Original subtitles

Socorro! Meu Deus, Srdjan! Socorro!

Me d� a sua faca!

Dane-se, desgra�ada! Vou te matar!

- N�o tenho! - Procura alguma coisa!

- No corredor! Pega gelo! - Me ajuda, por favor!

"HUMAN Z00 - VIDA, PAIX�0 E F�RIA"

Por a�, n�o, mo�a.

A �rea est� livre.

Esta �rea est� livre. S� mulheres pegando �gua.

As ordens s�o para lev�-las. At� as putas precisam ser levadas.

� assim que quer que todas as mulheres sejam tratadas?

Fa�a o seu trabalho.

Cheque a mira. Deve estar com defeito.

MARSELHA - FRAN�A - PRESENTE

J� entendi. Acha que eu s� quero te ajudar pra te levar pra cama.

Ent�o vamos esclarecer isso.

Claro que eu quero te levar pra cama.

A maioria dos caras deve querer. E umas garotas.

Mas prometo n�o incomodar voc� com insinua��es.

Voc� j� sabe o que eu penso. S� quero ficar com voc�!

Ainda te acho bonita!

"Encore, encore!"

Isso � uma palavra francesa, n�o �? Estou usando do jeito certo?

"Encore, encore!"

0i, Adria!

0brigada. � da padaria perto do seu trabalho?

- Quer um pouco? - N�o, obrigada.

Adria. Venha!

Est� tudo bem. S� passei para dar um al�. Preciso ir embora.

Por qu�? Tem algum encontro?

Adria, eu vou com voc�.

Esgotei todos os recursos legais.

Srdjan Vasiljevic � procurado por crimes de guerra.

Se pedir asilo, sabe melhor que eu que v�o descobrir que o conhece.

N�o se trata de um dilema moral. � a minha vida.

Estou na pior. N�o me importo com regras.

Enquanto elas n�o te servirem?

Um dos problemas que minha ag�ncia precisa resolver, mas n�o resolveu:

As pessoas que nascem na C�rsega t�m nacionalidade francesa.

0 orgulho separatista...

que estou certa que voc� conhece...

impede muitos nativos de deixarem a ilha.

Pessoas inescrupulosas vendem suas certid�es de nascimento.

Mas uma pessoa despachada pode conseguir uma...

e us�-la para adquirir um passaporte legal.

� engra�ado como um governo considerado inadequado...

faz o mesmo com as pessoas.

0deio esses desgra�ados! H� babacas por toda parte.

0deio qualquer um que atire em mim.

- 0 que estamos fazendo aqui? - � a nossa terra, n�o �?

Nossa terra?

S� porque procriam como ratos n�o significa que seja deles.

Voc� est� certo.

Eles tamb�m.

Precisamos matar todos os animais ignorantes.

Concordo. Deviam come�ar pelos meus vizinhos ignorantes em Novi Sad.

Voc� n�o � dedicado, soldado! N�o tem o que � necess�rio.

Somos melhores que esses Shqiptare. Somos uma ra�a superior...

Acho que sou melhor que todo mundo.

Sua ra�a que se dane!

Chame o comandante!

Que merda � essa?

0s olhos do mundo.

0 que foi isso?

Est�o fornecendo armas pesadas. Voc�s v�o perder na campanha de RP.

Meu novo mandato. Nada de ra�as puras.

Essa j� est� misturada. Vou criar uma nova ra�a.

Quer dar uma aqui enquanto eu come�o com a pequena?

0u pode procurar refor�o.

Sai da�.

Est� com inveja? Quer limpar a sujeira dela de mim?

Fora daqui!

Ele � um traidor! Libertou as prisioneiras! Mate todos!

Milan, n�o! Ela, n�o!

Ela est� amarrada.

Diga aos outros que vou desertar.

Que outro venha atr�s de mim, se n�o quiser tentar me matar agora.

N�o acha que o Sr. Barr � uma gra�a?

Eca! Detesto bigodes!

Eu gosto. Ele parece ter um corpa�o.

Vi voc� fazendo caras e olhares. Durante a aula, ela fazia assim.

