Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,773 --> 00:00:03,817
- Por que n�o o mata?
- Matar � f�cil!
2
00:00:03,818 --> 00:00:05,515
Concordo.
3
00:00:13,393 --> 00:00:16,765
N�o se mexa, ou eu mato essa puta.
4
00:00:21,959 --> 00:00:24,012
Quieta!
5
00:00:30,002 --> 00:00:34,169
Sabe que eu posso te
matar pela janela.
6
00:00:49,814 --> 00:00:53,363
Espera! Espera!
7
00:00:54,550 --> 00:00:59,073
V� se danar, Srdjan!
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,319
N�o pergunte, n�o fale.
Estamos prontos.
9
00:01:03,534 --> 00:01:05,445
Vamos, vamos!
10
00:01:05,658 --> 00:01:07,533
- Preciso mijar.
- N�o.
11
00:01:07,747 --> 00:01:09,860
- E ele?
- Deixe-o amarrado.
12
00:01:10,080 --> 00:01:14,081
- Finjam que s�o da imprensa.
- 0 que quer dizer com isso?
13
00:01:30,136 --> 00:01:34,861
Uma bomba inteligente?
Bomba desgra�ada!
14
00:01:37,065 --> 00:01:41,197
Novamente, Milosevic foi
arrogante o bastante...
15
00:01:41,418 --> 00:01:45,550
para ignorar a vontade do povo.
16
00:01:48,522 --> 00:01:53,116
0 povo daqui est� dormindo
h� tanto tempo!
17
00:01:53,326 --> 00:01:56,448
Agora vai ficar dif�cil para n�s.
18
00:01:57,540 --> 00:02:00,460
Chega de tiros para mim.
19
00:02:00,674 --> 00:02:07,216
0lha, sou um modelo.
Pegue um agasalho.
20
00:02:07,429 --> 00:02:11,667
- 0 inverno est� chegando.
- S�o Jordans.
21
00:02:12,129 --> 00:02:15,501
- Tanto faz!
- Est�o em liquida��o. $ 3 mil.
22
00:02:15,716 --> 00:02:19,609
A vida � barata.
23
00:02:39,010 --> 00:02:42,903
Merda! Merda!
24
00:02:54,610 --> 00:02:59,062
Espero que goste das roupas que est�
usando, pois � tudo o que voc� tem.
25
00:03:01,190 --> 00:03:02,995
N�o.
0 travesseiro do meu pai.
26
00:03:03,210 --> 00:03:06,890
- Quer mesmo tentar?
- Por favor. Meus sapatos.
27
00:03:07,110 --> 00:03:09,437
Coisas! Coisas!
28
00:03:13,203 --> 00:03:17,310
Pol�cia!
29
00:03:26,470 --> 00:03:28,760
Meus sapatos.
30
00:03:28,976 --> 00:03:32,348
Como � ser procurada?
31
00:03:33,677 --> 00:03:35,339
Meus sapatos.
32
00:04:00,488 --> 00:04:02,435
Deus existe!
33
00:04:03,170 --> 00:04:05,604
Quero outro.
34
00:04:08,741 --> 00:04:10,819
Anime-se, Bonnie.
35
00:04:12,572 --> 00:04:15,076
Bonnie, Clyde.
36
00:04:15,670 --> 00:04:17,225
Esquece.
37
00:04:18,944 --> 00:04:22,386
Adoro uma vida nova.
38
00:04:30,469 --> 00:04:33,461
Devia ir para a Fran�a.
39
00:04:34,473 --> 00:04:36,586
0brigado.
40
00:04:48,088 --> 00:04:50,628
Aonde vamos?
41
00:04:55,156 --> 00:04:59,537
Ei, aqui.
42
00:05:01,041 --> 00:05:03,925
Srdjan?
43
00:05:04,140 --> 00:05:06,715
Queria ser negro.
44
00:05:06,925 --> 00:05:09,394
Adoraria ir � �frica...
45
00:05:09,606 --> 00:05:12,799
ver alguma coisa nova, a selva!
46
00:05:13,019 --> 00:05:16,627
N�o gostaria de ir a outro lugar,
para variar?
47
00:05:17,162 --> 00:05:21,650
A guerra pelos diamantes
est� fora de controle.
48
00:05:21,863 --> 00:05:24,498
E vai piorar.
49
00:05:24,718 --> 00:05:28,576
Est�o se matando por l�.
50
00:05:28,932 --> 00:05:33,242
Tudo por causa de uma pedra!
51
00:05:37,253 --> 00:05:38,879
Est� atrasado.
52
00:05:47,734 --> 00:05:52,389
H� uma gangue chamada
The West Side Boys...
53
00:05:52,609 --> 00:05:59,043
que usa vestidos e perucas loiras
para assustar todo mundo.
54
00:06:00,374 --> 00:06:03,852
Imagina um neg�o armado, vestido
de mulher vindo na sua dire��o?
55
00:06:04,065 --> 00:06:07,187
A gente devia se fantasiar!
56
00:06:07,408 --> 00:06:09,983
Voc� ficaria bem de biqu�ni
e metralhadora.
57
00:06:10,193 --> 00:06:12,864
� um jeito bom de morrer...
uma garota de biqu�ni.
58
00:06:13,083 --> 00:06:17,155
Queria ser negro.
E ir para a �frica.
59
00:06:57,130 --> 00:07:00,394
Que casa enorme!
60
00:07:04,199 --> 00:07:09,624
Can't buY me love
61
00:07:09,839 --> 00:07:15,644
Can't buY me love
62
00:07:21,087 --> 00:07:24,838
N�o toque em nada.
63
00:07:25,055 --> 00:07:27,038
Aleksandra!
64
00:07:30,697 --> 00:07:33,095
Inteligente.
65
00:07:33,308 --> 00:07:36,015
Se voltar aqui com uma arma...
