Original subtitles

Pou�� Sonora, Mexico

Sou�asnost

Jsme prvn�?

P�ijeli jsme sem prvn�?

M�te s sebou tlumo�n�ka?

Nejsem profesion�ln� tlumo�n�k. Jsem kartograf.

Kresl�m mapy.

Tlumo��te z francouz�tiny do angli�tiny?

Ano, vysv�tlil jsem to vedouc�mu t�mu.

Jsem jen trochu p�ekvapen.

- tes-vous Monsieur Loglin? - Laughlin, oui.

Laughlin. Promi�te.

Jak dlouho pracujete na projektu?

Jsem u americk�ho t�mu od za��tku.

Vid�l jsem v�s na konferenci ve Montsoreau, kter� se vyda�ila.

Zvl�t� pro v�s. Zvl�t� pro Francouze.

Nen�-li pozd�, blahop�eji v�m.

U� jsou tady! V�ichni!

Zkontrolujte p�ist�vac� zna�ky!

Pan Lacombe chce v�d�t ��sla motor�!

M-447148!

W-445529!

��slo 445529!

P�ibli�n� 46 galon� v prav� n�dr�i!

447149!

Co se tady d�je?

- Let ��slo 19! - Co 19?

To je v�cvikov� mise z n�mo�n� leteck� z�kladny.

Prov�d�li st�elbu na vy�azenou lo�.

Kdo l�t� v takov�ch kraksn�ch?

Nikdo! Tahle letadla se ztratila v roce 1945.

Ale vypad� nov�!

Kde je pilot?

Nerozum�m!

Kde je pos�dka?!

Jak se sem sakra dostal?!

Tenhle je m�stn�.

Byl tu v�era ve�er. Vid�l, co se stalo.

Sp�len� od slunce?

��k�, �e v�era ve�er vy�lo slunce.

��k�, �e mu zp�valo.

��zen� letov�ho provozu St�edisko Indianapolis

Ernie, nespus� ho z o��.

Je na 122,5.

Hned se vr�t�m.

St�edisko Indianapolis, je n�jak� pohyb kolem Air East 31?

Air East 31, nen�.

Jedin� pohyb je TWA L-1011 na pozici 6:00

ve vzd�lenosti 25 km.

a Allegheny DC-9 na pozici 12:00, vzd�lenost 80 km.

�ekejte. Zkontroluji �irok� p�smo, konec.

Air East 31 hl�s� pohyb na 2... 00, kles�.

Air East 31, rozum�m.

Vid�m c�l na t�to pozici.

Jde o nezn�m� pohyb.

Vydr�te, pod�v�m se na to.

Zkontrolujte, co to je.

St�edisko, Air East 31.

Nen� n�e ne� my.

Je na pozici 1... 00, st�le nad n�mi a kles�.

Air East 31, pozn�te typ letadla?

Ne, nem� rozpoznateln� tvar.

Abych �ekl pravdu, c�l dost z���.

M� ta nejjasn�j�� obrysov� sv�tla, co jsem vid�l.

Blikaj� �erven� a b�le.

Ty barvy jsou ostr�.

St�edisko, tady TWA 517.

Objekt vypad�, �e m� zapnut� p�ist�vac� sv�tla.

Myslel jsem, �e Air East je m� zapnut�.

Mohl by to b�t satelit.

Te� m�m c�l na pozici 10:00,

vzd�lenost 8 km, konec.

Souhlas, 31.

C�l pokra�uje severov�chodn�. Nestoup�.

Rozum�m. Nevypad�, �e to bude probl�m.

Sestupuje 500 metr� pode m�.

Po�kat!

Po�kejte.

St�edisko, tady Air East 31. Objekt se oto�il.

M��� na na�� p���. Hned se ot���me.

NEBEZPE�� KONFLIKTU

Sestupte na hladinu 310.

P�ele�te Allegheny a vpravo o 30 stup��.

Zavolejte na 45th Recon Wing, co to naho�e testuj�.

Prov�d�te testy v oblasti 2508?

Air East 31, rozum�m.

Objekt sv�t�lkuje a p�edv�d� nebalistick� pohyb.

Rozum�m. Pokra�ujte v sestupu stejn�m sm�rem.

Dob�e. Sestupujeme stejn�m sm�rem.

Objekt se bl�� zep�edu, pohybuje se rychle.

P��mo na n�s! P��mo! To bylo t�sn�...

Air East 31 je pry� z hladiny 340...

A� podaj� hl�en�.

TWA 517, chcete ohl�sit UFO? P�ep�n�m.

TWA 517, chcete ohl�sit UFO? P�ep�n�m.

Ne. Nechceme.

Air East 31, chcete ohl�sit UFO? P�ep�n�m.

Ne. Tak� nechceme.

Air East 31, chcete podat hl�en� do z�znamu? P�ep�n�m.

Nev�d�l bych, co do hl�en� d�t.

Air East 31, j� tak� ne.

Pokus�m se sledovat objekt k c�li.

Barry?

Zlato?

Barry!

Tati, vy�e� mi �lohu.

Nemus�m ti �e�it �lohu. Vy�e� si ji s�m.

Odmaturoval jsem, abych u� nemusel �e�it �lohy.

Nerozum�m zlomk�m.

