Original subtitles

- Por que n�o o mata? - Matar � f�cil!

Concordo.

N�o se mexa, ou eu mato essa puta.

Quieta!

Sabe que eu posso te matar pela janela.

Espera! Espera!

V� se danar, Srdjan!

N�o pergunte, n�o fale. Estamos prontos.

Vamos, vamos!

- Preciso mijar. - N�o.

- E ele? - Deixe-o amarrado.

- Finjam que s�o da imprensa. - 0 que quer dizer com isso?

Uma bomba inteligente? Bomba desgra�ada!

Novamente, Milosevic foi arrogante o bastante...

para ignorar a vontade do povo.

0 povo daqui est� dormindo h� tanto tempo!

Agora vai ficar dif�cil para n�s.

Chega de tiros para mim.

0lha, sou um modelo. Pegue um agasalho.

- 0 inverno est� chegando. - S�o Jordans.

- Tanto faz! - Est�o em liquida��o. $ 3 mil.

A vida � barata.

Merda! Merda!

Espero que goste das roupas que est� usando, pois � tudo o que voc� tem.

N�o. 0 travesseiro do meu pai.

- Quer mesmo tentar? - Por favor. Meus sapatos.

Coisas! Coisas!

Pol�cia!

Meus sapatos.

Como � ser procurada?

Meus sapatos.

Deus existe!

Quero outro.

Anime-se, Bonnie.

Bonnie, Clyde.

Esquece.

Adoro uma vida nova.

Devia ir para a Fran�a.

0brigado.

Aonde vamos?

Ei, aqui.

Srdjan?

Queria ser negro.

Adoraria ir � �frica...

ver alguma coisa nova, a selva!

N�o gostaria de ir a outro lugar, para variar?

A guerra pelos diamantes est� fora de controle.

E vai piorar.

Est�o se matando por l�.

Tudo por causa de uma pedra!

Est� atrasado.

H� uma gangue chamada The West Side Boys...

que usa vestidos e perucas loiras para assustar todo mundo.

Imagina um neg�o armado, vestido de mulher vindo na sua dire��o?

A gente devia se fantasiar!

Voc� ficaria bem de biqu�ni e metralhadora.

� um jeito bom de morrer... uma garota de biqu�ni.

Queria ser negro. E ir para a �frica.

Que casa enorme!

Can't buY me love

Can't buY me love

N�o toque em nada.

Aleksandra!

Inteligente.

Se voltar aqui com uma arma...

eu mato Aleksandra.

Conhe�o voc�.

Sou famoso!

- Quem precisa de uma banda? - Voc� � um animal.

0brigado.

0 que voc� quer?

0s despojos de guerra... meus!

Anda logo.

Saia com as sacolas.

� uma transfer�ncia legal...

no que diz respeito a eles. Anda logo, seu covarde!

Acabou? V� embora.

Lembra quando eu arranquei o olho daquele cara...

e pusemos sal nele?

Foi t�o horr�vel quanto voc� imagina.

Devem ter contado hist�rias bem heroicas...

para encobrir as mentiras.

Ele te mostrou a cicatriz que eu deixei no saco dele?

Ele � um assassino e um estuprador! Eu estava l�!

N�o acredito. Matar para o Ex�rcito n�o � homic�dio.

E ele?

Eles se merecem.

Ele est� acabado.

Se o seu povo fosse inteligente, n�o toleraria influ�ncia como n�s.

Voc�s n�o s�o melhores! Eu tinha simpatia por voc�s.

Pare, Srdjan! Eu n�o quero isso.

Quer, sim.

Se ele tivesse sido bem-sucedido, voc� se sentiria diferente.

Voc� me salvou. � como voc� disse...

� tudo retalia��o.

Pare agora.

� o �nico jeito.

E quanto a isso?

N�o conte mentiras.

N�o! N�o!

Me solta!

Tenha d�! Agora voc� tem consci�ncia?

Ficou maluco?

N�o.

0 que h� com voc�? Qual � o seu problema?

Nenhum. Eu culpo a sociedade.

0 que vamos fazer?

Ela s� tinha 7 anos!

S� 7 anos! Meu Deus!

