Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Musique techno.

Je passerais ma vie � regarder..

.. des culs comme �a.

Quoi, Frankie? Cool, man.

T'as rien � craindre, si les flics descendent,

.. je le sais. - Comment?

Je connais deux keufs.

Je les connais?

T'as pas � les conna�tre.

Ils ont bien un nom?

Ouais, Tom et Jerry.

Tu te souviens le coup de la Brink's?

Ils l'ont mont�.

Putain, Frankie... Ouh, j'ai le gourdin, mec.

Tu veux pas qu'on aille chez moi?

On prend 2 filles, on se met un 350 g..

.. et on lime toute la nuit. - Non, j'ai ce qui faut � la maison.

- Ta gonzesse se fait secouer..

.. toute la journ�e. - C'est son business.

- Hm, son business... - Oui.

T'as jamais..

.. eu envie de te caser?

Regarde.

On se voit pas souvent,

.. mais j'adore ce tatouage, la rose, sur l'�paule.

C'est beau, hein?

Et c�t� face, �a donne quoi?

Ca, y a que moi qui sais.

Elle pr�f�re pas prendre de risques, tu comprends?

Et que tu montres son cul..

.. � tout le monde? - C'est la 1re fois.

J'en parle jamais.

Je suis accro, Frankie.

C'est une 1re pour moi. - Tu l'as rencontr�e o�?

- "43", tu connais? - De r�putation.

Elle sait ce que..

.. tu fais?

- C'est �a qui la fait mouiller. J'attends le gros coup..

.. et on s'arrache. - Ah.

- Elle et moi, on est comme �a, mec.

Viens avec ta femme.

On serait bien nous 4.

Je t'aime bien, Frankie. T'es mon pote, hein?

T'es mon pote? - Ouais.

Ouais, t'es mon pote.

Coup de tonnerre.

Propos inintelligibles � la C.B.

Ils font quoi d'apr�s toi?

- Ce qu'on ne fait plus avec nos femmes.

- Quel temps. - C'est Dieu qui pleure.

Non, il nous pisse dessus,

.. cet encul�!

Allez, vamos.

C'est pas 6 h.

Il est 6 h.

Il sniffe.

H�, c'est l'heure d'aller mourir.

Babar, de Rocky.

Je t'�coute.

Ram�ne ton cul.

- Et la fille? - Toujours l�.

On s'en fait 2 pour le prix d'un.

O.K.

On tape.

Faut que tu partes.

On aura le temps apr�s.

Ca sera quand apr�s?

Je sais pas.

Police, bouge pas!

Bouge pas, encul�! Coups.

Ca va?

La bague.

- Je peux pas, faudra me couper le doigt pour �a.

Allez, on y va.

- Je peux avoir une cigarette?

- On fume pas dans les cages.

Baisse les yeux, ma grande, on est trop nombreux pour toi.

Allez.

Isolement complet pour miss Monde.

Inutile de la fouiller.

Pr�viens le proc'.

Vous d�marrez la proc�dure. - Yes.

Musique techno

Va danser.

Tu bois quoi? - Comme d'hab'.

Un scotch et un martini.

- Claude, je fais pas les coups � poil.

Relax, les calibres sont ici.

Y a 80 b�tons au bout.

8 milliards de centimes.

Les diams du Belge qui a �t� fum�, Jordy Van Vemerche, ils sont ici.

- Comment tu sais �a? - Mes potes, Tom et Jerry.

On leur a donn� l'info. - Et ils tapent pas eux-m�mes?

Jamais sur leur paroisse.

- Qu'est-ce tu veux? - Casse-toi.

Tu me couvres.

T'as que �a � faire.

Ouvre ou je te fume. - Doucement.

Doucement.

Les diams, encul�!

Non!

Les diams!

Magne-toi!

Dans le coffre!

Le code! Le code!

8.9.6.4.

Tu vois, quand tu veux!

Putain... Oh, tu t'es chi� dessus.

Claude, �a suffit, on s'arrache.

J'encule ta m�re.

- Faut bander pour �a, pauvre con.

Une voiture d�marre en trombe.

Rafale de mitraillette.

D�marre!

C'�tait qui, Claude?

R�ponds-moi, c'�tait qui ces encul�s?

Donne-moi un nom.

Donne-moi un nom bordel, c'�tait qui?

Quelqu'un vient.

- Frank Cha�evski, n� le 13 novembre 57 � Bordeaux.

L�ve-toi.

Commence sa carri�re en 75 avec un vol voiture..

.. puis en 76 avec une affaire de stup�fiants.

77, vol avec recel. 79 et 80, vol avec violence.

Jusque-l�, t'es constant.

Tu tombes comme julot en 83.

En 86, la cons�cration: 8 ans de taule..

.. pour attaque � main arm�e.

Lib�r� le 20 mars 93, tu pointes ton museau en Italie..

.. et tu remets �a le 4 mai.

Tu flingues un convoyeur et tu prends perpette.

Bonjour, patron.

- Commandant. - Frank Cha�evski.

Je le monte pour audition.

Vous avez mon rapport. - Bien.

Allez.

Incarc�r� en Italie,

.. tu t'arraches le 12 d�cembre lors de ton transfert..

.. et tu viens te planquer � Paname, jusqu'� ce matin.

Je vais te dire, Frank.

Outre le fait d'avoir rendu service � la France,

.. je veux savoir ce que tu cherchais au "Narcisse".

Le "Narcisse",

.. tu te rappelles?

7 morts, 2 bless�s graves.

Y avait quoi dans ce coffre?

Je sais pas de quoi tu parles.

- Commissaire Bremen, le directeur, s'il vous pla�t.

Ne quittez pas.

Je vous �coute, commissaire.

Frank Cha�evski est ici.

Il a �t� arr�t� de matin avec une certaine Nina Delgado.