Dob�e. Kolik je 1 l3 ze 60?

To je zlomek. Nech�pu to.

Tak pod�vej.

�ekn�me,

�e tenhle vag�n je 20 metr� dlouh�.

A jedna t�etina je za touhle v�hybkou.

A te� p�ij�d� vlak.

Jak daleko mus� odsunout vag�n z kolej�,

aby do n�j vlak nevrazil?

Rychle, Brade, je v s�zce tis�ce �ivot�.

��dn� odpov��.

Vzpom�n�,

�e jsi n�m sl�bil j�t tento v�kend do kina?

Zlato?

A taky na legra�n� golf.

Royi, co je to za v�ci na stole?

��kala jsem ti, �e je na m� v�ci.

D�vej si to na tamten st�l.

Tohle na stole nechci.

M��e z toho b�t tetan!

- Co je to?! - V�, co hrajou?

Pinocchia! D�ti je�t� nevid�ly Pinocchia.

Je�t� jste to nevid�li. Bude se v�m to l�bit.

Nem��u uv��it.

Kdo by cht�l vid�t tak pitomou poh�dku?

- Kolik ti je? - Osm.

- Bude ti dev�t? - Jo.

Tak z�tra ve�er p�jde� na Pinocchia.

Skv�l� zp�sob, jak si z�skat d�ti.

Nemysl�m to tak. Jen ��k�m, �e jsem vyrostl s Pinocchiem.

Pokud to jsou st�le d�ti, tak to p�ekousnou.

Dob�e, nem�m pravdu. V po��dku?

Toby! To sta��! Poj� sem!

D�m ti na v�b�r. Nechci b�t zaujat�.

Bu� m��e� j�t hr�t minigolf, co� je spousta �ek�n� a tla�en�,

nebo j�t na Pinocchia,

co� je spousta chlupat�ch zv���tek, kouzel a b�je�n� z�bavy.

- Hlasujme. - Golf!

V�ichni do postele!

Ne! T�ta ��kal, �e se m��eme d�vat na Desatero p�ik�z�n�!

Royi, ten film trv� 4 hodiny.

�ekl jsem na prvn�ch p�t.

Ahoj, Ronnie, tady Earl.

M�me probl�m. Pot�ebujeme va�eho mu�e.

Roy nem��e ��dit v noci beze m�.

M�me celkov� v�padek proudu!

Moment, j�... Zlato!

Hal�. Na telefonu je Earl.

Sedn�te do auta a ohlaste se na lince N v Tolonu.

Ztr�c�me proud v s�ti. M�te je�t� proud?

Sv�tla!

Barry!

Pomoc! Ztratil jsem se.

Chcete, abych se dostal do Tolona, ne?

Tolono na d�lnici ��slo 90.

N�jak� zn�m� z�chytn� bod.

- Cornbread Road, ji�n� od 20. - Cornbread?

Proud mus� b�t obnoven.

Stovky lid� si p�ipadaj� jako v hororu.

Vy�i�te to rychle.

Nem�m ten hovor z Tolona br�t na v�dom�?

Se� uprost�ed silnice, magore!

Nev�, kde je Cornbread? Pitom�e!

834... 834... F-27.

M-Mary-10 p�es M-Mary-12. Dob�e.

Zdr�ov�n� na okruz�ch m� nikam nedovede.

M-Mary-10.

Co tam m�te?

Tomu nev���m!

Bo�e! Je to velk� jako d�m!

Podob� se to stodole.

To je ��len�.

Sjeli jsme z d�lnice Telemark a m���me k Harper Valley.

Ne!

Pozor!

Panebo�e! Madam!

Jste v po��dku? Promi�te.

Nevid�l jsem ho. Byl uprost�ed silnice.

Hal�! Tady!

Co je s tebou?

Barry, vra� se!

Zmrzlina!

To je bl�zinec.

HRANICE ST�TU OHIO

Po�kejte!

Co to d�l�te? Hej!

Tohle je Ohio! Ho�te �tvr��k!

Pod�vej na n�. Jsou nalepen� na silnici!

Zlato, vzbu� se!

Ronnie, vst�vej! Neuv���, co jsem vid�l!

Ne! Te� ne.

Poslouchej! Nikdy bych tomu nev��il!

Bylo to... V kabin� to bylo...

P�i�lo to... Bylo to... M�lo to �ervenou...

Royi.

Ike ti volal.

A McGovern.

M� jim zavolat. Nemohli se dovolat.

Vypnul jsem vys�la�ku.

To ned�lej. Vyzv�n�l telefon.

U� dvakr�t vzbudil Sylvii. Rad�ji jim zavolej.

Pamatuje� na tu pol�rn� z��i v National Geographic?

Tohle je lep��. Rychle!

Poj�, Ronnie, vst�vej.

- Co se d�je? - Nic. J� nev�m.

- Vst�vej! - N�jak� nehoda?

��dn� nehoda. Cht�la jsi ven, ne?

Ale ne ve 4.00 r�no.

Ronnie, chci, abys to vid�la se mnou.

Je to d�le�it�.

Dob�e. Dob�e. A co d�ti?

D�ti! Vzbud�m je.

Sylvie, za�ijeme dobrodru�stv�.

Toby! Brade! Rychle! Vst�vat.