66
00:07:36,233 --> 00:07:38,808
eu mato Aleksandra.
67
00:07:43,754 --> 00:07:45,593
Conhe�o voc�.
68
00:07:46,644 --> 00:07:49,707
Sou famoso!
69
00:07:50,614 --> 00:07:54,021
- Quem precisa de uma banda?
- Voc� � um animal.
70
00:07:54,304 --> 00:07:56,108
0brigado.
71
00:07:56,533 --> 00:07:58,753
0 que voc� quer?
72
00:07:59,493 --> 00:08:03,600
0s despojos de guerra... meus!
73
00:08:04,437 --> 00:08:06,383
Anda logo.
74
00:08:06,596 --> 00:08:10,145
Saia com as sacolas.
75
00:08:10,949 --> 00:08:12,895
� uma transfer�ncia legal...
76
00:08:13,177 --> 00:08:17,902
no que diz respeito a eles.
Anda logo, seu covarde!
77
00:08:19,549 --> 00:08:23,894
Acabou?
V� embora.
78
00:08:36,541 --> 00:08:40,672
Lembra quando eu arranquei
o olho daquele cara...
79
00:08:40,893 --> 00:08:43,493
e pusemos sal nele?
80
00:08:48,380 --> 00:08:52,690
Foi t�o horr�vel quanto
voc� imagina.
81
00:09:11,640 --> 00:09:15,320
Devem ter contado hist�rias
bem heroicas...
82
00:09:15,539 --> 00:09:18,662
para encobrir as mentiras.
83
00:09:20,588 --> 00:09:24,934
Ele te mostrou a cicatriz que
eu deixei no saco dele?
84
00:09:25,951 --> 00:09:30,474
Ele � um assassino e um estuprador!
Eu estava l�!
85
00:09:32,183 --> 00:09:36,421
N�o acredito. Matar para
o Ex�rcito n�o � homic�dio.
86
00:09:37,197 --> 00:09:39,311
E ele?
87
00:09:40,192 --> 00:09:43,315
Eles se merecem.
88
00:09:58,785 --> 00:10:00,245
Ele est� acabado.
89
00:10:00,457 --> 00:10:05,147
Se o seu povo fosse inteligente,
n�o toleraria influ�ncia como n�s.
90
00:10:05,367 --> 00:10:09,677
Voc�s n�o s�o melhores!
Eu tinha simpatia por voc�s.
91
00:10:09,893 --> 00:10:12,468
Pare, Srdjan!
Eu n�o quero isso.
92
00:10:12,679 --> 00:10:14,305
Quer, sim.
93
00:10:20,200 --> 00:10:23,844
Se ele tivesse sido bem-sucedido,
voc� se sentiria diferente.
94
00:10:24,483 --> 00:10:28,234
Voc� me salvou.
� como voc� disse...
95
00:10:29,149 --> 00:10:31,891
� tudo retalia��o.
96
00:10:32,491 --> 00:10:34,402
Pare agora.
97
00:10:34,616 --> 00:10:36,943
� o �nico jeito.
98
00:10:41,371 --> 00:10:44,291
E quanto a isso?
99
00:10:44,505 --> 00:10:48,541
N�o conte mentiras.
100
00:11:16,086 --> 00:11:20,537
N�o! N�o!
101
00:11:20,751 --> 00:11:22,556
Me solta!
102
00:11:22,772 --> 00:11:27,817
Tenha d�!
Agora voc� tem consci�ncia?
103
00:11:28,273 --> 00:11:29,828
Ficou maluco?
104
00:11:31,825 --> 00:11:33,355
N�o.
105
00:11:33,565 --> 00:11:37,114
0 que h� com voc�?
Qual � o seu problema?
106
00:11:38,266 --> 00:11:41,258
Nenhum.
Eu culpo a sociedade.
107
00:11:41,470 --> 00:11:44,105
0 que vamos fazer?
108
00:11:46,379 --> 00:11:49,299
Ela s� tinha 7 anos!
109
00:11:50,349 --> 00:11:54,456
S� 7 anos! Meu Deus!
110
00:11:55,606 --> 00:11:57,660
� a minha cria��o.
111
00:11:57,870 --> 00:12:02,429
- Voc� cresceu num sub�rbio.
- Devo ter batido com a cabe�a.
112
00:12:07,550 --> 00:12:09,389
Ainda vai me odiar daqui a um m�s...
113
00:12:09,604 --> 00:12:12,941
mas vai desejar ter apanhado
o dinheiro!
114
00:12:13,156 --> 00:12:15,660
E como!
115
00:12:21,060 --> 00:12:24,123
Fa�a alguma coisa boa.
116
00:12:28,267 --> 00:12:33,099
N�o entendo qual � a diferen�a
entre homens, mulheres e crian�as.
117
00:12:33,456 --> 00:12:36,720
"Elas t�m a vida toda pela frente".
118
00:12:36,938 --> 00:12:40,904
Quando voc� mata um adulto,
isso afeta muito mais pessoas.
119
00:12:41,117 --> 00:12:46,056
Quantos amigos ela teria?
Cinco? Sete?
120
00:12:46,374 --> 00:12:49,152
Um para cada ano de vida?
121
00:12:55,254 --> 00:12:57,402
Tudo bem dar um tiro na coluna...
122
00:12:57,621 --> 00:12:59,675
mas n�o posso jogar �cido?
123
00:13:08,380 --> 00:13:12,726
Posso jogar uma bomba e
destruir uma fam�lia...
124
00:13:12,942 --> 00:13:19,067
mas, se eu quiser fazer tudo com
um martelo, ent�o eu sou mau?
125
00:13:20,150 --> 00:13:24,317
0 que estou dizendo � que alguns
gordos se sentaram em Genebra...
