Original subtitles

"20 pyta�." Jazda.

Jeste� facetem. Interesuje ci� polityka?

Ciep�e piwko smakuje jak szczyny.

/ULICZNY WOJOWNIK

Twoja kolej, skarbie.

Martwy czy �ywy?

Nie uwa�asz, �e to g�upie pytanie w dzisiejszych czasach?

Troch� z niego dupek, ale powiedz s�owo, a si� nim zajm�.

S�ysz�.

To nasz najm�drzejszy cz�owiek.

Prawda?

To autostrada mi�dzystanowa. Co robimy?

Nie wje�d�aj tam, zosta� tutaj.

Dlaczego za ka�dym razem, jak to m�wisz, ko�czymy na zadupiu?

- Ustalili�my zasady. - I kt�r� by�my z�amali?

T� o niekorzystaniu z autostrad.

"Nie chcemy z�ama� zasad", powiedzia�,

popijaj�c piwko i jad�c skradzionym Mercedesem,

przekraczaj�c znacznie pr�dko�� i jad�c bez trzymanki.

- Skarbie, przesta�.

Przesta�, kretynie!

- Dobra, m�dralo, zerkn� na map�. - A dasz rad�? S� na niej prawdziwe s�owa.

Zabawne.

Pozamykajcie okna.

Co on wyprawia?

Jestem z c�rk�. Sko�czy�o nam si� paliwo.

Prosz� przesun�� sw�j samoch�d.

Wczoraj rano wyjechali�my z Denver. Ostatnio tankowali�my w Colorado Springs.

Nie mo�emy panu pom�c. Prosz� zrobi� przejazd.

- Potrzebujemy tylko troch� paliwa. - Nie w�tpi�. Ka�dy potrzebuje.

Nie ruszaj si�!

Mo�emy si� wymieni�. Mamy jedzenie i wod�.

- Brian, mamy wi�cej, ni� potrzeba. - Sk�d wiesz?

- Powiedzia�em, �eby� si� nie zbli�a�! - Wygl�da na zdrowego.

Albo ju� si� to w nim rozwija. Zastan�w si�.

Patrzcie! Jest zaka�ona.

Cholera.

Zgin� tam.

Ka�dy zginie.

/Zasady s� proste. /Przynajmniej dla mojego brata.

/Zasada pierwsza: /Za wszelk� cen� unikaj zara�onych.

/Mog� zarazi� ci� oddechem.

/Zasada druga: dezynfekuj wszystko, /z czym mieli kontakt w ci�gu ostatniej doby.

/Zasada trzecia: zara�eni s� ju� martwi. /Nie mo�na ich ocali�.

/Je�li z�amiesz zasady, zginiesz.

/Je�li si� ich trzymasz, prze�yjesz.

/Mo�e.

.:: NOSICIELE ::.

T�umaczenie: Igloo666 & Sabat1970

>> DarkProject SubGroup www.Dark-Project.org

Patrz, co znalaz�em.

�wietnie.

Je�li znajdziesz nowiutk� misk� olejow�, daj zna�.

- Na pewno nie dasz rady tego naprawi�? - Jest rozwalona, m�dralo.

- Brian. - Co?

Tamten samoch�d potrzebowa� tylko paliwa.

�e co? Nie ma mowy.

- Je�li tu zostaniem, zginiemy. - A je�li wr�cimy, to nie?

Widzia�e� t� dziewczynk�. Widzia�e� krew i wysypk�.

Bobby, widzia�e� j�.

- Tylko ja o tym my�l�? - Kate, nie mamy wyboru...

To wasze zasady!

Danny, ka� swojej dziewczynie zebra� si� do kupy.

- Nie jestem jego dziewczyn�. - To nie moja dziewczyna.

To powiedz mi, co ona tu robi?

Dlaczego nie zostawili�my jej w domu, by dopadli j� grabie�cy?

Mo�emy si� uspokoi� i to przemy�le�? Prosz�.

- Dobrze. - Wi�c co z tym samochodem?

Nie wiem, Danny. My�l�.

- Potrzebny nam samoch�d... - Wiem!

Kurwa!

Dobra, za��cie maski.

Frank Holloway.