Je to lep�� ne� minigolf!

D�l�m, co m��u!

Rychle.

Dobr� den, pan� Harrisov�.

Royi, pan� Harrisov�.

Douf�m, �e m� k tomu d�vod,

proto�e to ned�v� smysl!

Dob�e, Royi, p�esv�d�il jsi n�s.

Jsi sp�len� od slunce. Pod�vej.

Zlato, co je to?

Royi, jak to vypadalo?

Jako kornout zmrzliny.

Jak�?

Pomeran�ov�.

Ne. Nebylo to jako kornout.

Sp� jako mu�le.

Jako pln�n� brambor�k?

Jako su�enky ve tvaru m�s��ku od Sary Lee?

Ty p�lm�s��ky?

Mysl�, �e to neberu v�n�?

Vzpom�n�m, jak jsme chod�vali na tahle m�sta.

P�itul se.

Pou�� Gobi, Mongolsko.

Tomu nev���m. Tomu nev���m!

Tomu nev���m.

To je Cotopaxi.

- Co d�l� tady? - To m� poser.

Policie vid�la t� sv�tla, nedok�zala je st�hat

UFO v p�ti okresech Ru�no v Indian�

Je tohle koupelna?

Tohle nen� na hran�, kdykoliv se oto��m.

Vypad� jako polom��en� su�enka.

V�ichni ven. V�ichni. Ven z domu.

Promi�, ale s t�mhle si hr�t nebudete!

Ven, ne� uklid�m v� nepo��dek!

D�kuji mnohokr�t.

Na�la jsem samoopalovac� sprej.

Dej si ho na druhou p�lku obli�eje a bude� m�t stejnou barvu.

�loutne mi z toho tv��. Co ti to p�ipom�n�?

Tak ka�d�mu �ekneme, �e jsi usnul

na boku pod horsk�m slun��kem.

Pro�?

Tati, m��u se t� na n�co zeptat?

Jsou opravdov�?

Proto.

Ne, nejsou.

Jdi ven a dej si hot dog, ano?

Ronnie, ne��kej mu to.

Nemluv o tom, dokud nev�, o �em mluv�.

Kdy� o tom nebudu mluvit, jak m�m v�d�t, co se d�je?

Co�e?

Mami, j� na n� v���m.

J� taky.

Ne, nev���.

T�ta ��k�, �e ano.

Ne, ne��k�.

�e, Royi?

J� chci jen v�d�t, co se d�je.

Nic se ned�je! Je to jen jedna z t�ch v�c�.

Jak�ch v�c�? Jak�ch v�c�?

- Nechci o tom sly�et. - Je to d�le�it�!

Nenech�m to b�t. N�komu zavol�m!

Neposlouch�m. Neposlouch�m.

V noci jsem n�co vid�l a nedok�u to vysv�tlit.

Nedok�u vysv�tlit, co jsem v noci vid�la.

Ve�er tam jedu znovu.

Ne, nejede�.

Ale ano.

Ne.

Ano, jedu.

Ne, nejede�.

Oni �ij� na m�s�ci?

Maj� tam z�kladny a v noci mohou p�ij�t oknem.

Nejsem sakra sp�len� od m�s�ce!

- Naposledy jsi p�i�el oknem ty. - Tys mi ubl�il!

- Vzal jsi mi v�echny deky. - Roy nen� takov�.

M� r�d svoji pr�ci. To ne��kejte!

Co ud�lal? Byl s n�mi celou noc!

Ve�er nemus�m jet.

V�bec nen� takov�!

P�esta�te na m� k�i�et!

Pro� mu to ne�eknete s�m?

Hal�?

Tomu nev���m.

Royi,

vyhodili t�.

Ani s tebou necht�l mluvit.

Dharmsala, Severn� Indie

Chci v�d�t, odkud va�i lid� sly�eli vych�zet ty zvuky.

Odkud vych�zely ty zvuky?

Odkud vych�zely ty zvuky? �ekn�te n�m to.

Odkud vych�zely ty zvuky?

Dobr� ve�er, d�my a p�nov�.

Omlouv�m se, ale moje angli�tina nen� dobr�.

Chci se s v�mi pod�lit

o velk� objev u�in�n� v Indii.

Mysl�me, �e to n�co znamen�.

Mysl�me, �e je to d�le�it�.

K v�uce pou��v�m znamen� rukou od Zoltana Kodalyho.

Kodaly vymyslel tato znamen� k v�uce hudby pro nesly��c� d�ti.

Hal�?

Dobr� den.

Jak se m�te? Jste tu tak�?

Ano. Jillian Guilerov�.

Roy Neary. Je mi l�to, co se stalo.

- Dobrou noc! - Co�e?

Pod�vejme.

M�te stejn� sp�len�.

Ano, ale v�m slu�� v�ce. M�te ho v�ude.

Ve�er si mus�m op�lit druhou p�lku.

Jak se m� chlapec? Je mi to l�to.

Hned se vr�t�m.

Zvedni trochu hlavu a usm�j se.

Na tohle je je�t� mal�, nemysl�te?

Zvl�tn�.

V�m, �e to zn� bl�zniv�, ale od v�erej�ka na t� silnici

vid�m st�le tento tvar.

V p�n� na holen�, v pol�t��i...