126
00:13:24,537 --> 00:13:27,979
chupando uns aos outros ou
se dando tapinhas nas costas...
127
00:13:28,192 --> 00:13:31,315
e decidiram o que �
viol�ncia civilizada?
128
00:13:31,536 --> 00:13:34,837
N�o fa�a ou fa�a tudo!
129
00:13:35,053 --> 00:13:37,557
Eu odeio a Su��a.
130
00:13:59,949 --> 00:14:03,771
Se uma piranha fizer isso comigo,
arranco os olhos dela.
131
00:14:06,774 --> 00:14:08,887
Uma cerveja.
132
00:14:10,778 --> 00:14:14,114
Mas os homens t�m sempre que
proteger as mulheres, certo?
133
00:14:14,329 --> 00:14:17,142
Isso � fun��o da sociedade.
134
00:14:18,473 --> 00:14:20,134
Voc�s merecem ser iguais,
ent�o sejam.
135
00:14:20,353 --> 00:14:22,953
A �nica coisa que me impede
de chutar o traseiro...
136
00:14:23,173 --> 00:14:26,889
e tirar o que eu quero dos mais
fracos, s�o as implica��es sociais.
137
00:14:30,625 --> 00:14:32,643
Voc� � albanesa?
138
00:14:34,629 --> 00:14:36,575
Sem problemas.
139
00:14:38,494 --> 00:14:41,973
H� pessoas que acreditam
em direito humanos.
140
00:14:42,847 --> 00:14:45,661
Todos me acham louco...
141
00:14:45,875 --> 00:14:48,309
por tratar as pessoas sem nenhum
tipo de preconceito.
142
00:14:50,785 --> 00:14:53,420
N�o acho que voc� seja louco.
143
00:14:56,357 --> 00:15:00,559
Voc� � uma dessas garotas idiotas
que gostam de cafajestes?
144
00:15:00,884 --> 00:15:02,439
Sou.
145
00:15:08,683 --> 00:15:10,939
De onde voc� �?
146
00:15:11,156 --> 00:15:12,781
Kosovo.
147
00:15:13,697 --> 00:15:16,237
� mesmo.
Voc� deve ter passado maus bocados.
148
00:15:16,447 --> 00:15:18,738
H� babacas em todo lugar.
149
00:15:19,408 --> 00:15:20,963
0i!
150
00:15:22,542 --> 00:15:25,949
N�o vai me apresentar ao seu amigo?
151
00:15:26,510 --> 00:15:28,766
Mais 2 do que eles est�o bebendo.
152
00:15:28,983 --> 00:15:31,902
- 0i.
- 0i.
153
00:15:34,241 --> 00:15:37,850
J� viu um sorriso alban�s?
154
00:15:38,141 --> 00:15:39,874
N�o quero confus�o.
155
00:15:40,090 --> 00:15:45,730
Sem confus�o.
Sa�de.
156
00:15:53,218 --> 00:15:54,809
"Voil�!"
157
00:16:52,656 --> 00:16:54,805
S� isso?
158
00:16:57,286 --> 00:16:59,435
Fica melhor.
159
00:17:01,013 --> 00:17:04,206
0 que foi?
Voc� � virgem?
160
00:17:04,912 --> 00:17:06,990
Tive um namorado antes da guerra.
161
00:17:07,210 --> 00:17:10,759
Fui enganado.
162
00:17:11,006 --> 00:17:12,775
Voc� deve t�-lo matado.
163
00:17:12,991 --> 00:17:14,795
Espero que sim.
164
00:17:15,010 --> 00:17:16,565
Dane-se, Srdjan Vasiljevic!
165
00:17:16,786 --> 00:17:21,096
Voc� acha que se torna especial
por ser o primeiro?
166
00:17:21,312 --> 00:17:23,674
0 homem s� pode ter certeza...
167
00:17:24,481 --> 00:17:28,304
de ter sido o pior sexo
de uma garota!
168
00:17:30,226 --> 00:17:32,066
Menos no meu caso!
169
00:17:32,281 --> 00:17:35,581
Voc� foi o pior!
170
00:18:08,667 --> 00:18:10,614
Me mostra de novo.
171
00:18:11,557 --> 00:18:13,955
Me come.
172
00:19:13,398 --> 00:19:16,912
0 que voc� estava fazendo
quando nos conhecemos?
173
00:19:17,123 --> 00:19:19,758
Quando eu salvei a sua vida?
174
00:19:19,979 --> 00:19:23,279
N�o! Quando voc� esbarrou
em mim na rua.
175
00:19:23,495 --> 00:19:26,558
Quando eu prometi
n�o te levar pra cama?
176
00:19:26,768 --> 00:19:30,377
Eu nem tentei.
Voc� viu a mercadoria e...
177
00:19:31,051 --> 00:19:33,378
Meu Deus!
178
00:19:34,707 --> 00:19:36,962
No seu pa�s s�o todos como voc�?
179
00:19:37,179 --> 00:19:41,834
N�o sei, mas podemos ser, sem temer
uma excita��o cruel ou anormal.
180
00:19:44,979 --> 00:19:48,351
Depois que me formei,
fui morar com meu pai.
181
00:19:48,949 --> 00:19:51,204
Me divertia, arrumava confus�o...
182
00:19:51,421 --> 00:19:54,543
Minha m�e, com quem
eu nunca me dei bem...
183
00:19:54,763 --> 00:20:00,153
disse que eu podia comprar uma
passagem para visit�-la na Indon�sia.
184
00:20:01,693 --> 00:20:05,658
Ela andou por a� depois de alguns
casamentos fracassados...
185
00:20:05,871 --> 00:20:11,510
fez um pouco de tudo e acabou
lecionando ingl�s em Bali.
186
00:20:12,591 --> 00:20:14,087
Eu nunca tinha ido a lugar nenhum...