� a minha cria��o.

- Voc� cresceu num sub�rbio. - Devo ter batido com a cabe�a.

Ainda vai me odiar daqui a um m�s...

mas vai desejar ter apanhado o dinheiro!

E como!

Fa�a alguma coisa boa.

N�o entendo qual � a diferen�a entre homens, mulheres e crian�as.

"Elas t�m a vida toda pela frente".

Quando voc� mata um adulto, isso afeta muito mais pessoas.

Quantos amigos ela teria? Cinco? Sete?

Um para cada ano de vida?

Tudo bem dar um tiro na coluna...

mas n�o posso jogar �cido?

Posso jogar uma bomba e destruir uma fam�lia...

mas, se eu quiser fazer tudo com um martelo, ent�o eu sou mau?

0 que estou dizendo � que alguns gordos se sentaram em Genebra...

chupando uns aos outros ou se dando tapinhas nas costas...

e decidiram o que � viol�ncia civilizada?

N�o fa�a ou fa�a tudo!

Eu odeio a Su��a.

Se uma piranha fizer isso comigo, arranco os olhos dela.

Uma cerveja.

Mas os homens t�m sempre que proteger as mulheres, certo?

Isso � fun��o da sociedade.

Voc�s merecem ser iguais, ent�o sejam.

A �nica coisa que me impede de chutar o traseiro...

e tirar o que eu quero dos mais fracos, s�o as implica��es sociais.

Voc� � albanesa?

Sem problemas.

H� pessoas que acreditam em direito humanos.

Todos me acham louco...

por tratar as pessoas sem nenhum tipo de preconceito.

N�o acho que voc� seja louco.

Voc� � uma dessas garotas idiotas que gostam de cafajestes?

Sou.

De onde voc� �?

Kosovo.

� mesmo. Voc� deve ter passado maus bocados.

H� babacas em todo lugar.

0i!

N�o vai me apresentar ao seu amigo?

Mais 2 do que eles est�o bebendo.

- 0i. - 0i.

J� viu um sorriso alban�s?

N�o quero confus�o.

Sem confus�o. Sa�de.

"Voil�!"

S� isso?

Fica melhor.

0 que foi? Voc� � virgem?

Tive um namorado antes da guerra.

Fui enganado.

Voc� deve t�-lo matado.

Espero que sim.

Dane-se, Srdjan Vasiljevic!

Voc� acha que se torna especial por ser o primeiro?

0 homem s� pode ter certeza...

de ter sido o pior sexo de uma garota!

Menos no meu caso!

Voc� foi o pior!

Me mostra de novo.

Me come.

0 que voc� estava fazendo quando nos conhecemos?

Quando eu salvei a sua vida?

N�o! Quando voc� esbarrou em mim na rua.

Quando eu prometi n�o te levar pra cama?

Eu nem tentei. Voc� viu a mercadoria e...

Meu Deus!

No seu pa�s s�o todos como voc�?

N�o sei, mas podemos ser, sem temer uma excita��o cruel ou anormal.

Depois que me formei, fui morar com meu pai.

Me divertia, arrumava confus�o...

Minha m�e, com quem eu nunca me dei bem...

disse que eu podia comprar uma passagem para visit�-la na Indon�sia.

Ela andou por a� depois de alguns casamentos fracassados...

fez um pouco de tudo e acabou lecionando ingl�s em Bali.

Eu nunca tinha ido a lugar nenhum...

as �nicas ilhas das quais eu tinha ouvido falar eram as do Caribe.

Cheguei � noite e acordei no meio do caos!

Me levantei, sai correndo de casa no maior p�nico...

e vi que era o som de ondas gigantes...

quebrando na praia em frente � casa da minha m�e...

at� onde dava para ver!

Achei que era um tsunami. Cresci no Golfo do M�xico.

As maiores ondas que eu tinha visto chegavam aos meus joelhos.

Essas eram do tamanho de casas, mans�es!

Ondas compridas, lindas, que iam da praia...

at� a casa da minha m�e.

Fiquei parado ali, extasiado...

perdido no poder e no som das ondas se curvando e se quebrando.

Ent�o, de dentro dessa imensa for�a da natureza...

surgiu um garoto voando.

N�o quero esquecer o ar de pura satisfa��o no rosto dele.

Nenhuma droga, nenhuma nota alta em prova...

nem dias honestos de trabalho superam aquele ar de felicidade.

Ent�o ele deslizou a m�o pelo rosto da onda...

e desapareceu novamente naquela imensid�o.

Tenho viajado desde ent�o.

Agora me dou bem com a minha m�e...

mas, sempre que me sinto sozinho ou triste...

finjo que estou surfando nos muros da cidade onde estou.

Voc� me pegou numa onda que eu n�o consegui surfar.

Mas, sabe...

mesmo assim foi compensador.

Droga!

Mulheres fortes e independentes!

- Que diabo � isso? - � meu.

- N�o precisa disso aqui. - Mas � meu.

Eu me sento aqui.

- Pode trazer p�o para ele, por favor? - Claro.

Sabe o que aconteceu com Wild Bill?

0 caub�i sempre se sentava com as costas na parede...

para ningu�m peg�-lo de surpresa.

A �nica vez em que ele se sentou longe da parede...

algu�m atirou nele.

Vamos trocar.

Pronto.

Era isso o que voc� queria?

Est� contente?

Me sinto como uma princesa...

que precisa mijar.

- 0nde fica o toalete? - Logo ali.

0brigada.

Espere a�!

Est� tudo bem. Estamos seguros.

Droga, Srdjan! Vai ter que ser assim sempre?

0 que houve? N�o � seu?

Sabe o que ele disse?

N�o me interessa. Voc� deve ter matado o cachorro ou a m�e dele.

Ele me agradeceu por cumprir com o meu dever.

Exato. Ele me agradeceu pelo genoc�dio e o estupro.

Qualquer um que acha que o que eu fiz merece cumprimentos...

me merece! Ele que se dane!

- Por que estou te seguindo? - Espere.

Eu te amo.

Palavras!

Espere! Espere!

Cad� o meu beb�?

0 qu�?

0nde est� o meu beb�? Eu o quero agora.

Tenho uma garota nova pra voc�.

Que amor! Que amor!

Meu Deus!

Ela � linda! Qual � a ra�a?

� uma mistura de Border Collie. N�o sabemos quem � o pai.

Adria � a minha pior cliente.

A maioria das pessoas se derrete logo. Ela � de pedra.

Ela parece ser.

Daria uma �tima m�e. Nunca cede.

Minha vida � muito inst�vel. N�o vou ser irrespons�vel com um bichinho.

Isso � admir�vel.

Mas, �s vezes, temos que arriscar, e a estabilidade chega.

PET SH0P

- Sente-se. - 0brigado.

Mantenha as m�os na mesa.

At� logo.

Por que voc� trairia uma garota t�o bonita?

Me mostre a garota mais bonita do mundo...

e eu te mostro o cara que est� cansado de transar com ela.

Eu me orgulho de ser mis�gino...

Gosto disso em voc�.

Mas Adria � t�o leal a voc�.

At� eu vejo isso. Voc� devia deix�-la ir.

S� porque eu n�o a quero mais...

n�o significa que eu queira outro transando com ela.

Isso aqui est� t�o chato. Achei que o mundo inteiro vinha atr�s de mim.

N�o se preocupe.

Vai achar um jeito passivo-agressivo de afast�-la.

Veado.

Adria...

voc� conhece Kameela.

Quando ela n�o volta para casa � noite...

aconteceu alguma coisa.

Verificamos os hospitais e at� o necrot�rio.

E a pol�cia n�o fez nada?

A pol�cia n�o est� interessada...

numa imigrante desaparecida.

N�o somos os pais verdadeiros. Nem fizeram um relat�rio.

Ainda acha que um dia eles v�o nos aceitar?

0mar?

0mar?

Posso falar com voc�?

Conhece Kameela N'Guyen?

Mais ou menos.

- Quando a viu pela �ltima vez? - Detesto tiras!

N�o sei. N�o me enche!

Fique a�, por favor.

N�o sabe quando a viu pela �ltima vez?

Por que n�o quer me ajudar?