Une prostitu�e.

- Y a eu du bobo? - Rien de grave.

Ca veut dire quoi?

- Cha�evski pr�sente une l�g�re blessure au visage.

C'est li� � l'interpellation.

- Rien de plus? - Rien de plus.

F�licitez vos hommes..

.. pour leur intuition dans cette enqu�te.

Tenez-moi au courant de l'�volution de la proc�dure.

Merci, M. le directeur.

Leur intuition...

Mon cul!

Que d�cidez-vous?

On n'a pas le choix.

On continue.

- Nina est ton vrai pr�nom?

- Oui. - Date et lieu..

.. de naissance.

-3 mai 1966 � Paris, de L�a Delgado, p�re inconnu.

Nationalit�.

- Fran�aise. - Situation de famille.

C�libataire.

Pute depuis quand?

Depuis toujours.

- O�? - A l'h�tel.

Tu vas aussi..

.. avenue Foch.

La B.R.P..

.. t'y a ramass�e..

.. le mois dernier. - Ca m'arrive.

Je t'y ai jamais vue.

Pourquoi?

Tu devais te faire..

.. sucer. - Bon, �a va.

O.K.?

Frank, tu l'as connu o� et quand?

Tu fais chier.

R�ponds.

Cet hiver, sur la c�te.

O� �a?

A Nice, dans une bo�te.

Pourquoi Nice?

J'�tais en vacances, elle aussi.

T'es remont� avec elle?

Oui.

Elle te savait en cavale?

- Ecoute, tant qu'elle sera ici, je m'allongerai pas, laisse-la.

C'est ce qu'on verra.

Les fr�res Baldi,

.. �a te dit quelque chose?

Claude B�naroch,

.. dit Petit Claude?

Le "Narcisse"?

Connais pas.

C'est pas la bonne m�thode.

- Quoi? - De nous prendre..

.. pour des cons.

Alors? - Alors quoi?

T'as pas compris.

Ca va, du calme!

Je t'ai pos� une question.

- Va te faire. - Ca va.

Moi, les putes,

.. �a me parle meilleur.

T�l�phone.

Yes?

Je t'emmerde.

Je sais pas.

Je peux pas te parler, l�.

Je sais pas.

Ca va d�pendre, c'est compliqu�.

Oui, c'est toi qui vois.

Faut que je raccroche, je te rappelle.

Bon, je reprends.

Oh! Le "Narcisse"?

Quoi?

Fais pas chier.

- J'y ai jamais foutu les pieds. - Tu connais?

- Non. - Petit Claude?

- Non, je connais pas. - Tu connais pas...

Petit Claude,

.. elle le conna�t? - Demande-lui.

- Plus tu m'en dis, moins elle morfle.

Je la m�lais pas � mes affaires.

Ah bon?

Elle sait rien.

- Les bouffes qu'on pourra pas te mettre,

.. ton pote se les prendra.

Tu y as pens�?

Vous n'avez pas le droit.

Le droit, la raison,

.. c'est compliqu�, on s'y perd.

Apr�s deux jours pass�s ici,

.. il va �tre content d'arriver au trou, ton bonhomme.

Un conseil: laisse-lui..

.. les menottes. - Oh... Ol�!

Je me liqu�fie, tiens.

Elle ramenait combien?

- C'est pas ma pute, c'est ma gonzesse.

Je touchais pas � son fric.

- Ils s'aimaient d'amour tendre.

On va pleurer, Frank.

Si je comprends bien,

.. les putes, tu les tabasses plus,

.. tu leur joues du violon.

T'as pas achet� une Peugeot � cr�dit, non?

Si, avec une galerie.

- Ta gueule, tu faisais comment..

.. pour le pognon? - Quel pognon?

- La bagnole, les restos, les costards � 500 sacs,

.. tu faisais comment?

Au poker.

Au poker, o� �a?

Un peu partout.

- Je suis s�r que tu avais ce sourire..

.. quand tu les as tous flingu�s.

Bastiani: - Comment t'as pu laisser faire �a?

C'�tait un accident!

- Je viens de voir les t�liers, l'IGPN prend le relais, dont acte.

Ca veut dire quoi?

- Laisse ta place. - Si je refuse?

- Tu deviens un mec � probl�me pour l'administration,

.. pour tous les flics qui te courent au cul..

.. et pour moi qui suis responsable..

.. de cette merde!

Cha�evski dispara�t, on classe le dossier et tu peux t'en sortir.

T'es foutu, Frank.

Tu sais pourquoi?

Parce que j'ai que toi.

Tu veux un caf�?

Je veux bien.

- Sucre? - Non, �a ira.

Frank.

Si tu me dis o� est la mallette, je m'arrache en beaut�.

Je deviens commissaire.

T'as des enfants?

- Non. - Moi, j'en ai deux.

Ils vivent aux Etats-Unis. avec leur m�re.

Je les vois jamais.

Avec 3000 balles de plus par mois, �a changerait.

Pourquoi tu me dis �a?

Parce que tu peux comprendre.

- J'en ai rien � branler de tes probl�mes de famille.

On perd du temps, l�.

T'es amoureuse?

- Ca te contrarie? - Me cherche pas.

J'ai pas � te r�pondre.

Tu peux prendre 15 piges,

.. je m'en fous. - Marco!

Ouais?

Je vais acheter..

.. des clopes. - Ouais.

Tu connais la taule:

.. les matonnes � graisser pour pas se faire prendre,

.. c'est pas une vie.

- Ca ressemble � la mienne, et me faire prendre, j'adore �a.

M�me avec une matraque?

Ca va te changer des michetons de province que tu baises en 5mn.

Ils sont pas tous..

.. si rapides que toi.

Il va prendre perpette.

Tu vas morfler pour rien.