Zatracen�, j� v�m! V�m, co to je.

Tohle n�co znamen�.

Je to d�le�it�.

U� let�!

Rychle, fo��k!

Ze severoz�padu!

Jako Halloween pro dosp�l�.

Masky a bonb�ny.

ZASTAVTE A BU�TE P��TEL�T�

Moment!

Tohle jsme zachytili...

- Dv� 15-ti minutov� vys�l�n�. - Pravideln� sign�ly?

104 rychl�ch pulz�. Pak p�tivte�inov� interval a 40 pulz�.

Dal�� p�tivte�inov� pauza a 30 pulz�.

Goldstone Radio Telescope Stanice 14

Pauza, potom nov� skupina ��sel. 40, pauza 5. 36, pauza 5. Deset.

- 104 rychl�ch pulz�. - Bo�e!

Po�kejte 60 vte�in a cel� se to zopakuje.

- Odkud jdou ty sign�ly? - Z okol�.

Let� kr�tce, asi 7 vte�in.

Je to n�kde v rovin� ekliptiky.

Tyto pravideln� sign�ly, 40, 36, 10, jsou odpov�d� na tohle?

M�ly by b�t. Pos�l�me tuto kombinaci �ty�i t�dny.

Zp�tky dost�v�me jen ��sla.

To by znamenalo, �e zvuky v Indii vedly do slep� uli�ky.

Nic neznamenaj�.

Je toho hodn�, co nev�me.

Co t�eba, kde ty sign�ly vznikaj�?

Promi�te.

Jak� znak je 104?

Promi�te.

Ne� jsem za�al d�lat tlumo�n�ka,

byl jsem kartograf.

Prvn� ��slo je zem�pisn� d�lka.

Dv� s�rie po t�ech.

Stupn�, minuty a vte�iny.

Prvn� ��slo je trojcifern�, a dv� posledn� men�� ne� 60.

Nejsou ve spr�vn�m vzestupu a deklinaci.

Mus� to b�t zemsk� sou�adnice.

V kancel��i je globus.

Tohle pot�ebujeme.

Tady dole je mo�n� uvol�ovac� �roub.

To je globus za 2500 dolar�! Co to d�l�te?

Dob�e, zti�te se! Zti�te se!

Vzdu�n�. Jak hloup�!

- Kter�m sm�rem? - Severov�chodn�.

To je Wyoming.

Pot�ebujeme topografickou mapu Wyomingu.

S podrobnost� na �tvere�n� yard.

Arm�da m� geodetickou mapu Wyomingu.

Hra�ky!

Hra�ky!

Panebo�e!

Poj�te si hr�t.

Poj�te si hr�t.

Poj�te dve�mi.

Jedna, dv�, t�i...

Mami, pod�vej! Slunce!

Panebo�e!

Jd�te pry�!

V�echno ukli�!

- Mami, nech m� poslechnout! - Po�kej!

Mami, pod�vej!

Poj�te dve�mi.

Barry!

Spoj�me se s lesn� spr�vou,

nebo kolona skon�� n�kde v divo�in�.

A lidi z Wyomingu to tam pova�uj� t�m�� za posv�tn�.

D�LKOV� LINKA

I kdy� je mise dob�e p�ipravena,

je mi t�ko p�i pomy�len�, co ty lidi �ek�.

Odl�t�te ve 20.00 hodin.

Te� v�s limuz�na odveze k heliportu.

Bude v�m poskytnuta i zp�te�n� doprava.

- L�b� se mi ten n�pad se zatopen�m. - Kde se�enete vodu?

�ekneme, �e jeden ze z�sobn�k� vody praskne.

Nen� v nich dostatek vody!

Kontaminovan� voda napad� lidi, �rodu, zv��ata.

N�kaza.

- Ano, epidemie. - Jak� druh n�kazy?

Epidemie moru.

Nikdo moru neuv���.

- Antrax. - Je to farm��sk� oblast.

Na t�ch kopc�ch je spousta ovc�.

Dobr�, to se mi l�b�.

- Vyvol� to paniku. - Evakuaci v�ech to nezp�sob�.

V�dycky se najde n�kdo, kdo si mysl�, �e je imunn�.

Pot�ebuju n�co, co vystra�� v oblasti 500 �tvere�n�ch km

ka�dou �ivouc� du�i.

Poslu� si.

Nesn��m tyhle brambory. M�m tam mrtvou mouchu.

To nic.

Mysl�m, �e jste si v�imli,

�e se s t�tou n�co d�je.

Ale to nic.

Po��d jsem t�ta.

Nem��u popsat, co c�t�m

a o �em p�em��l�m.

N�co to znamen�.

Je to d�le�it�.

To nen� spr�vn�.

To nen� ono.

To nen� ono.

Co je to?

Co je to?!

To nen� f�r.

�ekn�te mi to.

Otev�i dve�e, pros�m.

Pros�m.

Otev�i ty dve�e!

Otev�i ty dve�e!

Mysl�m, �e nev�m, co se se mnou d�je.

Pod�vej, Royi. P�jdeme na rodinnou terapii.

T�m mysl�m v�ichni. Budeme mluvit.

Nikdo se neodli�uje. Mo�n� to nen� tvoje chyba.