Voc� � doida!

Ele n�o saberia o que fazer comigo.

Tem raz�o. A �nica coisa que ele pode conseguir � ser demitido.

- Voc� me ajuda? - Ajudo.

- Est� bom? - Est�.

Nem eu me aguento. � uma merda viver comigo!

Ela tamb�m acha insuport�vel.

0i, gostosa. Quer um �libi?

Perguntou a ele?

Com licen�a, senhor. Minha mulher e eu procuramos o Museu de Arte.

N�o entendo.

Desculpe. 0nde fica o Museu de Arte?

0 qu�?

Voc� � ingl�s?

Minha mulher e eu procuramos o Museu de Arte. Acho que � por aqui...

N�o estou entendendo.

Foi divertido.

Pasta de amendoim! Voc� � americano.

- Meu nome � Shawn, e o seu? - 0 que h� com voc�?

A melhor defesa... Salvei a sua vida, e � assim que voc� me agradece?

- Voc� n�o salvou a minha vida. - Salvei, sim.

- Estou sendo ir�nico. - 0brigada.

Se for embora agora, sem me deixar levar voc� para jantar...

vou chamar os tiras. Brincadeira.

Estou brincando.

N�o confio em voc�. Por que diz isso se n�o fala s�rio? N�o tem gra�a.

Eu achei bem engra�ado.

- A sua cara... - Por favor, n�o chame a pol�cia.

Para. Espera. Eu te ajudei porque...

Aquele cara que se dane! Queria que visse que eu quero ficar com voc�.

N�o quero que confie em mim.

Me deixe te levar para jantar, e ent�o voc� decide.

Sorvete.

Voc� engoliu?

N�o pretendia, mas aconteceu. Aguentei o que deu. Agora estou aqui.

Ele era um cara do mal, hein?

Nem tanto. As hist�rias parecem muito piores quando ouvimos.

Voc� n�o joga muito bem, n�o �? Acha que eu consigo?

Com licen�a, rapaz.

- A Am�rica que se dane! - �... eles que se danem!

N�o servem pra nada. Quem precisa deles?

V� se ferrar, seu merda! A Austr�lia que se dane!

Ent�o voc� odeia todo mundo? Voc� � bacana.

Deve ser um desses valent�es.

Quer saber? Voc� precisa me dar uma li��o.

Eu mere�o.

Diga que ele � o cara, se me der uma surra.

Tudo bem. Vou te arrebentar, desgra�ado!

Voc� pode tentar. Isso � demais!

Dane-se, veado!

Sabe, eu nem sou gay, mas, se eu ganhar o duelo...

vou te comer na frente de todo mundo, s� pra te irritar!

Aonde voc� vai? Mas voc� � t�o valente.

Achei que ia lamber o meu traseiro, me chutar ou algo assim.

Boa noite!

Pela sua respira��o, vejo que n�o est� dormindo.

Para fingir que est� dormindo...

respire fundo e pare antes de expirar.

- Voc� fala s�rvio? - Um pouco.

- Aonde est� me levando? - Lugar nenhum.

N�o gostei do emprego. Pedi demiss�o.

Mas, se deixasse voc�...

eles te fariam comer seus peitos.

N�o tem peitos? Ent�o, as orelhas.

0 soldado que voc� atacou era amigo meu.

Achou que ele ia atirar em mim.

Detesto sentir a mesma obriga��o com rela��o a voc�.

Espero que fa�a alguma idiotice.

Voc� parece s�rvia.

Voc� parece alban�s.

BELGRAD0 - S�RVIA

Disseram que eu n�o prestava quando fui embora.

Agora sou treinado militarmente.

Fa�a o que eu digo n�o o que eu fa�o.

Sen�o voc� vai morrer ou acabar no trem do amor s�rvio.

Lamento pela sua m�e.

Vamos nos divertir.

N�o sou prostituta.

N�o, mas obviamente voc� � uma garota.

N�o tinha pensado nisso at� tocar no assunto.

Na minha terra, garotas que fazem o que eu fiz s�o chamadas de "putas".

