Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,631 --> 00:02:05,570
Ovo je prica o coveku, koji je ostavio
svoj dom, svoju �enu i sina da bi oti�ao u rat,
2
00:02:05,604 --> 00:02:10,200
Razorio je grad svojih neprijatelja
i po�ao natrag kuci.
3
00:02:10,308 --> 00:02:13,675
Ali Neptun, Bog za�titnik pokorenog naroda,
4
00:02:13,712 --> 00:02:19,207
Progoni ga u svom gnevu i zadr�ava ga
u lutanju vec 10 godina
5
00:02:19,284 --> 00:02:24,119
Ovo je povest o Odiseju, koji se usudio
da prkosi bogu i nastavio svoj puta na Itaku
6
00:02:24,222 --> 00:02:27,714
K svome domu gde ga njegova �ena Penelopa
7
00:02:27,826 --> 00:02:32,729
Ceka,... i ceka...
8
00:02:35,166 --> 00:02:39,125
Polako devojke moje,
idite u odaje svoje
9
00:02:40,538 --> 00:02:43,530
Ne sledite nesrecan Melantin primer,
10
00:02:44,609 --> 00:02:48,602
Koja udovoljava ne�eljenim gostima
u Odisejevoj kuci
11
00:02:49,114 --> 00:02:54,051
I uvek pamtite, da je samo va�a
gospoda Penelopa gazdarica ovde. Idite sad.
12
00:02:57,155 --> 00:02:58,144
Urikleja!
13
00:02:59,457 --> 00:03:00,446
Urikleja!
14
00:03:01,159 --> 00:03:06,153
Upravo sad dok je Sunce zalazilo u more
veo oblaka ga okru�i.
15
00:03:06,197 --> 00:03:08,995
I odjedanput crna senka,
16
00:03:09,200 --> 00:03:14,365
Poput razapetog jedra, potpuno ga prekri.
�ta bi to moglo znaciti?
17
00:03:14,439 --> 00:03:18,933
Godinama ocajnicki tra�i�
predznake povratka Odisejevog.
18
00:03:19,177 --> 00:03:22,943
U letu ptica, u krvi �rtvenih �ivotinja
u nebeskim oblacima...
19
00:03:23,181 --> 00:03:27,174
Nemoj sebe vi�e mrcvariti Penelopo.
20
00:03:29,187 --> 00:03:31,178
A �ta bi pa drugo radila?
21
00:03:33,792 --> 00:03:36,784
Kada svetlost dana stane da
cili na nebu,
22
00:03:37,195 --> 00:03:39,220
A noc i zvezde bace pokrov ti�ine,
23
00:03:40,332 --> 00:03:43,324
Moj bol i patnja se hiljadu puta povecaju.
24
00:03:44,235 --> 00:03:46,226
Ponekad mi se cini
da ne mogu da izdr�im vi�e...
25
00:03:48,740 --> 00:03:50,731
Cuje� li ih?
26
00:03:51,242 --> 00:03:54,143
Te siled�ije. Takozvani prosci.
27
00:03:54,579 --> 00:03:56,570
Koriste svoju snagu da ulaze ovamo.
28
00:03:57,248 --> 00:03:59,216
Koriste prednost nad samom i
zastra�enom �enom
29
00:04:00,251 --> 00:04:04,119
i nad mladim sinom. Primoravaju nas
na obecanje za gnusno vencanje.
30
00:04:04,656 --> 00:04:08,624
Cuje� li ih?
...Pocujte sad moju pesmu o opsadi Troje!
31
00:04:10,829 --> 00:04:12,820
Jer to pripovedac?
32
00:04:13,264 --> 00:04:18,065
I tako, ocajavajuci da bi je ikad mogli uzeti
33
00:04:18,737 --> 00:04:21,228
Grci napusti�e Troju.
34
00:04:21,573 --> 00:04:27,443
I ostavi�e tako, za spomen mrtvima
velikog drvenog konja.
35
00:04:28,446 --> 00:04:31,347
Slaveci Trojanci otvori�e
bedeme svoje,
36
00:04:31,616 --> 00:04:35,609
Da uzmu konja kao znak svoje pobede
37
00:04:36,788 --> 00:04:38,881
Ali unutar konja
38
00:04:39,290 --> 00:04:42,817
Bi ceta Grka pod zapovedni�tvom Odiseja
39
00:04:43,261 --> 00:04:45,252
Spremte se, spremte .
40
00:04:46,297 --> 00:04:49,289
Pobedonosno, Trojanci uvuko�e konja
41
00:04:50,301 --> 00:04:52,292
Unutar bedema Troje.
42
00:04:56,808 --> 00:04:59,800
I dok se Trojanci gosti�e
43
00:05:00,311 --> 00:05:03,303
Odisej i njegovi Grci
nagrnu�e iz drvenog konja.
44
00:05:07,318 --> 00:05:11,311
Otvori�e gradske dveri
i pusti�e Grcku vojsku unutra.
45
00:05:12,624 --> 00:05:17,618
Te noci grad Troja bi satrt
i spaljen
46
00:05:18,663 --> 00:05:22,690
Te noci Trojanci ginu�e na stotine.
47
00:05:23,902 --> 00:05:26,894
Velika je Odisejeva pobeda
48
00:05:27,505 --> 00:05:29,496
Al jo� veci njegov ponos.
49
00:05:30,708 --> 00:05:34,940
I u svom ponosu, on razvali hram
Trojanskog Boga, mocnog Neptuna,
50
00:05:35,547 --> 00:05:42,347
Kralja svih mora, i razbi njegov sveti kip
51
00:05:44,622 --> 00:05:48,581
I zbog ovog dela, Trojanska prorocica Kasandra,
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
Baci kletvu na Odiseja:
-Prokleti da ste bogohulni Grci
53
00:05:53,865 --> 00:05:55,833
A ti tri put prokletiji Odiseju.
54
00:05:56,835 --> 00:05:59,827
Neka bes Neptunov padne na tebe
55
00:06:00,405 --> 00:06:02,396
I nikad vi�e ne na�ao mira.
56
00:06:03,408 --> 00:06:06,377
�ivi u progonstvu
i umri u dubinama mora.
57
00:06:07,912 --> 00:06:10,904
Dosta, dosta Finease.
58
00:06:12,784 --> 00:06:14,775
Penelopa
59
00:06:15,420 --> 00:06:18,355
-Penelopa.
-Kraljica.
60
00:06:18,490 --> 00:06:21,482
Ima mnogo meseci kako si do�la
da nas poseti�.
61
00:06:22,293 --> 00:06:24,284
Pevaj neku drugu pesmu.
62
00:06:25,396 --> 00:06:27,421
Suvi�e nam je otu�no,
63
00:06:27,932 --> 00:06:30,924
Da prizivamo davna secanja.
-Nama nije Penelopo.
64
00:06:31,436 --> 00:06:33,427
Mi ne �ivimo od secanja.
65
00:06:33,938 --> 00:06:36,406
Umuknite. Zar nemate ni
malo po�tovanja za njen bol?
66
00:06:37,041 --> 00:06:40,408
Kad bi to bar bio bol
za nekim ko je zaista mrtav.
67
00:06:41,446 --> 00:06:44,437
Do�ao bi mu brzo kraj, kao �to treba.
-I mogla bi da bira nekog od nas.
68
00:06:44,948 --> 00:06:47,042
Niko ne zna sudbinu Odiseja,
69
00:06:47,452 --> 00:06:51,012
Niti govorite da je mrtav,
dok ne vidim njegovo telo
na pogrebnoj lomaci
70
00:06:51,421 --> 00:06:54,413
Vidi� Penelopo, cak te pevaceva
pripovetka uznemirava.
71
00:06:54,459 --> 00:06:56,927
U tebi jo� ima puno sumnji.
-U kojoj la�i si se zatocila?
72
00:06:56,961 --> 00:07:01,455
-Suvi�e dugo radi� na onom pokrovu.
-Koji si godinama ranije zapocela
73
00:07:02,467 --> 00:07:06,460
-I koji nikako da se okonca.
-Samo me secanje na Odiseja sprecava da ga dovr�im.
74
00:07:06,971 --> 00:07:09,963
Moja tuga i suze mi magle oci
75
00:07:11,476 --> 00:07:13,467
Pa i moje ruke rade sporije.
76
00:07:14,212 --> 00:07:18,204
-Kad bi bar jednog od nas obasjala svojim osmehom.
-Nema nikog medu vama ko bi se mogao porediti s mojim ocem.
77
00:07:18,483 --> 00:07:23,474
-Zar nismo i mi mu�karci?
-Zar nismo i mi jaki i hrabri, i plemenita srca?
78
00:07:24,489 --> 00:07:27,457
Jednu stvar svakako imate, nezaja�ljivu pro�drljivost
79
00:07:27,492 --> 00:07:31,451
Zloupotrebljavate slabost jedne �ene i mladog sina
80
00:07:31,930 --> 00:07:35,491
Da pokorite dom Odisejev
i satrete njegovo bogatstvo i stada.
81
00:07:36,134 --> 00:07:39,428
Cak ste se usudili da kraljicu
prisilite da obeca da se uda za jednog od vas.
82
00:07:39,504 --> 00:07:41,495
A sa kojim to pravom nam ti sudi�?
83
00:07:42,173 --> 00:07:45,165
Govori istinu.
Napali ste moju kucu
84
00:07:46,511 --> 00:07:48,502
Uni�tili ste moj mir.
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,505
-Izmamili ste mi obecanje...
-Ne!
86
00:07:52,517 --> 00:07:55,008
To je vi�e od obecanja, to je buducnost Itake.
87
00:07:55,520 --> 00:07:58,011
-Vec je predugo bez kralja.
-U pravu je.
88
00:07:58,323 --> 00:08:00,314
Nijedan od vas nije dostojan da ponese krunu.
89
00:08:03,528 --> 00:08:05,519
Znaci da nastavljamo sa kraljem od magle?
90
00:08:06,564 --> 00:08:10,022
-Od senke?
-Narod takode pocinje da brine Penelopo.
91
00:08:10,568 --> 00:08:12,559
Osecanja mog naroda vas se ne ticu.
92
00:08:13,571 --> 00:08:15,539
Vi ste svi stranci na ovom ostrvu.
93
00:08:17,542 --> 00:08:19,533
Ja sam jo� uvek ovde kraljica.
94
00:08:20,244 --> 00:08:22,212
I narod Itake voli svoju kraljicu.
95
00:08:23,548 --> 00:08:25,539
Saoseca u njenoj boli.
96
00:08:26,351 --> 00:08:28,842
Suvi�e si mlada da bi spavala samo sa svojim secanjima
97
00:08:29,721 --> 00:08:31,689
Ja vam ka�em da je Odisej �iv,
98
00:08:32,557 --> 00:08:34,548
I da ce se vratiti
99
00:08:34,626 --> 00:08:37,186
A kad se to i desi,
svi ce te za�aliti �to ste me vredali.
100
00:08:44,002 --> 00:08:46,971
Sviraj Finease, zapevaj opet svoje pesme
101
00:08:47,605 --> 00:08:51,564
Hajde onu o Kasandri i svim njenim divnim kletvama.
102
00:09:05,623 --> 00:09:07,591
Alatos,Alatos, napolje
103
00:09:08,593 --> 00:09:11,584
Donosi� sramotu ovom domu
U svoje odaje i ostaj tamo.
104
00:09:11,596 --> 00:09:13,621
Zaustavicu ovo jednom za svagda
105
00:09:14,132 --> 00:09:17,124
-Otkud misli� da mo�e� da nareduje�.
-Ja sam sin Odisejev.
106
00:09:17,635 --> 00:09:19,603
Ti si jedna obicna mlada budala.
107
00:09:20,338 --> 00:09:24,331
Sve �to mi treba je 10 vojnika
pa da vas sve najurim odavde
108
00:09:26,744 --> 00:09:30,646
Hajde, hajde mocni, za�to
prosto ne probode� coveka.
109
00:09:34,654 --> 00:09:38,622
Telema�e...dodi opet momce!
110
00:09:44,128 --> 00:09:46,153
Skaci Telema�e, skaci.
111
00:09:52,670 --> 00:09:54,661
Idi u svoju sobu!
112
00:09:58,676 --> 00:10:00,667
Be�i, be�i kuci.
113
00:10:02,680 --> 00:10:05,171
Jednom ce prosci ipak otkriti
da se pokrov nikako ne zavr�ava
114
00:10:05,683 --> 00:10:08,151
Jer ti nocu opara�
sve �to danju isprede�.
115
00:10:08,686 --> 00:10:11,655
A �ta drugo mogu? Naterana sam da obecam
da cu se udati za jednog od njih.
116
00:10:12,690 --> 00:10:16,148
Mo�emo se bogovima zahvaliti �to su pristali
da cekaju dok se pokrov zavr�i.
117
00:10:16,694 --> 00:10:18,662
Nadam se da nikad ne otkriju tajnu.
118
00:10:18,863 --> 00:10:22,196
-Majko.
-�ta je, Telema�e? �ta se desilo?
119
00:10:23,067 --> 00:10:25,058
Moram da idem majko.
120
00:10:25,703 --> 00:10:29,298
-Gde bi pa i�ao?
-�to dalje odavde. Ne mogu vi�e da trpim...
121
00:10:29,707 --> 00:10:32,498
...njihove uvrede i okrutnost. Idem tra�iti mog oca.
122
00:10:32,577 --> 00:10:35,546
-�eli� me ostaviti?
-Moramo okoncati ovu neizvesnost.
123
00:10:36,547 --> 00:10:40,539
Moramo biti sigurni. Idem Odisejevim
prijateljima, kralju Nestoru iz Pilosa i Menelaju iz Sparte
124
00:10:40,585 --> 00:10:42,553
Ne ostavljaj me samog sa ovim ljudima Telema�e.
125
00:10:46,724 --> 00:10:48,715
Jel veruje� da je moj otac �iv?
126
00:10:52,029 --> 00:10:54,054
Da Telema�e.
127
00:10:55,066 --> 00:10:57,034
Reci mi istinu majko.
128
00:10:57,769 --> 00:10:59,737
Ne veruje�, zar ne?
129
00:11:03,007 --> 00:11:04,998
Ne sme� me ostaviti.
130
00:11:05,276 --> 00:11:07,744
Ostani kraj mene sine.
131
00:11:09,147 --> 00:11:11,138
Ne ostavljaj me...
132
00:11:11,449 --> 00:11:14,441
Ako ode�, �ta mi ostaje?