Jsou vodot�sn�. Funguj�.

Slib, �e p�jde�!

Ty uf�ukan�e! Ty uf�ukan�e!

- Ty uf�ukan�e! - B� pry�!

B� pry�!

No tak.

Ty uf�ukan�e!

- Bu�te zticha! - P�esta�!

J� tomu nerozum�m!

- J� taky ne. - B�te!

Do sv�ho pokoje a zav�ete dve�e.

- Ronnie? - Ano.

V�n� se boj�m. Pomoz mi.

Sakra! D�m je vzh�ru nohama!

Nen�vid�m t�! Nen�vid�m!

Ne!

Obejmi m�. Obejmi. To mi pom��e.

V�n� pom��e.

Poslouchej! Nevid�, co se d�je?

P��tel� n�m u� nevolaj�!

Nem� pr�ci! Je ti to jedno!

Ni�� n�s! Ni�� n�s!

- Ronnie, po�kej. - Ne!

Po�kej.

Ronnie, otev�i ty dve�e. No tak.

Co ty v�? Rozpad� se to.

V�echno nejlep��, ty tvore z jin� planety.

D�kuji!

Mysl�m, �e m� dost.

Bude� na m� k�i�et?

UFO VID�T ZNAMEN� V��IT

Kanada: �to�i�t� pro UFO?

V�echno je v po��dku.

UFO P�IL�T�

L�TAJ�C� TAL��

V�echno to jde pry�.

V�echno bude, jak bylo.

P�etekla trp�livost! Te� pou�iju svoji tajnou zbra�!

- Kam jdeme? - Kam jdeme?

- Kam jdeme? - Do auta.

- Kam jedeme? - Potichu a rychle dovnit�.

Dovnit�, Toby.

Rychle.

- T�ta pot�ebuje pomoc! - Zamkn�te dve�e!

T�ta pot�ebuje pomoc!

Ticho! Zamkn�te dve�e.

Ok�nka nahoru.

T�ta pot�ebuje pomoc!

Zlato, kam jede�?

- Co�e? - Kam jede�?

Vezu d�ti k sest�e.

To je ��len�. Nejsi ani oble�en�.

Co�e?

Co jsi �ekl?

Ronnie, po�kej!

Ronnie, zastav.

M��e� chv�li po�kat?

Co je to dnes se mnou?

Kdo je to, pros�m?

Po���k. M�m z�silku pro Julii Andersonovou.

M��ete to nechat u dve��!

To nemohu. Je to dob�rka.

A krom� toho

si mus�me trochu promluvit

o Kim.

Jako p�sek v p�es�pac�ch hodin�ch...

...stejn� tak Days of Our Lives.

P�ich�z� kr�l P�ich�z� ��slo jedna

Pivo Budweiser Je to nejlep��

Kdy� �ekne� Bud P�ich�z� kr�l

Sly�me to vol�n�

Kdy� �ekne� Bud �ekne� v�echno

Kdy� �ekne� Bud �ekne� v�echno

Budweiser KR�L PIV

Dobr� ve�er. Zpr�va dne je �elezni�n� ne�t�st�.

U Devil's Toweru ve Wyomingu

se vykolejil n�kladn� vlak s chemickou l�tkou

a zp�sobil v cel� oblasti evakuaci,

kterou tento kontroverzn� druh dopravy nepamatuje.

Kdykoliv chcete. Z�tra se to hod�.

M��u d�lat jin� v�ci.

Sna��m se.

Ano, jsem.

Arm�da a n�rodn� garda zaji��uj� evakuaci.

Jsem dosp�l�, jasn�? Nic takov�ho nen�.

To byl vtip!

...nebezpe�� bude za�ehn�no b�hem 72 hodin.

Ronnie, cokoliv chce�.

Ud�l�m, co chce�.

Na jak dlouho?

Vy v�ichni?

Ne. Ronnie, chci si o tom promluvit osobn�.

Tohle nen�... Nem��eme o tom mluvit po telefonu.

Ronnie! Nezav�uj! Nezav�...

Devil's Tower ve Wyomingu byl prvn� n�rodn� park,

kter� zalo�il Theodore Roosevelt roku 1915.

Tis�ce civilist� prchaj� z t�to oblasti

popoh�n�ni f�mou, �e p�evr�en� cisterny

v uzlu Walkashi Needles byly napln�ny nervov�m plynem.

Na�t�st� nikdo nep�i�el o �ivot.

...evakuuj� oblast, kter� se

brzy stane "horkou z�nou" podle sm�ru v�tru.

Pohroma je bl�zko podle toho, co jsme mohli zjistit.

...d�ky siln�mu severn�mu v�tru.

Arm�dn� odborn�ci a n�rodn� garda Wyomingu

se usilovn� sna�� zadr�et unikaj�c� toxiny

a evakuuj� oblast o rozloze 300 �tvere�n�ch km.

V�ichni byli varov�ni... Vyh�bejte se t�to oblasti.

Pros�m, vyh�bejte se t�to oblasti.

...tis�ce dal��ch jsou bez domova.

Arm�dn� velen� na��dilo tato uzav�en� oblast�...

V�echny vozovky severn� od Crowheart na d�lnici 25.

Vozovky vedouc� do Grand Tetons z�padn� od Meteste.