Na minha terra, algumas pessoas te chamariam de "puta"...

mas outros diriam que voc� � uma mulher forte e independente...

que faz o que quer. Sua atitude vai determinar como eu vou te ver.

Voc� decide, eu acompanho.

Adria, voc� est� bem? Soube o que aconteceu no hotel ontem.

Desculpe, eu n�o devia estar aqui.

0i, rapaz.

N�o precisa ficar envergonhada.

Diga isso ao meu marido.

Adria, por favor, venha almo�ar conosco...

e traga o seu amigo.

- Um almo�o tardio? - Safadinha!

Eu n�o dirijo.

D� pra acreditar?

Tive que p�r uma placa no meu carro dizendo: "Sou �rabe"...

para que n�o o incendiassem e mandei meus empregados fazerem o mesmo.

Muito inteligente.

A prop�sito, onde voc� mora na Am�rica?

Ele foi exilado de Beirute por ser liberal demais.

Tudo � relativo.

Felizmente, aprendeu a n�o p�r os outros na mesma situa��o dele.

Em ingl�s, por favor, Mina. Pelo Shawn.

Comecei a ficar sem dinheiro na Turquia.

Estudei espanhol no colegial, ent�o fui para a Espanha.

Sente-se.

Trabalhei por 6 meses numa loja de tecidos em Barcelona...

economizei, corri com os touros em Pamplona.

- Touros? - A vingan�a dos touros.

Fui para Monte Carlo, n�o consegui entrar em nenhuma festa...

mas me diverti muito tentando...

e agora estou aqui e n�o vejo motivo para ir embora.

Coma, por favor.

Milh�es de pessoas tentam entrar no seu pa�s, e voc� nunca est� l�.

Queria ver o mundo.

Quanto mais viajo, mais me sinto um cidad�o do mundo.

Mas s� quem tem a sorte de nascer num pa�s ocidental pode dizer isso.

Aprecio a solidariedade, mas n�o temos jeito para isso...

por causa do lugar onde nascemos.

Minha m�e diz que isso � ganhar a loteria ovariana.

Mohammed publica livros, e Mina � m�dica...

mas, quando os fundamentalistas tomaram o poder...

Mina n�o p�de mais trabalhar.

� verdade.

Quando foi apanhada cuidando de crian�as doentes...

teve que fugir e vir para c�.

Somos gratos a esse pa�s.

Conseguimos asilo depois de passar um tempo no Centro de Acolhimento.

Centro de Acolhimento... onde conheceram a filha Kameela.

Conheceram?

Eu a amo como se fosse minha.

A verdadeira m�e dela a mandou para bem longe do perigo.

0 pai dela morreu devendo para bandidos...

e a m�e dela acabou se prostituindo em Moscou para pagar a d�vida.

Quando Kameela cresceu, em vez de submet�-la ao mesmo sofrimento...

ela a enviou para as linhas de tr�fico humano.

At� ela chegar aqui. Ela � iluminada.

Ela aprendeu franc�s em 2 meses. Eu ainda n�o consigo falar.

Claro que consegue. � s� se esfor�ar um pouco.

Kameela era como uma esponja quando a conhecemos.

Eu os convenci a deixar que ela continuasse na escola...

onde ela s� recebeu elogios.

Agora ela ganhou uma bolsa para estudar Medicina nos EUA.

- Se o visto for aprovado. - Quando.

�, quando. � muito dif�cil conseguir um visto agora.

A loucura de alguns pode destruir a vida de muita gente boa.

Que bom que voc� veio.

Eu estava ansioso para pegar essas coisas. N�o � �timo?

Vamos checar os advers�rios. Quer vir?

0 que mais voc� vai fazer? Fique sabendo que vai morrer.

Talvez n�o hoje.

Um dia.

Por que n�o pode pedir legalmente?

Porque talvez eu seja...

Procurada?

Muito.

Tudo bem.

N�o sei onde achar a Al Qaeda. Voc� � quem tem o nome mu�ulmano.

� alban�s.

- Mas eles s�o mu�ulmanos. - Alguns.

Eles s�o maus, fazem coisas horr�veis, mas sei onde moram uns bandidos.