- C'est moi que �a regarde, puis je suis fatigu�e.

Je suis fatigu�e.

J'ai rien � dire.

Enferme-moi et basta. - Tu me r�ponds.

Le soir du "Narcisse", t'�tais o�?

C'�tait quand?

- Le 20 juillet. - Avec un client.

O� �a?

Dans un h�tel, rue Kepler.

Appelez-les. - Toute la nuit?

Je sais plus.

T'as forc�ment entendu..

.. parler de la fusillade, Nina.

Alors, tu sais plus..

.. avec qui tu �tais et ce que tu faisais.

- Toutes mes nuits se ressemblent.

Quel h�tel?

Le "Kepler", comme la rue.

Le "Kepler".

J'y fais un saut?

Non, c'est pas le plus urgent.

- Van Vermerche, �a te dit quelque chose?

Un diamantaire belge en affaires avec les fr�res Baldi.

Il a voulu les doubler, il est mort.

Des diamants du Qatar,

.. �a te dit rien?

Le bougnoule qui s'est fait braquer � Neuilly,

.. pr�judice: 80 millions.

Dis-moi o� est la camelote..

.. et ta gonzesse est libre.

Quelle camelote?

- Arr�te! Dis-le-moi et personne saura que Nina existe.

Je te le proposerai pas 2 fois.

Une alarme sonne.

Alors?

Ta parole, j'y crois pas.

L�che-la d'abord et je te parle.

Ca marche pas comme �a ici.

Je sors, mets-le au frais.

Il est parti o�, Jansen?

Tu l'as �nerv�, l�.

Je le vois pas s'affaler.

Un tel lascar, �a se r�pand pas chez les poulets.

- Y a un temps pour se taire et un temps pour parler.

-8 milliards, tu imagines? Fini cette vie � la con.

Plus personne pour te faire chier, un autre vie, quoi.

Quand tu te laves la bite, c'est pareil?

- Ma bite, quand je la sors, je sais..

.. o� je la mets.

- Ca a un nom quand on passe..

.. des heures � se savonner les paluches.

Oui, l'hygi�ne.

On a la r�quis' pour la balistique?

Jansen s'en est occup�.

C'est quel genre de flic? - Le genre qui se tait.

Le braquage de la S.N.B. rue du roi d'Alger,

.. �a te dit quelque chose?

Un flag' foireux sur une bande de manouches torpill�s aux acides.

Des encul�s de premi�re.

L'op�ration a merd�, Jansen et Rocky ont �t�..

.. pris en otages.

Les mecs exigeaient qu'on rel�che deux des leurs.

Comme �a tra�nait, ils ont voulu faire un exemple.

Un mec a mis son calibre..

.. dans la gueule � Jansen et lui a dit:

.. "C'est pour toi ou ton pote?" Jansen a dit: "Pour moi. "

Poum, � bout portant.

La balle a gliss� sous son cr�ne, un miracle.

La p�che est bonne?

- Qu'est-ce que tu fous ici? - La m�me chose que toi, mon boulot.

C'est quoi? - Coke.

- C'est tout? - C'est tout.

C'est de la d�fiance?

C'est de la prudence.

- On parle de prudence quand on a peur.

- Je devrais avoir peur? - C'est bon d'avoir peur.

Tu devrais essayer.

Tu feras quoi de tes diams..

.. quand tu seras au trou?

Tu r�ponds pas?

Ecoute, ducon, ici, t'es dans un service � part.

Le respect des droits de l'homme, on s'en bat les couilles.

T'es dans le trou du cul de Paris, mon pote, avec des mecs en guerre.

Et on n'est pas nombreux � vouloir rester en 1re ligne.

On n'existe pour personne.

Tu piges?

Le con, c'est toi, c'est pas moi.

Demain, quand les matons de Fleury te fouilleront le cul,

.. je mettrai un petit coup � ma femme en pensant � toi.

- Chuchote-lui mon pr�nom, �a l'aidera � jouir.

Ah!

- On classe le dossier et tu peux t'en sortir les couilles propres.

- Mais c'est les flics qui sont sur le 18!

Claude me l'a dit.

Vous pouvez pas laisser tomber, vous n'avez pas le droit.

Pas apr�s tout..

.. ce qu'on a fait.

- O.K., je t'ai pas vu aujourd'hui, j'ai perdu tout contact avec toi.

T'es dans la nature avec les 80 M que tu as piqu�s � Tom et Jerry.

On laisse refroidir et un indic te balance.

Si ce que tu dis est vrai,

.. l'info remonte aux oreilles de ces 2 enfoir�s.

Ils te serrent,

.. on les fait jouer � domicile: tu as 48 heures pour les balader.

- Qui vous dit que c'est les bons qui viendront me chercher?

- Parce qu'ils auront une bonne raison de se lever t�t.

3 personnes seront au courant:

.. le directeur de la PJ, toi et moi.

- Merci. - Derni�re condition.

A partir de maintenant, tu es seul, je veux pas qu'elle soit l�.

Elle sera pas l�.

Quelqu'un vient.

On frappe au carreau.

Tu devais d�crocher.

Marie, je bosse pas avec les tox'.

Je dois voir Petit Claude.

Il m'a laiss� un message sur le portable.

Je l'accroche et je disparais.

Je viens avec toi.

Il veut me voir seule.

C'est o�?

- Surprise. Une voiture m'attend en bas.

Ca, c'�tait juste pour me donner confiance.

Je t'ai menti, je d�teste avoir peur.

- Si tu nous balances les diams, ta gonzesse dispara�t.

Tu la boucles, tu l'am�nes au fond.

C'est �a que tu veux?

On peut m�me charger Petit Claude pour le "Narcisse".

Tu prendras que 10 piges, r�fl�chis.

- Tu m'as pas bien calcul�, flicard.

