Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Corsican
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
" ������� ���� �� : ����� ������� "
... ������ �������� , ��� ��� ����� ��� ���� ����� �� ������� ���� �
�� , ��� ���� ���� . ��� ���� ������ ����� ���� ����
���� ���� ���� , ����� ... �� ����� ������
. ������ ���� ���� ������� ��� ���� �������
��� ���� ������ �� ����� ������ �
������� �� ������ ��� ������ ����� . ������ �����
�� ����� ��� � - ... ����� ����� -
... ��� ��� ���� ��� ����
��� ������ �� ������ ������ �
���� ���� ������ , ���� ������ ������ ! �� ������ ���
. ��� , ��� �� ���� ���� ���� �������
.... ����� (����) , �� ���� ����� � �� ������
. �� ��� ����� ������
. ��� , ��� ����
��� �� ����� ��� ���� �� ��� �� ���� . ����� ���� ��� �������
�� , ��� ���� ��� ����� ����� ������� . �� ��� ��������
����� �
��� �� ���� �� �� ������� , ����� �������� . ��� ��� ��������
���� ����� ��� �
���� , �� ���� � - �� ��� �� ����� ����� � -
. ��� ������ , ��� �� ���� �����
����� �� ������ ��� ����� ���� (����)�
������ (����) , ��� . ������ ��� ��� �������
... ����� , ��� ��� ���� ���� ��� ���
. ��� ���� ������
��� , ��� ����� ��� ����� ��� ������ ... ���� ����� �� ������ �� ������
... ����
! ��� ������
��� �� ���� - ��� , ����� -
.... ����� ����� ����� ��� ��
��� , ��� ������ ������ . (����)
! ���� , ����� ������ ! ���� ����
��� ���� - ����� ��� -
. ����� �����
! ����� ���
���� ������ �
���� ������� �
... ��� (����) ���� �� ������� ���
��� ����� ������� ����� - ������ ���� -
! ��� , �����
���� ��� �� �
�� ����� ������ �� ��� , ���� � ! ��� , �����
����� (����)�
! ���� �� ����� ��� ������� �� ������
! �����
. ������� �����
��� � �������� �� ����� ��� ���� ����� �
... �� , �� ������ ��� ������ ��������
��� (�������) ��� ������ �
... ���� ����� ����� ������
. ����� ��� ���������
������� �
... ��� , ���� �� ����� ��� �� �������
���� ����� ��� ������ ����� , ��� ... �� �����
��� ���� , ��� �� ������ ����� ��� ������� . ��� �� ���� ������� ����
������ �� ��� ����� ���� �������� ! ������
��� ��� �
��� (����)�
�� ���� �������� ����� - ��� -
������ �� ����� ��� ����� � - ��� -
... �� ����� ����� (����)�
��� ��� ���� �� , ���� ����� ... ��� ���
���� ���� , ���� ������ ���� . ����� ������
. ��� ����� �� ������
. ����� ����� , ��� ����� ������ ������
! ������� ����� �������
.. ��� ������
. ����� ���� ���� ���� , �� ��� �������
��� ��� �
(����) . ���� �������
�� ���� ������ �
! ��� ���� �������
�� �� ������ ��������� (����)�
����� ���� �� ������� �
����� (����) , �� ����� ���� �
���� ����� � - ... ������� , ������� ������� -
����� ������� ������� , �������� �������� . ��� ����� ��� ��� �����
. ��� ����� �����
. ��� ������ ������ (����)�
! ���� �� ������� , �� �����
. ������ �� ��� ������
. ����� ���� ����� ���� (����)�
... �� ������ , ���� ����
(����) - ��� ������� ����� ����� � -
�� ������� �
�� , ��� ���� ���� �������� �������� � . ������� �� ��� �������
... ��� ������� (����) ���� ���� ��� ������ ������
. ����
�� , �� ���� ����� ��� � . ��� �������� ����� 100 �� ������
���� � . ���� �� ����� ��� ����
! ��� ��� ����
. ��� , ��� ���
. ��� ������
�(����) , ���� ���� ���� ��� . ��� ���� ��������
�� ����� , ��� ���� �� ����� ������� . ��� ����� ����
��� ����� ���� , ���� �
������ , ���� ��� �� ���� ���� ������� ����� . ��������� ���� ���� ��������
. ������ �� �����
���� , ��� ���� �� ������� ���� , ����� . ������� ��� ��� ����� ���
��� � - �� -
��� ������� , ��� ����� ���� , ���� �
. ���� , ��� ����
����� �� ���� - ... ���� , �� ����� ������� ����� -
(����) - ! ���� , ����� ����� -
��� � - ��� ��� ��� ������ -
. ���� , ��� ���� �����
�� ������ �� ������ ��� "���"�
�� ���� ��� �
���� (����) ���� �� ���� ��� ������� �
. ��� , ��� �������
... ��� ���� ��� ��� �� �����
. ����� ����� ����� ��� ���� ����
���� ������ � - ����� -
�������� ���� ����� ��� ����� �
. ��� , ���� ������ ������ �����
. ��� ���� �� ���� ����� ����
. ��� , ����� ��� ���� ������
... ���������� , ��� ������ ��� ��������
��� �
��� ���� ������� ���� ��� ���� . ��� ������
��� �
. ��� ������� ������ �� �������� ��������� ����
���� - . ��� ������� ����� ���������� -
! ������
... ��� ���� �������� ������ 20 ��� ���
. ���� �������� ������� ����
. ��� , ��� �� ������� ����
��� ���� �������� �
. �� �������
! ������
... ������ ����
! �� ������� ������� ��
! ������ �����
����� ���� �� ����� ��� �
. ������ ��� ��� �� ����� ������
. ����� �� �� ��� , �� ���� ��������
����� ����� �� ��� ������ ������ �� ����� . ���� ������
���� ����� ��� ������ ���� ����� �� ����� �������� �
����� , ��� �� ����� ��� ����� ���� ������ - ��� ��� ����� ����� -
����� ����� ��� �������� ���� . �� �������
���� ��� ����� ������ ����� . ����� �������
�� ���� ��� ��� - ��� , ��� ���� ����� -
... ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������ �����
. ������ ������ ��� ������� ��� �������
. ��� ����� ����� ��� �������
���� ��� �������� ����� ������ ����� ������� �
! ���� ������� ����� ���� �����
���� � ! ��� ���� ���� ������ ����
. ����� ����� ����� �� ��� �������
... �� ����� ��� ������ , �� ����� �����
! ��� ������� ������
. ����� , ��� ����� �����
���� ���� �
���� ��� ����� ��� ���� . ��������� ����
����� , ��� ������(�����)�
. ��� ���� ��� �� ���� ���������
. ����� �������
�� ����� �� ����� � - ������� ������� �� ������� ������� ����� -
. ���� ��� ������� , ���
... ����� �������
! ��� ��� ���� .. ��� ����
. ���� , ������� ��� ����� �����
! ����� ��������
���� ���� ���� � �� ��� �� ������� ������� �
... ���� ��� �����
! ����� �� ��� �������
! ���� ����
. ��� , ��� ����
. ���� , ��� ����� ����
��� ���� �
! ���� ������� �������� , ���
! ���
.. ��� ��� ������ �������� �� �� 15 ����� �������
��� ����� ������ (����) , ����� ... ��� ��� ������
����� , (����)� ��� (����� ����)�
. �����
�� ���� ��� ������ �
(����) . ���� �����
. ��� �� ��� ���� ����� ����
... ����� , ��� ��� �������
����� ���� , ���� ���� � - ��� , �� ���� ������ ������ � -
. ��� ������ ������� ������ ����
������� �� ����� ������� ������ , (����)� . ��� ��� ����� ����
! ����� ���� ���� ������
. ���� ����� ��� �����
�� ������ ��������� (����) �
. ��� ���� ���������
... ���� ����� ������ ��� ��� �����
���� , ��� . ��� ��������
������ (����) � ��� ������ ���� ����� �
�� ��� ������ � - ... �� , ���� ���� ��� -
����� ���� ���� ��� ��� , ����� �� ������ . �� ����
! ����� ����� (����)�
! ��� ������ ������
�� ��� ��� ������ �
���� (���� ������)�
����� ����� ������ �������� �������� ! �� ����� "������" �� ���� �������
(���) . ��� �� ����� �� ��� �����
! ��� ������ ��� ������ ������
. ��� ������� ����� ��� �����
! ��� ������� ��� ��� �������
. �� ������ ����
! ��� , ����� ������
! �� ��� ��� �� ���� �� ��� ������
! ��� �������
. ��� ���� ����� , ���� �� ������ ����� ����
! ������ �����
! ���� �� ����� ����
. �� �����
! ��� ��� ������ ������� ����
, ��� �� ��� ����� ��� ���� "������ ��������"
! ����� ���� ����� ��������
��� ����� , ���� ������ ���� �������� ... ��� ��� �����
. ��� ��� ��������
���� �� ���� ����� ����� , ���� ���� �
. ��� ������� , ���� ���� �����
. ��� ���� , ��� ���� ���� ����
... ���� ������ ��������
��(����) �� ����� ��� ������ � ! ����
. ��� , ��� ����� �������
... �������� �� �������
! ������ �� ���� ���� �� ���
��� �� ���� ��� ������ �
! ���� ����� . ��� , ����� ����� ��������
! �� ����
�� ���� �� - ! ����� ��� , ����� �� ����� -
! �� ���� ����� ���� , ��� ��������
����� ������ , �� ����� � ������ ��� , ���� ���� �
. ���� �� ��� �� ���� ��� , ���� �����
! ����� ��� ��� ������� . ���� ������
��� ����� ���� , ��� �� ���� . ���� ��� ��� �����
����� ��� , ��� ������ ������ . ������ ��� ������
����� , ���� ���� ����� �
��� �� ��� ��� ���� ������ �
! ���� ��� ���� ����
... ��� ��� , ��� ���� �������
! �� ����
���� ����� �
... ����� , ���� ������� ����
... ���� ������ ������� , ����
... ��� ������ ������
. ���� ������ �����
! ��� ������� ��� �������
(����) �� ����� ��� �� ��� �
... �� , ��� ���
������� ������ ��������� ���� . ���� ������ ��� �����
�� ������� �� ������� �� �������� ����� ����� �
���� , ����� ������ ������� �� �� ��� �������� , ���� �
���� , ��� �� ���� . ����� ������
������ ������ ��� ������ ������ ���� �
����� , ��� ������ . ��� �� ����
(����)
(����) ��� ���� �
(����)
(����) . ��� ���� ���� �����
! ��� , ����� ������� . ������ ��� ��� �������
. ��� ����
. ����� ��� ������� �� ������
! ��� ��� ���� , ��� ��� ������ �����
. �� (����)��� �������
! ��� ����� , ��� �������� �� ���� �����
�� ������ ���� , ��� ����� ! ��� ���� ����
! �����
! �����
! ����� ��� ���������
! ��� ����
! ���������� ���
! ������
! ��� , �� �����
�� ��� � ���� ������� �
. ���� ���� ��� ���� ��� ��������
������ ��� ����� ����� �
��� - ���� ��� ���� ��� ������� -
! ������ ��� ��������
. ��� , ��� ��� ���� ����� ��
. ������� ��� �� ��� �������
. ��� �� ���� �����
! ����� ��� ��� �������
��� ���� ������� ���� ����� ! ���� ��� ������
. ��� �� ����� �� ���� ������
����� ����� ����� ��� ���� ���� ���� . �����
��� ������� ����� ��� ������� . ������� ��������
��� ����� �
! ����� ����� �������� ���� �� �������
���� , ������� �� ������� �� ����� . ������� ��� ��� ���� �����
. ����� ��� ������� �����
. ���� �����
! �� ���� , ��� ��� �� ���� �� �����
��� ������ �� ����� ��� ������� �
. ��� ������ ��� ����� ����� 200 ���
. �� ������� ���� �� ���
. ���� ���� ���������
! ��� �� ��� ��� , ��� �� �����
�� ������� (�����) � - ��� , ����� -
���� , ���� ��� ���� 90 ��� �� ���� ... ��� �������
! ����� ��� ��� ����� ������
. ��� ����� �� ���� ��� ���� ���� ���
. ���� , ��� ��� �����
... ������ , ��� ��� ���� ���
... ���� ���� ���
! ��� ����
. �� �� �� , ���� �����
������ , �� ��� ��� �� ������� � . ��� ���� �������
��� ��� , ��� ���� ������� ���� ��� �� 30 ��� �����.
. ����� ������� ������ �� ������
�� ����� �� ��� �
... ��� ����� �����
. �� ���� , ��� ����� ���� ���� �����
! ��� �� ���� ��� , ��� ����
(���) ���� ����� �
. ��� ����� ��� ��
(���) . ��� ��� ������� ��
! ������ �� ������
! �� ����
��� ������ ����� �� ���� , ����� �� ��� ! ����� ������ ������
(�����) ! ���� ��������
! ����� ��� ����� , ���
�� , ����� ! ����� �� ��� ���� ����
���� �� ��� ���� ��������� , ����� ������ ! ������� �� ���� ����
��� , ����� . ���� �����
�� ����� , ��� ���� ������ ,����� ��� ���� �� ����� ���
��� , ��� ��� ... �� ����� ��� ���� �����
. ��� ���� , ���� ���� �����
! ���� , ��� ������ - ���� -
. ����� ����
... ����� ��� ��������
���� �� (����) � (����) �
. �� , �� �����
��� , ������ ! ���� ����
��� (����)�
! �� ���� �� , ������ ��� �������
. ������ �� ��������
! ��� ����
! ��� ���� , ������ ������
! �� ������ �����
����� �� ���� �� ����� ��� ����� �� ������� �
��� ��� ����� ��� �
. �� ������ ��������
! ���� ��� �����
! �� ���� - ! ��� ���� , �� ���� -
�� ��� "������" ����� �
���� ���� ������� - ����� ������ ���� -
! ����� ������ , ���� ������
... ��� ���� �� ���� ��� �����
��� ��� ��� ������� ������� �� "��� �����" ���� ... ���� ���� ��
��� �� ������ �� ����� - ���� � -
. ����� ���� ���� �� ��� �����
��� ����� �
.. ��� ����� �� ��"������"�
... ����� �� ��� ��� �����
! ���� ����� ������ ���
��� ���� �
... ������ �� �� ����� ���
"������ �� ��� �� ��� �������"
. ��� ������ �� ���� �� ��� "����������"�
. �� ����� �������
�� ����� ��� ����� ����� ��� ! ��� ������
! ��� ������� ���� �� ���� ���
���� ������ �� ������� ��� ��� ��� ������ �� ����� �
������ �� ����� �
����� ����� ����� ������ ����� ����� . �� ��� ������
! ������
... ��� ��� ������
! ������ ������
�� ���� , ����� ! ����� ���
.. �� , ���� �� ����� ��� ! ���� ���� ����
! �� ���� ! �� ���� ���
... �� "��������" ���� ������ �� ������
... ������� , ������ ��� ����� �������
. ���� �������
�� ����� ������ ����� ������� , ���� . ���� ���� ��������
��� , ��� ����� �������� �
��� ��� , ����� �� ������� ������� ��� �������� , ���� ���� �
. ���� ������ , ������ ������ ����� . ������� �� ������� �������
. ����� �� ����� ������ ����
. ����� ��� ����� ��� ����� �������
! ������
! ����� ������ �������
. ���� ������ �� ��� ���������
�� ���� , �� ������� �� ������ ������� ! ���� �����
���� ���� � ! ��� ����� ������
���� ������ , ���� � . ����� ������ �� ����� ��
���� �� ���� �� ������� , ��� �� ����� ! ������ �����
�� ���� ��� ������ , ������ �
�� ���� �
! ���� ����� ������
! ��� ������ �� ���� �
���� , ���� ������ ����� ���� �
! ���� ����� ��� ��������
.. ���� , �� ������ �� "������"�
���� , ������� ��� ��� ����� . ������� ��� ������
! ����� ��� ������
! ��� ������
! ��� ������
���� ����� �
... ��� , ����� ����� ���������
! ��� ����� ��� ����� ��������
"����� ������ �������"
��� , ��� ����� ! �� ����� �� ���
���� ����� �
" ���� ������� �� ��� ������� "
" ��� �� ����� ���� �������� "
��� ��� ��� ���� - . ���� �� ������ �� ����� -
. �����
���� , (����) �� ���� ����� ���� ! ��� �����
��� ���� ���� 60 ������� ������ �� ������ ���� ������ �
. ��� ����� ��� ���� ������
�� ������ �� �� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ������ ������ ����� �
. ����� ��� ������ ����
������ ��� �� ���� �� ����� "������"� ! �� ��� ����� �������
! ���� �����
������� �� ������� ���� , ���� �
! �� ������� �� ������ �������
! �� ������ ���� ����
�� ��� ��� ������� �
. �� ����
������� �� �������� ��� ������ ���� ���� �
�� ��� �
���� ��� �
�� ���� ���� , ������ �
! ����� ���� �������� ���� ��
(�����) �� ���� ����� ��� ������ �
! �� ���� , ��� ������ ���� ��
! ���� , �����
�� ������ �� ��� ���� - ��� , ���� ���� -
���� ��� �
����� ��� ����� ��� ����� ���� . �� ������
! ����� ����
. ����
(�������) . ����� ��� (���)�
����� �� ������ ���� , ���� ��� �
��� �� ���� ������ ����� �
��� ����� ������ ��� ����� ���� ����� �
... �� ��� ���� ��� �������
����� �� ������ �� ����� �� ������� ! �� ������
... ��� �� ... ����
... �� ����� ! ��� ����� ���� ������� ����
�� , �� ����� ���� �� �� �� �
! ��� ���� �� ��� �� �
�� �� �
! ���� , ���� ������ ����
! ��� ��� ����� ��� ��������� , ��� ����
��� ���� ��� �
! ���� ���� ��
! ������ �� ������ ����
! ������
! �� ����
���� ���� �
��� ��� ���� �
����� ������� - ���� ������ -
! ������ �� ������
! ������� �� ������
! ������� �� ������
! ��� ����� �������
! ������ ���� �� ! ������� �� �������
! ����
! ����
! ���
! ������
�� ������ ���� �
��� (����) � - ���� ������� -
(����)
(����) ! ������ �� �����
��� ���� ��������� - ! ���� -
(����)
! ����� ��� ����� ! �� �������� �� ���� ���
(����) ! ������
(����) ����� ����� �
! ����
�� ������� ������ ��� ����� �
! ������ �� ����� �������
! ������ ������
! ������ ������
. ������ ���
. ���� ������ (������)�
��� � - (����) -
��� , ��� ������ ����� , ���� �� �������� - ���� � -
���� ������ �
. ���� ��� ��� ������
�� ���� , ���� ����� . �� ���� �� ������
! ��� �� ������ , ��� ������ ����
��� ��� �
���� ������ �
. ����� ����
! ������
! ���� ����
. ���� ���� ������
���� ������ ���� � - �� ���� -
. ����� �� ������ ������ �
(����) ! ����� ����� , ��� ����� �������
���� - ���� �� ������ -
�� ��� ������ �
���� ����� - ������� ������ ��� ��������� -
. ����� ��� �� ���� �������
. ����� ��� ����� ����
���� , �� ���� ���� �
�� ������ ��� ��� ������ �
�� , ��� ���� (����) ������� . ��� ������ ��������
! �� ������� ������� - ���� � (����)� -
�� ������� ������� ���� �
! ��� ������� �� �����
(����) ! ��� �����
! ������� , �� �����
����� ������ - ��� ���� ���� -
������� ������� �������� �� �� ���� ... ������
���� ������� � . �� ������� �� ������� �����
��� ������ ����� ������ , ��� ���� . �� �����
... ��� ��� ���� �� �����
�� ���� , ������� ������� �������� �� ������ . ��� ������
, ���� ��� ���� ���� ���
�� ������ ����� , ��� ���� ���� ����� ���� �
! ���� �����
! ��� ���� ������
. ���� , ��� ����� ��� ����� ������
. ��� ����� ������ , ������ �� �����
! ���� ���� ���� ����
���� , ��� �� ����� ����� ����� . ����� ���� �����
�� ��������� ������ ���� � - ��� ����� ��� ��� -
! ����� ������ ������
������� �
! ���� , ���� ���� . ��� ����� ������
! �� ������ ��� ������
! ������
! ������ ��� , ������
��� ������� ������ , ��� ������ ! ���� , ��� �� ����� ����
! ��� , ������
! ����
! ��� ���� , ��� �����
! ��� ���� , ��� ��������
! ������
�� ���� ���� �
. ����� �������
���� ���� �
(����) ���� ���� �
���� ���� �
(����)
(����) ! �� ���� ���
���� ������� ������ ���� ���� �
! �������� ���
... ��� ����� ����
(����)
! �� ����
��� �� ���� �� ���� , ���� � . �����
����� �� ������ ������ ����� ����� ����� , �� ����� �
! ���� , ����� ������ ��������
���� ���� (����) � ! ���� ��� ������
����� ��� ����� ����� �� , ��� ��� . ������� ���� �����
������� �� ����� ��� ������� ���� , ���� � - ����� � -
���� ���� ���� - ��� ��� ���� � -
(����)
�� ����� ������ �
���� ����� ������ , ����� ��� ���� �������� ... ��� ��� ��� ������
������ �� ����� ����� ���� ���� , �������� �� ����� ��� �
��� �� ������ ���� ���� ����� , ���� � - . ��� , ���� ���� ����� -
. ����� �������
.. 10
6 ... 5 ... 4 ...
... 3 ... 2 ... 1 .
! ����
! ����
! �� ����
! ������
(����) �� ��� ���� �
! ������ , ����
! ����
. ���� , ���� ����
. ���� ����
. ���� ����
. �� ���� , ���� �������
! ������
! ���� , �����
! ��� �����
! ������ �� ���
. ��� ������ (����)�
����� , �������� ���������� .. �� ��� ��� ������
!������ ������ !������ ������
. ��� , ��� (����)�
. ����� ������ ����� (����)�
��� ���� ��� ������ ����� �� "��������" ������� , ���� . ���� ������ ������� ����� ����
! ��� �� �������
... ������ ���� ������� ���
! ���� ����� �� ����� �������� �����
���� � - ���� ����� � -
��"������" ���� ���� ��� ����� ������� , ���� ... ����� �� ��� �����
... ����� ������� ����� ���
! ���� ������ �� �������
����� �
���� , ��� ������� �
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.