133
00:11:15,453 --> 00:11:17,944
Samo tvoje prisustvo i tvoj glas
jo� od tvog detinjstva krati mi samocu
134
00:11:18,756 --> 00:11:20,747
Na tvom licu i tvojim ocima
135
00:11:21,459 --> 00:11:24,428
gledala sam lice i oci Odiseja.
136
00:11:25,463 --> 00:11:29,297
I u tebi sam na�la snagu za koju
mi se cesto cinilo da me napu�ta.
137
00:11:29,801 --> 00:11:31,769
Ostani kraj mene Telema�e.
138
00:11:32,804 --> 00:11:34,795
I boricemo se zajedno. Ne ostavljaj me!
139
00:11:35,807 --> 00:11:39,368
Mora� se boriti majko,
mora� verovati
140
00:11:42,780 --> 00:11:45,772
Ko da je bitno �ta ja verujem?
141
00:11:49,253 --> 00:11:51,221
Odisej je daleko.
142
00:11:52,790 --> 00:11:54,781
Bar to znamo da je istina
143
00:11:55,793 --> 00:11:58,785
I zato ovaj pokrov je sve du�i svakog dana,
144
00:11:59,831 --> 00:12:01,822
i oparan svake noci.
145
00:12:03,835 --> 00:12:06,827
I tako dr�im prosce dalje od mene.
146
00:12:07,839 --> 00:12:09,830
Dok te cekam Odiseju.
147
00:12:13,144 --> 00:12:15,112
Odiseju.
148
00:12:25,857 --> 00:12:26,824
Nausikaja.
149
00:12:38,169 --> 00:12:40,160
Nausikaja, �ta to radi�?
150
00:12:41,172 --> 00:12:44,164
-Ovde je neki mrtvac.
-Gde?
151
00:12:44,575 --> 00:12:46,065
Kraj stene.
152
00:12:48,880 --> 00:12:51,872
Pazi se Nausikaja, ne diraj ga.
On je mrtav.
153
00:12:59,891 --> 00:13:02,860
-�iv je!
154
00:13:15,907 --> 00:13:17,898
Gde sam?
155
00:13:18,910 --> 00:13:21,902
U kraljevstvu Alkinojevom.
Ja sam mu kcerka.
156
00:13:25,917 --> 00:13:27,908
Koji deo sveta je ovo?
157
00:13:28,419 --> 00:13:30,410
Ostrvo Feakija, sigurno si cuo.
158
00:13:31,923 --> 00:13:33,891
Veoma je blizu Itaki.
159
00:13:34,926 --> 00:13:36,917
Itaki.
160
00:13:37,528 --> 00:13:39,553
Nikad nisi cuo za Itaku?
161
00:13:49,307 --> 00:13:51,298
Ko si ti?
162
00:13:51,409 --> 00:13:53,934
-Kako se zove�?
-Ne znam.
163
00:13:56,213 --> 00:13:58,204
Ne postoji ime u mojoj glavi.
164
00:14:00,318 --> 00:14:03,287
Ne zna� cak ni ime svoje zemlje?
165
00:14:05,256 --> 00:14:07,247
Niceg se ne secam.
166
00:14:07,959 --> 00:14:09,950
Brzo cure, brzo, zovite Kalipsa,
167
00:14:10,561 --> 00:14:12,552
Moramo ga smesta odvesti u dvor.
168
00:14:15,566 --> 00:14:18,535
Cuvaj se Nausikaja,
on mo�e biti i neki Bog.
169
00:14:19,437 --> 00:14:21,428
Ponekad Bogovi uzimaju ljudska oblicja.
170
00:14:22,239 --> 00:14:24,230
Nadam se da nije.
171
00:14:25,609 --> 00:14:27,577
Volela bih da je mu�karac.
172
00:14:43,227 --> 00:14:47,254
Kao �to zna� Alkinoje, ve�t sam u me�anju
bilja i spravljanju napitaka
173
00:14:48,032 --> 00:14:51,024
Ali moje umece ne mo�e pomoci
coveku nadenom na pla�i
174
00:14:51,736 --> 00:14:53,966
Taj stranac ne pamti svoju pro�lost
175
00:14:54,538 --> 00:14:56,506
Iscelio sam mu telo, ali pamet...
176
00:14:57,541 --> 00:15:00,009
-Ipak nisam Bog.
-A jesi li mu pustio krv?
177
00:15:00,544 --> 00:15:03,138
Eskulap ka�e da krvarenje nije lek
178
00:15:03,748 --> 00:15:07,240
Samo dokaz da si lekar skup za svog bolesnika.
179
00:15:08,052 --> 00:15:11,021
Kako covek mo�e da izgubi secanje na svoju pro�lost?
180
00:15:12,023 --> 00:15:14,014
Dve su mogucnosti:
181
00:15:14,258 --> 00:15:20,561
Ili su mu Bogovi podarili zaborav, ili on �eli da pobegne
od secanja na neki velik greh ili zlocin iz pro�losti.
182
00:15:21,065 --> 00:15:24,057
Ja bi se slo�io sa ovim drugim.
183
00:15:24,568 --> 00:15:27,162
Oce...oce!
184
00:15:28,239 --> 00:15:30,207
On je stigao.
185
00:15:37,081 --> 00:15:41,074
Nek ti kraljevstvo raste u moci
a njegov kralj u mudrosti.
186
00:15:42,386 --> 00:15:46,345
Moji lekari mi ka�u
da te je pamcenje sasvim napustilo.
187
00:15:48,092 --> 00:15:50,060
Pro�lost je nestala.
188
00:15:52,096 --> 00:15:54,087
Pa ipak, ti zna� kako se kralj pozdravlja
189
00:15:55,132 --> 00:15:57,100
Tvoj stav, tvoje plemenito dr�anje,
190
00:15:58,102 --> 00:16:01,094
Svedoce da si stajao i pred drugim kraljevima osim mene.
191
00:16:02,106 --> 00:16:06,099
-Zar se niceg ne seca�?
-Niceg se ne secam.
192
00:16:07,211 --> 00:16:08,200
Niceg.
193
00:16:10,614 --> 00:16:12,605
Cudno.
194
00:16:14,118 --> 00:16:16,609
Ko god da si bice� na� pocasni gost.
195
00:16:17,121 --> 00:16:21,114
Izdajte potrebne naredbe za slavlje, ples i igre.
196
00:16:33,170 --> 00:16:34,137
Bravo!
197
00:16:50,521 --> 00:16:52,489
Ko ce se boriti sa Drakom?
198
00:16:53,157 --> 00:16:57,150
-Idi, ti ga mo�e� dobiti.
-Jedino njegov ogrtac.
199
00:16:58,162 --> 00:17:00,187
Ko ce se boriti sa Drakom?
200
00:17:05,302 --> 00:17:07,270
Ko ce se boriti sa Drakom?
201
00:17:20,751 --> 00:17:22,742
Ne idi jo�, prijatelju.
202
00:17:30,694 --> 00:17:32,685
Ne bi smeo da se bori.
203
00:17:33,197 --> 00:17:35,222
Za�to da ne. Jedan udarac u glavu
mogao bi biti ba� lekovit.
204
00:18:02,693 --> 00:18:05,662
Da, cini se da zna par trikova,
mo�da je bio rvac.
205
00:18:06,931 --> 00:18:08,899
Diona misli da je bio vojnik.
206
00:18:12,269 --> 00:18:15,261
-Nije tako lako.
-Bori� se kao neka babica.
207
00:18:26,884 --> 00:18:27,873
Izvinite.
208
00:19:47,398 --> 00:19:49,389
Oce pobedio je, pobedio.
209
00:19:50,401 --> 00:19:52,369
Da Nausikaja, pobedio je.
210
00:19:54,938 --> 00:19:56,929
Ali za�to me tako gleda�?
211
00:19:57,608 --> 00:20:01,567
Jer vidim kako �ena preuzima mesto
moje slatke male kcerke.
212
00:20:02,846 --> 00:20:04,837
Jeste li vas dvojica ikad sreli pravog junaka?
213
00:20:05,416 --> 00:20:09,182
Agamemnona, Ajanta, Odiseja!
To su bili junaci.
214
00:20:09,386 --> 00:20:11,377
Odisej je imao �aku
veliku kao bure.
215
00:20:12,389 --> 00:20:14,380
Svojim sam ocima video
da jednim udarcem je slomio biku kicmu.
216
00:20:15,392 --> 00:20:18,384
Ovaj covek nije slabic,
al se ne mo�e porediti s junacima.
217
00:20:25,736 --> 00:20:28,728
Ovo je dar koji ti �alje kralj
Alkinoj zbog tvoje pobede.
218
00:20:32,743 --> 00:20:34,711
Zahvali se kralju.
219
00:20:38,782 --> 00:20:40,773
A ovo je moj dar.
220
00:20:50,828 --> 00:20:52,819
To je retka pomast.
221
00:20:54,465 --> 00:20:56,456
Miri�e, zar ne?
222
00:20:57,468 --> 00:20:59,459
Kao prolece.
223
00:21:00,471 --> 00:21:02,871
Spravljena je od tajnih sastojaka,
carobna je.
224
00:21:03,774 --> 00:21:06,265
Dala mi ju je jedna gor�takinja.
225
00:21:06,477 --> 00:21:09,469
I rekla mi je da za noc
mo�e da isceli svaku ranu,
226
00:21:10,481 --> 00:21:12,449
-A takode i da obnovi mladost.
-Mladost?
227
00:21:13,484 --> 00:21:16,476
Pa, daj mi malo, i upotrebi punu bocu.
228
00:21:19,490 --> 00:21:21,458
Mladost.
229
00:21:24,461 --> 00:21:26,452
Ovo nije decja ruka.
230
00:21:27,498 --> 00:21:29,489
Ti si najmladi covek u celoj Feakiji.
231
00:21:30,768 --> 00:21:33,760
Za mene, bio si pre par dana
izbacen na pe�canu obalu.
232
00:21:34,805 --> 00:21:37,774
I otvorio si oci i ugledao me.
233
00:21:38,609 --> 00:21:40,600
I nazvala sam te Stenas (Sna�ni).
234
00:21:41,512 --> 00:21:43,503
I ucinila ti dobrodo�licu.
235
00:21:51,155 --> 00:21:53,146
�ta nije u redu?
236
00:21:55,392 --> 00:21:56,882
�ta je?
237
00:21:57,728 --> 00:21:59,719
Ne znam.
238
00:22:00,931 --> 00:22:02,922
Palo mi je na pamet.
239
00:22:05,569 --> 00:22:07,537
Ime, glas.
240
00:22:10,941 --> 00:22:14,934
Jel moje ime?
Jel Nausikaja?
241
00:22:17,948 --> 00:22:19,939
Nausikaja.
242
00:22:21,952 --> 00:22:23,943
Mo�da i jeste.
243
00:22:30,561 --> 00:22:32,552
Ides, 25 pasa.
244
00:22:33,564 --> 00:22:37,557
Eurimah 48 pasa, igra je kratka Eurima�e.
245
00:22:38,602 --> 00:22:40,570
Jer iko od vas jo� sumnja u moju pobedu?
246
00:22:41,939 --> 00:22:44,931
Videcemo te na dan Penelopinog vencanja.
247
00:22:45,108 --> 00:22:48,566
Nece� morati dugo da ceka� prijatelju
sada kada znamo prevaru sa pokrovom.
248
00:22:49,613 --> 00:22:53,071
Ti o�eni Melantu jer nam je rekla,
a ja cu o�eniti Penelopu.
249
00:22:53,584 --> 00:22:54,573
Bacaj!
250
00:22:55,819 --> 00:22:58,788
-U �ta se kladite?
-U Penelopin miraz.
251
00:22:59,590 --> 00:23:02,582
-Miraz? Hoce li se udati za ikog od vas?
-Naravno.
252
00:23:03,594 --> 00:23:05,585
Pobedio sam!
253
00:23:06,597 --> 00:23:10,124
Jo� imam �talu i konje,
nadam se da ce ostati moji.
254
00:23:10,634 --> 00:23:12,625
Opet sam dobio!
255
00:23:13,637 --> 00:23:16,629
Penelopo, prokockao sam sav tvoj miraz!
256
00:23:17,641 --> 00:23:21,600
Ako mene izabere� mo�e� biti uverena
da sam ti do�ao samo iz ljubavi.
257
00:23:22,646 --> 00:23:26,605
Prljava uhodo,odala si tajnu pokrova!
258
00:23:27,651 --> 00:23:30,620
Uhodo, prljava uhodo!
259
00:23:34,625 --> 00:23:35,614
Idi!
260
00:23:36,994 --> 00:23:38,985
Za�alice� svoju izdaju Melanta.
261
00:23:43,667 --> 00:23:45,658
�ta da cinimo sada kad
je na�a tajna otkrivena?
262
00:23:46,169 --> 00:23:49,661
Ni�ta, tvoja majka sada mora o�eniti nekog
od prosaca pre nego nas sve pobiju.
263
00:23:50,173 --> 00:23:52,641
-Zar te siroma�tvo toliko pla�i?
-Ja sam star covek.
264
00:23:53,677 --> 00:23:57,272
Ja sam samo zabrinut
za tvoju bezbednost i Itaku.
265
00:23:57,681 --> 00:24:01,674
Dosta Mentore. Tvoj gnev
je opravdan iako beskoristan.
266
00:24:12,696 --> 00:24:14,687
Jo� jedan prosac. Kao muve na med.
267
00:24:16,233 --> 00:24:17,700
-Zna� li ga?
-Nevidim dobro.
268
00:24:18,201 --> 00:24:20,192
Dobar je vozar, dobro pre�e svoje konje.
269
00:24:20,704 --> 00:24:22,695
Antinoj od Keaflonije, sin Molesov.
270
00:24:23,407 --> 00:24:28,310
-Hvalisavko.
-Nema sobe za njega, previ�e nas je.
271
00:24:29,112 --> 00:24:31,103
Postarajte se za konje
i pripremite kupku.
272
00:24:31,715 --> 00:24:34,206
-Za�to si do�ao Antino�e?
-Da vidim Penelopu.
273
00:24:34,718 --> 00:24:38,711
Niko cak i od nas se nije do sada
usudio cak i da pomisli da ode u njene odaje.
274
00:24:40,090 --> 00:24:43,059
E drago mi je da to cujem. Ja cu biti prvi.
275
00:24:50,267 --> 00:24:53,236
-Ne, cekaj!
-Makni se.
276
00:24:56,239 --> 00:25:00,232
Ko si ti? Odgovori.
Ja sam Telemah, sin Odisejev.
277
00:25:00,744 --> 00:25:03,736
Smiri se Telema�e.
Ja cu ti biti prijatelj.
278
00:25:06,717 --> 00:25:08,685
Pozdrav Penelopo.
279
00:25:09,252 --> 00:25:12,244
Zaista, lepota tvoja nadma�uje
snove pesnika.
280
00:25:15,559 --> 00:25:17,550
Ko si ti?
281
00:25:17,761 --> 00:25:19,752
Ja sam Antinoj sa ostrva Kefalonije.
282
00:25:21,798 --> 00:25:24,392
Cuo sam za tvoju varku sa pokrovom, Penelopo.
283
00:25:25,302 --> 00:25:27,270
�ta tra�i� u mojoj kuci?
284
00:25:28,805 --> 00:25:29,794
tebe.
285
00:25:31,208 --> 00:25:34,177
Ali nisam do�ao da ti tro�im blago
kao ostali �to rade.
286
00:25:35,812 --> 00:25:37,803
Niti da �ivim pod tvojim krovom kao ule�.
287
00:25:39,816 --> 00:25:43,775
Nisam pre�ao more tek da bih
gledao u tvoje oci.
288
00:25:44,788 --> 00:25:46,779
Do�ao sam da ispunim tvoju sudbinu.
289
00:25:47,791 --> 00:25:52,285
-Kako se usuduje� da tako govori� sa mnom?
-Zato jer za razliku od njih poznajem tvoju usamljenost.
290
00:25:52,963 --> 00:25:55,955
Kako si umalo postala udovica
pre nego �to si postala �ena.
291
00:25:57,968 --> 00:26:00,960
Duh Odisejev suvi�e dugo progoni ovaj dom.
292
00:26:01,838 --> 00:26:05,831
Potreban ti je �iv covek da vlada nad njim,
da otera ovaj zbor prosaca.
293
00:26:08,445 --> 00:26:11,243
Da ti vrati natrag tvoj �ivot Penelopo.
294
00:26:11,348 --> 00:26:14,806
Molim te, nemoj dalje. Mo�e� ostati kao gost ako �eli�.
295
00:26:15,218 --> 00:26:18,210
Nisam do�ao u potrazi za krovom.
Dovoljan mi je i nebeski svod.
296
00:26:18,855 --> 00:26:22,814
Do�ao sam da cujem za taj dan
koji ce okoncati ovaj predugi cas i�cekivanja.
297
00:26:23,827 --> 00:26:25,818
Do�ao sam da okoncam tvoju usamljenost Penelopo.
298
00:26:28,265 --> 00:26:31,257
Ostavi mi samo jo� jedan dan da
jo� jednom razmislim.
299
00:26:31,868 --> 00:26:33,859
Kakvu razliku ce jedan dan napraviti?
300
00:26:34,871 --> 00:26:36,862
Odluci sad Penelopo. Sad
301
00:26:41,878 --> 00:26:44,870
Kad bude mladina, na dan Apolonovih igara,
302
00:26:45,882 --> 00:26:47,850
Objavicu svoj izbor
303
00:26:48,385 --> 00:26:51,445
Telema�e!
Telema�e!
304
00:26:52,889 --> 00:26:54,857
Prati ga Urikleja i vrati ga.
305
00:26:57,794 --> 00:26:59,762
A sad molim te idi, molim te.
306
00:27:09,272 --> 00:27:11,240
Dug put je okoncan Penelopo.
307
00:27:13,910 --> 00:27:15,901
Ostavi me, ostavi.
308
00:27:18,415 --> 00:27:21,407
-Slu�aj Telema�e...
-Slu�ao sam ja dovoljno.
309
00:27:21,918 --> 00:27:25,877
Zar nisi cula reci tog coveka?
Zar nisi cula da je majka rekla dan vencanja.
310
00:27:26,923 --> 00:27:29,915
-Moja majka je takode sahranila Odiseja.
-Ne govori tako.
311
00:27:30,927 --> 00:27:33,896
Ne mo�emo se tako lako predati.
Moramo ne�to uciniti Urikleja.
312
00:27:34,965 --> 00:27:36,956
Ali kako? Mi smo samo starica i decak.
313
00:27:37,934 --> 00:27:41,461
Naci cemo nekog ko ce nas slediti,
nekog ko jo� veruje u Odiseja.
314
00:27:41,938 --> 00:27:44,930
Ali koga?Jo� �ena i mladica kao �to smo mi?
315
00:27:51,348 --> 00:27:53,339
Odisejev luk.
316
00:27:54,951 --> 00:27:56,942
Luk koji samo njegove ruke mogu nategnuti.
317
00:27:57,954 --> 00:28:01,947
Cudo je kako ljudske ruke pamte
ono �to je um zaboravio.
318
00:28:05,462 --> 00:28:08,488
Hoce� li ga koristiti u dana�njim igrama?
319
00:28:08,999 --> 00:28:11,968
-Ne znam.
-Jo� jedna pobeda bila bi dar tvojoj mladoj.
320
00:28:13,003 --> 00:28:17,963
Kad je imala samo 4 god. Nausikaja je
rekla svome ocu da ce se udati samo za ratnika.
321
00:28:24,381 --> 00:28:26,372
Ratnika.
322
00:28:26,516 --> 00:28:28,984
�to si mo�da bio. Ne mo�e� joj dati
bolji poklon,
323
00:28:29,986 --> 00:28:31,977
Nego kad bi se setio svog imena i svojih dela.
324
00:28:34,491 --> 00:28:36,482
Moje ime.
325
00:28:38,495 --> 00:28:40,486
Moja dela.
326
00:28:42,532 --> 00:28:45,524
Dan i noc tragam za njima po tami.
327
00:28:46,036 --> 00:28:48,800
Ali takve stvari ne mogu se brzo zaceliti.
328
00:28:49,039 --> 00:28:51,030
-Ostavi me Diomede!
-Kako �eli�.
329
00:28:52,142 --> 00:28:57,102
Kako �eli�. Kao �to Eskulap ka�e
cak i samoca mo�e biti izvrstan lek.
330
00:28:58,381 --> 00:29:00,372
Izvrstan lek.
331
00:29:13,029 --> 00:29:15,054
Kakav divan dan za moje vencanje.
332
00:29:16,066 --> 00:29:18,057
Nadam se da ce tvoja sreca trajati kao i na�a.
333
00:29:19,069 --> 00:29:21,060
A kako bi bilo drugacije?
334
00:29:22,072 --> 00:29:25,064
Mlada dok je deva ne poznaje mu�karca
za kog se udaje.
335
00:29:26,476 --> 00:29:30,435
Ali retko se desi da se devojka
udaje za coveka koji ne poznaje ni samog sebe.
336
00:29:31,081 --> 00:29:33,049
A �ta bi trebala znati o njemu?
337
00:29:33,850 --> 00:29:37,081
Znam da je Stenas ne�an i pa�ljiv
i �ta za drugo da marim?
338
00:29:40,090 --> 00:29:42,058
Au, izgledam ba� ru�njikavo danas.
339
00:29:43,059 --> 00:29:45,050
�ta ako mu se ovakva ne svidim?
340
00:29:45,395 --> 00:29:48,091
�ta kad stanemo pred oltar i ugledam mu sumnju u ocima?
341
00:29:49,099 --> 00:29:51,090
Ne bih to mogla podneti. �elim da me vidi.
342
00:29:52,102 --> 00:29:54,093
Nausikaja, ne mo�e�.
343
00:29:55,105 --> 00:29:57,096
Ne sme� ga videti sada.
344
00:29:57,507 --> 00:30:02,103
Oce, to je tako nazadan i glup obicaj
dr�ati mlade odvojeno pre vencanja.
345
00:30:03,113 --> 00:30:06,105
A koja korist imati oca za kralja ako
ne mo�e da promeni obicaj?
346
00:30:07,117 --> 00:30:09,108
Samo ovaj put, za tvoju kcer.
347
00:30:10,120 --> 00:30:12,111
Necu ici sama. Klesijo, Ateno, dodite.
348
00:30:13,123 --> 00:30:15,091
-U redu, idite s njom i pratite je.
349
00:30:23,166 --> 00:30:24,133
Po�urite.
350
00:30:29,172 --> 00:30:31,140
Stenas!
351
00:30:54,764 --> 00:30:56,789
Moje ime.
352
00:30:57,600 --> 00:30:59,568
Moja dela.
353
00:31:00,737 --> 00:31:04,730
Ko sam ja?
Ko sam ja?
354
00:31:12,749 --> 00:31:14,717
Prokleti da ste bogohulni Grci
355
00:31:15,352 --> 00:31:18,344
Neka gnev Neptunov padne na vas.
356
00:31:22,192 --> 00:31:24,183
Obezbedi vesla!
357
00:31:26,192 --> 00:31:28,183
Spusti jedro.
358
00:31:41,478 --> 00:31:43,469
�ta to poku�avate s tom vatrom?
359
00:31:44,247 --> 00:31:49,207
Da prinesemo �rtvu Neptunu,za�titniku
Trojanaca koji im je pomogao da sagrade svoj grad.
360
00:31:50,253 --> 00:31:52,221
Gde je on bio da im pomogne
dok im rasturasmo grad kamen po kamen?
361
00:31:52,722 --> 00:31:54,713
Kad si uvredio Boga
sad moramo prineti �rtvu.
362
00:31:55,225 --> 00:31:58,217
�ta si ti, �rec ili mornar?
Mar� na svoje mesto.
363
00:31:59,262 --> 00:32:02,663
Ajde, veslaj.
Dole vec jednom sa tim jedrom!
364
00:32:12,675 --> 00:32:14,666
Pazi da idemo niz vetar.
365
00:32:21,818 --> 00:32:23,809
Previ�e te�ine, korito popu�ta.
366
00:32:24,287 --> 00:32:27,848
Gledajte, katarka puca!
Bacajte tovar preko palube!
367
00:32:28,291 --> 00:32:32,250
-Preko palube? Jesi li poludeo?
-�ta ce nam zlato, srebro, kipovi ako...?
368
00:32:33,129 --> 00:32:35,654
Trebale su nam godine da to osvojimo blago Troje.
369
00:32:35,832 --> 00:32:38,300
Trebace minuti da nas to blago
povuce sve na dno mora.
370
00:32:38,802 --> 00:32:41,032
Bacaj tovar u more.
Tovar u more.
371
00:32:42,305 --> 00:32:44,796
Trebali smo prineti �rtvu Neptunu.
372
00:32:45,308 --> 00:32:49,301
Ako i ima nekog Neptuna tamo
on je ni�ta drugo osim vetar, voda i smrt.
373
00:32:50,513 --> 00:32:52,504
Be�i na svoje mesto i pomozi da odr�imo brod.
374
00:32:54,518 --> 00:32:56,507
-Ajde bacaj ovo.
-Neptune!
375
00:34:14,797 --> 00:34:16,822
Srecan lov Odiseje.
376
00:34:17,433 --> 00:34:19,424
Vraticemo se sa hranom i vodom.
377
00:34:20,036 --> 00:34:22,504
Zalo�ite vatru da �rtvujem Ateni.
378
00:34:48,464 --> 00:34:49,453
Ti�ina.
379
00:34:59,475 --> 00:35:00,464
Trci, trci.
380
00:35:01,477 --> 00:35:05,174
Glad te zaslepljuje. Nema potrebe da juri� za njim.
381
00:35:05,682 --> 00:35:07,650
Samo ce� opet proma�iti.
382
00:35:08,685 --> 00:35:10,653
Ovamo, brzo dodite.
383
00:35:13,489 --> 00:35:16,458
-Ogromno je.
-Otisak stopala.
384
00:35:21,898 --> 00:35:23,195
Jo� jedan.
385
00:35:27,070 --> 00:35:29,061
Kao trag Boga.
386
00:35:30,006 --> 00:35:32,998
Verovatno otisak coveka sa velikim stopalom.
387
00:35:33,509 --> 00:35:36,501
Bolje da ne tumaramo ovde. Vratimo se na brod.
388
00:35:37,513 --> 00:35:40,505
Strah cini da zaboravi� svoj prazan trbuh.
389
00:35:41,818 --> 00:35:45,276
Odlazimo tek kad nademo hranu
za nas i na�e drugove.
390
00:35:45,521 --> 00:35:46,488
Dodite.
391
00:35:58,534 --> 00:36:00,525
Gro�de.Uzmi grozd.
392
00:36:01,537 --> 00:36:03,528
Mno�tvo ih je ovde.
393
00:36:13,716 --> 00:36:15,684
Ovce!
394
00:36:24,560 --> 00:36:26,528
Mora da je pecina nekog diva.
395
00:36:32,201 --> 00:36:34,169
Pogledajte samo velicinu korpe.
396
00:36:35,605 --> 00:36:37,573
Ovce, eno su, hajdemo.
397
00:36:42,605 --> 00:36:44,573
Tako je Odiseju, baci je ovamo
398
00:36:58,194 --> 00:37:00,185
Gledajte ovaj sir!
399
00:37:02,932 --> 00:37:04,923
Divno!
400
00:37:05,635 --> 00:37:07,626
I mleko takode!
401
00:37:08,137 --> 00:37:09,627
Podi samnom.
402
00:37:18,047 --> 00:37:20,038
Kakvo je ovo mesto?
403
00:37:22,652 --> 00:37:24,620
Ova je spremna!
404
00:37:26,856 --> 00:37:29,324
-Po�urite sa tom ovcom.
-U redu.
405
00:37:29,792 --> 00:37:32,784
Ne svida mi se ovo mesto. Seca� se onog otiska?
406
00:37:33,629 --> 00:37:35,654
Prestani da brine�.
407
00:37:36,866 --> 00:37:38,857
Pogledaj velicinu tog komada sira.
408
00:37:40,636 --> 00:37:42,604
Nalo�ite vatru.
409
00:37:43,172 --> 00:37:45,163
Baci ovde.
410
00:37:46,376 --> 00:37:48,367
Napravimo malo vina.
411
00:37:49,078 --> 00:37:51,046
Bolje je od mleka.
412
00:37:52,682 --> 00:37:54,650
Tako je. Kakva je to gozba bez vina.
413
00:37:55,685 --> 00:37:57,676
Hajde da idemo sa svom hranom
koju mo�emo poneti.
414
00:37:58,388 --> 00:38:03,348
-Ka�em ti da me je strah. Treba da odemo �to pre.
-Opet zaboravlja� na svoj trbuh.-Ali...-Jedi
415
00:38:04,160 --> 00:38:05,650
Skoro je gotovo.
416
00:38:06,696 --> 00:38:09,187
-Okreni.
-Ne mogu vi�e da cekam.
417
00:38:09,499 --> 00:38:11,194
Hajde, okreni.
418
00:38:20,076 --> 00:38:23,045
Spakuj sav taj sir, gladni ljudi nas i�cekuju.
419
00:38:25,715 --> 00:38:26,704
Brzo, brzo.
420
00:38:27,717 --> 00:38:29,708
Eurilo�e, znam da ti se �uri,
421
00:38:30,020 --> 00:38:33,011
Ali molim te ne prolivaj
ne�to tako dragoceno kao vino.
422
00:38:33,723 --> 00:38:35,691
Hitro ljudi, napustimo ovo mesto.
423
00:38:41,230 --> 00:38:42,219
Pazite!
424
00:38:46,903 --> 00:38:48,393
Stojte gde ste.
425
00:38:48,771 --> 00:38:50,739
Ko ste vi?
426
00:39:00,116 --> 00:39:03,108
-Cutite...
-Vi ste lopovi!
427
00:39:05,421 --> 00:39:08,754
Nismo lopovi. Mi smo Grci
koji se vracaju kuci od Troje.
428
00:39:11,260 --> 00:39:13,751
A, Grci.
429
00:39:15,798 --> 00:39:17,766
Pa dobrodo�li.
430
00:39:19,135 --> 00:39:21,729
Molim te da se opomene�
zakona gostoprimstva.
431
00:39:23,139 --> 00:39:25,130
Zakona Zevsa, osvetnika.
432
00:39:25,808 --> 00:39:28,776
A za�to bi ja mario za zakone Zevsove?
433
00:39:29,779 --> 00:39:32,771
Ja sam Polifem, ja sam sin Neptuna.
434
00:39:33,783 --> 00:39:35,774
Neptuna! Ne!
435
00:39:48,164 --> 00:39:50,155
Ne!
436
00:39:53,169 --> 00:39:55,160
Ovi Grci su tvrdi.
437
00:39:58,040 --> 00:40:00,008
Sa �ilavim mesom.
438
00:40:02,845 --> 00:40:05,836
Ne, stani, ne, gde ce�?
439
00:40:10,186 --> 00:40:13,678
Evo ti ne�to �to i
Grka cini ukusnim.
440
00:40:13,823 --> 00:40:16,815
-�ta je to?
-Vino!
441
00:40:19,862 --> 00:40:20,851
Vino?
442
00:40:21,230 --> 00:40:24,996
-Lici na krv.
-I jeste.
443
00:40:25,868 --> 00:40:27,859
Krv zemlje.
444
00:40:28,871 --> 00:40:31,863
-za�to mi to nudi�?
-Ako ti se svidi...
445
00:40:33,376 --> 00:40:37,369
...Mo�da se opomene� zakona gostoljubivosti
pa nas pusti� da odemo.
446
00:40:37,880 --> 00:40:39,871
Daj da probam.
447
00:40:53,896 --> 00:40:55,887
A, dobro je!
448
00:40:56,899 --> 00:40:58,890
Veoma dobro. Kako pravite to vino?
449
00:41:07,243 --> 00:41:09,040
-Gro�de.
-Gro�de?
450
00:41:09,412 --> 00:41:12,404
Te male bobice �to rastu na Suncu.
451
00:41:12,915 --> 00:41:14,906
Daj mi jo� tog va�eg vina, svida mi se.
452
00:41:15,918 --> 00:41:18,910
-Nema vi�e.
-Nema vi�e? Hocu jo�.
453
00:41:19,922 --> 00:41:21,890
Mi odemo napolje, skupimo gro�de i napravimo jo�.
454
00:41:22,925 --> 00:41:25,291
Alite, Dijade, izadite!
455
00:41:26,929 --> 00:41:30,922
Napunicemo ti svaku torbu i korpu sa vinom.
456
00:41:31,968 --> 00:41:33,936
Zar si mislio da cu vas pustiti da odete po gro�de?
457
00:41:34,937 --> 00:41:37,929
Ja cu doneti jo� gro�da, vi ostajete ovde.
458
00:41:57,460 --> 00:41:58,950
Ostajete ovde.
459
00:42:01,664 --> 00:42:03,256
Brzo se vracam.
460
00:42:10,806 --> 00:42:12,774
�ta to poku�avate, budale?
461
00:42:12,975 --> 00:42:15,671
100 ljudi ne bi pomaklo taj kamen.
Vratite se natrag.
462
00:42:16,012 --> 00:42:17,980
A �ta da radimo? Svi smo zarobljeni.
463
00:42:18,614 --> 00:42:20,582
-Sve ce nas pobiti.
-Rekao sam vam da smo se previ�e zadr�ali.
464
00:42:21,484 --> 00:42:22,974
Sad nigde ne idemo.
465
00:42:28,491 --> 00:42:31,994
-�ta to radi�?
-Nije bitno, daj ovaj balvan onamo.
466
00:42:31,994 --> 00:42:33,985
Po�urite pre nego se vrati.
467
00:42:47,043 --> 00:42:49,034
Prislonite ga uza zid.
468
00:42:53,549 --> 00:42:55,517
Klite, pomozi mi da nao�trim.
469
00:42:58,454 --> 00:43:00,422
Daj mi sekiru.
470
00:43:03,426 --> 00:43:05,417
�ta namerava� da uradi�?
471
00:43:05,528 --> 00:43:07,018
Poku�acu da nas izvucem odavde.
472
00:43:07,530 --> 00:43:11,057
-Hocemo ga ubiti?
-Ne, ako ga ubijemo kako da pomerimo kamen.
473
00:43:12,068 --> 00:43:16,061
Imam drugu nameru.
Uzmite od onih cepanica i nalo�ite vatru.
474
00:43:17,073 --> 00:43:18,563
Klite daj mu sekiru!
475
00:43:30,286 --> 00:43:32,254
Stanite, brzo.
476
00:43:34,590 --> 00:43:36,558
Ostali, sakrijte ga.
477
00:43:47,803 --> 00:43:49,794
Evo gro�da.
478
00:44:04,620 --> 00:44:06,588
Napravite mi jo� vina.
479
00:44:09,125 --> 00:44:11,116
�ta je? Zar me se pla�ite?
480
00:44:12,128 --> 00:44:15,894
Sklonicu se, necu vam smetati.
481
00:44:16,165 --> 00:44:18,133
Pa �ta cekamo? Napravimo malo vina.
482
00:44:19,435 --> 00:44:21,426
Cujete li? Napravimo vina.
483
00:44:39,755 --> 00:44:41,746
Ne bojte se.
484
00:44:42,158 --> 00:44:43,147
Jo� vina.
485
00:44:45,161 --> 00:44:47,129
Daj drugu.
486
00:44:53,769 --> 00:44:57,762
Vino za Polifema, sina Neptuna!
487
00:45:04,213 --> 00:45:06,773
Hocu jo� vina.
488
00:45:08,184 --> 00:45:10,175
Daj jo�.
489
00:45:14,190 --> 00:45:16,988
Jo� vina za sina Neptuna.
490
00:45:32,942 --> 00:45:35,410
Jo�, jo�, jo�...
491
00:45:36,245 --> 00:45:38,213
-Jo� vina.
-Jo� vina!
492
00:45:42,585 --> 00:45:45,554
Jo� vina za Polifema, sina Neptuna.
493
00:45:46,222 --> 00:45:49,214
Mi pravimo vina.
494
00:45:50,226 --> 00:45:52,217
Mi pravimo vina.
495
00:46:36,705 --> 00:46:38,696
Jo� vina.
496
00:46:39,608 --> 00:46:42,600
Jo� vina za Polifema.
497
00:47:01,330 --> 00:47:04,891
Grku, naucio si me vinu. Polifem
ce te nagraditi u znak zahvalnosti.
498
00:47:07,703 --> 00:47:10,695
Poslednjeg cu te pojesti.
499
00:47:11,373 --> 00:47:16,333
Kako me �elite gospodaru?
Pecenog, kuvanog, zacinjenog, sirovog?
500
00:47:21,650 --> 00:47:23,641
Ukusnog.
501
00:47:28,157 --> 00:47:32,355
Vatra mi gori u grudima.
502
00:48:04,393 --> 00:48:06,384
Na oko!
503
00:48:08,397 --> 00:48:10,422
Na oko.
504
00:48:18,774 --> 00:48:20,765
�ta mi to uciniste?
505
00:48:21,877 --> 00:48:24,869
Slep sam.
506
00:48:26,882 --> 00:48:28,873
Slep sam!
507
00:48:30,786 --> 00:48:33,778
Oslepeli ste me.
508
00:48:36,925 --> 00:48:39,917
Gde ste kukavice?
509
00:48:40,429 --> 00:48:42,454
Pobicu vas!
510
00:48:45,467 --> 00:48:47,458
Neptune, pomozi mi!
511
00:48:48,470 --> 00:48:51,462
Pomozi mi pobiti pokvarene Grke.
512
00:48:52,474 --> 00:48:54,442
Bogovi vas uni�tili.
513
00:48:55,477 --> 00:48:57,468
Hej, hej, ovde sam!
514
00:48:58,480 --> 00:49:01,472
Ovamo, iza ove stene!
515
00:49:02,484 --> 00:49:04,452
Iza stene, uhvaticu te!
516
00:49:05,454 --> 00:49:07,445
Ne budalo, ovamo.
517
00:49:07,990 --> 00:49:09,457
Gde si Grku?
518
00:49:10,492 --> 00:49:12,460
Gde si?
519
00:49:13,495 --> 00:49:15,463
Brzo, izvedite ovce napolje.
520
00:49:19,501 --> 00:49:20,490
Brzo.
521
00:49:26,508 --> 00:49:27,497
Po�urite.
522
00:49:30,012 --> 00:49:32,037
Po�urimo.
523
00:49:48,530 --> 00:49:51,522
Zbogom Polifeme,
pijani Neptunov sine.
524
00:49:52,568 --> 00:49:57,528
U�ivaj u svom vinu, i pamti �ilave grke
i njihov ples u tvojoj pecini.
525
00:49:58,540 --> 00:50:01,532
-Ti�e, mo�e cuti gde smo
-Smire se, docepali smo se broda.
526
00:50:02,544 --> 00:50:06,537
Ko je sad gospodar, Neptun ili Odisej?
Bog sa trozupcem ili covek sa gro�dem.
527
00:50:07,549 --> 00:50:10,541
Trci pijanduro Kiklopska, trci..
528
00:50:23,599 --> 00:50:26,591
Samo napred, napuni more slepim kamenjem!
529
00:50:27,503 --> 00:50:31,564
Baci opet i opet. I kad te tvoj
otac upita ko ti to ucini,
530
00:50:32,574 --> 00:50:34,371
Reci mu Odisej!
531
00:50:34,476 --> 00:50:38,378
Odisej, razarac gradova,
uni�titelj Troje, sin Laertov i kralj Itake.
532
00:50:42,851 --> 00:50:45,820
Na vesla, di�ite jedro.
533
00:50:53,862 --> 00:50:55,830
Di�ite jedro.
534
00:51:15,884 --> 00:51:17,875
Dr�i kormilo!
535
00:51:18,654 --> 00:51:20,622
Ponesi to vino ovima gore.
536
00:51:21,623 --> 00:51:25,115
-Da, o�edneli su.
-Uredu, idem.
537
00:51:31,066 --> 00:51:33,057
Tvoj bode�.
538
00:51:34,970 --> 00:51:36,961
Daj dalje.
539
00:51:55,924 --> 00:51:58,916
Nema vetra, ali imamo brzu struju.
540
00:51:59,661 --> 00:52:04,098
-Veseli te, zar ne?
-Naravno, zar tebe ne?
541
00:52:04,733 --> 00:52:07,702
Ne znam. Deo mene voli uobicajenost,
542
00:52:08,203 --> 00:52:10,694
Kraj putovanja, luku, ognji�te,
543
00:52:12,007 --> 00:52:13,998
Ali uvek je tu i onaj drugi deo.
544
00:52:14,710 --> 00:52:16,701
Taj deo voli pute�estvije,
545
00:52:17,212 --> 00:52:22,707
Otvoreno more, bure, cudne oblike
neispitanih ostrva, zloduhe, divove...
546
00:52:23,719 --> 00:52:25,687
Da, Eurilo�e.
547
00:52:26,722 --> 00:52:29,714
Ima deo mene koji uvek traga za nepoznatim.
548
00:52:30,425 --> 00:52:32,689
Da, razumem te. Zato te i sledim.
549
00:52:33,729 --> 00:52:35,697
Iako se cesto tresem od straha.
550
00:52:38,734 --> 00:52:40,725
I ja cesto drhtim.
551
00:52:43,505 --> 00:52:46,497
-Neki cudan zadah je veceras.
552
00:52:46,775 --> 00:52:49,744
-Da, zaista.
-Suvi miris pra�ine.
553
00:52:50,746 --> 00:52:52,737
Kao vrt mrtvih cvetova.
554
00:52:53,515 --> 00:52:55,483
Za�to je tako tiho?
555
00:52:58,220 --> 00:53:00,188
Ne cujem cak ni zvuk vesala.
556
00:53:03,091 --> 00:53:05,082
Tamo!
557
00:53:13,802 --> 00:53:16,270
-Hridi Sirena.
-Sirena.
558
00:53:16,805 --> 00:53:18,773
Nijedan covek koji ih cuje ne mo�e im uteci.
559
00:53:19,641 --> 00:53:22,132
Navuci ce nas na stene i uni�titi!
Moramo smesta pobeci!
560
00:53:22,778 --> 00:53:24,769
-Be�imo Odiseju.
-Mo�da je vec suvi�e kasno.
561
00:53:25,781 --> 00:53:28,773
Brzo, nadi vosak i zacepi u�i svima.
562
00:53:29,184 --> 00:53:31,675
Reci im da ne gledaju ni levo ni desno,
vec da veslaju,
563
00:53:33,188 --> 00:53:35,179
veslaju za goli �ivot. Samo to ce ih spasti.
564
00:53:35,791 --> 00:53:36,780
Po�uri!
565
00:53:40,796 --> 00:53:42,821
Veslajte!
Ne bojte se!
566
00:53:43,832 --> 00:53:45,823
�ta to Odisej namerava?
567
00:53:48,837 --> 00:53:50,828
Klite.
568
00:53:51,840 --> 00:53:53,808
-�ta je?