J'ai pas tes diamants. - Me prends pas pour un con.

7 p�kins au tapis. On flingue pas 7 personnes..

.. pour 2 barrettes de shit.

Y avait 80 b�tons en jeu!

- Si je parle, je suis mort. Et j'arriverai jamais chez le juge.

Qu'est-ce que tu racontes?

- Les diams, ils arriveront jamais au greffe.

Je comprends pas.

Ah oui? Fais un effort.

- Y a des mecs de chez nous qui en croquent, c'est �a?

C'est �a?

T'as des noms? - Peut-�tre, oui.

Ben, balance-les, alors!

Je veux des garanties.

- Tu te crois chez Darty? Tu veux juste gagner du temps!

- Bon, on en parlera chez le juge.

- Tu crois qu'il a que �a � foutre,

.. �couter tes conneries?

D'o� tu tiens �a?

Laisse tomber.

C'est des bruits de chiottes.

Musique techno.

Y avait pas d'autres endroits?

De quoi tu te plains?

Ca va?

Ca va.

Claude B�naroch.

Alias Petit Claude, individu dangereux, vient du gang..

.. de la banlieue sud.

La B.R.B. veut le lever sur un gros coup.

Le braquage du d�p�t de la Brink's, 32 M de francs.

Il a �t� rancard�, r�sultat: 2 coll�gues au tapis.

Un an de travail foutu en l'air.

Pourquoi j'interviens?

J'ai personne capable..

.. d'aller aussi loin que toi.

Les flics l'ont rencard�.

On ne sait pas qui ils sont ni o� ils bossent.

A toi de trouver.

J'ai une proposition..

.. � te faire.

Je t'emm�ne � ma planque, on se partage le matos,

.. et tu me laisses m'arracher.

Tu finiras aux cartes grises,

.. mais tu auras la moiti� des diamants.

Pourquoi moi?

- Toi ou un autre. Je veux pas retourner au ballon.

Fallait r�fl�chir.

Et si j'accepte, qui me dit que tu vas pas..

.. essayer de me baiser?

- Toi aussi, tu peux me flinguer et t'arracher..

.. avec les diams.

- D'apr�s toi, y a marqu� "ripou" ici?

Non, y a marqu�..

.. "va te faire enculer. "

-40 b�tons, c'est une somme, r�fl�chis.

C'est tout r�fl�chi.

- T'as jamais franchi la ligne jaune, toi.

Mais t'as mordu, il te reste plus qu'� t'arracher en beaut�.

40 b�tons... Elle te pla�t tant que �a ta petite vie?

La came que tu pr�l�ves aux dealers..

.. pour ta conso perso, 2 ou 3 putes..

.. pour ta pipe du vendredi soir, �a te pla�t?

Qu'est-ce tu sais sur moi?

- Assez pour te faire plonger. - D'o� tu sors?

- Laisse-moi voir Nina et je t'en dis plus.

- Mieux, je vous laisse mon appart.

- C'est du neuf ou de l'ancien chez toi?

- O.K., je te laisse te faire pomper une derni�re fois,

.. mais t'as int�r�t � �tre brillant.

Bastiani: - Tu travailleras avec une femme.

Ce sera plus facile pour approcher Petit Claude.

Je pr�f�re bosser seul.

Tu peux refuser.

Je la connais?

Non.

Elle a d�marr�..

.. aux stups. - Avec qui?

Simborski.

Elle est � la B.R.P. Proxo depuis 2 ans.

Pourquoi elle?

Parce qu'elle a..

.. connu le pire. - O.K.

Elle accroche Petit Claude et elle sort du jeu.

On est d'accord.

Je la vois quand.

Tu l'as devant toi.

Lieutenant de police Marie Zogal, �l�ment exceptionnel.

En mission sp�ciale.

A manipuler avec les pr�cautions d'usage.

Assieds-toi.

Je vais prendre un caf�, bonne bourre.

Tu restes derri�re la porte.

Alors?

- Alors, rien. Tant que tu seras ici,

.. il se passera rien.

J'avais promis, Marie, tu devais pas �tre l�.

- C'est pas toujours facile de tenir ses promesses.

- Demande � voir un m�decin.

Simule un malaise, une crise de manque.

Fais-toi transporter � l'h�pital.

Non, on finit ensemble.

- Arr�te, faut pas que tu passes la nuit ici.

Je les sens pas, ces encul�s.

Ils sont capables de tout. - Moi aussi.

Il te l'a pas dit, Bastiani?

Gardien!

- Qu'est-ce que tu fais? Arr�te.

Ramenez-moi dans ma cellule.

On m'a fait passer dans une salle, Petit Claude devait m'y attendre.

En fait, y avait personne.

Au d�but, je me suis pas m�fi�e, on a attendu, on a discut�.

Il a commenc� � me faire du rentre-dedans.

Moi, j'ai jou� le jeu.

Puis il a sorti son fric et m'a demand� de me d�shabiller.

Je lui ai dit que j'�tais pas l� pour �a et il s'est marr�.

Il a insist�.

Je l'ai envoy� se faire foutre, il m'est tomb� dessus.

Je me suis m�me pas d�fendue, �a aurait servi � rien.

Il m'a arrach� mes v�tements et...

Il voulait v�rifier, Simon.

Voir si j'�tais bien pute.

- Je t'emm�ne � l'h�pital. - Pas la peine.

Il sera l�-bas ce soir, il t'y attend.

Rires.

Je cherche un encul� du nom..

.. de Petit Claude, il est o�?

- Soit tu sais pas qui je suis, soit tu sors de St-Anne.

- Alors, c'est toi? - Tu veux mourir..

.. pour une pute?

J'aime pas qu'on la force.

Elle a �t� pay�e.

Bon, qu'est-ce que tu me veux?

- Le gros p�d� qui a jou� avec elle.