187
00:20:14,298 --> 00:20:19,094
as �nicas ilhas das quais eu tinha
ouvido falar eram as do Caribe.
188
00:20:19,312 --> 00:20:25,960
Cheguei � noite e acordei
no meio do caos!
189
00:20:27,111 --> 00:20:31,349
Me levantei, sai correndo
de casa no maior p�nico...
190
00:20:31,568 --> 00:20:35,806
e vi que era o som
de ondas gigantes...
191
00:20:36,025 --> 00:20:39,326
quebrando na praia em frente
� casa da minha m�e...
192
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
at� onde dava para ver!
193
00:20:44,242 --> 00:20:46,498
Achei que era um tsunami.
Cresci no Golfo do M�xico.
194
00:20:46,715 --> 00:20:48,068
As maiores ondas que eu tinha visto
chegavam aos meus joelhos.
195
00:20:48,282 --> 00:20:52,176
Essas eram do tamanho de casas,
mans�es!
196
00:20:52,391 --> 00:20:55,619
Ondas compridas, lindas,
que iam da praia...
197
00:20:55,837 --> 00:20:59,446
at� a casa da minha m�e.
198
00:20:59,668 --> 00:21:02,862
Fiquei parado ali, extasiado...
199
00:21:03,081 --> 00:21:07,711
perdido no poder e no som das ondas
se curvando e se quebrando.
200
00:21:07,921 --> 00:21:11,814
Ent�o, de dentro dessa imensa
for�a da natureza...
201
00:21:12,029 --> 00:21:14,736
surgiu um garoto voando.
202
00:21:19,446 --> 00:21:25,323
N�o quero esquecer o ar de pura
satisfa��o no rosto dele.
203
00:21:25,539 --> 00:21:28,495
Nenhuma droga,
nenhuma nota alta em prova...
204
00:21:28,707 --> 00:21:33,124
nem dias honestos de trabalho
superam aquele ar de felicidade.
205
00:21:33,547 --> 00:21:36,610
Ent�o ele deslizou a m�o
pelo rosto da onda...
206
00:21:36,821 --> 00:21:39,919
e desapareceu novamente
naquela imensid�o.
207
00:21:42,078 --> 00:21:44,785
Tenho viajado desde ent�o.
208
00:21:45,003 --> 00:21:47,188
Agora me dou bem
com a minha m�e...
209
00:21:47,406 --> 00:21:50,077
mas, sempre que me sinto
sozinho ou triste...
210
00:21:50,296 --> 00:21:53,561
finjo que estou surfando nos
muros da cidade onde estou.
211
00:21:53,778 --> 00:21:57,944
Voc� me pegou numa onda
que eu n�o consegui surfar.
212
00:21:58,235 --> 00:22:00,419
Mas, sabe...
213
00:22:00,638 --> 00:22:03,701
mesmo assim foi compensador.
214
00:22:08,368 --> 00:22:10,101
Droga!
215
00:22:10,318 --> 00:22:12,822
Mulheres fortes e independentes!
216
00:22:15,367 --> 00:22:19,260
- Que diabo � isso?
- � meu.
217
00:22:21,007 --> 00:22:24,865
- N�o precisa disso aqui.
- Mas � meu.
218
00:22:46,286 --> 00:22:48,197
Eu me sento aqui.
219
00:22:50,151 --> 00:22:55,268
- Pode trazer p�o para ele, por favor?
- Claro.
220
00:23:03,836 --> 00:23:06,198
Sabe o que aconteceu com Wild Bill?
221
00:23:08,815 --> 00:23:12,258
0 caub�i sempre se sentava
com as costas na parede...
222
00:23:12,471 --> 00:23:14,762
para ningu�m peg�-lo de surpresa.
223
00:23:21,455 --> 00:23:25,242
A �nica vez em que ele se
sentou longe da parede...
224
00:23:26,434 --> 00:23:28,653
algu�m atirou nele.
225
00:23:29,080 --> 00:23:31,098
Vamos trocar.
226
00:23:33,503 --> 00:23:35,272
Pronto.
227
00:23:45,167 --> 00:23:48,609
Era isso o que voc� queria?
228
00:23:48,823 --> 00:23:50,734
Est� contente?
229
00:23:54,359 --> 00:23:57,316
Me sinto como uma princesa...
230
00:23:57,702 --> 00:24:00,242
que precisa mijar.
231
00:24:01,463 --> 00:24:04,383
- 0nde fica o toalete?
- Logo ali.
232
00:24:04,631 --> 00:24:06,780
0brigada.
233
00:24:59,194 --> 00:25:01,628
Espere a�!
234
00:25:01,841 --> 00:25:06,151
Est� tudo bem.
Estamos seguros.
235
00:25:06,576 --> 00:25:09,913
Droga, Srdjan!
Vai ter que ser assim sempre?
236
00:25:10,685 --> 00:25:14,401
0 que houve? N�o � seu?
237
00:25:14,619 --> 00:25:16,459
Sabe o que ele disse?
238
00:25:16,674 --> 00:25:20,010
N�o me interessa. Voc� deve ter
matado o cachorro ou a m�e dele.
239
00:25:20,225 --> 00:25:23,941
Ele me agradeceu por cumprir
com o meu dever.
240
00:25:24,160 --> 00:25:29,479
Exato. Ele me agradeceu
pelo genoc�dio e o estupro.
241
00:25:29,696 --> 00:25:33,483
Qualquer um que acha que o
que eu fiz merece cumprimentos...
242
00:25:33,700 --> 00:25:38,912
me merece!
Ele que se dane!
243
00:25:39,689 --> 00:25:44,177
- Por que estou te seguindo?
- Espere.
244
00:25:45,365 --> 00:25:47,549
Eu te amo.
245
00:25:47,803 --> 00:25:49,952
Palavras!
246
00:25:51,145 --> 00:25:53,721
Espere! Espere!