B�dziemy potrzebowa� twojego samochodu.

Domy�li�em si�.

Na pewno chcecie oczy�ci� samoch�d, w kt�rym mo�e by� kto� zainfekowany?

Mamy du�o Cloroxu.

- Nie martwi� si� o sprz�tanie. - Brian, wystarczy.

Odebra�em wczoraj transmisj� ze szko�y w Farmington.

Wszyscy ze stanu kieruj� si� tam.

Po co?

Centrum Zwalczania Chor�b ustanowi�o tam plac�wk�.

Maj� now� szczepionk�.

Niez�a historyjka. Chyba jej jeszcze nie s�ysza�em.

Udaje im si�?

Oczywi�cie, �e nie, Kate.

Maj� nowy lek i dlatego zabieram tam moj� c�rk�. Tym samochodem.

Je�li chcecie jecha�, dobrze. Je�li nie...

To jaka� bajka i dobrze o tym wie. Znowu gadka o szczepionce z Baltimore.

- Retrowirusy, kt�re za choler� nie dzia�aj�. - Wi�c strzel mu w �eb, Brian.

Zaczekajcie.

Mam pomys�.

Chcesz pozna� tajemnic� o ch�opcach?

Szczekaj� gro�niej, ni� gryz�.

- Rozumiesz? - Nie.

- Nie szkodzi. - Nie s�uchaj jej, m�oda.

- Uwielbia, jak j� gryz�. - To mo�e mnie zjedz, Brian?

- Chyba dam rad�. - Brian, ona ma z osiem lat.

On tak samo, tylko �e umys�owo.

�egnaj, Uliczny Wojowniku. Ty kupo z�omu.

/Lecz oto bezbo�ne rz�dy upad�y,

/a masy ludzkie pad�y z Jego r�ki,

/gdy� epidemia ta jest niczym cep /w boskich r�kach, a �wiat miejscem jego �niw.

/I nie zako�czy On /swych zaciek�ych �niw,

/dop�ki plewy nie zostaj� oddzielone /od pszenicy, a prawi ludzie od grzesznik�w.

/I b�d�cie pewni, /�e wi�cej pozostanie tych drugich.

/Nieliczni wybrani...

C�, nie widzia�em ostatnio za du�o trawki.

- Zabawne. - No co?

Oka� troch� szacunku.

Za co? Za Boga, karz�cego moj� c�rk�?

Kogo on nagradza? Was?

- Nie o tym m�wi�. - A o czym?

Niekt�rzy pozamykali si� w domach i nagromadzili zapasy,

nie odbieraj�c telefon�w. Zgin�li w ci�gu tygodnia.

Ja pracowa�em na stadionie, kopi�c masowe groby,

- za 400 dolc�w dziennie! - Zgadza si�.

Mo�ecie si� �mia�, ale siedzia�em w tym syfie po kolana i jako� nic mi nie jest.

Wi�c jeste� odporny? Albo wybrany?

Jestem tutaj, a oni nie.

Wi�c chyba b�dziesz m�g� uca�owa� moj� c�rk� na dobranoc, co, Brian?

Nie wydaje mi si�.

To by by�o na tyle, je�li chodzi o bycie wybra�cem.

Prawdziwa histeria, prawda, studenciaku?

Na jak� uczelni� chodzi�e�, Danny?

- Dosta� stypendium na Harvardzie. - Yale.

- Chodzi�em do Yale. - Teraz to bez r�nicy, co?

Ma�y problemik doprowadzi� do zamkni�cia budy przez koceniem.

- Patrz na drog�, Brian. - To dopiero �arcik, co?

- Dlaczego musisz by� takim dupkiem? - Daj spok�j!

Uwa�aj!

Zosta� tam z ty�u!

Nie ma sprawy, je�li b�dziesz uwa�a� na drog�!

Mo�esz wysi���, kiedy chcesz. Nawet teraz!

- Ju� dobrze. - Kate.

Ta�ma wytrzyma�a. Nie masz si� czym martwi�.

Nic ci nie jest?

Co jest?

Chyba uszkodzi�a mi plomb�.

Przykro mi.

Zamkni�ty.