C'est moi.

Elle en veut encore?

Attends, en plus,

.. tu viens avec du m�tal?

Tu veux me crever, c'est �a?

Ben, vas-y, tocard.

J'ai pas peur de la mort.

Alors pourquoi..

.. tu fumes des lights?

Il a de la gueule.

T'as de la gueule, les couilles qui vont avec, j'aime bien.

J'aime bien.

Pour la fille, faut pas leur en vouloir.

Fallait qu'on soit s�rs, tu comprends?

Viens, assieds-toi avec nous.

Tranquille.

T'as la haine?

Non, pas du tout.

Bouge pas.

Tt, Tt, allez...

Joli, tr�s joli.

Maintenant on se parle.

- Ben, dis donc, elle tire la gueule.

C'est quoi l'embrouille? - Y a pas d'embrouille.

- Comme tu voudras. Alors?

- Alors quoi? - Je t'�coute.

Oublie ces conneries.

- Pardon? - Quel con,

.. tu croyais que je parlerais?

- Je suis con? - Ouais.

- Je vais te d�foncer la gueule, je vais te d�foncer la gueule!

L�che-le.

Tu veux attirer les boeufs?

Tu devais le mettre au frais.

Va chercher un linge, qu'il se nettoie.

Allez.

Tu veux un toubib?

Non.

- Alors comme �a, il y a des flics v�reux ici?

Je vais t'expliquer un truc.

On est � peu pr�s 100000 poulets en France pay�s une mis�re.

T'en as combien qui tombent chaque ann�e?

5, 6, 10?

Ca fait 1 sur 10000.

Pour le reste, t'as que des gagne-petit..

.. � qui il arrive de piquer un peu de matos en perquis'.

Rien de bien m�chant.

Maintenant si t'es venu pour foutre la merde..

.. dans la famille, on va te d�foncer la gueule.

C'est clair, �a? - Limpide.

Ecoute-moi bien.

J'ai 15 ans de PJ, tu m'impressionnes pas.

On frappe. Entrez!

- Ma�tre Weber, je viens visiter M. Cha�evski.

- Visitez, ma�tre. Une belle femme, �a fait plaisir.

M�me si elle est en retard.

- Probl�me de transmission, on vient de me pr�venir.

Je viens v�rifier vos conditions de d�tention.

Pourquoi, �a va �tre long?

Les blessures..

.. qu'il a au visage..

.. sont de quelle origine? - C'est rien.

Un accrochage sur la route.

Il n'avait pas la ceinture,

.. c'est �a?

C'est �a, oui.

Motif de l'interpellation?

J'ai pas � vous le dire.

- Ne compliquez pas tout, j'ai le droit de conna�tre...

- Homicide volontaire, complicit�,

.. recel, prox�n�tisme,

.. �a vous va?

Et oui, on envisage..

.. de le d�f�rer.

Mais s'il fait le con,

.. il est mal barr�.

Je pourrais m'isoler avec lui?

Je vous accompagne.

L�ve ton cul, Cha�evski.

- Putain, b�b�, je poireaute depuis une heure.

- Ca va, ma patronne voulait pas me laisser partir.

- J'ai autre chose � foutre, moi. - Ca va, excuse-moi.

- Vous �tes trait� convenablement?

On vous a nourri? - Y a pas de probl�me.

Vous me racontez?

J'ai rien � raconter.

Je suis l� pour �a.

- Ecoutez, j'ai pas besoin d'avocat.

- Bien. En ce qui me concerne, je constate des traces de coups,

.. un m�decin va vous voir. - Oubliez le m�decin.

Mon amie est ici,

.. t�chez de l'envoyer � l'hosto.

Elle doit pas dormir ici.

- Mais elle refuse. - Car elle veut rester avec moi.

Rendez-moi ce service, ma�tre.

- Je peux pas la forcer et je suis pas l� pour vous rendre service.

S'il lui arrive un truc,

.. vous serez responsable. - Vous seul �tes responsable.

G�missements.

Chut, attends.

Bonjour.

Salut.

Je monte.

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Cha�evski, j'ai �t� commise d'office.

Ca a �t� avec lui?

Il a subi des violences.

Tu connais son palmar�s?

C'est en fonction..

.. du palmar�s?

Toujours � bouffer..

.. du flic, hein? - J'y vais.

Il t'a parl�?

Parl� de quoi?

- Tu sais bien. - Non.

Et j'ai pas envie de savoir. - Tu m'en veux?

- Pourquoi? - Je sais pas, mon silence.

Va te faire foutre.

Un objet tombe. - Chut!

- Ce soir, chez toi, juste un verre.

Elle n'a rien � faire ici.

D�visse-la de ta queue.

J'ai rien vu, t'as rien vu, d'accord?

Petit con, va.

On a tout retourn�.

Perquis' n�gative.

Ca s'annonce..

.. comment avec elle?

Difficile.

On frappe. - Oui!

Le compl�ment d'information sur l'affaire Van Vermerche.

Vous y trouverez aussi..

.. les r�sultats de la balistique.

Ca va avec Cha�evski?

On fait connaissance.

- Je sais que le fait de collaborer..

.. avec le Cdt Jansen..

.. ne vous enchante pas.

Mais veuillez lui communiquer toute information..

.. que vous pourriez obtenir.

M�me si ce dernier est dans nos murs..

.. gr�ce � vos sources d'informations.

La v�rit� n'appartient � personne,

.. elle se partage.

Vous pouvez disposer.

- Le 11.43 retrouv� chez toi ce matin..

.. a servi au "Narcisse".

J'ai jamais eu de 11.43.

- Arr�te de nous balader. - Un truc me chagrine:

.. ce matin, t'as pas essay�..

.. de t'en servir, bizarre.

- Je voulais pas la mettre en danger.