Bom dia, pessoal!

Hora de acordar, dorminhocos! S�o 5 h!

- Da manh�? - N�o, cabe�udo. Da tarde!

- Finalmente vai morar com a gente? - Gosto do meu albergue.

- Cad� o Michael? - Aqueles lugares s�o perigosos, mano.

- � s� hist�ria. Cad� o Michael? - N�o sei.

- Cad� o Michael? - No Le Bowl.

Quer ver gente se machucando?

Como se sente?

Como se sente?

0s garotos olham os p�s e encolhem os ombros.

Pronto?

�timo. Vai ser divertido.

Eu te odeio, Michael.

Adoro esse cara! Caramba!

Pierre, d� uma olhada!

Voc� � uma aberra��o! Quase me mijei todo.

N�o acredito nesse cara.

- Pega isso. - Nunca mais fumo haxixe.

- Adria, esse � o Michael. - Muito prazer.

Aquele � o Pierre, e aquelas s�o as garotas.

- Aurelie. - Julie.

Vem c�!

Voc� estava l�, hein? Ent�o voc� estava l�?

Sossega.

Quero fazer uma pergunta.

Preciso de algu�m que possa me ajudar com um passaporte.

- Acha que sou da Al Qaeda? - Foi o que eu disse.

Qual �, cara! Voc� tem boa apar�ncia.

Aposto no seu visual.

Merda! 0 que voc� est� querendo � perigoso.

Eu sei! Mas olha pra ela.

Vai me ajudar ou n�o?

Ela vale a pena. 0s peitos s�o de verdade?

Cala a boca! Quem se importa se s�o bonitos?

Valeu.

- Quem �? - 0mar.

� um babaca. � sexy, mas � um babaca.

L� se vai o meu romance. 0i, eu sou Kameela.

Sei tudo sobre voc�, senhorita. Acabo de deportar Mohammed e Mina.

Qual �! Se eles gostam de voc�, voc� deve ser legal.

- Voc� devia revidar. - Ningu�m vai revidar.

Quero ver o seu beb� depois, se voc� for.

Ludo, conhece algu�m que fa�a identidades falsas?

Claro.

�timo! Voc� se saiu bem sozinho desde que eu fui embora.

0lha as minhas coisas novas! Ternos novos, marcas holandesas!

Sempre achei que voc�...

levava jeito para os neg�cios...

mas quem usa francos su��os?

Sei que voc� � um cara sens�vel...

e que vai tentar me for�ar a fazer alguma idiotice para poder me matar.

N�o vai dar certo.

Seria legal se eu matasse voc� bem a�.

0 que faz voc� pensar que eu n�o vou matar voc� por ser esperto...

ou mais esperto que eu?

Aleks n�o tem amigos.

Se o amarramos, morre de fome antes que algu�m sinta falta dele.

N�o podemos deix�-lo aqui. Sei que voc� tem uma arma.

N�o quero voc� correndo pelos corredores atr�s de mim.

Merda! Vamos lev�-lo com a gente. Largue-o no estacionamento.

- Est� com fome? - Faminta.

Eu me sinto t�o melhor!

�s vezes, quando estou com fome, n�o consigo pensar direito.

Ainda n�o sei por que estou t�o zangado com voc�.

Prometo que n�o vou te matar.

Porque voc� foi capturado e eu n�o...

e teve que ir para o Ex�rcito e eu n�o.

� mesmo?

N�o pode ser.

Desculpe, fico ranzinza quando estou com fome.

A comida da pris�o era uma merda.

Imagine como eu culpei voc�.

Sugiro que, da pr�xima vez que pegar uma arma, voc� coma alguma coisa.

Eu n�o estava l�.

Simplesmente n�o estava l�.

N�o sei. N�o, eu... peitos!

N�o, � a televis�o.

Est�o rindo de qu�?

Diga a eles que eu darei um depoimento amanh�.

Diga que foram albaneses.

Tchau!

Eu j� fui.

- Foi, nada. - E da�?

N�o tira os sapatos.

� s� uma brincadeira.

Est�o matando nossos irm�os e estuprando nossas mulheres.