247
00:25:55,951 --> 00:25:57,577
Cad� o meu beb�?
248
00:25:58,109 --> 00:25:59,913
0 qu�?
249
00:26:00,617 --> 00:26:05,377
0nde est� o meu beb�?
Eu o quero agora.
250
00:26:07,685 --> 00:26:10,783
Tenho uma garota nova pra voc�.
251
00:26:11,271 --> 00:26:17,600
Que amor! Que amor!
252
00:26:18,271 --> 00:26:20,419
Meu Deus!
253
00:26:20,638 --> 00:26:23,487
Ela � linda!
Qual � a ra�a?
254
00:26:23,702 --> 00:26:29,580
� uma mistura de Border Collie.
N�o sabemos quem � o pai.
255
00:26:29,970 --> 00:26:32,677
Adria � a minha pior cliente.
256
00:26:32,895 --> 00:26:37,870
A maioria das pessoas se derrete
logo. Ela � de pedra.
257
00:26:38,431 --> 00:26:39,820
Ela parece ser.
258
00:26:40,033 --> 00:26:43,998
Daria uma �tima m�e.
Nunca cede.
259
00:26:44,211 --> 00:26:49,150
Minha vida � muito inst�vel. N�o vou
ser irrespons�vel com um bichinho.
260
00:26:49,887 --> 00:26:52,036
Isso � admir�vel.
261
00:26:52,255 --> 00:26:56,007
Mas, �s vezes, temos que arriscar,
e a estabilidade chega.
262
00:26:57,791 --> 00:27:00,390
PET SH0P
263
00:27:41,943 --> 00:27:45,006
- Sente-se.
- 0brigado.
264
00:27:53,329 --> 00:27:56,487
Mantenha as m�os na mesa.
265
00:28:21,185 --> 00:28:23,689
At� logo.
266
00:28:28,358 --> 00:28:32,394
Por que voc� trairia
uma garota t�o bonita?
267
00:28:35,147 --> 00:28:38,554
Me mostre a garota mais
bonita do mundo...
268
00:28:38,768 --> 00:28:40,822
e eu te mostro o cara que est�
cansado de transar com ela.
269
00:28:41,032 --> 00:28:44,404
Eu me orgulho de ser mis�gino...
270
00:28:44,619 --> 00:28:47,575
Gosto disso em voc�.
271
00:28:51,060 --> 00:28:56,415
Mas Adria � t�o leal a voc�.
272
00:28:56,631 --> 00:29:02,092
At� eu vejo isso.
Voc� devia deix�-la ir.
273
00:29:03,769 --> 00:29:06,238
S� porque eu n�o a quero mais...
274
00:29:06,451 --> 00:29:09,478
n�o significa que eu queira
outro transando com ela.
275
00:29:16,931 --> 00:29:21,941
Isso aqui est� t�o chato. Achei que
o mundo inteiro vinha atr�s de mim.
276
00:29:29,328 --> 00:29:30,823
N�o se preocupe.
277
00:29:31,034 --> 00:29:34,512
Vai achar um jeito passivo-agressivo
de afast�-la.
278
00:29:38,241 --> 00:29:40,009
Veado.
279
00:30:06,340 --> 00:30:07,871
Adria...
280
00:30:08,952 --> 00:30:10,792
voc� conhece Kameela.
281
00:30:11,006 --> 00:30:14,033
Quando ela n�o volta
para casa � noite...
282
00:30:14,245 --> 00:30:15,670
aconteceu alguma coisa.
283
00:30:15,882 --> 00:30:21,236
Verificamos os hospitais
e at� o necrot�rio.
284
00:30:21,592 --> 00:30:23,396
E a pol�cia n�o fez nada?
285
00:30:23,611 --> 00:30:24,786
A pol�cia n�o est� interessada...
286
00:30:25,004 --> 00:30:27,924
numa imigrante desaparecida.
287
00:30:28,138 --> 00:30:33,290
N�o somos os pais verdadeiros.
Nem fizeram um relat�rio.
288
00:30:34,927 --> 00:30:37,112
Ainda acha que um dia
eles v�o nos aceitar?
289
00:30:49,970 --> 00:30:51,561
0mar?
290
00:30:53,000 --> 00:30:54,804
0mar?
291
00:30:55,924 --> 00:30:58,595
Posso falar com voc�?
292
00:31:03,759 --> 00:31:05,742
Conhece Kameela N'Guyen?
293
00:31:06,544 --> 00:31:08,348
Mais ou menos.
294
00:31:09,365 --> 00:31:13,295
- Quando a viu pela �ltima vez?
- Detesto tiras!
295
00:31:13,613 --> 00:31:16,118
N�o sei.
N�o me enche!
296
00:31:16,990 --> 00:31:18,830
Fique a�, por favor.
297
00:31:19,045 --> 00:31:22,072
N�o sabe quando a viu
pela �ltima vez?
298
00:31:23,014 --> 00:31:24,854
Por que n�o quer me ajudar?
299
00:31:25,068 --> 00:31:26,493
A fam�lia dela est� preocupada.
300
00:31:26,706 --> 00:31:29,863
Fam�lia? Ela n�o tem fam�lia.
� uma drogada de merda.
301
00:31:30,744 --> 00:31:32,584
Deve ter tido o que merecia.
302
00:31:41,469 --> 00:31:43,902
Por que veio me interrogar?
Porque sou �rabe?
303
00:31:44,985 --> 00:31:49,437
N�o, porque voc� foi
o �ltimo a falar com ela.
304
00:31:51,253 --> 00:31:53,508
Merda!
305
00:32:01,873 --> 00:32:04,651
Merda!
306
00:32:05,424 --> 00:32:07,478
Saiam do meu carro!
307
00:32:07,792 --> 00:32:10,499
Deem o fora! Agora!