On aurait dit..

.. que tu nous attendais.

- Si je t'avais attendu, tu serais pas l� � me parler.

Y a un probl�me?

Non, j'esp�rais un peu plus..

.. de panache.

Je te le laisse.

- Putain, l'Arabe du coin, faut lui envoyer la Financi�re.

45 balles le calendos.

Il nous prend pour des Ricains, cet encul�.

Bon, et mon jaune?

Je pue le p�t�?

Quoi de neuf � c�t�?

- Toujours au m�me point, faudrait faire �a � l'ancienne.

- Qu'on trouve les diamants ou pas, on sera pay�s pareil.

- Ca a rien � voir. - Quoi?

- Les 7 connards du "Narcisse" qu'avaient rien demand�,

.. c'est � eux que je pense. - Ils en ont plus rien � foutre.

Allez, sant�, bonheur et...

Joie dans ta soeur.

Vous feriez quoi avec 80 briques?

- C'est une question � la con. J'aurai jamais 80 briques.

Et toi Rocky?

Je sais pas.

Je rembourse mes dettes.

J'ach�te une baraque pour mes vieux et je continue comme avant.

Tu resterais flic?

- Il peut rien t'arriver quand t'es flic.

Vous faites des heures sup'?

J'ai rien de mieux � faire.

Rien de nouveau?

Ca se saurait.

- Vous �tes comme �a avec tout le monde?

- C'est-�-dire? - Froid.

Distant, jamais un sourire.

Je suis pas pay�..

.. pour sourire.

C'est une fa�on de se prot�ger. - Se prot�ger de quoi?

De la merde, du mensonge.

Allez, � plus tard.

Quelqu'un vient.

Ca sent le fauve,

.. mais �a suffira. - Merci.

- Si vous voulez autre chose, demandez Babar.

Le flic gentil?

- Y a pas de m�chant ou de gentil ici.

Y a que des flics.

T'es ici depuis longtemps?

5, 6 mois, je compte pas.

Pourquoi?

Mutation disciplinaire.

Qu'est-ce que t'as fait?

C'est sans int�r�t.

Et toi, comment tu t'es retrouv�e..

.. � faire la pute?

C'est une longue histoire.

Mes pr�f�r�es.

T'aimerais pas la fin.

- Quand on est aussi jolie... Je comprends pas.

J'ai mes raisons.

C'est quoi?

De bonnes raisons.

On a toujours de bonnes raisons pour proc�der au pire.

T'es pas d'accord?

J'en sais rien.

Frank: - T'es rest�e longtemps aux Stups?

Nina: - Trop longtemps.

Au d�but, tu te rends pas compte, tu tra�nes avec les toxs.

Un shoot, deux shoots,

.. puis tu deviens comme eux.

Et Bastiani?

- C'est le seul qui m'a aid�e.

J'ai fait une overdose.

L'administration voulait me casser, il s'est port� garant.

Il m'a fait muter.

Il veille sur moi.

Et toi? - Quoi, moi?

La police, pourquoi?

A cause de mon p�re.

- C'est lui qui t'a oblig�? - En quelque sorte.

Il est mort, mon p�re.

Il s'est suicid�.

Il s'est flingu� avec son arme de service.

C'est moi qui l'ai d�couvert, j'avais 13 ans.

Il disait souvent:

.. "Etre flic, c'est s'embarquer pour nulle part..

.. avec l'intention de se perdre. "

J'ai voulu comprendre.

- Tu crois qu'on s'est perdus? - Je sais pas.

Tout ce que je sais,

.. c'est qu'on l'a fait avec de bonnes intentions.

Quoi qu'il arrive.

T'�tais avec qui � Fresnes?

Bats et Matt�o.

- Quel Bats? - Daniel.

Matt�o a �t� flingu�..

.. il y a deux ans.

Bats s'est fait crever 6 mois plus tard par des gendarmes.

En for�ant un barrage pr�s de Toulouse.

Et alors?

Alors, ils sont morts.

Si je veux en savoir plus sur toi,

.. je peux plus les interroger.

- Qu'est-ce que tu veux savoir de plus?

Rien.

Tu me rappelles quand?

Cha�evski, tu le revois quand?

Comme pr�vu: � la 20e heure.

Pourquoi?

- Y aura une prime pour celui qui ram�ne les diams.

Et alors?

- Alors, rien. Comme �a, pour info.

C'est pour �a que tu es venu?

Faut que j'y aille.

- Tu veux prouver que tu es plus fort que les autres?

On en discutera chez le juge.

Si tu y arrives, hein?

Je m'en branle.

Moi aussi.

Comment tu savais que les diams �taient chez les fr�res Baldi?

Hein?

Qui t'a mis au courant?

Demande � tes potes.

Putain, arr�te!

Tu nous caches quoi, encul�!?

T'as rien � dire?

Marco, je continue?

Ca te fait rire?

Il tousse.

Reste avec nous.

O� tu vas comme �a?

H�, Frank...

Les diams, Frank.

Dis-moi o� ils sont.

Qu'est-ce que t'en as � foutre?

- Avec qui tu marches, esp�ce de b�tard?

Tu me traites..

.. de b�tard?

Et le respect, fils de pute!?

Compris!

Arr�te, Rocky.

- T'as un probl�me? T'as peur de faire dans ton ben?

- On t'entend du parking.

C'est un m�tier d'hommes.

- Je veux juste que tu fasses moins de bruit.

- Me dis pas ce que je dois faire.

Tu d�connes, Rocky.

C'est bon, Pitoune.

Qu'est-ce tu viens nous chier dans les bottes? C'est pas bien.

Allez, tirez-vous.

Vous me cassez les couilles tous les deux.

Toi aussi, va prendre l'air.

Allez.

- Je l'ai laiss� avec les autres, histoire qu'ils nous le fatiguent.