V�echny v�ceproud� silnice s v�jezdy,

�eleznice, m�stn� cesty ji�n� od Cody.

Pro� tu nejsou tlust� ��ry m�sto slab�ch?

Jedete �patn�!

Oto�te se. Zp�tky.

Co je s v�mi?

Ano, pane. Promi�te.

Je p�j�en�, pane.

Moje chyba! Moje chyba!

Jm�na za��naj�c� na "F"

a� do p�smene "J",

pros�m, p�ipravte se k okam�it�mu n�stupu.

Budete v�n� litovat,

kdy� nebudete m�t varov�n�, jako je pt�k a plynov� maska.

I m�j pes m� plynovou masku.

A ka�d� z v�s stoj� za v�c ne� pes.

Royi!

Je mi jedno, kam jdete, jd�te za z�tarasu!

Pro� jsme tady?

Jedin� cesta je mimo silnici. Proraz�me plot.

- Jedeme. - Dob�e, dr�te se.

Policie prohledala �eku.

�ekla jsem jim, �e tam nen�. On tam nen�.

Proch�zeli ka�d� d�m v okol� osmi kilometr�.

a hledali i v ledni�k�ch.

SILNICE UZAV�ENA

Pr�, jestli jsem nevid�la n�koho podez�el�ho.

Nev���m, �e je to skute�n�.

Nev���m, �e je to skute�n�!

Je to skute�n�.

Jedeme tam. Natankujeme a jedeme tam.

Co je to?

Ubezpe�uji v�s, �e v�echno je nahran�.

Co chcete? Ruce pry�!

- Jak se c�t�te? - Je mi fajn!

Ten zamo�en� vzduch je jen z va�eho prd�n�!

- Odvezte je! - Co se d�je?

Kam jedeme?

Kam ji vezete?

Po�kat! Pro� nejedeme spole�n�?

Pozor schod.

M�me m�lo �asu, pane Neary. Tohle je pan Lacombe.

Chceme odpov�di up��mn�, p��m� a k v�ci.

Kde je Jillian?

Uv�domujete si, co jste riskovali?

Vystavovali jste se toxick�mu plynu.

�iju.

Mluv�me.

To je pravda, pane Neary.

Kdyby v�ak v�tr vanul z jihu m�sto ze severu,

k tomuto rozhovoru by nedo�lo.

S ovzdu��m nic nen�.

Jak to m��ete ��ci?

V�m to. Nic s n�m nen�.

Vyjd�te a ud�lejte ze m� lh��e.

Chci mluvit s n�k�m odpov�dn�m.

Pan Lacombe m� nejv�t�� pravomoc.

Nen� ani Ameri�an.

Pane Neary, jste v�tvarn�k nebo mal��?

Ne.

Sly�el jste st�l� zvon�n� v u��ch?

T�m�� p��jemn� zvon�n�?

Ne.

Trp�te bolestmi hlavy?

Ano.

Z�n�ty o�� a dutin?

Ano.

M�te vyr�ku? M�te alergie?

A sp�len� obli�ej a t�lo?

- Ano. Kdo jste? - Pod�vejte na tohle.

N�co takov�ho m�m v ob�v�ku. Kdo jste?

Monsieur Neary, pros�m, posledn� ot�zka.

Za�il jste v posledn� dob� bl�zk� setk�n�?

Bl�zk� setk�n� s n�k�m neobvykl�m?

Kdo jste?

- Tyto lidi nezn�te? - Ne. Krom� n�.

Vy dva jste se zde c�tili b�t z donucen�?

D� se to tak ��ci.

- Co jste �ekali, �e najdete? - Odpov��.

To nen� ��len�, ne?

Je to v�e?

Je to v�e, co chcete v�d�t?

J� m�m p�r tis�c zatracen�ch ot�zek.

Chci mluvit s n�k�m odpov�dn�m. Chci podat st�nost.

Nem�te pr�vo blbnout lidi.

Mysl�te, �e bych p�tral po ka�d� blbosti?

Jde-li jen o nervov� plyn, jak to, �e v�echno v�m?

Nikdy p�edt�m jsem tu nebyl.

Jak to, �e tolik v�m?

Co se to tady sakra d�je?!

Kdo sakra jste?!

Je to tak?! Odpov�zte!

Nejel jsem tak daleko, abyste m� vr�tili dom�!

P�t minut. P�t!

Po�k�me p�r minut.

P�ivezli jste 12 lid� do dekontamina�n�ho t�bora

m�sto do evakua�n�ho centra, kam pat��. Pro�?

- Proto�e to n�co znamen�. - N�co to znamen�.

Tito lid� p�i�li z cel�ho �ir�ho okol�

na m�sto, kde m��e b�t ohro�en jejich �ivot.

Pro�?

Proto�e n�kdo se sna�� rozvracet na�i operaci t�m,

�e sem pos�laj� fanatiky, sektisty a b�hv� koho.

Jedn� se o malou skupinu lid�,

kte�� sd�lej� stejnou vizi.

Pod�vejte.

Je pro m� st�le z�hada, pro� jsou tady.

Ani oni to sami nev�d�.

Ne! Budete zasa�ena!

Poslouchejte, s ovzdu��m tady nic nen�.

Arm�da n�s odv��, proto�e nechce sv�dky.

Pokud n�s tu arm�da nechce, nem�me tu co d�lat.

My cht�li vid�t horu. N�hodou jsem ji kreslil.

M��ete si to sundat!

Ovzdu�� je tu lep�� ne� v Los Angeles.

Poslouchejte. Kolik z v�s je proto j�t pry�?

Taky nev�m, co se d�je. Mus�m to zjistit.

Za ka�d�m �zkostliv�m �lov�kem, kter� p�i�el,

mus� b�t stovky dal��ch, kte�� se sem nedostali.

Proto�e se nikdy ned�vaj� na televizi.

Nebo se d�vali, ale nev�imli si t� souvislosti.

Je to shoda okolnost�. Nen� to v�da.

Poslouchejte, majore Walshi,

je to sociologick� jev.

Po�kejte!

- Jmenuji se Neary! - Larry Butler!

- Jak se vede? - Dob�e! A v�m?

- Fajn, fajn! - To je dobr�!

Nechte si masky, dokud nebudete odsud pry� mimo nebezpe��.

Chceme odsud pry�! Co je s v�mi?

Zbytek bude odsud pry� do hodiny.

Majore, pou�ijte infrasv�tlo

a prove�te anal�zu severn� strany.

Ano, pane, dal jsem rozkaz.

Majore Walshi, poslouchejte.

Nerad tohle d�l�m. U � m�me dost probl�m� s t�mi lidmi.

Pokud je z oblasti nedostanete do 20. 00 hodin,

za�n�te rozpra�ovat EZ-4.

Co je EZ-4?

Usp�vac� aerosol. Ten, co jsme pou�ili na dobytek.

Od Bezpe�nostn� slu�by.

Budou sp�t �est hodin a probud� se s bolen�m hlavy.

My jsme nevybrali to m�sto. Ani tyhle lidi.

Oni byli pozv�ni!

Pat�� sem v�ce ne� my.

J� nem�l p�estat b�hat.

Vid�te ten z�hyb? Tam jsme hned.

P�il�taj� dal��.

Veden� tohoto parku

p�evzala vl�da Spojen�ch st�t�.

P��mo nahoru vede pr�rva.

- Snadn�ji vylezeme. - To nen� dobr�.

Na vrcholu bychom m�li pod sebou 90m str�. K zemi!

Co mysl�te, �e je na druh� stran�?

Na druh� stran� je slep� ka�on s roklemi a cestami,

pokud to vezmeme tudy doprava.

To nev�m. J� jsem malovala jednu stranu.

- Na m� kresb� nebyl ka�on. - P��t� zkuste plastiku.

Vy n�m v���te. To je hodina �plh�n�.

Rychle, jdeme.

Veden� tohoto parku

p�evzala vl�da Spojen�ch st�t�.

Vstupujete do vojensk�ho prostoru

podl�haj�c�mu vojensk�mu pr�vu.

Zavolej toho bastarda.

Bahamo, tady Pyramida. P�ep�n�m.

Pokra�ujte.

Zat�m nikoho nevid�me.

P�ed n�mi jsou tis�ce mo�n�ch �kryt�.

S trojn�sobkem mu�� to do hodiny projdeme.

Odvolejte v�echny ze severn� strany,

za�neme rozpra�ovat.

K zemi!

Vstupujete do vojensk�ho prostoru

podl�haj�c�mu vojensk�mu pr�vu.

Larry! Larry, rychle!

Larry! A� t� nevid�! K zemi!

Pr�kuj� z letadla. Los Angeles!

Nezastavujte!

Ned�vejte se dol�! Rychle!

Rychle! U� n�m zb�vaj� jen 3 metry.

U� jen kousek! Pak slezeme druhou stranou!

No tak, rychle. Jdu dol�.

Necho�te dol�.

Rychle, rychle. Rychle!

Nebojte. Zvl�dneme to.

Rychle. Hn�te sebou!

No tak. Rychle, pros�m.

Rychle!

Dr�te se!

Sko�te! Sko�te!

- Vid�te to? - Ano.

Dobr�.

Zapnuto? Zkontrolujte reproduktory.

Chci to naho�e.

Z tohoto m� sly��te?

A co tady?

- Zkou�ka. Zkou�ka. - Jedna, dva, t�i, �ty�i.

Zkou�ka. Zkou�ka.

Jedna, dva, t�i, zkou�ka.

P�nov� a d�my. Zaujm�te m�sta, pros�m.

Tohle nen� cvi�en�.

Opakuji, tohle nen� cvi�en�.

M��ete ztlumit sv�tla

60% .

Mysl�m, �e hez�� ve�er bychom si nemohli p��t, �e?

Sledujte oblohu.

Sledujeme nesouvzta�n� c�le p�ich�zej�c� ze severo-severoz�padu.

My jedin� o tom v�me. Pouze my.

Vid�te to?

Ano.

Dob�e.

Pozemn� person�l, t��da D nepotvrzena,

pros�m, vykli�te centr�ln� p��stupov� m�sto.

Person�l audio anal�zy, bu�te za dvojitou �lutou �arou.

ITC, stereo, �as a resistence.

Automatika p�ipravena?

T�nov� interpolace nastavena. V��ka a �rove�.

ARP a nastaven�.