308
00:32:23,670 --> 00:32:24,845
Sai da frente.
309
00:32:28,580 --> 00:32:31,572
N�o acredito.
310
00:32:34,709 --> 00:32:40,479
0lha, sua vaca, n�o come�a...
311
00:32:54,312 --> 00:32:57,268
Merda! Para, Adria!
312
00:32:57,480 --> 00:33:00,472
0 que deu em voc�?
313
00:33:04,409 --> 00:33:08,446
0 que � isso?
Voc�s piraram?
314
00:33:08,762 --> 00:33:10,982
0lha isso!
315
00:33:11,270 --> 00:33:14,855
Uma faca!
316
00:33:35,364 --> 00:33:39,639
- Me d� a sua faca!
- Faca? N�o tenho!
317
00:33:39,996 --> 00:33:45,730
Acha alguma coisa! Gelo!
Traz gelo!
318
00:33:45,950 --> 00:33:48,170
Vou pegar gelo!
319
00:33:48,388 --> 00:33:53,742
N�o, Srdjan!
V� se danar!
320
00:33:58,207 --> 00:34:02,587
Adria, sua bolsa est� vazando.
321
00:34:04,091 --> 00:34:06,145
Dane-se, Shawn!
322
00:34:06,633 --> 00:34:09,376
N�o traga tiras para perto de mim.
323
00:34:09,593 --> 00:34:13,523
Dane-se voc�, cara! A amiga
dela sumiu. Seu canalha!
324
00:34:13,736 --> 00:34:18,947
Dane-se voc�! N�o traga
os caras aqui! Turista!
325
00:34:19,168 --> 00:34:20,723
Ei...
326
00:34:22,720 --> 00:34:24,833
0mar, o que est� fazendo?
327
00:34:25,575 --> 00:34:27,035
Qual �, 0mar!
328
00:34:27,247 --> 00:34:29,609
Todos est�o apontando
armas pra mim hoje!
329
00:34:29,823 --> 00:34:31,806
- Adria?
- Tudo bem. Preciso ir.
330
00:34:32,017 --> 00:34:35,459
- Adria?
- Coloque as m�os na mesa.
331
00:34:35,847 --> 00:34:38,066
Aqui.
332
00:34:39,363 --> 00:34:41,903
Ela teve o que merecia?
333
00:34:42,114 --> 00:34:45,628
Ela se gabou de que a m�e transou
com um g�ngster russo para salv�-la.
334
00:34:45,841 --> 00:34:49,521
Com um amigo que tem conhecidos
na R�ssia, tentamos revend�-la.
335
00:34:49,740 --> 00:34:52,863
N�s, n�o!
Voc� e o cretino do Ludo!
336
00:34:53,117 --> 00:34:54,743
Lmbecil!
337
00:34:54,963 --> 00:34:59,344
Ele me ferrou! Ele n�o conhece
ningu�m, e ningu�m o conhece.
338
00:34:59,768 --> 00:35:02,023
Ele � filho de uma florista!
339
00:35:03,599 --> 00:35:06,697
Eles a tiraram de n�s.
340
00:35:06,906 --> 00:35:09,410
Sabiam que n�o ir�amos � pol�cia.
341
00:35:09,622 --> 00:35:13,208
Quebraram a mand�bula do Ludo
por ele ter dito que os conhecia.
342
00:35:13,418 --> 00:35:15,471
S�o uns desgra�ados!
343
00:35:15,681 --> 00:35:16,821
0nde?
344
00:35:17,039 --> 00:35:20,102
No sal�o de bronzeamento
l� no fundo.
345
00:35:22,993 --> 00:35:25,047
Rua Histoire.
346
00:35:25,257 --> 00:35:29,293
Juro que, se pudesse, eu ajudaria.
Eu ajudaria, droga!
347
00:35:29,504 --> 00:35:31,415
Voc� pode.
348
00:35:36,712 --> 00:35:38,481
Merda!
349
00:35:38,697 --> 00:35:40,987
Merda!
350
00:35:47,436 --> 00:35:49,347
Voc� tem 45 minutos...
351
00:35:49,561 --> 00:35:51,639
para coloc�-los de volta.
352
00:35:53,461 --> 00:35:56,168
V� ao Hospital de la Timone.
353
00:35:56,385 --> 00:35:58,331
0 que vamos fazer?
Desgra�ada!
354
00:35:58,544 --> 00:36:02,093
- N�o chame ningu�m!
- Merda!
355
00:36:02,305 --> 00:36:04,560
Mando seus dedos num
t�xi daqui a 30 minutos.
356
00:36:04,777 --> 00:36:06,652
Espera!
357
00:36:13,377 --> 00:36:17,793
- 0 que vamos fazer?
- D� descarga nisso em 30 minutos.
358
00:36:18,008 --> 00:36:20,228
Ficou maluca?
359
00:36:21,595 --> 00:36:24,373
N�o est� falando s�rio.
Isso � loucura.
360
00:36:24,589 --> 00:36:26,667
Voc� correu com os touros.
361
00:36:28,071 --> 00:36:32,631
Adria, quero que voc�
seja minha mulher.
362
00:36:32,842 --> 00:36:35,513
Pode ficar comigo agora.
363
00:37:24,514 --> 00:37:28,063
- Ei! Quem � voc�?
- Vladimir me mandou.
364
00:37:28,275 --> 00:37:30,744
- Ningu�m me disse nada.
- Liga pra ele!
365
00:37:30,956 --> 00:37:36,655
- Vladimir est� aqui.
- Desculpe. Eu volto depois.
366
00:37:39,278 --> 00:37:42,543
- 0 que est� acontecendo aqui?
- Cala a boca!
367
00:37:51,256 --> 00:37:54,070
Volte quando quiser trabalhar!
368
00:38:09,397 --> 00:38:11,760
Noite bonita, n�o �?