Danny, ostro�nie.

Wszystko gra.

Cholera.

Wszystko gra? Danny?

Co si� sta�o?

Jezu!

Bierz to paliwo i spadajmy.

Dzieci, wr�cimy za 20 minut.

Raczej za pi��.

Cholera.

Bobby! Skarbie?

- Co to? - To?

Ja i Brian te� mieli�my tat�.

By� podobny do twojego.

I zabiera� nas tam ka�dego lata, kiedy byli�my ma�ymi ch�opcami.

To ��wia Pla�a.

Mogli�my p�ywa� i serfowa�. �owili�my ryby.

/i jedli�my te kanapki /z krabami, upaprane w majonezie.

By�o tam du�o ��wi?

Du�o? By�y ich tysi�ce! Panoszy�y si� wsz�dzie.

/Ci�ko by�o na jakiego� /nie nadepn�� w wodzie.

Czasami wr�cz siedzia�y jeden na drugim.

- To niemo�liwe! - Wcale nie.

- By�y wsz�dzie. - Mog� pojecha� z nimi na ��wi� Pla��?

Czas i�� spa�.

Czemu my�licie, �e b�dziecie tam bezpieczni?

To stary motel.

By� opuszczony przez lata. Idziemy zbiera� rzeczy,

i dezynfekujemy si� za ka�dym razem, jak wracamy.

- I czekamy. - Dop�ki nie przyb�d� po nas.

Dop�ki choroba nie zniknie.

Choroba czy ludzie?

Wychodzi na to samo.

Bobby, kocham ci�. Wiesz, �e czasami ze mnie dupek.

O co chodzi?

My�l�, �e powinni�my zadawa� si� z innymi lud�mi.

Skoro chcesz.

Tak w�a�nie chc�.

- Czasami straszny z ciebie dupek. - Wiem!

Zapewne w tym momencie najwi�kszy na �wiecie.

My�lisz czasami o Yale?

Tak, pewnie.

Oraz o innych rzeczach, kt�re mo�e kiedy� b�d� robi�.

Jezu!

- Zga� ognisko! - Szybciej!

Dok�d to, m�ody?

Szybciej.

No dalej, zga�cie to.

/To sprawka Chinoli

/Teren zaka�ony

/Materia�y radioaktywne /Ludzkie szcz�tki

/Liceum w Highland /Centrum ratownicze

- Zaraz wr�c�. - Tato!

Skarbie, id� si� tylko upewni�, czy pod ��kiem nie b�dzie potwor�w.

Bo je�li s�, to nie mo�esz i��.

Pos�uchaj. Nie ma si� czym martwi�.

B�d� szybciej, ni� powiesz "Stru� P�dziwiatr".

Stru� P�dziwiatr.

Jeste� zbyt bystra.

Zostan� z ni�.

Bobby.

Nie pora na to.

Dziewczyny potrzebuj� chwili, by pogada� o ch�opakach.

M�wi� powa�nie. Nie zbli�aj si� do niej.

Ja te�. Id�cie. Nic mi nie b�dzie.

Zawsze jeste� samowolna.

Za to mnie kochasz!

/Dzie� karierowicza. /Od tego zale�y twoja przysz�o��.

Wygl�da na to, �e w twoim szpitalu zabrak�o pacjent�w, Frank.

Chod�, wyno�my si� st�d.

Gdzie Kate?

- Co ona robi? - Kate?

- Musimy i��. Nic tu nie ma. - Nie wiadomo.

Kate, nie uda�o im si�. Chod�my.

Nie sprawdzili�my ca�ego skrzyd�a.

Widzisz? S� tam ludzie.

Zaczekaj!

Bez jaj.

O m�j Bo�e. Uda�o im si�.

- Prosz� pana! - Tak?

- Pan tu dowodzi? - Nie, doktor Lindus.

Jego biuro jest na 2. pi�trze budynku wydzia�u matematycznego.

Ale nie znajdziecie go tam. Zmar� w czwartek.

Przyjechali�my z Kolorado. S�yszeli�my, �e macie szczepionk�.

Mam tu c�rk�... Jest bardzo chora.

- Jak d�ugo? - Troch� ponad tydzie�.