Rychlost nastavena na 7,5.

V�echny funkce v pohotovosti.

Jedeme.

- Z�pad slunce. - Jedeme.

Dob�e. Pus�te t�n.

- Zvu�en�. - Do toho.

Nahoru o jeden t�n.

Dol� na tercii.

O okt�vu n�e.

- Lehce vy���. - Jedeme.

Na kvintu.

Nic. V�bec nic.

Pus�te t�n.

- "Re" na sekundu. - Nahoru o t�n.

- "Mi" na tercii. - Dol� na tercii.

- "Do" na primu. - O okt�vu n�e.

"Do" na kvintu.

"Sol" na kvintu.

Zn�m to.

Rychleji.

Nakopn�te to!

Poj�te!

Dnes jsem ��astn�.

- Gratuluji. - D�kuji.

Bylo to skv�l�.

Pane Lacombe?

Co je to? Co se d�je?

Poj�te. Jdeme.

Sehn�te se.

Nerozum�m tomu o �em mluv�.

K zemi, k zemi!

Kamera jedna.

Fantastick�! Dr�te ten z�b�r.

Fantastick�!

- Chcete vid�t l�pe? - Vid�m fajn.

- Nem��eme tu z�stat. - J� ano.

- Pro�? - Proto�e Barry tu nen�.

Nejsem p�ipravena.

J� nemohu z�stat. Mus�m dol�.

J� v�m.

Kontrola dat pro ve�ker� person�l.

Nezaznamen�na biologick� rizika.

Prostor je bezpe�n�.

Panebo�e.

Panebo�e!

Do prdele.

25 metr� od lod�

je rizikov� z�na.

Speci�ln� t�my by si m�li d�t pozor na n�zkou gravitaci.

O�ek�vejte z�vrat� a pozor na statick� n�boj.

V�echna opera�n� odd�len� se b�hem t�to f�ze

hla�te dvojit�m p�pnut�m.

Pokud je v�echno p�ipraveno,

zahrajte p�t t�n�.

Te� �est osminek, pak pauza.

Odpov�d� �ty�mi osminkami,

skupinou p�ti osminek a �ty� �estn�ctinek.

Oboj� maj� spole�n� p�t not.

- Douf�m, �e to n�kdo nahr�v�. - Co si to sd�lujeme?

Asi se n�s sna�� u�it z�kladn� t�ny.

Prvn� den ve �kole.

Sledujte ji. Opakujte notu po not�.

M�me zaznamenan� jejich audio sign�l.

P�eb�r�me tuto konverzaci.

Jedeme! Do toho!

Jsem Claude Lacombe.

Poru��k Frank Taylor,

n�mo�n� z�loha Spojen�ch st�t�,

��slo 064199.

Poru��ku, v�tejte doma.

Tudy k pod�n� hl�en�.

Kapit�n Harry Ward Craig,

n�mo�nictvo Spojen�ch st�t�,

��slo 043431.

Kapit�ne, �el byste tudy?

V�tejte zp�tky. V�tejte zp�tky.

- Harry Ward Craig. - " Kapit�n n�mo�nictva USA,

��slo 0434311."

Zmizel u Chicken Shoals, letka 19.

Poru��k Matthew McMichael, n�mo�n� z�loha Spojen�ch st�t�,

��slo 0909411.

Dob�e, �e jste zp�tky.

Podporu��k Otis B Furlow,

n�mo�nictvo Spojen�ch st�t�.

Ani nezest�rli. Einstein m�l pravdu.

Einstein byl asi jeden z nich.

Podporu��k David A Erickson,

n�mo�nictvo Spojen�ch st�t�,

��slo 0639552.

Podporu��k Robert F Henkle,

n�mo�nictvo Spojen�ch st�t�...

Pane Neary,

co chcete?

J� jen chci v�d�t, co se d�je.

Let�l jsem a vid�l n� d�m.

Vid�la jsem t� let�t. Vid�l jsi, jak b��m za tebou?

Mus�me si te� promluvit.

Chce mluvit o panu Nearym.

Matthew Daniel Swensen,

poh�e�ov�n od dubna 1976.

- Oni jdou pry�? - Ano.

Moment, po�kat.

��k�, �e jsou norm�ln� lid� za mimo��dn�ch okolnost�.

Rudolf E. Delores,

poh�e�ov�n od prosince 1951 v Bisbee

v Arizon�.

Ahoj.

Pane Neary,

z�vid�m v�m.

Pr� m��eme po��tat s va�� spoluprac�.

- Jakou m�te krevn� skupinu? - Nev�m.

- Kdy jste se narodil? - 4.prosince 1944.

Jste o�kov�n proti ne�tovic�m a z�krtu?

Trp�te v rodin� poruchou jater?

Budi� pochv�len Hospodin nav�ky.

Cesty sv�, Hospodine, uve� mi ve zn�most.

Stezk�m sv�m vyu� mne.

Ve� n�s stezkami sv�mi.

Hospodin t� obdaruje and�ly str�n�mi.

Dop�ej t�mto poutn�k�m, modl�me se, ��astnou pou�

a pokojn� dny, aby s and�ly svat�mi jako str�ci

mohli bezpe�n� dos�hnout c�le...

Sbohem!

www.titulky.com