- Faut lui faire creuser son trou et le mettre � genoux devant.

Merci.

Ton avocate, �a a donn� quoi?

- On a encore sali les draps pour rien.

Maintenant on fait quoi?

- Toi, tu bois ton caf�, moi, j'attends mon omelette.

- Comment �a se fait qu'on se connaisse pas?

- Je pr�f�re les blonds.

Toutes les belles �quipes, je les ai faites � la B.R.I.

On aurait d� se croiser. - Je travaille pas en �quipe.

Et Petit Claude?

C'�tait du court terme.

Tu le connaissais.

- Tout le monde le connaissait, m�me des flics.

- T'as pas r�pondu � ma question.

- Quand on parle trop, on est r�duit au silence.

Tu es cultiv�, dis-moi,

.. tu as lu Lao-Tseu?

C'est quoi "L.M." sur ta bague? - C'est perso, �a, oublie.

T'es qui, Frank?

Regarde mon dossier.

Il y a des manques.

Je crois que t'es en train de nous la mettre profond.

Et quand je me fais enculer, j'aime bien jouir.

A mon avis,

.. soit t'es un vrai tordu, soit t'es pas le voyou que tu dis.

Et alors?

T'es qui?

Et toi?

T'es qui, toi?

Petit Claude parlait trop, c'�tait une "bouche".

C'est pour �a qu'on l'a descendu.

Ben, vas-y, continue.

Le d�p�t de la Brink's � Evry.

2 poulets au tapis, c'est toi qui les as rencard�s ou je me trompe,

.. esp�ce d'encul�?

Enl�ve-moi les pinces.

Il compose un num�ro.

Oui, c'est moi.

- Je t'�coute. - Ram�ne-toi avec la fille.

O.K.

Pince-la dans le dos.

- Si tu la touches, je te fume.

Mais quand tu me fumes?

Votre histoire, �a prend pas.

Vous foutez quoi ici?

- C'est toi qu'es venu nous chercher.

O.K., j'ai pas de temps..

.. � perdre.

A toi de jouer.

- On doit �tre bien l�-dedans.

Tu prends cher? - C'est pas dans tes tarifs.

- Combien de mains sont pass�es l�-dessus, hein?

Combien de mecs se sont mis entre tes jambes?

Arr�te �a!

- C'est qu'une pute, elle en a vu d'autres.

- Tu les as compt�s tous ces connards?

Tu mouilles toujours? - Ca te va, �a?

O� sont les diams?

On recommence?

Il met un morceau de rap � fond.

O� sont les diams?

- Tu sauras rien, va te faire mettre.

- Tu veux que je te la mette dans la bouche?

Hein?

Allez, tu vas me sucer la bite.

Tu aimes �a, hm? Devant ton mec, en plus.

Arr�te-le.

Vous avez pas le droit de faire �a.

Les diams.

Allez.

- Je vais te dire ce qui s'est pass�.

T'as pris une arme et j'ai tir�.

L�gitime d�fense.

Marco, d�conne pas.

C'est rien qu'une arme..

.. sur la t�te, Rocky. Les diams.

O� sont les diams?

T'auras pas les couilles.

Les diamants, je sais..

.. o� ils sont.

Quelqu'un entre.

Tu m'expliques?

Y a rien � expliquer.

- Vous me les conduisez en garde � vue.

Vous me les envoyez en urgence � l'H�tel-Dieu.

La fille reste.

- Pourquoi? - Pour les besoins de l'enqu�te.

- Non, Jansen, l�, t'es bon pour le tourniquet.

- Qu'est-ce qui te g�ne? Chacun ses m�thodes,

.. viens pas me faire chier.

On en parle chez Bremen.

Dans quel monde tu vis?

Dans un monde en ordre.

Les morts en dessous, les vivants au-dessus.

C'est �a.

La grenouille est toute petite..

.. quand elle est au fond du puits.

Il pisse le sang.

Je le fais �vacuer en priorit�. - Fais comme tu le sens.

Qu'attendez-vous de moi?

- Que vous fassiez le n�cessaire. - C'est quoi le probl�me?

- Vous �tiez pr�t � tirer � bout portant sur un d�tenu.

Moi, je fais pas..

.. o� on me dit de faire.

- T'as rien � foutre ici. - Je t'emmerde.

C'est bon!

- Bon, la fille sait o� sont les diams.

Et alors?

A vous de d�cider.

Soit je termine � ma fa�on, soit on va dans le mur.

Vous continuez.

Pour le reste, faites-moi..

.. un rapport d�taill�.

Vous pouvez disposer.

Tous les deux.

Il sniffe.

Va prendre la bagnole.

O� on va?

Les cl�s, j'ai besoin..

.. de la pute. - J'ai des ordres.

D�sol�. - Des ordres de qui?

- Dahan. - Je m'en branle!

Mais t'es con!?

Allez!

Allez...

Je l'emm�ne en promenade.

Jansen!

Jansen!

Gardien!

Gardien!

Gardien!

Ta gueule, toi!

- Qu'on les bloque! - Qui �a?

Elle est en danger!

Va te faire voir, connard.

D�gonfl�, esp�ce d'encul�!

Tu te chies dessus! - Tu me cherches?

Ca va, oui!?

- Viens! Viens! - Tu vas voir!

Tu vas me trouver.

Qu'est-ce tu veux?

C'est bon?

Attends, t'as pas fini.

Tu vas comprendre,

.. mon gars.

L�che-moi!

T'en as eu assez?

Tu as eu ce que tu cherchais.

Tu seras pas venu pour rien.

Jamais d'arme � la ceinture.

On te l'a jamais dit? - Tuer un flic, �a co�te cher.

T'es tout, sauf un flic.

L�che-la, encul�, vite!

L�che-la, je te dis.