- Zacz�a krwawi� z uszu? - Nie.

To prosz� j� przyprowadzi�.

Dzieci, ci ludzie zabior� was do rodzic�w, kt�rzy czekaj� na was na zewn�trz.

Jak tylko we�miemy lekarstwa, w mig wyzdrowiejemy.

Co pan robi tym dzieciom? Co to jest? To szczepionka?

Szczepionka? Owszem, mieli�my j�.

Przez trzy dni pacjenci byli stabilni. U paru nawet zanotowano popraw�.

Trzy dni. Tyle osi�gn�li�my,

jak wszyscy inni na �wiecie. Wirus przesta� dzia�a� na 3 dni.

Przed�u�y� chorob� i b�l o 72 godziny.

Ja tego nie przed�u�am.

- Co tam jest? - Potas.

Mn�stwo potasu.

Prosz� wybaczy�.

Nie, przesta�! Nie mo�esz tego zrobi�.

Kate, one s� chore. Ju� po nich. Chod�my.

- Brian, to dzieci. - Kto nie �yje? Moja c�rka �yje!

- S� inne miejsca... - Przesta� zasuwa� te zas�ony!

- Daj mi swoj� bro�. - Frank, zosta� tam.

- Daj mi swoj� bro�. - Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�.

Daj mi bro�!

Danny!

Przesta�. Przesta�, do cholery!

Od�� to.

- Od�� to! - Rozejrzyj si�.

Dwa tygodnie temu stracili�my zasilanie.

Zebrali�my paliwo do generator�w z ca�ego miasta.

Nic tu nie zosta�o.

Nie r�b tego. Prosz�.

Czasami wybieranie �ycia to jedynie wyb�r bardziej bolesnej �mierci.

Twoja ulubiona posta� z kresk�wek to Pulchny Podkoszulek?

- Nie! - Bill Sprane Spodnie?

Nie! Sponge Bob w spodenkach w kratk�.

Bokserki z u�miechem!

Frank! Frank!

B�dzie dobrze, tylko...

No dobra. Oddychaj powoli.

Ju� dobrze.

Wynosimy si� st�d.

Co si� sta�o?

Nic, zdj�a mask�. Chyba mia�a problemy z oddychaniem.

- Chod� tu. - Tato, musz� do �azienki.

- Numer jeden czy dwa? - Dwa.

Wytrzymasz?

A je�li dam ci nocnik, to mo�esz tutaj?

Nie.

Pos�uchaj, chc�, �eby� teraz zachowa�a si� jak du�a dziewczynka.

Musisz by� odwa�na.

Widzisz te niebieskie pomieszczenia?

Chc�, �eby� posz�a tam sama, a ja zaczekam tutaj na ciebie.

- Dasz rad�? Dla mnie? - Dobrze.

- Dobra dziewczynka. Gotowa? - Tak.

Chod�.

Zaczekam tu na ciebie, dobrze?

- Ju� dobrze, skarbie. - Tato.

- Przepraszam. - Nie, to ja przepraszam.

Dobrze ci posz�o, jestem z ciebie dumny. Tatu� ci� zabierze, dobrze?

Wygl�dasz na dobrego cz�owieka, Daniel.

Za chwil� wr�cimy. Chod�, skarbie.

Wsiadajcie.

- Wsiadaj do samochodu. - Nie mo�emy ich zostawi�. Nie tutaj.

Umawiali�my si�, by ich tu przywie��.

Koniec z bajkami. Czas rusza� dalej.

S�ysza�e�, co powiedzia� tamten doktor. Nic tutaj nie ma! Nic!

Ju� raz nas narazi�e�.

Bobby? Bobby, powiedz co�.

Co to by�a za piosenka, kt�rej nauczy�a ci� pani Stevens?

- Ta, kt�r� ca�y czas �piewa�a�? - "Male�ki Paj�czek".

W�a�nie. Pami�tasz j�?

/Pop�yn�� strug� bystr� paj�czek malutki /Wyp�uka� go stamt�d deszczyk wolniutki.

/Wzesz�o s�oneczko i deszczyk wysuszy�o. /Paj�czkowi podr� umo�liwi�o.

Jak daleko do pla�y, Danny?

Co najmniej dwa dni, Bobby. A czemu pytasz?

Kto� ch�tny na golfa?

Je�li mamy si� gdzie� zatrzyma� na noc, to wybierzmy co� ekskluzywnego.

Co nie?

- Co powiesz, Bobby? - R�b, co chcesz, Brian.

Halo!

Halo!

G�wniana obs�uga.

- W porz�dku? - Tak.

Pos�uchaj, je�li chodzi o tamto...

Pr�buj� tylko dowie�� nas do pla�y �ywych.

- Wisz o tym, prawda? - Tak, wiem.

Zgodzili�my si� przestrzega� zasad.

Chorzy s� ju� martwi. Nic nie mo�emy dla nich zrobi�.

Wiem.

- Sprawdz� zaplecze. - Dobrze.

Daj sobie spok�j, g�upia. Nic ci nie jest.

/Danny! /Znalaz�em basen!

Chcesz zagra� w Marco Polo?

- Kurwa! - Na pomoc!

Pom�cie!

Jezu Chryste! Danny!

Zagrajmy w golfa.

Jezu! Tak!

Jeste� ca�y?

My�la�em, �e golf to gra dla staruszk�w.

- Kurwa. - Kretyn.

Chod� do mnie, kotku.

- Co? - Pom� mi st�d wyle��.

Przesta�, b�dzie jak wtedy, kiedy w�amali�my si� do Forest Oaks.

Pami�tasz jak ogrodnik nas wykurzy�?

Tak.

C�, tym razem jeste�my cz�onkami. Nie mog� nas tkn��.

Jest mi�ciutko i mi�o.

Wy�a� stamt�d. Ju�.

Podaj mi r�k�.

- Chod� tutaj! - Brian! Przesta�!

Przesta�!

Co?

- Ca�a si� wybrudz�! - To tylko piasek!

Piasek jest brudny, dupku!

W porz�dku, panie i panowie,

mamy 18 do�ek i m�ody Brian Green b�dzie uderza�.

Musi zaliczy� ten do�ek, �eby przej�� do turnieju Masters,

ale to, co go naprawd� martwi, to �e ludzi dowiedz� si�, �e jest gejem!

Cholera!

Stary, radz� ci od�o�y� kij, zaczeka� dziesi�� minut

i ju� nigdy go nie dotyka�.

Je�li to takie zabawne, sam poka�, co potrafisz.

Dzi�ki, ale raczej wezm� inny kij.

Prosz� pa�stwa, zbli�amy si� do fina�u.

- Katie, Kate, jakkolwiek ma na nazwisko... - Cicho b�d�!

- Nie�le! - Spoko.

Kurde, laska potrafi uderza�!

Fairfield Country Club, trzykrotna mistrzyni junior�w.

Dzi�kuj� bardzo. Tiger Woods mo�e mnie cmokn��.

Tak!

Cholera.

Tak!

/Larry?

/Larry, zg�o� si�.

/S�yszysz?

/Je�li tam jeste�, odbierz.

/Wracamy. S�yszysz? /Wracamy.

Co robisz?

Co robisz, do diab�a?

Ca�y dzie�. Ka�dy telefon! One nie dzia�aj�.

Musz� spr�bowa� skontaktowa� si� z rodzicami.

Oni nie �yj�.

- Tego nie wiesz. - Nie? Gdzie byli?

Ich statek by� na kwarantannie w Pireusie.

- Zatem nie �yj�. - Sk�d wiesz?

- Nie wiesz nawet gdzie jest Pireus. - To bez znaczenia!

Wszyscy, wsz�dzie nie �yj�. Twoi rodzice, moi rodzice.

My te� nied�ugo umrzemy.

Kate, co si� sta�o?

- Zostaw mnie. - Prosz�.

Co ci powiedzia�a?

Brian?

- Nie Brian. - Nie.

- Kurwa! /- Mamy ich!

/T�dy!

/Na drugim pi�trze! /Ale bajzel!

Kim jeste�cie i co tu, do diab�a, robicie?

Kim jeste�?

Mo�e zaczniesz gada�, kiedy ci to zdejm�.

Nie dotykaj mnie. Prosz�, nie dotykaj mnie!

Nie by�o nas kilka dni. Szukali�my zapas�w! Dopiero wr�cili�my!

Pu�� go!

Ju�.

Mamy wszystkich?

- Chyba tak. - Nikogo wi�cej nie ma.

Tom!

- Moje miejsce. - Co?

Naruszyli je. Nie jest bezpieczne.

Nie mog�... nie jest bezpieczne!

Tak to jest, jak �yjesz w kondonie, stary.

- Masz... - Wal si�.

Zostaw go! Chcieli�my tu tylko przenocowa�!

Sukinsyny. Co zrobili�cie z Larrym?

Sk�d mam, kurwa, wiedzie�?

Mo�e zapl�ta� si� w kurtyn� prysznicow�, jak wy?

Larry. Pilnowa� tego miejsca.

Zabili go.

- Tak go znale�li�my. - Pewnie...

Mamy w to uwierzy�?

Mo�e wejdziesz do basenu i sam sprawdzisz przyczyn� �mierci?

- Nie ma ochotnik�w? - Zamknij si�.

Tom, musia� by� chory, kiedy wychodzili�my i nic nie powiedzia�.

To niemo�liwe. Wiesz, �e to niemo�liwe.

System dzia�a idealnie.

- Czemu? Bo ty go wymy�li�e�? - Nie zapi�� dok�adnie kombinezonu.

Pope�ni� b��d. Zawali� procedur�.

Cokolwiek powiesz.

Dopiero ci� pozna�em, a ju� mam ci� do��.

- Tak dzia�am na ludzi. - Brian, przesta�! Jezu!

Macie si� st�d wynosi�. Natychmiast.

- Potrzebujemy tego. - My te�.

Wsiadaj.

- Ty nie. - Co? Danny.

Co ty wyprawiasz? Pu�� j�.

- Dziewczyny zostaj�. - Nie!

- Owszem, tak. - Zabieraj �apska!

- Nie dotykaj jej, sukinsynu! - Nawet nie drgnij!

Cofnij si�!

Je�li zatrzymamy dziewczyny,

co zrobimy z nimi? Zabijemy?

Nie jeste�my tacy.

Tak?

A jacy jeste�my? Siedzimy tylko i czekamy na �mier�?

Zaczekaj.

Pierdol si�, Tom! To nie przetw�rnia. Ju� nie dowodzisz.

Pu��cie dziewczyny.

Musimy je sprawdzi�. Upewni� si�, �e s� czyste.

Jasne.

Rozbiera� si�.

- Prosz�, nie. - �ci�ga� �achy!

Kurwa, kurwa!

- Co? - O m�j Bo�e! Do ty�u!

- Co si� dzieje! - Odsu�cie si� od niej!

- Co si� dzieje, do cholery? - Powiedzia�em, do ty�u!

Cholera!

/Wyno�cie si� st�d. Ju�! /Powiedzia�em, won!

/MIKE NIE �YJE /SPOTKAJMY SI� U TATY

Zablokowany.

- Zajrz� do �rodka. - Sprawdz� z ty�u.

Danny?

Chcesz sko�czy� jak oni?

Tak b�dzie, je�li ona zostanie.

Porozmawiaj z nim.

- Brian? - Pom� mi.

Musimy pogada�.

Klucz do dystrybutora musi tu gdzie� by�.

- Brian, musimy co� zrobi� z... - Gdzie ten klucz, do diab�a?

Wsiadaj do samochodu.

Wsiadaj.

Uda�o si�?

Brian.

Wysiadaj.

Powiedzia�em, wysiadaj.

- P�jd� do ty�u. - Nie to powiedzia�em.

Brian, prosz�, pozw�l mi zosta�.

Brian, prosz�, nie!

Brian, nie r�b tego!

- Niedaleko jest miasto. - To tylko siniaki.

Poobija�am si� w tym g�upim samochodzie.

W mie�cie na pewno jest do�� wody,

- ale masz tu jakie� dwa litry. - To tylko siniaki. Nic mi nie jest!

- Je�li b�dziesz oszcz�dza�... - Kocham ci�.

- wystarczy na kilka dni. - Kochasz mnie, prawda?

- Tak samo z jedzeniem. - Brian, za�o�� mask�. Nie wiedzia�am.

G�wno tam, nie wiedzia�a�!

- Ja... - Przesta�!

Nie k�am!

Nie by�am pewna.

Nie zostawiaj mnie tu! Nie pomo�esz mi?

Kiedy dotrzesz do miasta, znajd� jakie� wygodne miejsce,

wiesz, z dobrym ��kiem.

I spraw sobie koc, nawet je�li teraz ci gor�co.

I du�o wody.

Zr�b to, zanim opadniesz z si�.

Brian. Brian!

Ostrzega�em ci� przed t� dziewczynk�.

M�wi�em, �eby� si� do niej nie zbli�a�a.

Czemu nie s�ucha�a�, do diab�a?

Dusi�a si�. Nie mog�a oddycha�.

- Brian. - Podaj mi piwo.

Ciep�e piwko.

Smakuje jak szczyny.

- Co zrobimy? - Nie wiem.

- Zaraz si� sko�czy. - Wiem!

Samoch�d.

- Widz�. - Musimy ich zatrzyma�.

Tak, grzeczniutko poprosimy o pomoc.

Brian. Brian!

Ja si� tym zajm�.

- Zatrzymaj si�! - Nie podchod� bli�ej!

Zostan� tutaj. Potrzebujemy tylko troch� paliwa.

- Przykro mi. Nie mamy za du�o. - Wiem. Rozumiem.

Mia�em po prostu nadziej�, �e jako dobre chrze�cijanki,

- mog�yby�cie nam pom�c. - Prosz�, nie r�b tego.

Moja �ona jest w ci��y.

Szukamy tylko jakiego� spokojnego miejsca, gdzie mog�aby urodzi�,

- przetrwa�. - Wrzu� wsteczny. Uciekajmy.

Powodzenia.

- Jed�. - Prosz� pani.

- Nie mog�. - Prosz�.

B�agam was!

Nie, Brian!

Wysiadaj!

Wysiadaj!

Bierz benzyn�.

O Bo�e.

Co robisz?

Nie da�yby nam jej, Danny.

Pom� jej.

Nie gadaj do mnie. S�yszysz? Nie m�w mi, co mam robi�!

Nie odchod�, sukinsynu! M�wi� do ciebie!

- Co... - To ja m�wi� do ciebie.

I m�wi� ci co masz robi�, ty przem�drza�y wypierdku!

Musi by� mi�o siedzie� z boku,

kiedy tw�j t�py brat zgarnia ci z drogi g�wno.

Kto� musia� to zrobi�.

- Zrobi�by� to, Danny? - Nie musia�e�...

Pami�tasz nasz ostatni dzie� w domu?

To nie ty poszed�e� do pokoju rodzic�w po ten pistolet.

Nie ty! Nie ty musia�e� tam i�� i k�ama�,

�eby si� nie martwili, �e zaraz wracamy.

- Oni �yli? - Wiedzia�e�, �e tak.

�yli? Powiedzia�e� mi...

- To, co chcia�e� us�ysze�. - Ty dupku! Dupku!

Chod� no tu! Dlaczego "dupku"?

Powiedz mi, Danny, dlaczego "dupku"?

Dlaczego?

Bo pozwoli�em ci odej�� z czystym sumieniem?

C�, taki jeste�, Danny.

Pami�tasz Bobby?

Pami�tasz j�?

To ja musia�em wyci�gn�� j� z samochodu,

a ty tylko siedzia�e� sobie i patrzy�e�!

Bobby mia�a racj�.

To ty jeste� ten m�dry.

/Danny.

Brian.

Zatrzymaj si�.

Brian. Brian.

Sprawdzimy ten dom.

Poszukamy czego�, �eby opatrzy� ran�.

Cokolwiek powiesz, doktorku.

Danny. Tam.

Bli�ej.

Jeszcze. Dobra, stop.

Halo?

Halo!

Je�li kto� mnie s�yszy, potrzebujemy tylko opatrunk�w.

Kto� jest ranny.

