gefeliciteerd nog met je verjaardag, meisje.

Dank je wel.

Dag, oma. - Dag, schat van me. Ik mis jullie zo.

Mam, het kan zijn dat we een tijdje... We gaan weg.

Ik wil dat je weet waarom. - Ik weet het.

Eddie is hier geweest.

Ik wist het eigenlijk altijd al.

Sorry.

Bel me als je veilig bent. - Ja.

Dag, schat. - Dag.

Nou...

Theo?

Ik heb de politie alles verteld.

Ja, maar mij nog niet.

Waar zijn ze?

Jongens, hier even op me wachten. Ik ben zo terug.

Mag ik een cola? - Ja.

Zo veel je wilt, schat. Op me wachten, hè. Hou jij hem in de gaten?

Zo. Jij hebt een drukke nacht gehad.

Onze collega's in Alkmaar hebben jouw vriendin Chantal gesproken.

Waar is je man?

Weet ik niet. Rot op. - Doe eens even rustig.

Ik zoek m'n kinderen.

Daar zul je ze net hebben.

Mam? We zitten bij papa in de auto.

Hij zegt dat we samen weggaan. - Lieverd, even wachten.

Dag, schat.

Schat, waar ben je?

We zitten op jou te wachten. Bovenste parkeergarage. Dek twee.

Gaan we samen. Toch veel gezelliger.

Goed, ja, ik kom eraan. - Met wie ben je nu?

Wel op me wachten, hè.

Tien minuten, Syl. Anders zie je ze niet meer terug.

Goed, tot zo.

Zullen we anders meelopen? Dan kun je ons alles vertellen over die hete nacht.

Sylvia, denk nu even na. Eén seconde.

Gijs Teerlink, nu weer die Frans.

Een paar dagen geleden kon je bijna je zoon begraven.

Je moet kiezen: Eddie of je kinderen.

Je kunt vrijuit praten. Wij kunnen je veiligheid garanderen.

0 ja?

Net als bij Gijs Teerlink, zeker?

Snel, snel, snel.

En nu alsjeblieft linksaf en terug naar de parkeergarage.

Sneller, sneller, gas.

Ik zei het toch. Alles komt goed.

Mam?

Eddie, Eddie, Eddie, man, man, man.

Jongens, waar gaan we naartoe? Frankrijk, Spanje, de Himalaya?

Ed, ik hou van je. En de kinderen ook.

Laten we alles vergeten, naar huis gaan, en dan kun jij alles regelen.

Barcelona, daar gaan we naartoe.

Yuri, we gaan naar Camp Nou, een wedstrijdje kijken.

Lieverd, Ed... - Daph, dan ga jij lekker shoppen. Toch?

Wie is het? - Niemand.

Steek die maar in je reet. Vuile rotzak.

Ik ben Eddie Kronenburg.

Oké, waar waren we? Barcelona, ja.

Of Manchester. Dan gaan we naar Van Persie kijken.

Ed, we gaan naar huis. - Hou erover op nu. Genoeg.

We gaan samen weg. Samen uit, samen thuis.

Zeg, Roodkapje, waar ga jij heen, zo alleen, zo alleen?

Zeg, Roodkapje, waar ga jij heen, zo alleen?

Alles is weer goed nu. - Alles is weer goed?

Alles is weer goed? Ben je niet goed bij je hoofd of zo?

Alles is kapot, Ed. Ons hele leven is kapot.

Ik heb het allemaal laten gebeuren.

Dus het is niet alleen Eddie z'n schuld?

Daphne en Yuri hebben nog een kans. Voor hen is het nog niet te laat.

Die kunnen nog 'n normaal leven krijgen. - Jullie zijn niks zonder mij. Noppes.

Het zijn je kinderen. - Ja, en ik moet ze beschermen.

Ik ga ze beschermen. - Ze maken ons allemaal af, Ed.

Stomme lul. Begrijp dat nu. Je hebt helemaal niks meer in de gaten.

Laat me er nu uit. Laat ons er nu uit. Stop die wagen.

Stop godverdomme die wagen.

Dus jij wilt eruit?

Ga eruit dan. - Niet hier.

Hoezo? Je wou er toch uit of niet? - Met de kinderen.

Volgens mij was jij de enige die eruit wou. Ik heb de kinderen niet gehoord.

Ga er dan uit. Donder dan op. Je wou er toch uit?

Ga dan. Als je ons in de steek wilt laten, ga dan weg. Ga dan.

Rijden.

Rij die rails af.

We praten zo verder. - Nu kunnen we ineens praten?

Ik ga met je mee. Het maakt niet uit waarheen.

Ik geloof je niet meer, Syl. Geloven jullie haar nog?

Daph? Yuri? Nee, niemand gelooft je nog. Ga dan, ga dan.

Nu lul je niet meer, hè? Nu zeg je heel weinig. Of niet? Net als Gijs.

Het is oké, jongen. Het is oké.

Geef een kus aan mama.

Hola, señora. - Hola, niños.

Hé, schatjes. - Hé, mam.

Huiswerk'? - Matemáticas.

Matemáticas.

Nee. Het is goed zo.

Wie was dat, mam? - Niemand, schat.

Gaan we?

Hé, niños.

Voor het donker thuis, hè.