-Ve�i me za katarku.
569
00:53:54,543 --> 00:53:56,807
�ta god da mi usta ka�u, �ta god da naredim
ne pokoravaj se.
570
00:53:57,846 --> 00:53:59,837
-�ta ce� to da radi�?
-Da cujem njihovu pesmu.
571
00:54:00,349 --> 00:54:02,317
-Ti si lud!
-Vezuj me za jarbol.
572
00:54:02,851 --> 00:54:04,819
-Uredu, ako to hoce�.
-Stegni me �to jace.
573
00:54:05,320 --> 00:54:08,812
-Stavljaj vosak u u�i.
-Daj mi.
574
00:54:09,825 --> 00:54:11,816
Stegni.
575
00:54:15,230 --> 00:54:17,255
I ne odvezuj me.
576
00:54:17,866 --> 00:54:19,857
Oci dole, glave dole.
577
00:54:20,869 --> 00:54:22,860
-�ta to radi�?
-Naredio mi je.
578
00:54:23,872 --> 00:54:25,863
-Ali za�to?
-�elim im cuti pesmu.
579
00:54:26,575 --> 00:54:28,566
Ti si zaista lud. Stavi ovo u u�i, stavi...
580
00:54:29,878 --> 00:54:32,369
Stavi sebi pre nego bude prekasno.
581
00:54:32,881 --> 00:54:34,849
Daj i meni voska.
582
00:54:41,890 --> 00:54:43,858
Odiseju.
583
00:54:45,861 --> 00:54:47,852
Odiseju.
584
00:54:50,699 --> 00:54:53,691
To sam ja, Penelopa.
585
00:54:54,703 --> 00:54:55,692
Penelopa.
586
00:54:56,705 --> 00:54:58,696
Penelopa voljena.
587
00:54:59,708 --> 00:55:03,200
Bila sam ti nevesta kad si
otplovio za Troju.
588
00:55:03,712 --> 00:55:05,703
Tvoje putovanje se zavr�ilo.
589
00:55:06,715 --> 00:55:08,706
Vratio si se na Itaku.
590
00:55:09,718 --> 00:55:12,710
Itaka. Stanite sa veslanjem!
591
00:55:13,722 --> 00:55:15,690
Cekala sam te hiljadama noci.
592
00:55:16,725 --> 00:55:18,693
Jer ti si se umorio od lutanja.
593
00:55:19,728 --> 00:55:21,696
I sad ce� pocivati kraj mene u krevetu.
594
00:55:22,731 --> 00:55:24,722
Stigao si kuci Odiseju, svom domu na Itaki...
595
00:55:25,767 --> 00:55:27,735
-...Najzad.
-Prestanite sa veslanjem, rekoh!
596
00:55:28,770 --> 00:55:30,738
Stigli smo kuci, na Itaku.
597
00:55:31,740 --> 00:55:33,731
-Spakujte vesla!
-Oce.
598
00:55:34,709 --> 00:55:36,700
To sam ja, tvoj sin, Telemah.
599
00:55:37,946 --> 00:55:40,938
-Telemah.
-Ja sam sin tvoj Telemah,
600
00:55:41,950 --> 00:55:43,941
Koga si tek rodenog ostavio u rukama dadilje.
601
00:55:44,953 --> 00:55:48,946
Sad sam skoro postao covek,
a jo� neznam lik svog oca.
602
00:55:49,758 --> 00:55:53,751
-Telemah.
-Pokazacu ti sina, dom,
603
00:55:54,963 --> 00:55:56,954
Kraljevstvo, �enu.
604
00:55:57,399 --> 00:56:00,368
-Odvezujte me!
-Oce, oce, ne ostavljaj me.
605
00:56:01,603 --> 00:56:05,002
-Odvezujte me!
-Cekam te Odiseju, u krevetu na�em...
606
00:56:06,141 --> 00:56:08,871
Odvezujte me, zveri!
607
00:56:08,977 --> 00:56:10,968
Hocete da me otudite od �ene i sina.
608
00:56:11,980 --> 00:56:13,971
-Ne ostavljaj me.
-Ne ostavljaj me.
609
00:56:16,251 --> 00:56:18,219
-Ne ostavljaj me.
-Ne ostavljaj me.
610
00:57:01,029 --> 00:57:04,055
-Opasnost je pro�la.
-Opasnost je pro�la, ljudi.
611
00:57:04,566 --> 00:57:06,557
Povadite vosak
612
00:57:07,068 --> 00:57:08,057
Odiseju.
613
00:57:13,074 --> 00:57:15,042
�ta si cuo?
614
00:57:18,079 --> 00:57:21,071
Bogovi se igraju sa nama bez milosti, Eurilo�e.
615
00:57:23,084 --> 00:57:25,052
Potezi njihovi nemaju sa�aljenja.
616
00:57:33,495 --> 00:57:35,463
U kom pravcu idemo?
617
00:57:36,364 --> 00:57:38,389
Okreni malo to kormilo.
618
00:57:47,409 --> 00:57:49,411
Ne�to cudno se de�ava.
619
00:57:49,411 --> 00:57:51,902
Vetar duva, ali jedro je opu�teno,
brod je van kontrole.
620
00:57:53,114 --> 00:57:55,105
-Mora da je morska struja.
-Nema nikakve struje
621
00:57:56,117 --> 00:57:59,109
Veslamo u pravcu otvorenog mora
ali ostrvo nas vuce natrag.
622
00:58:10,165 --> 00:58:12,133
Nisam nikad video ne�to kao ovo.
623
00:58:12,667 --> 00:58:14,635
Ni�ta ne mogu da ucinim da upravljam brodom.
624
00:58:18,139 --> 00:58:20,130
Spustite jedro, pristajemo uz obalu.
625
00:58:21,142 --> 00:58:24,134
Da pristanemo? Preklinjem te Odiseju,
nemamo pojma �ta nas ceka iza tih stena.
626
00:58:25,180 --> 00:58:28,149
Ne, ali bice zanimljivo da saznamo.
627
00:58:30,151 --> 00:58:32,142
Spu�taj jedro!
628
00:59:22,237 --> 00:59:24,205
Eurilo�e.
629
00:59:27,242 --> 00:59:28,231
Eurilo�e.
630
00:59:31,246 --> 00:59:32,213
Politeju.
631
00:59:33,248 --> 00:59:35,216
Oti�li su, Odiseju.
632
00:59:41,222 --> 00:59:43,213
-Ko si ti?
-Kirka.
633
00:59:45,493 --> 00:59:47,461
Kirka, ve�tica
634
00:59:48,229 --> 00:59:52,256
Kako ru�na rec.
Za�to ne Boginja?
635
00:59:55,570 --> 00:59:58,562
jesi li ti skrenula brod sa kursa?
636
00:59:59,274 --> 01:00:01,265
Bila sam usamljena.
637
01:00:04,579 --> 01:00:06,570
�ta hoce� od mene?
638
01:00:06,981 --> 01:00:09,950
Da ti pomognem, da napunim tvoj brod svakovrsnim blagom.
639
01:00:11,286 --> 01:00:14,255
Da ti podarim povoljan vetar
da te odveze kuci.
640
01:00:14,989 --> 01:00:16,456
Za�to bi mi to ucinila?
641
01:00:17,292 --> 01:00:20,261
Pro�lo je suvi�e puno vremena
kako je poslednji mu�karac do�ao na moje ostrvo,
642
01:00:21,262 --> 01:00:24,288
Ljudi poznati po svojoj hrabrosti
i junackim delima,
643
01:00:24,833 --> 01:00:27,301
Posle kojih bi uvek ostajala
jo� usamljenija.
644
01:00:32,308 --> 01:00:35,299
Ali od kako su te vetrovi naneli ovamo,
i odjek oglasio tvoja junacka dela,
645
01:00:36,111 --> 01:00:38,102
Cekala sam na tvoj brod Odiseju.
646
01:00:39,013 --> 01:00:42,005
I po prvi put, odjek u vetru nije me slagao.
647
01:01:04,539 --> 01:01:06,530
Kako se oseca�?
648
01:01:08,376 --> 01:01:10,344
Cudno.
649
01:01:11,346 --> 01:01:13,337
Isto ponosno lice,
650
01:01:14,349 --> 01:01:16,340
Iste tamne oci Penelopine.
651
01:01:18,353 --> 01:01:20,344
Cudno.
652
01:01:21,356 --> 01:01:23,347
�ta je cudna?
653
01:01:24,259 --> 01:01:27,228
Nije li razlika izmedu jedne �ene
od druge samo u covekovom umu.?
654
01:01:29,964 --> 01:01:30,988
Nije.
655
01:01:32,100 --> 01:01:35,069
Razlika je �to Penelopa ne bi
nikad pustila stranca u svoje narucje.
656
01:01:37,405 --> 01:01:39,464
Ne cak i stranca kao �to je Odisej?
657
01:02:18,746 --> 01:02:20,737
Gde vam je gospoda?
658
01:02:23,451 --> 01:02:26,420
Za�to mi ne odgovarate kad vas pitam?
Gde je Kirka?
659
01:02:29,424 --> 01:02:33,417
Aha, gluvoneme, sjajne ste za mesto poput ovog.
660
01:02:33,928 --> 01:02:35,919
Jer mene tra�i� Odiseju?
661
01:02:39,467 --> 01:02:41,458
Ne vidim te ba� najbolje.
662
01:02:42,470 --> 01:02:44,461
Cemu ovo prigu�eno svetlo?
663
01:02:44,973 --> 01:02:47,464
Da ti sacuva san.
664
01:02:47,976 --> 01:02:49,443
Mrzim tamu.
665
01:02:51,479 --> 01:02:54,471
Zna�, dok plovim spavam uvek na palubi...
666
01:02:58,486 --> 01:03:00,477
...Tako da se uvek budim na Suncu.
667
01:03:00,989 --> 01:03:02,456
Ostavite nas.
668
01:03:09,497 --> 01:03:13,490
Sunce je visoko, spavao si predugo.
669
01:03:16,504 --> 01:03:19,996
Pro�lo je mnogo godina kako sam spavao na mekom krevetu.
670
01:03:24,512 --> 01:03:27,504
-Gde su moji ljudi?
-Na bezbednom, ne brini.
671
01:03:28,516 --> 01:03:30,507
�elim ih videti.
672
01:03:31,019 --> 01:03:34,511
I videce�. Ima toliko toga �to treba da vidi�
na ovom ostrvu.
673
01:03:35,523 --> 01:03:37,491
Nemam vremena, moram da idem.
674
01:03:38,526 --> 01:03:39,993
Politeje, Dijade.
675
01:03:40,862 --> 01:03:43,888
Eurilo�e, Eurilo�e...
676
01:03:44,999 --> 01:03:46,990
�ta ova krmad radi ovde?
677
01:03:47,568 --> 01:03:49,900
Napolje, napolje, Kirka isteraj ih napolje.
678
01:03:50,571 --> 01:03:53,540
Be�ite. Za�to mi ne odgovara�?
679
01:03:55,843 --> 01:03:57,834
Gde su moji ljudi?
680
01:03:58,046 --> 01:04:00,037
Upravo si ih i�utirao.
681
01:04:04,252 --> 01:04:06,243
Ti ve�tice!
682
01:04:06,554 --> 01:04:09,546
Dok sam spavao pretvorila si
cetu junaka u svinje.
683
01:04:10,058 --> 01:04:12,049
Bilo je to mnogo lak�e nego �to misli�.
684
01:04:12,560 --> 01:04:14,551
Volela bi i meni to da uradi�, zar ne?
685
01:04:15,563 --> 01:04:19,556
Ali to ne bi i�lo tako lako.
Znam da mrzi� mu�ki rod.
686
01:04:20,101 --> 01:04:22,069
Mo�da mrzi� cak i mene.
687
01:04:22,603 --> 01:04:24,571
Vrati mi moje ljude.
688
01:04:25,606 --> 01:04:27,574
Zar jo� ne razume� za�to sam to uradila?
689
01:04:28,109 --> 01:04:30,577
Za�to sam otela tvoje ljude od tebe?
690
01:04:31,079 --> 01:04:32,569
Da bih bio sam...
691
01:04:33,581 --> 01:04:38,575
-...Kao �to sam i ja.
-Vrati mi moje ljude boginjo, ve�tice, zloduhu, �ta god da si...
692
01:04:45,593 --> 01:04:49,586
Beskorisno je imati te, ako si mi neprijatelj.
693
01:04:52,633 --> 01:04:55,602
Vratite se u ljudsko oblicje.
694
01:05:18,526 --> 01:05:19,788
Odiseju.
695
01:05:20,628 --> 01:05:23,654
-Gde si bio Odiseju?
-Kako vam je?
696
01:05:24,665 --> 01:05:27,657
-Jeste li dobro?
-Naravno da smo dobro. Lepo smo jeli...
697
01:05:28,669 --> 01:05:31,661
-I spavali takode. Ali ja imam bol
u krstima kao da me neko �utirao.
698
01:05:32,673 --> 01:05:34,641
U redu narode, ukrcajte se, polazimo za jedan cas.
699
01:05:35,676 --> 01:05:37,667
Da, Odisej je vrlo nestrpljiv da otplovi.
700
01:05:38,679 --> 01:05:41,671
Pripremite se za isplovljenje,
nemamo puno vremena, po�urite.
701
01:05:49,891 --> 01:05:51,859
Zbogom Kirka.
702
01:05:52,693 --> 01:05:56,459
Zahvalna sam ti za to �to si moje ostrvo
ucinio manje usamljenim makar i na jedan dan.
703
01:05:57,698 --> 01:06:00,690
-Pa moram ici
-Znam.
704
01:06:01,202 --> 01:06:02,692
Zato ti i ka�em zbogom.
705
01:06:03,704 --> 01:06:05,695
Moramo zaploviti pre nego �to vetar oslabi.
706
01:06:08,176 --> 01:06:10,144
Vetar cak nije ni poceo da duva.
707
01:06:11,045 --> 01:06:14,037
Na ovom ostrvu uvek je mirno
sve do zalaska Sunca.
708
01:06:16,217 --> 01:06:18,208
Do zalaska Sunca?
709
01:06:18,719 --> 01:06:22,678
Pa, nema smisla isplovljavati
pre nego �to vetar dode.
710
01:06:23,357 --> 01:06:25,348
Lomiti leda na veslima?
711
01:06:26,727 --> 01:06:30,720
Dobri hrabri momci. Dugujem
im malo pa�nje.
712
01:06:33,734 --> 01:06:35,725
Bice ti vrlo zahvalni
713
01:07:15,810 --> 01:07:16,777
Odiseju.
714
01:07:17,812 --> 01:07:19,780
Dobro mi do�li prijatelji.
715
01:07:20,715 --> 01:07:23,684
Puno vremena je pro�lo. Jeste li
popili vino koje sam vam poslao?
716
01:07:24,785 --> 01:07:28,277
Umorni smo od hrane i pica
i besciljnog �ivota na ovom ostrvu.
717
01:07:28,956 --> 01:07:30,924
Imamo domove i porodice koje nas cekaju na Itaki.
718
01:07:31,792 --> 01:07:34,784
I ja takode Eurima�e, i ja takode.
719
01:07:35,796 --> 01:07:39,823
Cim nabacimo malo novog katrana na brod,
di�emo sidro.
720
01:07:40,835 --> 01:07:43,303
-Isplovimo sada.
-Vec smo stracili previ�e vremena.
721
01:07:43,838 --> 01:07:45,806
Postavili smo novo jedro.
722
01:07:46,340 --> 01:07:48,808
A i brod je krcat namirnicama.
�elimo isploviti odmah.
723
01:07:49,844 --> 01:07:53,143
Da nisi se zaboravio Eurima�e,
ja sam tvoj kapetan.
724
01:07:53,848 --> 01:07:55,816
Nisam, ali podi s nama smesta.
725
01:07:56,817 --> 01:07:58,808
Smesta? Tako brzo?
726
01:07:59,854 --> 01:08:02,823
Brzo? Posle 6 meseci?
727
01:08:04,258 --> 01:08:05,418
6 meseci?
728
01:08:06,827 --> 01:08:08,818
Toliko dugo?
729
01:08:09,830 --> 01:08:12,856
Izgledalo je kao jedno letnje vece.
730
01:08:15,870 --> 01:08:17,861
Pa Odiseju, jesi li odlucio?
731
01:08:18,873 --> 01:08:20,864
Da, da naravno.
732
01:08:22,877 --> 01:08:25,846
Divno, zar ne? Kirkin poklon.
733
01:08:26,881 --> 01:08:29,850
Nadam se da ti se svida. Odlicno ti pristaje.
734
01:08:31,219 --> 01:08:33,210
Naravno, zar ne?
735
01:08:38,893 --> 01:08:42,852
Vidi Eurlo�e. Trebamo predstaviti
ovu vrstu tkanine na Itaki.
736
01:08:44,398 --> 01:08:47,993
Mi odosmo.
Bez tebe.
737
01:08:49,403 --> 01:08:50,597
Trenutak!
738
01:08:51,906 --> 01:08:54,898
Ne smete poci. Neptun vreba da potopi brod Odisejev.
739
01:08:55,910 --> 01:08:57,901
Ove noci izbice stra�na bura.
740
01:08:58,613 --> 01:09:01,916
-Zar nisi shvatio da ti ne govori istinu?
-Prevrtljiva je.
741
01:09:01,916 --> 01:09:03,383
Ako je bude� slu�ao, nikad necemo otici odavde.
742
01:09:04,919 --> 01:09:06,887
Prestani s brbljanjem Eurilo�e
i reci ljudima da pocnu da rade.
743
01:09:07,922 --> 01:09:09,913
Isplovicemo uskoro.
744
01:09:10,424 --> 01:09:13,882
Nek ti bogovi pomognu da zbaci�
caroliju koja te je oslepela.
745
01:09:16,897 --> 01:09:17,921
Zbogom.
746
01:09:26,974 --> 01:09:28,942
Nece otploviti bez mene.
747
01:09:29,543 --> 01:09:31,534
Dobri su momci,
ali bez mene da ih vodim su ni�ta.
748
01:09:33,948 --> 01:09:35,939
Nece otploviti.
749
01:09:45,960 --> 01:09:46,927
Kirka!
750
01:09:50,164 --> 01:09:51,188
Kirka!
751
01:09:59,006 --> 01:10:00,974
Gde su mi ljudi? Brod je oti�ao.
752
01:10:02,009 --> 01:10:03,977
Gde su?
753
01:10:05,980 --> 01:10:07,971
Gledaj.
754
01:10:09,250 --> 01:10:11,241
Utopice se.
755
01:10:12,987 --> 01:10:14,978
Vec su mrtvi.
756
01:10:30,037 --> 01:10:32,005
Jer su odbili da me poslu�aju.
757
01:10:34,241 --> 01:10:36,209
To su bili moji ljudi.
758
01:10:37,178 --> 01:10:39,169
I ja sam ih napustio.
759
01:10:39,847 --> 01:10:41,838
Oni su ti koji su tebe napustili.
760
01:10:47,021 --> 01:10:49,012
Obecao sam im da cu ih odvesti kuci.
761
01:10:51,025 --> 01:10:56,019
Euriloh, Polites, Kriton.
762
01:10:56,630 --> 01:10:59,155
Prestani da ih �ali�.
Nisu puno vredni.
763
01:11:00,067 --> 01:11:02,058
Bili su beznacajni ljudi.
764
01:11:03,070 --> 01:11:08,064
-Zato sam ih i voleo.
-Dokle god �ivi�, nece biti potpuno mrtvi.
765
01:11:10,077 --> 01:11:13,046
Dodi sad.
766
01:11:14,077 --> 01:11:16,046
Dodi k meni.
767
01:11:30,097 --> 01:11:31,086
Odiseju.
768
01:11:38,105 --> 01:11:40,096
�ta radi�, Odiseju?
769
01:11:41,108 --> 01:11:43,099
Zar zaista misli� da me mo�e� ostaviti?
770
01:11:45,112 --> 01:11:47,103
Odavno sam te ostavio.
771
01:11:48,115 --> 01:11:51,107
Onoga dana kad su mi
ljudi izginuli u oluji.
772
01:11:52,119 --> 01:11:55,111
A jel veruje� da ce
tvoj put trajati du�e od njihovog?
773
01:11:57,124 --> 01:11:59,092
Nece� me ovde zadr�ati.
774
01:12:00,127 --> 01:12:02,095
Cuj me.
775
01:12:02,763 --> 01:12:05,789
Podaricu ti ne�to �to
ce uciniti da zaboravi� sve svoje jadne snove,
776
01:12:07,168 --> 01:12:10,137
Tvoje bedno kraljevstvo, �enu koja stari.
777
01:12:11,138 --> 01:12:14,130
Ime, jo� ove noci
778
01:12:15,142 --> 01:12:17,133
Olimp ce docekati novoga Boga.
779
01:12:18,045 --> 01:12:21,037
-Odisej.
-Besmrtnost?
780
01:12:21,949 --> 01:12:26,943
To ti je moj dar. Najveci dar
ikad ponuden coveku.
781
01:12:34,495 --> 01:12:35,484
Ne.
782
01:12:36,163 --> 01:12:38,154
Ima i vecih darova.
783
01:12:39,200 --> 01:12:43,159
Roditi se pa umreti,
a izmedu toga �iveti kao covek.
784
01:12:44,205 --> 01:12:47,174
�iveti kao covek?.
Pun sitnih strahova?
785
01:12:49,043 --> 01:12:51,034
Samo oni koji se pla�e
znaju da cene hrabrost.
786
01:12:51,979 --> 01:12:54,971
A starost? To jadno telo
ce truliti jednoga dana.
787
01:12:56,183 --> 01:13:00,176
A na kraju, ni�ta sem smrti.
To je u�asno naslede covekovo.
788
01:13:01,188 --> 01:13:03,179
Ja prihvatam to naslede.
789
01:13:03,891 --> 01:13:07,383
I ne vidim sebe vi�e palog u bici
ili u besu oluje.
790
01:13:08,195 --> 01:13:10,186
Trebace mnogo manje.
791
01:13:12,233 --> 01:13:16,192
Da�ak vetra,
iznenadna hladnoca neke veceri.
792
01:13:18,239 --> 01:13:24,200
Ali i tako, ova ranjiva hrpa strahova
usuduje se da se bije i s Bogom,
793
01:13:25,246 --> 01:13:27,214
A jo� nije bila ni pora�ena.
794
01:13:29,250 --> 01:13:31,218
Bice da ce jednoga dana ljudi o meni pricati.
795
01:13:32,253 --> 01:13:34,221
Nadam se da ce sa ponosom reci
da sam bio jedan od njih.
796
01:13:35,222 --> 01:13:38,214
Njihov ponos te nece
ogrejati u carstvu tame.
797
01:13:38,926 --> 01:13:40,917
Nudim ti vekove na svetlu.
798
01:13:41,996 --> 01:13:44,988
Ne verujem da ce trajati dugo da mi sklope oci,
799
01:13:46,033 --> 01:13:49,002
-Kada dode taj cas.
-Onda nek ti mrtvi ka�u koliko su srecni.
800
01:14:08,255 --> 01:14:12,248
Agamemnone, Ajante,
801
01:14:13,294 --> 01:14:17,253
Ahileju, svi moji pali drugovi.
802
01:14:19,300 --> 01:14:24,294
Ahilej, jo� uvek mrk i ponosan.
803
01:14:24,605 --> 01:14:26,596
Kakvo lice ocekuje� da mrtvac nosi?
804
01:14:28,108 --> 01:14:30,099
Ako bi u smrti bilo kakvog cina,!
805
01:14:31,045 --> 01:14:33,036
Ahilej bi bio vladar medu mrtvima.
806
01:14:34,315 --> 01:14:37,307
Po�tedi me takve utehe, Odiseju.
807
01:14:38,319 --> 01:14:41,288
Radije bih bio rob varvarima,
808
01:14:41,956 --> 01:14:43,947
Nego kralj mrtvacima.
809
01:14:45,326 --> 01:14:47,294
Moj �ivot je bio kratak i slavan,
810
01:14:48,329 --> 01:14:50,297
Ali moja smrt je duga i tegobna.
811
01:14:52,366 --> 01:14:53,333
Ajante.
812
01:14:55,336 --> 01:14:57,327
�alim �to sam im pomogao da te ubiju.
813
01:14:58,138 --> 01:15:01,630
�ta �ivi znaju o tuzi. Samo mi mrtvi
znamo �ta to znaci.
814
01:15:02,343 --> 01:15:05,335
Dodi Odiseju, Olimp te ceka.
815
01:15:06,347 --> 01:15:08,338
Idi sa Kirkom na Olimp.
816
01:15:09,350 --> 01:15:11,341
Mene je svet voleo.
817
01:15:12,353 --> 01:15:15,345
Ceo svet je voleo Agamemnona,
osim �ene koju je on voleo.
818
01:15:16,357 --> 01:15:19,326
Kad sam se domu vratio, zagrlila me je,
819
01:15:20,361 --> 01:15:23,330
I kad sam zatvorio oci u trenutku opu�tanja,
820
01:15:24,398 --> 01:15:27,390
Njen tajni ljubavnik mi je
zabio no� u grlo.
821
01:15:29,403 --> 01:15:31,371
Ostani kraj Kirke, Odiseju.
822
01:15:32,373 --> 01:15:33,362
Dodi.
823
01:15:37,411 --> 01:15:39,379
Eurilo�e.
824
01:15:41,415 --> 01:15:43,383
Zar me ne prepoznaje�?
825
01:15:44,385 --> 01:15:46,876
Trebalo je da uni�tim brod te veceri,
826
01:15:47,388 --> 01:15:49,379
Umesto da isplovim bez tebe.
827
01:15:50,391 --> 01:15:52,382
Napatio si se?
828
01:15:52,726 --> 01:15:56,389
Ne, ali patim sada.
829
01:15:56,997 --> 01:15:59,022
Dodi, Odiseju.
830
01:16:02,136 --> 01:16:03,125
Odiseju.
831
01:16:05,172 --> 01:16:08,164
-Majko.
-Odlazi, nisam tebe zvala.
832
01:16:10,444 --> 01:16:13,413
Majko, pa ti si mrtva.
833
01:16:15,449 --> 01:16:18,213
-Umrla sam cekajuci te.
-Odlazi, rekoh.
834
01:16:18,819 --> 01:16:21,811
Suvi�e dugo si bio odsutan, sine.
835
01:16:25,426 --> 01:16:27,417
-Znam.
-Vrati se na Itaku.
836
01:16:28,429 --> 01:16:30,420
Penelopa te jo� uvek ceka.
837
01:16:31,465 --> 01:16:34,457
Izdaja i prevara haraju ti domom.
838
01:16:35,469 --> 01:16:38,461
Hocu majko, hocu.
839
01:16:40,474 --> 01:16:43,466
Majko...
840
01:16:48,482 --> 01:16:51,451
Tvrdoglavi smrtnice. Ponosan na kratak san
841
01:16:52,486 --> 01:16:54,454
Koji zove� �ivotom.
842
01:16:54,922 --> 01:16:56,913
Seti se da tvoje slabosti i
bedni gresi
843
01:16:57,825 --> 01:17:02,819
I ocaranost smrcu su prepreka
za koji ni Bog nema spasa.
844
01:17:04,498 --> 01:17:06,489
Idi onda, ako ti je to izbor.
845
01:17:07,301 --> 01:17:09,292
More te ceka.
846
01:17:15,509 --> 01:17:17,500
-Eno ga.
-Gde?
847
01:17:17,878 --> 01:17:19,846
Iza stene.
848
01:17:24,518 --> 01:17:26,486
Alkinoju, kralju Feakije, pocuj me!
849
01:17:27,121 --> 01:17:29,089
Sve �to sam bio mi se javilo:
850
01:17:29,223 --> 01:17:32,920
Moje ime, moj dom, moje poreklo.
Ja sam Odisej,
851
01:17:34,128 --> 01:17:37,620
Sin Laerta, kralj Itake, osvajac Troje.
852
01:17:39,566 --> 01:17:42,534
I tamo, preko mora crnog kao vino, mi je dom,
853
01:17:42,536 --> 01:17:45,528
Kuca koju sam gradio, moj sin,
854
01:17:46,573 --> 01:17:48,541
Moja �ena..
855
01:17:49,543 --> 01:17:51,534
Godinama sam se trudio da im se vratim
856
01:17:52,546 --> 01:17:55,538
Ali gnev bogova me je progonio,
857
01:17:56,049 --> 01:17:58,040
Mnoge nesrece su me sna�le:
858
01:17:59,253 --> 01:18:01,244
Sirene i oluje me napadale,
859
01:18:02,356 --> 01:18:05,348
Bejah zacaran, a moji
ljudi su se utopili.
860
01:18:06,560 --> 01:18:10,553
Ali ja sam ovde, neuni�tiv...
861
01:18:10,964 --> 01:18:13,956
Gledajuci preko mora na svoju domovinu.
862
01:18:15,469 --> 01:18:18,165
Preklinjem te brate, kralju Alkinoju,
863
01:18:18,605 --> 01:18:21,574
Brod da me vrati na Itaku.
864
01:18:25,846 --> 01:18:26,835
Odiseju.
865
01:18:27,581 --> 01:18:29,572
Kralju Itake i na� susedu,
866
01:18:30,584 --> 01:18:32,575
Dacemo ti brod.
867
01:18:33,587 --> 01:18:37,387
I nadamo se da ce te prevesti
srecno i bezbedno natrag u tvoje kraljevstvo.
868
01:18:45,866 --> 01:18:47,857
Nausikaja.
869
01:18:48,802 --> 01:18:50,770
Tvoje suze cu poneti sa sobom.
870
01:18:52,639 --> 01:18:54,607
U svetu besa i mr�nje,
871
01:18:56,443 --> 01:18:58,411
Na�ao sam i deo ljubavi.
872
01:19:01,748 --> 01:19:04,717
Bo�e, blagoslovi sutra�nje igre
i prihvati �rtvu na�u.
873
01:19:05,385 --> 01:19:08,354
Slavimo Boga Apolona,
koji ce biti nam naklonjen sutra.
874
01:19:09,656 --> 01:19:13,615
Ako ja pobedim, spavacu u krevetu Odisejevom,
875
01:19:14,628 --> 01:19:16,619
I biti zahvalan Bogu na datoj pobedi,
876
01:19:17,631 --> 01:19:19,656
I preklati vrat svakoj kozi na ostrvu.
877
01:19:21,668 --> 01:19:23,659
Roden si za vodu Eurima�e.
878
01:19:24,204 --> 01:19:26,195
I zbog toga si spreman da rizikuje� sve
za jedan dan.
879
01:19:27,674 --> 01:19:31,633
-Ja ne zavidim pobedniku.
-Zavist ne poma�e puno da bi se postalo kraljem Itake.
880
01:19:32,679 --> 01:19:35,671
Novi kralj Itake ce morati da se
nauci na lak san.
881
01:19:36,516 --> 01:19:39,508
-�ta to znaci?
-Bice bode�a iza svakog stuba.
882
01:19:40,587 --> 01:19:43,556
Otrova u svakom peharu,
zavera u svakom osmehu.
883
01:19:44,524 --> 01:19:46,515
Smiri se, Odisej je na dnu mora.
884
01:19:47,361 --> 01:19:51,195
Ili mo�da na nekoj obali
gde mu se bele kosti dok hrani sokolove.
885
01:19:51,565 --> 01:19:54,534
-Povratak Odiseja me ne muci.
-Na koga onda misli�.
886
01:19:55,302 --> 01:19:58,294
-Telemah.
-Telemah je samo decak.
887
01:19:59,006 --> 01:20:02,339
-Jesi li mu video pogled u ocima?
-Kako to misli�?
888
01:20:04,711 --> 01:20:06,679
Cim se vencanje zavr�i,
889
01:20:07,481 --> 01:20:09,472
Trebalo bi biti neceg vi�eg
od �rtvovanja jaradi.
890
01:20:10,717 --> 01:20:12,708
Zar se ne sla�ete?
891
01:20:21,728 --> 01:20:22,695
Penelopa.
892
01:20:25,732 --> 01:20:27,723
Oprosti mi ovaj upad.
893
01:20:31,739 --> 01:20:34,730
Ja...Imam toliko toga za reci.
894
01:20:35,008 --> 01:20:36,475
�ta imamo reci jedno drugom?
895
01:20:37,444 --> 01:20:39,435
Znam da si tu�na,
896
01:20:40,447 --> 01:20:44,941
Uznemirena i upla�ena,
Ali �elim ti poruciti,
897
01:20:45,752 --> 01:20:47,743
da se nema� cega bojati.
898
01:20:48,755 --> 01:20:50,746
Ja cu ti doneti srecu.
899
01:20:51,758 --> 01:20:55,717
-Ti?
-Pa zar sumnja� da cu sutra pobediti?
900
01:20:57,764 --> 01:21:03,760
To ce zavisiti od tvoje ve�tine,
ali ako uspe� necu se opirati da te izaberem.
901
01:21:05,005 --> 01:21:07,974
Sada govori� kao prava �ena.
902
01:21:09,776 --> 01:21:11,767
�ena kakva bi trebala da bude�.
903
01:21:12,779 --> 01:21:14,770
�ena koju volim.
904
01:21:18,785 --> 01:21:20,776
Ako me zaista voli� Antinoje,
905
01:21:21,788 --> 01:21:23,779
Molim te za jednu uslugu, obecanje.
906
01:21:25,592 --> 01:21:27,583
�to god po�eli�.
907
01:21:28,795 --> 01:21:32,788
-Treba samo da pita�.
-Spasi sina mojeg.
908
01:21:33,834 --> 01:21:34,801
Telemah?
909
01:21:35,535 --> 01:21:37,526
Ne sme umreti!
910
01:21:39,639 --> 01:21:41,607
Obecavam ti, niko ga nece dotaci.
911
01:21:42,843 --> 01:21:45,812
Gledacu ga kao da je moj sin.
912
01:21:46,847 --> 01:21:48,815
Kad bih ti samo mogla verovati.
913
01:21:49,850 --> 01:21:51,818
Mora� verovati,
914
01:21:52,986 --> 01:21:54,977
Kao �to mora� verovati da te volim.
915
01:21:55,989 --> 01:21:57,957
Verujem ti Antinoje.
916
01:22:14,875 --> 01:22:17,867
Penelopa, ovde je neki prosjak
sa ostrva Feakije,
917
01:22:18,879 --> 01:22:20,870
�eli sa tobom da prica o Odiseju.
918
01:22:22,883 --> 01:22:24,851
Suvi�e puno ljudi je zadnjih godina,
919
01:22:25,886 --> 01:22:28,855
Pro�lo kroz ovu kucu pricajuci isto,
tra�eci gostoprimstvo.
920
01:22:29,890 --> 01:22:31,858
Ali on ka�e da je bio Odisejev ratni drug.
921
01:22:33,894 --> 01:22:36,863
Ako si zaista poznavao mog mu�a
reci mi ne�to o njemu.
922
01:22:39,900 --> 01:22:41,891
Za�to cuti�?
923
01:22:42,903 --> 01:22:44,894
Ko si ti?
924
01:22:45,906 --> 01:22:47,897
Ja sam prijatelj Odisejev.
925
01:22:48,909 --> 01:22:51,901
Bili smo drugovi podno zidina Troje.
926
01:22:54,915 --> 01:22:57,907
Mnoge noci, dok smo i�cekivali bitke,
927
01:22:58,919 --> 01:23:01,888
Tu�nih misli, govorio je o tebi.
928
01:23:02,522 --> 01:23:05,889
-I �ta je pricao?
-Crnokosa je ona,
929
01:23:06,927 --> 01:23:08,895
I prelepa u svojoj mladosti.
930
01:23:09,930 --> 01:23:11,921
Sa puno ne�nog �enskog osmeha,
931
01:23:12,933 --> 01:23:17,927
Takva da bi joj se kosa uplela
slucajno dok sedi za tockom koji se okrece,
932
01:23:18,939 --> 01:23:20,930
Ili dok bi gledala svoje uspavano cedo.
933
01:23:22,943 --> 01:23:25,935
Ponekad bi govorila o svom sinu Telemahu,
934
01:23:26,947 --> 01:23:29,939
Kako sisa palac, sme�i se i spava,
935
01:23:30,951 --> 01:23:32,942
Na dan kad su brzi brodovi zaplovili ka Troji.
936
01:23:36,957 --> 01:23:39,926
Ponekad bi pricao o danu svog opro�taja,
937
01:23:41,962 --> 01:23:45,955
Kako te je grlio u narucju na obali
kraj cekajucih lada
938
01:23:48,001 --> 01:23:51,960
I ti si mu �apnula:
Bicu ovde kad se vrati�.
939
01:23:54,241 --> 01:23:56,232
Kad se vrati�.
940
01:24:02,983 --> 01:24:06,976
Pocesto, dok bi nam strele letelo oko glava,
941
01:24:07,988 --> 01:24:11,981
Podno zidina uklete Troje,
sve �to bi �eleo,
942
01:24:12,993 --> 01:24:15,985
Je da preleti preko mora.
943
01:24:17,998 --> 01:24:20,023
Govorio je o ovoj kuci,
944
01:24:22,035 --> 01:24:25,004
I o samoj sobi u kojoj ga ceka�.
945
01:24:29,042 --> 01:24:31,010
Suvi�e godina sam cekala.
946
01:24:32,045 --> 01:24:34,013
Ispocetka, bilo je samo vesti o ratu,
947
01:24:34,881 --> 01:24:39,875
I rat se otegao mesecima i polako
meseci su postali godine.
948
01:24:41,021 --> 01:24:43,012
I ja sam provodila godine pitajuci se:
949
01:24:43,390 --> 01:24:45,654
''Gde je on sada? Jel sa svojim vojnicima?''
950
01:24:47,027 --> 01:24:51,020
Mo�da ima neku drugu �enu,
prelepu �enu punu �ivota.
951
01:24:51,865 --> 01:24:54,265
mo�da me je zaboravio.
952
01:24:55,068 --> 01:24:57,059
Ali Penelopa je ostala verna.
953
01:24:57,938 --> 01:24:59,906
Lako je Penelopi da ostane verna.
954
01:25:02,075 --> 01:25:05,067
A onda je jednog lepog dana
stigla vest da je rat zavr�en.
955
01:25:06,079 --> 01:25:08,070
Svi su se radovali.
956
01:25:08,582 --> 01:25:11,847
Svi su se vratili kucama, kraljevi i vojnici.
957
01:25:13,086 --> 01:25:16,055
Ali ne i on. On se zagubio medu njima.
958
01:25:17,090 --> 01:25:19,058
I jo� jednom sam pocela da i�cekujem.
959
01:25:19,893 --> 01:25:21,861
Mesecima, godinama.
960
01:25:23,063 --> 01:25:27,090
A godine cine hiljade casova, dana, noci
961
01:25:28,101 --> 01:25:30,092
Noci,
962
01:25:31,104 --> 01:25:33,095
Kada legnem sama u prazan krevet.
963
01:25:34,107 --> 01:25:36,098
I cekam.
964
01:25:41,348 --> 01:25:43,316
U pravu si.
965
01:25:45,118 --> 01:25:48,087
Moguce je da se covek vrati prekasno svom domu.
966
01:25:52,125 --> 01:25:55,094
Cekaj, ne idi jo�.
967
01:25:55,795 --> 01:25:58,821
Govorila sam sa gorcinom
jer sutra moram izabrati novog mu�a,
968
01:26:00,166 --> 01:26:03,624
Protiv svoje volje.
Obavezuje me obecanje,
969
01:26:04,137 --> 01:26:06,128
I niko me od njega ne mo�e osloboditi.
970
01:26:07,173 --> 01:26:09,141
Mo�da mo�e� samu sebe.
971
01:26:10,143 --> 01:26:12,134
Ja? Kako?
972
01:26:13,146 --> 01:26:16,138
Seti se takmicenja kad ste se ti
I Odisej vencali.
973
01:26:17,150 --> 01:26:22,144
Jel se seca� kako je odapeo strelu
kroz 12 u�ica od sekira i pogodio metu?
974
01:26:22,856 --> 01:26:24,847
Da, i bila sam zgranuta.
975
01:26:25,358 --> 01:26:27,826
Bio je to te�ak luk,
nemoguc da se savije.
976
01:26:29,462 --> 01:26:32,488
Samo je Odisej umeo da ga savije.
977
01:26:32,799 --> 01:26:35,165
Uz pomoc boginje Atene.
978
01:26:39,205 --> 01:26:41,173
Zahvaljujem ti strance.
979
01:26:41,908 --> 01:26:43,876
Idi u kuhinju, lepo ce te primiti.
980
01:26:47,380 --> 01:26:49,348
Jel ti treba jo� ne�to?
981
01:26:51,184 --> 01:26:55,177
Dobio sam odgovor kad sam video
tvoje lice i pricao sa tobom.
982
01:26:56,189 --> 01:26:58,180
Dobrodo�ao si u mojoj kuci.
983
01:26:58,692 --> 01:27:00,683
Hvala ti Penelopo.
984
01:27:34,894 --> 01:27:35,861
Argos.
985
01:27:44,270 --> 01:27:46,261
Prepoznaje� me.
986
01:27:48,274 --> 01:27:51,243
Ti�e Argose, ti�e.
987
01:27:54,280 --> 01:27:57,272
Da staro kuce, obojica smo se promenili.
988
01:28:00,286 --> 01:28:04,245
Seca� li se kako smo lovili po brdima
od zore do sumraka?
989
01:28:05,258 --> 01:28:08,250
Bio si uvek prvi u coporu.
990
01:28:09,262 --> 01:28:12,288
Brz na tragu, hitar da ubije.
991
01:28:13,299 --> 01:28:17,292
Sada si suvi�e slab
i da uspravi� glavu.
992
01:28:18,304 --> 01:28:20,295
Ali si me prepoznao, zar ne?
993
01:28:22,709 --> 01:28:26,270
Da, bar ne�to od doma mi se vratilo.
994
01:28:38,291 --> 01:28:40,282
Prepoznao te.
995
01:28:41,561 --> 01:28:43,552
Ko si ti?
996
01:28:43,663 --> 01:28:44,687
Telemah.
997
01:28:54,641 --> 01:28:58,634
-Sine moj.
-Oce.
998
01:29:04,350 --> 01:29:06,511
Oce... Oce!
999
01:29:07,353 --> 01:29:08,342
Ti�e!
1000
01:29:11,658 --> 01:29:13,649
Niko ne sme saznati da sam ovde.
1001
01:29:14,360 --> 01:29:16,328
Ne mogu cekati, reci cu im svima!
1002
01:29:17,363 --> 01:29:20,355
-Nateracu ih da pocrkaju od straha.
-Ne reci nikom.
1003
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
Ne dok ne budemo spremni.
1004
01:29:24,404 --> 01:29:26,372
Cemu ova cudna odeca, oce?
1005
01:29:27,407 --> 01:29:29,375
Za�to si se obukao kao prosjak u sopstvenoj kuci?
1006
01:29:30,076 --> 01:29:32,067
Kada sam do�ao, boginja me je savetovala.
1007
01:29:33,379 --> 01:29:35,370
I dala mi jo� jedan savet preko.
1008
01:29:41,387 --> 01:29:43,378
Majka, ocajna je.
1009
01:29:44,390 --> 01:29:46,381
-Recimo joj da si stigao.
-Ne.
1010
01:29:47,393 --> 01:29:49,384
Cak ni ona jo� ne sme saznati.
1011
01:29:51,698 --> 01:29:53,689
Ne do sutra.
1012
01:29:56,436 --> 01:29:59,428
Tada cu videti dal jo� voli Odiseja.
1013
01:30:00,440 --> 01:30:03,409
Na nacin kao kada sam napustio luku Itake.
1014
01:30:05,422 --> 01:30:08,413
-Slu�kinjo, donesi jo� vina.
-Sacekaj trenutak jedan.
1015
01:30:16,422 --> 01:30:18,413
�ta hoce�? Kako si u�ao ovde?
1016
01:30:21,427 --> 01:30:24,419
Kao i svaki drugi prosjak,
vrata za poslugu.
1017
01:30:25,064 --> 01:30:28,055
Bolje da ode�, pre nego napujdam pse na tebe
Ajde, napolje.
1018
01:30:29,469 --> 01:30:32,461
-Dopusti mi da ne�to pitam ove plemice.
-Ne.
1019
01:30:34,173 --> 01:30:36,141
Moj drug Telemah se ne bi protivio.
1020
01:30:36,843 --> 01:30:38,811
Telemah nema �ta vi�e u ovoj kuci da ka�e!
1021
01:30:39,579 --> 01:30:41,706
Nek ostane, nek ostane...
1022
01:30:41,814 --> 01:30:45,443
Ti. Dodi...
Dodi.
1023
01:30:49,455 --> 01:30:52,447
Milostinju, za dete nesrecnika.
1024
01:30:53,493 --> 01:30:55,461
O plemeniti dare�ljivi prijatelju.
1025
01:30:56,462 --> 01:30:59,488
Milostinju, za dete nesrecnika.
1026
01:30:59,666 --> 01:31:01,634
Za�to ne moli� svog plemenitog druga Telemaha?
1027
01:31:03,503 --> 01:31:05,494
Nece s nama biti jo� dugo.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:11,500
Prosjaci su uvek bili dobrodo�li
u domu Odisejevom.
1029
01:31:13,613 --> 01:31:16,912
Nisi samo neokupan, vec i drzak.
1030
01:31:18,518 --> 01:31:20,486
Govori� kao da si vec gospodar ovde.
1031
01:31:21,521 --> 01:31:26,481
-Zaista kne�e, obojica smo samo gosti u ovoj kuci.
-Gubi se bre vreco kukavna!
1032
01:31:28,528 --> 01:31:31,497
Milostinju, za dete nesrecnika.
1033
01:31:32,432 --> 01:31:33,421
Evo!
1034
01:31:40,540 --> 01:31:43,532
Evo, jel si �edan? Pij!
1035
01:31:45,545 --> 01:31:47,570
Daj mu jo� jedno pice.
1036
01:31:49,549 --> 01:31:53,542
Hvala gospodo. Nek vas bogovi nagrade.
1037
01:31:55,555 --> 01:31:58,523
Dr�i, uzmi ovo. To je sve �to ti mogu dati.
1038
01:31:58,558 --> 01:32:00,526
Bolji si od ovih drugih ljudi.
1039
01:32:01,561 --> 01:32:04,530
Idi odavde dok jo� mo�e�
pre nego bude prekasno.
1040
01:32:04,831 --> 01:32:09,325
�ta to govori�? Jesi li poludeo?
Ajde, napolje.
1041
01:32:10,003 --> 01:32:13,962
Dok se igre ne zavr�e Antinome
ja odlucujem ko ce biti isteran iz kuce .
1042
01:32:17,610 --> 01:32:19,578
U pravi je Antinome.
1043
01:32:20,213 --> 01:32:22,181
Suvi�e si nedokazan.
1044
01:32:23,082 --> 01:32:24,572
Drago nam je da te vidimo Telema�e.
1045
01:32:25,685 --> 01:32:27,676
�ta znace ove sekire?
1046
01:32:28,588 --> 01:32:31,580
To je kraljicina licna �elja.
Objasnice vam licno.
1047
01:32:32,291 --> 01:32:35,283
-Gde je kraljica?
-Budi strpljiv Antinoje.
1048
01:32:36,596 --> 01:32:38,564
Priprema se kako i dolikuje nevesti.
1049
01:32:39,132 --> 01:32:42,124
Za srce prepuno ljubavi nema mesta za strpljenje.
1050
01:32:42,435 --> 01:32:44,903
-Lepo ka�e� Antinoje...
-Ka�e ono �to svi mislimo.
1051
01:32:45,638 --> 01:32:47,606
Kraljica.
1052
01:32:50,643 --> 01:32:52,611
Nek te Bogovi cuvaju.
1053
01:32:54,647 --> 01:32:56,638
Lepota tvoje obasjava nas,
1054
01:32:57,917 --> 01:33:00,408
Kao Sunce na nebu, Penelopo.
1055
01:33:01,320 --> 01:33:05,313
Dan je do�ao, i spremna sam da
ispunim moje obaveze.
1056
01:33:06,626 --> 01:33:09,618
Udacu se za pobednika igara.
1057
01:33:09,862 --> 01:33:12,160
Dugo i s nestrpljenjem smo cekali ovo.
1058
01:33:13,499 --> 01:33:17,492
Za ovo takmicenje sam odabrala naticanje
koje je odavno zaboravljeno.
1059
01:33:18,671 --> 01:33:20,662
Ovo je Odisejev luk.
1060
01:33:21,674 --> 01:33:26,634
Udacu se za onog koji uspe da ga nategne
i po�alje strele kroz u�ice na sekirama.
1061
01:33:27,080 --> 01:33:29,674
To nije deo Apolonovih igara.
1062
01:33:30,316 --> 01:33:33,308
Ako se pla�i� neuspeha,
mo�e� se povuci s takmicenja.
1063
01:33:34,687 --> 01:33:36,655
Ne bojim se, Penelopo.
1064
01:33:37,523 --> 01:33:39,491
Prihvatam izazov.
1065
01:33:40,326 --> 01:33:43,318
Ja sam prvi pro�ao kroz ova vrata,
mnogo godina ranije,
1066
01:33:43,696 --> 01:33:47,792
Da tra�im Penelopinu ruku.
Ja trebam prvi natezati Luk Odisejev.
1067
01:33:48,901 --> 01:33:50,892
Mo�e� takode biti i prvi koji odlazi....
1068
01:34:04,217 --> 01:34:07,209
Ah...Ne mogu...da ga savijem!
1069
01:34:08,721 --> 01:34:10,689
Pomeri se u stranu.
1070
01:34:17,697 --> 01:34:19,722
Ne mogu da ga savijem ni malo.
1071
01:34:19,999 --> 01:34:21,694
Suvi�e si debeo Leode.
1072
01:34:34,781 --> 01:34:36,749
Ovaj luk su Bogovi ukleli.
1073
01:34:38,251 --> 01:34:41,743
Daj...daj ja da probam.
Ne�to je ovde cudno.
1074
01:34:44,757 --> 01:34:48,716
Apolo je uvreden. Oduzeo nam je snagu.
1075
01:34:49,095 --> 01:34:52,121
Kako da ti Apolo oduzme ne�to
�to nisi ni imao. Daj mi taj luk.
1076
01:35:15,788 --> 01:35:17,779
-Hajde, Antinoje.
-Napred, mo�e� ga saviti.
1077
01:35:19,792 --> 01:35:20,781
Hajde.
1078
01:35:24,797 --> 01:35:28,324
-Neka proba opet...
-Mo�e on to...Hajde Antinoje
1079
01:35:28,835 --> 01:35:30,803
Ovaj put uspece�.
1080
01:35:32,972 --> 01:35:33,961
Uspece�!
1081
01:35:34,841 --> 01:35:38,402
-Nece, nema natprirodne moci.
1082
01:35:38,945 --> 01:35:41,709
-Ovo je neka smicalica.
-Kao Penelopin pokrov.
1083
01:35:41,881 --> 01:35:43,610
-Da.
-Kao pokrov.
1084
01:35:43,716 --> 01:35:45,206
Ne prihvatam ovo.
1085
01:35:48,621 --> 01:35:50,612
Jo� te dr�im za rec Penelopo.
1086
01:35:52,625 --> 01:35:55,617
Imam li kraljicinu dozvolu da nategnem luk?
1087
01:36:00,867 --> 01:36:02,858
prosjak se takmici sa plemicima?
1088
01:36:03,769 --> 01:36:05,760
Mogu li biti i�ta gori od tebe?
1089
01:36:07,874 --> 01:36:12,834
Ovo je neverovatno. Prosjak �eli da
poredi svoju snagu sa na�om.
1090
01:36:13,880 --> 01:36:16,872
Penelopo, jel bi htela ovog
prosjaka za mu�a?
1091
01:36:17,884 --> 01:36:19,852
Ne boj se kraljice, nemam pretenzija na tebe
1092
01:36:20,887 --> 01:36:22,855
Ja vec imam �enu.
1093
01:36:25,858 --> 01:36:28,850
Ako �eli�, ima� moj dopust.
1094
01:36:29,362 --> 01:36:30,852
-Ne mo�e�.
-Ovo je uvreda!
-Sprdacina.
1095
01:36:36,903 --> 01:36:38,894
Sklonite se, be�ite!
1096
01:36:39,906 --> 01:36:41,897
Po�uri, ovaj urnebes predugo traje.
1097
01:36:43,910 --> 01:36:45,878
-Ne verovatni.
-Nemoguce!
1098
01:36:56,923 --> 01:36:58,891
To je Odisej.
1099
01:37:02,929 --> 01:37:05,921
To je Odisej.
-Vodi moju kraljicu na bezbedno.
1100
01:37:10,937 --> 01:37:13,929
-Oce!
-Druga vrata.
1101
01:37:15,541 --> 01:37:16,530
Antinoje,
1102
01:37:17,410 --> 01:37:20,402
Prvi medu proscima,
Prvi u gordosti,
1103
01:37:21,814 --> 01:37:25,773
Prvi u nadmenosti, prvi uslu�en danas.
1104
01:37:41,000 --> 01:37:42,968
Ne, Eurida�e!
1105
01:37:52,979 --> 01:37:55,004
Uzmi, ubij ga.
1106
01:38:16,035 --> 01:38:18,003
Ubicu te Odiseju.
1107
01:38:21,040 --> 01:38:22,007
Telema�e.
1108
01:38:39,025 --> 01:38:42,017
Ne, Odiseju, imaj milosti.
1109
01:38:44,030 --> 01:38:46,055
Prekasno.
1110
01:38:46,432 --> 01:38:51,392
Lepo sam te upozorio. Ne poklanjam coveku
�ivot dva puta.
1111
01:39:15,061 --> 01:39:18,053
Atena, blagodarim ti
1112
01:39:19,465 --> 01:39:21,456
Boginjo za�titnice
1113
01:39:22,401 --> 01:39:24,392
Dobrotvoru na�eg doma.
1114
01:39:24,904 --> 01:39:28,897
Ti si bla�ila moje casove i�cekivanja
i �titila mi Odiseja.
1115
01:39:29,708 --> 01:39:31,699
Blagodarim ti za njegov povratak.
1116
01:39:32,411 --> 01:39:34,402
Mnoge grozne stvari su mi se desile Telema�e,
1117
01:39:36,115 --> 01:39:41,018
Ali nijedna tako grozna da smrt
donesem u svoju kucu na dan svog povratka.
1118
01:39:41,120 --> 01:39:43,088
Nisi ti kriv oce.
1119
01:39:47,126 --> 01:39:50,095
Reci slugama da ociste ovu sobu s ognjem.
1120
01:39:50,830 --> 01:39:54,129
-I nek nas osveta mrtvih nikada ne stigne.
-Da,oce.
1121
01:40:14,954 --> 01:40:17,923
Njegova osveta je pravedna Atena, ali stra�na
1122
01:40:18,624 --> 01:40:21,525
Odisej kog si mi vratila je covek pun gneva
1123
01:40:22,161 --> 01:40:24,152
Nateran da nemilosrdno ubija.
1124
01:40:25,164 --> 01:40:30,158
O bo�anska Ateno, zar njegov dugo ocekivani
povratak treba da bude umrljan krvlju?
1125
01:40:31,036 --> 01:40:33,027
Moj put je morao biti dug i krvav.
1126
01:40:35,641 --> 01:40:36,630
Odiseju.
1127
01:40:37,409 --> 01:40:39,877
Nije bilo drugog nacina da ti se vratim.
1128
01:40:40,212 --> 01:40:43,204
Toliko stracenog vremena. Toliko godina...!
1129
01:40:43,315 --> 01:40:48,184
Toliko na�ih godina mladosti
straceno u divljackom ratovanju.
1130
01:40:50,189 --> 01:40:52,680
Izgubljenih u besciljnim tumaranjima
1131
01:40:53,192 --> 01:40:56,184
-I samoci.
-Bila sam tako usamljena.
1132
01:40:56,495 --> 01:40:58,122
Obecavam ti...
1133
01:40:59,265 --> 01:41:03,224
Nadoknadicu ti izgubljeno
u mirnim godinama koje dolaze.
1134
01:41:03,836 --> 01:41:08,533
-Da zajedno.
-Nadoknadicemo svaki gorki
i usamljeni cas koji smo pretrpeli...
1135
01:41:08,541 --> 01:41:11,542
Pra�ina vekova nije potamnela slavu
Odisejevih junackih dela...
1136
01:41:12,446 --> 01:41:17,042
Pecina Polifemova jo� odjekuje
od bolnih jauka Neptunovog sina...
1137
01:41:17,446 --> 01:41:22,042
Tu�an lik Penelopin jo� uvek
ce�njivo gleda ka pucini mora...
A na dalekoj obali Kirka i dalje baca cini...
1138
01:41:22,446 --> 01:41:27,042
Jer besmrtnost koju je Odisej odbio Boginji,
data mu je kasnije od pesnika...
1139
01:41:27,446 --> 01:41:34,042
A velik spev koji je Homer ispevao o junakovim
lutanjima i �udnji za domom, �ivece celu vecnost.
1140
01:41:37,446 --> 01:41:42,042
Prevod: *Asterisk
86142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