369
00:38:12,914 --> 00:38:15,692
Voc� � nova?
370
00:38:17,963 --> 00:38:20,812
Fala franc�s?
371
00:38:27,608 --> 00:38:29,828
Est� me ouvindo?
372
00:38:30,046 --> 00:38:31,708
Vadia!
373
00:38:33,702 --> 00:38:36,551
Estou, perfeitamente.
374
00:38:49,196 --> 00:38:52,081
Sua cretina, esqueceu os sapatos...
375
00:38:57,762 --> 00:38:59,495
Pol�cia!
376
00:39:00,687 --> 00:39:02,313
Pol�cia!
377
00:39:36,133 --> 00:39:40,656
Pol�cia! Pol�cia!
378
00:39:50,375 --> 00:39:54,091
V� se danar!
V� se danar, desgra�ada!
379
00:39:56,399 --> 00:39:58,477
H� outras garotas l� dentro.
380
00:39:58,697 --> 00:40:00,775
H� outras garotas l� dentro!
381
00:40:04,721 --> 00:40:08,686
- Quem fez isso? Quem?
- N�o sei.
382
00:40:24,778 --> 00:40:26,760
- Pol�cia Nacional.
- Tem certeza?
383
00:40:26,971 --> 00:40:30,829
- Foi o que eu ouvi.
- 0brigado. Vamos.
384
00:40:34,562 --> 00:40:35,808
No freezer.
385
00:40:58,762 --> 00:41:02,656
Adria, sabe que foi
uma coisa de momento...
386
00:41:02,871 --> 00:41:05,019
mas voc� n�o disse...
387
00:41:06,143 --> 00:41:08,126
Eu estou aqui.
388
00:41:40,302 --> 00:41:43,495
Est� no barco?
389
00:41:51,722 --> 00:41:53,562
Posso me ferrar por fazer isso?
390
00:41:53,777 --> 00:41:57,635
Precisa pensar antes de fazer!
391
00:41:58,094 --> 00:42:01,573
Faca! Me d� a sua faca!
Me d� a sua faca!
392
00:42:01,785 --> 00:42:03,376
N�o tenho!
393
00:42:03,596 --> 00:42:06,374
Gelo! Traz gelo!
394
00:42:06,591 --> 00:42:09,855
No corredor! Pega gelo!
395
00:42:10,072 --> 00:42:11,770
N�o, Srdjan!
V� se danar!
396
00:42:14,146 --> 00:42:17,790
Srdjan! Me ajuda, por favor!
Algu�m me ajuda!
397
00:42:20,414 --> 00:42:23,477
N�o enche!
398
00:42:25,672 --> 00:42:27,477
Precisa pensar...
399
00:42:27,762 --> 00:42:29,946
antes de fazer...
400
00:42:30,373 --> 00:42:32,877
mas depois � s� instinto.
401
00:42:34,412 --> 00:42:36,775
Shawn? Shawn?
402
00:42:38,242 --> 00:42:41,340
Srdjan? Srdjan?
403
00:42:41,550 --> 00:42:44,814
- Senti saudades.
- Eu tamb�m.
404
00:42:47,852 --> 00:42:49,585
Voc� est� feliz?
405
00:42:49,941 --> 00:42:52,755
Agora estou. Muito.
E voc�... voc� n�o � maluco.
406
00:42:52,971 --> 00:42:57,387
Na �poca, eu s� queria
meu dedo de volta.
407
00:42:57,985 --> 00:42:59,266
Foi como no acampamento militar.
408
00:42:59,483 --> 00:43:03,091
N�o me lembro se eram
30 ou 60 minutos.
409
00:43:03,312 --> 00:43:05,390
Com gelo, tem tempo.
410
00:43:05,610 --> 00:43:07,236
Certo.
411
00:43:08,152 --> 00:43:10,099
Certo. �timo.
412
00:43:10,311 --> 00:43:14,799
Mesmo assim, eu n�o sabia
que voc� precisava morrer.
413
00:43:15,047 --> 00:43:19,214
Fiquei perdido com aquela gritaria.
N�o conseguia me concentrar.
414
00:43:22,951 --> 00:43:25,491
Ele n�o entende uma palavra do
que eu estou dizendo, n�o �?
415
00:43:25,702 --> 00:43:29,489
N�o, nada.
Eu o ensinei a dizer "te amo".
416
00:43:29,810 --> 00:43:34,535
- Ent�o ele acha que vou mat�-lo.
- Diga que somos amigos.
417
00:43:34,755 --> 00:43:37,948
Ele parece muito assustado.
N�o vou dizer a ele.
418
00:43:38,167 --> 00:43:43,901
Pare com isso agora mesmo, Srdjan!
Ele me pediu em casamento.
419
00:43:48,509 --> 00:43:51,465
Antes ou depois de voc�
falar do dinheiro?
420
00:43:51,677 --> 00:43:54,384
Antes, claro!
421
00:43:56,552 --> 00:43:58,950
Parab�ns.
422
00:43:59,546 --> 00:44:01,731
Parab�ns!
423
00:44:04,665 --> 00:44:06,920
Vamos! Vamos!
424
00:44:09,122 --> 00:44:11,662
Tenho um presente de
casamento pra voc�s.
425
00:44:11,873 --> 00:44:14,413
G�ngsteres usam francos su��os.
426
00:44:14,624 --> 00:44:17,331
Me ajuda, por favor!
427
00:44:39,728 --> 00:44:43,445
Voltamos com as not�cias
internacionais de Belgrado, S�rvia.
428
00:44:43,664 --> 00:44:46,335
Fontes dizem que o ex-militar
Srdjan Vasiljevic...
429
00:44:46,553 --> 00:44:50,519
Est� escondido no restaurante
de Michael Plavsic.