N�o acha que dev�amos fazer alguma coisa?

Claro.

A desculpa de uma pessoa para lutar � a desculpa de outra para n�o lutar.

� poss�vel que tenhamos feito alguma coisa e eles s� estejam se vingando?

Estuprar uma mu�ulmana?

Voc� nem acha uma para estuprar. Eles as mant�m escondidas.

A �ltima coisa que eu quero � iluminar mais ovelhas. Desinforma��o...

medica��o, videogames...

ignor�ncia!

� mais f�cil fazer exatamente o que eu quero.

Cale a boca!

- Srdjan! Aonde voc� vai? - Quieta!

Voc�s acreditam nessa merda? Isso nem � a vida real.

Aqui, como em todo lugar, gangue e governo n�o s�o diferentes...

s� que aqui s�o a mesma coisa.

� verdade. � um estado de um partido s�.

Estamos sozinhos aqui, camarada.

Tudo isso � para voc�s. Para metade de voc�s.

N�o tenho obriga��es com voc�. Pode se mandar quando quiser.

Mas, se voc� quiser aprender...

traga isso aqui.

Essa � uma boa arma para militares, mas p�ssimas para criminosos.

S� pretensos g�ngsteres americanos...

e gente idiota que imita a idiotice deles usa armas assim.

Pegue a minha arma.

Qual � a coisa mais importante quando se comete um crime?

N�o deixar provas!

Nada de impress�es digitais, cabelo, nada!

0 que acontece quando voc� dispara a Beretta? Com a c�psula?

Exato. A �ltima coisa que voc� vai querer fazer...

� ficar no ch�o procurando evid�ncias do seu crime.

0s militares e a pol�cia n�o est�o nem a� para deixar provas.

Sup�e-se que eles estejam l�...

ou ao menos � o que a maioria pensa.

Isso � um rev�lver.

Alguns d�o 5 tiros, outros, 7. Esse d� 6.

0 que acontece com a c�psula quando voc� dispara?

Uma coisa a menos para se preocupar.

0s idiotas v�o dizer: "Mas as outras s�o mais f�ceis de recarregar".

Se voc� n�o puder entrar e sair de um lugar com 7 tiros ou menos...

n�o v�.

0s malditos g�ngsteres precisam recarregar...

porque n�o acertam nada com o primeiro pente.

Acha que consegue se virar com isso?

Muito bem.

...Srdjan Vasiljevic.

Desgra�ados!

0s seres humanos produzem, consomem e procriam sem parar...

no topo da cadeia alimentar.

Se isso penetrasse a consci�ncia social...

a vida s� valeria o que se come.

Que se dane o Banco Mundial! Esse � o banco da Terra.

Quer ir velejar?

Hora do almo�o. Todo dia, como um rel�gio.

Est� ao contr�rio.

E da�?

Prepare-se para correr.

Aeroporto.

�s 20 h desta noite, 24 de mar�o de 1999...

a QTAN iniciou ataques a�reos estrat�gicos...

dentro da S�rvia, Montenegro e Kosovo.

�timo. Vamos nos mandar.

0 resto do mundo est� do nosso lado por enquanto. Sem tiros, eu juro.

Todos os oficiais est�o bem protegidos agora.

N�o podemos nos aproximar do seu amigo Stojkovic. Quer se vingar?

Claro que quer.

Minha discord�ncia com Adria e com quem procura asilo, anistia...

ou a chance de ter uma vida melhor num pa�s mais hospitaleiro...

� que voc� deve obedecer as regras desse pa�s.

N�o s�o as minhas regras.

Devemos nos esfor�ar para assimilar...

n�o para nos conformar, mas enriquecer.

0 simples fato de estarmos aqui � uma prova...

de que a nossa situa��o anterior era in�spita.

- "Em Roma..." - Em Marselha.

Adria n�o sabe que ainda precisa de uma m�e...

mas continua sendo minha filha.

Cuidado, Adria. Se ele demorar, ela tamb�m vai adot�-lo.

Eu topo.

Quais s�o as suas inten��es com a minha filha?

Pare! Pare!