A fam�lia dela est� preocupada.

Fam�lia? Ela n�o tem fam�lia. � uma drogada de merda.

Deve ter tido o que merecia.

Por que veio me interrogar? Porque sou �rabe?

N�o, porque voc� foi o �ltimo a falar com ela.

Merda!

Merda!

Saiam do meu carro!

Deem o fora! Agora!

Sai da frente.

N�o acredito.

0lha, sua vaca, n�o come�a...

Merda! Para, Adria!

0 que deu em voc�?

0 que � isso? Voc�s piraram?

0lha isso!

Uma faca!

- Me d� a sua faca! - Faca? N�o tenho!

Acha alguma coisa! Gelo! Traz gelo!

Vou pegar gelo!

N�o, Srdjan! V� se danar!

Adria, sua bolsa est� vazando.

Dane-se, Shawn!

N�o traga tiras para perto de mim.

Dane-se voc�, cara! A amiga dela sumiu. Seu canalha!

Dane-se voc�! N�o traga os caras aqui! Turista!

Ei...

0mar, o que est� fazendo?

Qual �, 0mar!

Todos est�o apontando armas pra mim hoje!

- Adria? - Tudo bem. Preciso ir.

- Adria? - Coloque as m�os na mesa.

Aqui.

Ela teve o que merecia?

Ela se gabou de que a m�e transou com um g�ngster russo para salv�-la.

Com um amigo que tem conhecidos na R�ssia, tentamos revend�-la.

N�s, n�o! Voc� e o cretino do Ludo!

Lmbecil!

Ele me ferrou! Ele n�o conhece ningu�m, e ningu�m o conhece.

Ele � filho de uma florista!

Eles a tiraram de n�s.

Sabiam que n�o ir�amos � pol�cia.

Quebraram a mand�bula do Ludo por ele ter dito que os conhecia.

S�o uns desgra�ados!

0nde?

No sal�o de bronzeamento l� no fundo.

Rua Histoire.

Juro que, se pudesse, eu ajudaria. Eu ajudaria, droga!

Voc� pode.

Merda!

Merda!

Voc� tem 45 minutos...

para coloc�-los de volta.

V� ao Hospital de la Timone.

0 que vamos fazer? Desgra�ada!

- N�o chame ningu�m! - Merda!

Mando seus dedos num t�xi daqui a 30 minutos.

Espera!

- 0 que vamos fazer? - D� descarga nisso em 30 minutos.

Ficou maluca?

N�o est� falando s�rio. Isso � loucura.

Voc� correu com os touros.

Adria, quero que voc� seja minha mulher.

Pode ficar comigo agora.

- Ei! Quem � voc�? - Vladimir me mandou.

- Ningu�m me disse nada. - Liga pra ele!

- Vladimir est� aqui. - Desculpe. Eu volto depois.

- 0 que est� acontecendo aqui? - Cala a boca!

Volte quando quiser trabalhar!

Noite bonita, n�o �?

Voc� � nova?

Fala franc�s?

Est� me ouvindo?

Vadia!

Estou, perfeitamente.

Sua cretina, esqueceu os sapatos...

Pol�cia!

Pol�cia!

Pol�cia! Pol�cia!

V� se danar! V� se danar, desgra�ada!

H� outras garotas l� dentro.

H� outras garotas l� dentro!

- Quem fez isso? Quem? - N�o sei.

- Pol�cia Nacional. - Tem certeza?

- Foi o que eu ouvi. - 0brigado. Vamos.

No freezer.

Adria, sabe que foi uma coisa de momento...

mas voc� n�o disse...

Eu estou aqui.

Est� no barco?

Posso me ferrar por fazer isso?

Precisa pensar antes de fazer!

Faca! Me d� a sua faca! Me d� a sua faca!

N�o tenho!

Gelo! Traz gelo!

No corredor! Pega gelo!

N�o, Srdjan! V� se danar!

Srdjan! Me ajuda, por favor! Algu�m me ajuda!

N�o enche!

Precisa pensar...

antes de fazer...

mas depois � s� instinto.

Shawn? Shawn?

Srdjan? Srdjan?

- Senti saudades. - Eu tamb�m.

Voc� est� feliz?

Agora estou. Muito. E voc�... voc� n�o � maluco.

Na �poca, eu s� queria meu dedo de volta.

Foi como no acampamento militar.

N�o me lembro se eram 30 ou 60 minutos.

Com gelo, tem tempo.

Certo.

Certo. �timo.

Mesmo assim, eu n�o sabia que voc� precisava morrer.

Fiquei perdido com aquela gritaria. N�o conseguia me concentrar.

Ele n�o entende uma palavra do que eu estou dizendo, n�o �?

N�o, nada. Eu o ensinei a dizer "te amo".

- Ent�o ele acha que vou mat�-lo. - Diga que somos amigos.

Ele parece muito assustado. N�o vou dizer a ele.

Pare com isso agora mesmo, Srdjan! Ele me pediu em casamento.

Antes ou depois de voc� falar do dinheiro?

Antes, claro!

Parab�ns.

Parab�ns!

Vamos! Vamos!

Tenho um presente de casamento pra voc�s.

G�ngsteres usam francos su��os.

Me ajuda, por favor!

Voltamos com as not�cias internacionais de Belgrado, S�rvia.

Fontes dizem que o ex-militar Srdjan Vasiljevic...

Est� escondido no restaurante de Michael Plavsic.

- Al�? Quem �? - Minha querida!

Que bom finalmente ter seu telefone! N�o estou incomodando, estou?

Claro que n�o. Nunca. Estou vendo TV.

� mesmo? Em Marselha?

Ainda bem que ele n�o foi assassinado na Sib�ria. Voc� devia voltar aqui.

H� gente boa em toda parte. Acho que se cansaram de odiar.

Kosovo � linda nessa �poca do ano.

Pode esperar?

Foi uma viagem longa.

- � Srdjan. - Sabe que ele � louco, n�o sabe?

- Voc� � louco! - � o Shawn.

Eles levam o futebol a s�rio demais.

Eu s� disse "pegue".

Voc� est� com a Adria! Tive que soc�-lo por isso.

Ele diz o mesmo sobre voc�.

N�o, ele est� enganado. Mesmo.

N�o preciso me preocupar com o ex-namorado. Ainda vamos nos casar.

Ele me contou o que aconteceu.

N�o foi nada.

Essa � a minha garota!

Mas ele est� muito preocupado com os dedos dele.

Talvez n�o dev�ssemos sujeitar mais ningu�m a essas coisas.

Talvez haja uma boa raz�o para ficarem t�o perturbados.

N�o vou perguntar se voc� est� bem. Sei que est�.

Mas me irrita o fato de sempre culparem voc�.

Mas as coisas que eu fiz!

Eu mere�o e quero o que tenho. Maldita heran�a!

As pessoas boas continuam sendo ovelhas.

Elas se sentem confortadas achando que as pessoas m�s s�o punidas.

Que voc� saiba � o bastante para mim.

Metade das pessoas burras far� de mim um m�rtir, os outros dir�o...

...que � porque eu sou s�rvio. - Cad� a minha roupa quase limpa?

- Q que ele disse? - Vou lavar.

Mam�ezinha! Diga a ele que as minhas �ltimas palavras foram:

"Eu voltarei para assombr�-lo".

Fique longe dele.

- 0 que achou? - N�o me pergunte.

N�o costumo me dar bem com os outros...

mas ri tanto com ele. Como se estivesse fazendo mil abdominais.

Ele me lembrou voc�. N�o ria tanto desde que foi embora.

N�o estou reclamando. Fui um homem de muita sorte.

Ainda �.

Isso est� acontecendo agora?

Eu me diverti com esse cara.

Queria que estivesse aqui...

Bonnie, mas fico feliz por n�o estar.

Bonnie...

eu devia ter feito isso l�.

Era um lugar bacana pra isso.

Eu achava que tinha algo mais a dizer.

As palavras, por melhores que sejam, n�o s�o t�o importantes para mim.

N�o sei se acredito em voc�.

Mas tenho esperan�a.

E isso � tudo o que eu preciso.

Adria!

LEGENDAS VIDEQLAR