430
00:44:50,802 --> 00:44:54,933
- Al�? Quem �?
- Minha querida!
431
00:44:55,189 --> 00:45:00,508
Que bom finalmente ter seu telefone!
N�o estou incomodando, estou?
432
00:45:00,726 --> 00:45:05,356
Claro que n�o. Nunca.
Estou vendo TV.
433
00:45:05,705 --> 00:45:09,112
� mesmo? Em Marselha?
434
00:45:10,823 --> 00:45:15,275
Ainda bem que ele n�o foi assassinado
na Sib�ria. Voc� devia voltar aqui.
435
00:45:15,489 --> 00:45:19,525
H� gente boa em toda parte.
Acho que se cansaram de odiar.
436
00:45:20,468 --> 00:45:23,495
Kosovo � linda nessa �poca do ano.
437
00:45:26,422 --> 00:45:29,057
Pode esperar?
438
00:45:31,192 --> 00:45:32,926
Foi uma viagem longa.
439
00:45:33,143 --> 00:45:36,621
- � Srdjan.
- Sabe que ele � louco, n�o sabe?
440
00:45:36,834 --> 00:45:40,621
- Voc� � louco!
- � o Shawn.
441
00:45:41,500 --> 00:45:45,085
Eles levam o futebol a s�rio demais.
442
00:45:45,295 --> 00:45:48,251
Eu s� disse "pegue".
443
00:45:48,637 --> 00:45:53,789
Voc� est� com a Adria!
Tive que soc�-lo por isso.
444
00:45:54,835 --> 00:45:57,898
Ele diz o mesmo sobre voc�.
445
00:45:58,596 --> 00:46:01,552
N�o, ele est� enganado.
Mesmo.
446
00:46:01,764 --> 00:46:05,551
N�o preciso me preocupar com o
ex-namorado. Ainda vamos nos casar.
447
00:46:07,580 --> 00:46:10,120
Ele me contou o que aconteceu.
448
00:46:10,957 --> 00:46:12,346
N�o foi nada.
449
00:46:12,907 --> 00:46:15,162
Essa � a minha garota!
450
00:46:15,658 --> 00:46:19,730
Mas ele est� muito preocupado
com os dedos dele.
451
00:46:22,099 --> 00:46:26,409
Talvez n�o dev�ssemos sujeitar
mais ningu�m a essas coisas.
452
00:46:26,626 --> 00:46:30,828
Talvez haja uma boa raz�o
para ficarem t�o perturbados.
453
00:46:33,276 --> 00:46:37,099
N�o vou perguntar se voc� est� bem.
Sei que est�.
454
00:46:38,291 --> 00:46:42,113
Mas me irrita o fato de
sempre culparem voc�.
455
00:46:44,558 --> 00:46:47,265
Mas as coisas que eu fiz!
456
00:46:48,284 --> 00:46:52,736
Eu mere�o e quero o que tenho.
Maldita heran�a!
457
00:46:52,950 --> 00:46:56,915
As pessoas boas continuam
sendo ovelhas.
458
00:46:57,128 --> 00:47:02,696
Elas se sentem confortadas achando
que as pessoas m�s s�o punidas.
459
00:47:02,908 --> 00:47:06,909
Que voc� saiba �
o bastante para mim.
460
00:47:10,743 --> 00:47:14,566
Metade das pessoas burras far�
de mim um m�rtir, os outros dir�o...
461
00:47:14,782 --> 00:47:18,260
...que � porque eu sou s�rvio.
- Cad� a minha roupa quase limpa?
462
00:47:18,473 --> 00:47:21,845
- Q que ele disse?
- Vou lavar.
463
00:47:23,870 --> 00:47:27,871
Mam�ezinha! Diga a ele que as
minhas �ltimas palavras foram:
464
00:47:28,083 --> 00:47:30,790
"Eu voltarei para assombr�-lo".
465
00:47:31,008 --> 00:47:32,883
Fique longe dele.
466
00:47:34,838 --> 00:47:40,121
- 0 que achou?
- N�o me pergunte.
467
00:47:40,897 --> 00:47:42,915
N�o costumo me dar
bem com os outros...
468
00:47:43,126 --> 00:47:48,409
mas ri tanto com ele. Como se
estivesse fazendo mil abdominais.
469
00:47:49,219 --> 00:47:53,220
Ele me lembrou voc�.
N�o ria tanto desde que foi embora.
470
00:47:53,432 --> 00:47:58,513
N�o estou reclamando.
Fui um homem de muita sorte.
471
00:47:58,795 --> 00:48:00,564
Ainda �.
472
00:48:02,242 --> 00:48:04,390
Isso est� acontecendo agora?
473
00:48:05,375 --> 00:48:07,630
Eu me diverti com esse cara.
474
00:48:10,285 --> 00:48:12,304
Queria que estivesse aqui...
475
00:48:14,324 --> 00:48:15,748
Bonnie, mas fico feliz por n�o estar.
476
00:48:17,736 --> 00:48:19,362
Bonnie...
477
00:48:28,043 --> 00:48:31,272
eu devia ter feito isso l�.
478
00:48:32,918 --> 00:48:35,767
Era um lugar bacana pra isso.
479
00:48:40,822 --> 00:48:44,953
Eu achava que tinha
algo mais a dizer.
480
00:49:08,991 --> 00:49:15,949
As palavras, por melhores que sejam,
n�o s�o t�o importantes para mim.
481
00:49:17,208 --> 00:49:19,713
N�o sei se acredito em voc�.
482
00:49:21,144 --> 00:49:23,363
Mas tenho esperan�a.
483
00:49:23,720 --> 00:49:26,569
E isso � tudo o que eu preciso.
484
00:49:38,379 --> 00:49:39,969
Adria!
485
00:56:14,107 --> 00:56:17,230
LEGENDAS VIDEQLAR
35484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