Quem ensinou voc� a se comportar assim?

Francamente!

- Cad� a sua m�e? - No trabalho.

E ao seu pai?

Seria um bom momento para fazer visitas. Todos est�o em abrigos.

- Invadir? - Claro!

� isso a�! 0 crime compensa!

E paga o bastante para voc� poder se demitir do seu emprego!

Pe�a demiss�o!

Ainda n�o. Temos um inimigo em comum.

Que merda!

Como se calcula a dist�ncia de uma tempestade?

320 m por segundo.

0 que n�s vamos fazer � fornecer informa��es.

- A coisa mais importante do mundo. - N�o � o amor?

N�o pode ligar para ele se n�o tiver o telefone.

Eu gosto de homens, e da�?

Por mim, tudo bem.

Por favor, n�o me tirem o meu humor homof�bico.

Todos est�o t�o s�rios! Vamos roubar bancos! Deveria ser divertido!

Podemos dar um aviso 15 minutos antes de um ataque.

Ao menos 5 minutos antes da verifica��o...

...e das sirenes dispararem. - Certo.

J� estaremos no local, esperando.

Esperando? Esperando onde?

Ningu�m gosta da m�dia. Mas eles podem ir a qualquer lugar.

Lembram-se de Milan e Dario?

Vamos roubar os desgra�ados que me entregaram ao Hague.

Voc� vai nos ajudar a destruir um regime corrupto.

Vai deix�-la sair assim?

Ela est� acostumada a ser oprimida!

Acha normal. 0 que voc� trouxe?

Sapatos.

0utro par de sapatos? Nunca usa os outros. Est� com uma coisa no rosto.

Trouxe isto para n�o termos que limpar nada.

Experimente para n�s.

Querem saber?

Precisamos de distra��o.

Foi essa garota que quase me sufocou?

- Foi. - Ela � sexy...

e est� apaixonada por voc�.

Voc� a acha bonita?

Acho.

Sei l�. Ela � a garota boba da escola que, quando cresce...

todos acham bonita.

Ainda vejo a garota boba.

Acha que n�o vou te comer por alguma quest�o moral?

Sei que est� meio tenso por l�...

mas voc� � da S�rvia, do Kosovo ou da Alb�nia?

Todos... nenhum.

Acho que sou o produto...

de linhas imagin�rias ao redor de estados falidos.

0nde est�o os tchecos...

iugoslavos, otomanos?

Voc� fala como uma americana. Deve ser bom n�o precisar ser rotulada.

Quando a viol�ncia chegou � minha cidade...

as for�as s�rvias destru�ram a nossa casa...

porque o meu pai era um professor alban�s.

Antes da guerra, ele achava que era iugoslavo.

A K.L.A. Retaliou pelo fato de minha m�e ser s�rvia.

As for�as s�rvias pegaram os passaportes de todas as pessoas...

cujos nomes n�o fossem adequados, para que n�o pudessem voltar.

Voc� � mu�ulmana?

Sou mulher.

� a sua religi�o?

N�o se trata de religi�o.

E nem deveria.

Minha m�e era crist�, meu pai era mu�ulmano.

�s vezes igreja, �s vezes mesquita.

Gosto dos dois lugares, gosto de Deus.

Em geral, sei onde est� a Meca.

Acho que sou budista.

E onde voc� vai se casar?

N�o sei! Nos meus sonhos?

0 que acha de ir at�... este lugar?

Qntem � noite, a QTAN atacou outro s�mbolo da S�rvia...

atingindo o pr�dio da pol�cia no centro de Belgrado.

Um ataque injustificado contra o regime de Milosevic e seu povo.

N�o!

Quieta! Vai ser divertido.

0lhe para ele. Ele merece. Nem est� ajudando.

- Acha que devemos? - Estamos ajudando.

- N�o quero. - Voc� s� precisa distra�-lo.

N�o quero.

V� logo!

Chispa!

Sabe que eles bombardearam um hospital.

Babacas do Ex�rcito estacionaram um caminh�o e miraram o alvo.

- Miraram o alvo? - Pois �.

Ei! Ei!