Nie jeste�my zara�eni...

i nie chcemy nikogo skrzywdzi�.

My tylko...

we�miemy tylko to, czego potrzebujemy i odjedziemy.

Co si� sta�o? O, kurwa! Co to jest?

To nie jest zara�liwe. To nie ludzka krew.

To krew psa.

- Ju� si� martwi�em, braciszku. - Przepraszam.

Przepraszam.

Nie pomy�l sobie czego�, ale m�g�by� opu�ci� spodnie?

To tyle, je�li chodzi o wybra�ca, nie?

Przepraszam.

Ma to, prawda?

Kurwa!

/Nie wiem, czy kto� tego s�ucha,

/ale m�j generator wysiada.

/Wi�c je�li kto� tam jest, /to b�dzie ostatnia piosenka.

/M�wi Laura Merkin, /ostatnia ocala�a z Corpus Christi w Teksasie.

/�egnajcie.

Rzucisz mi je?

Bobby wpad�a na szalony pomys�.

Chcia�a zosta� mam�.

Dacie wiar�?

A czemu nie?

Ze mn�?

S� rzeczy, w kt�rych po prostu nie jestem dobry.

Gdzie ona...

Dziecko?

Kto wie? Mo�e by�bym w tym dobry.

Danny. Danny?

Musz� ci co� powiedzie�. To tajemnica.

Chcesz pozna� tajemnic�?

- Pewnie. - Na stadionie,

niekt�rzy z tych ludzi byli...

Oni ci�gle �yli, Danny.

Mieli�my wrzuci� ich do grobu i wtedy...

niekt�rzy si� ruszali.

Spojrza�em na kierownika,

a on uda�, �e nie widzi, wi�c...

my te� udawali�my, �e ich nie widzimy,

ale widzieli�my.

Widzieli�my, ale i tak ich pochowali�my.

- By�o tam tyle cia�, Danny. - Wiem.

- Tak wiele. - Wiem.

Jak, do diab�a, dotarli�my a� tutaj?

- Nie wiem, Brian. - Wiesz.

Obaj wiemy.

Obaj wiemy.

Obaj wiemy.

Obaj...

Dok�d idziesz, Danny?

Dok�d idziesz?

Odchodzimy, Brian.

- Dalej. -Szybciej

- Cholera! - O m�j Bo�e.

Potrzebuj� te kluczyki, Brian.

Pewnie.

A ja potrzebuj� podw�zki.

- Wiesz, �e nie mog�. - Daj spok�j, Danny.

Ocean, ty i ja, jeszcze raz.

Pami�tasz jak by�o.

Uje�d�anie tych fal, zanim wszystko zamieni�o si� w g�wno.

Oddaj kluczyki.

Chcesz je?

Zastrzel mnie albo zabierz ze sob�.

- Brian, nie r�b tego. - Nie sko�cz� jak tamci, Danny.

Gnij�c �ywcem, w samotno�ci.

Nie wiadomo, �ywy czy martwy.

Prosz�, Brian. Nie r�b tego.

- Tak zdecydowali�my. - Ja umieram, Danny!

Pierdol� zasady.

Ty je wymy�li�e�.

M�j ma�y braciszek.

Nauczy�em go wszystkiego, co wie.

/Jad� i wyczekuj� nadej�cia burzy,

/kt�ra wszystko zmyje,

/ale nie nadchodzi.

/To pi�kny dzie�.

/A nie powinien taki by�.

/Czekam,

/ale nic si� nie dzieje.

/I po raz pierwszy czuj�, /jakbym by� sam na �wiecie.

/Uda�o nam si�.

/Dw�jce nieznajomym, /nie maj�cym ju� nic do powiedzenia.

/Brian i ja /uwielbiali�my to miejsce,

/hotel, pla��.

/Wci�� wygl�daj� tak samo, /ale teraz s� po prostu miejscami.

/Brian! Danny! /Chod�cie!

/Nie wiem, /co si� jeszcze wydarzy.

/Nie wiem, /jak d�ugo b�d� �y�.

/Ale wiem, �e b�d� sam.

T�umaczenie: Igloo666 & Sabat1970

>> DarkProject SubGroup >> Mroczna Strona Napis�w