Bouge pas, toi.

Bouge pas..

.. ou je t'allume, encul�!

- Marco! - Ca va.

Laisse.

Nina.

Tes menottes, Nina.

Coup de feu.

Allonge-toi!

Tu r�ves, l�.

Et maintenant?

Bougez pas!

Flinguez-moi..

.. ces deux cons!

Dis-leur, Simon.

Le nom du 2e!

Quel 2e? Simon?

Marco, qu'est-ce..

.. qu'il raconte? - Laisse, Rocky.

- Cha�evski, l�che ton calibre, tu as 3 secondes.

Je vais tirer!

Rien � foutre.

Dis-leur, Simon.

Mon nom est Simon Massena.

Groupe Sp�cial de Recherche.

Lieutenant Marie Zogal.

M�me service. - L'�coute pas.

Il t'embrouille!

Oh, vous avez perdu vos couilles?

- Cdt Eddy Dahan: n� le 17/12/60 � Lyon, mari�, tu as une fille.

Vous habitez 9 rue Caulaincourt, Paris 18, �a te va?

Tu cherches quoi?

- Deux v�roles parmi tes flics, et en voil� une!

Voil� le flingueur du "Narcisse".

Il portait un gilet pare-balle, cet encul�.

Bouge pas! Qu'est-ce qu'il y a?

Jansen, explique.

Le nom de ton assoc'.

Jansen!

Le nom de ton assoc', d�p�che.

J'en ai une pour toi:

.. "Le silence est le meilleur avocat des morts. "

Tu chercheras de qui c'est.

Non, Rocky!

Elle tire.

Tirez pas!

Personne ne tire!

C'est toi qui as merd�.

Toi et toi seul.

Toujours envie d'aller plus loin, hein?

Toujours besoin de baiser avec l'adr�naline.

Tu veux que je te dise? T'es devenu dangereux.

Pour toi et pour les autres.

Et pour le 2e?

Quel 2e?

Rocky avait pas l'�toffe.

- Jansen tenait Rocky par les couilles.

Il lui avait sauv� la vie, l'autre lui �tait redevable.

Rocky trempait dans la came, il �tait accro.

- Jansen se serait jamais embarqu�..

.. avec lui. - Il a voulu te flinguer.

C'est pas une preuve.

Qu'est-ce que tu caches, Simon?

Si tu sais quelque chose, il faut me le dire.

Car l'addition va �tre lourde.

Rien.

Vous �tes mis � pied..

.. avec interdiction de vous voir..

.. jusqu'� ce que le conseil de discipline se d�cide.

A cause de tes conneries,

.. toute la PJ parisienne est �clabouss�e.

Vous n'avez plus d'amis, faites-vous oublier.

Vous vous �tes foutus dans un de ces merdiers!

Comptez pas sur moi pour vous en sortir.

Je suis fatigu�.

Tu sais ce qu'on dit:

.. "Entre encul�s, y a pas de doublure. "

Voix de Petit Claude:

- Avant, des femmes comme �a, c'�tait jamais pour moi.

Frank: - Tu l'as rencontr�e o�?

Le "43", tu connais?

De r�putation, c'est pas mon truc.

Je suis accro, Frankie.

La m�me chose, s'il te pla�t.

Et c�t� face, �a donne quoi?

Y a que moi qui sais.

Et c'est classe.

Elle pr�f�re pas..

.. prendre de risques.

- Alors, toujours apr�s ta princesse?

- Toujours. - Tu vas attendre longtemps?

- Le temps qu'il faudra. - Et si elle vient pas?

Elle viendra.

Elle sait ce que tu fais?

C'est �a qui la fait mouiller.

J'attends le gros coup et on s'arrache.

J'adore ce petit tatouage, la rose, sur l'�paule.

C'est beau, hein?

Bastiani:

- Quand vous avez rencontr� Petit Claude,

.. lui et Jansen se connaissaient d�j�?

Bremen: - Oui, ils �taient d�j� en affaires.

Quelles affaires?

Je ne dirai rien l�-dessus.

- Le soir du "Narcisse", vous �tiez o�?

Chez moi.

J'�tais pas au courant, autrement, j'aurais pr�venu Claude.

- Pourquoi Jansen a essay� de tendre ce pi�ge?

- Claude parlait trop, c'�tait devenu dangereux.

Et Marc avait trouv�..

.. de nouveaux associ�s. - C'�tait qui?

J'en sais rien.

- Moins vous en dites, plus longue sera la peine.

Vous avez tort.

Une femme comme vous.

Pourquoi?

- On passe sa vie � essayer de lui donner une figure..

.. jusqu'au jour o� on s'aper�oit qu'il ne vous ressemble pas.

Maintenant je veux qu'on m'enferme.

Je veux plus voir personne.

Chanson "Partir" par Nancy Danino.

S'en aller

D�poser, sur ma bouche, des baisers

Gommer nos solitudes Juste croire

Aux histoires S'embarquer pour nulle part

Changer nos habitudes

Changer nos habitudes

Continuer

S'�tonner des parfums et des fleurs

Jamais la solitude Se parler

Regarder, adorer nos humeurs

Changer nos habitudes

Partir loin

Tout pr�s du coeur

S'enfuir loin

Des choses qui meurent

Ecouter

Effacer

Nos larmes et nos douleurs

Gommer nos solitudes D�vorer

Capturer ces instants de bonheur

Changer nos habitudes

Partir loin

Tout pr�s du coeur

S'enfuir loin

Des choses qui meurent

Continuer

S'�tonner des parfums et des fleurs

Jamais la solitude

Partir loin

Tout pr�s du coeur

S'enfuir loin

Des choses qui meurent

Partir loin

Tout pr�s du coeur

S'enfuir loin

Des choses qui meurent

Sous-titrage MFP.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/9u5w. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres