Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,294
Είστε έτοιμοι;
3
00:00:31,364 --> 00:00:34,734
Θεά του μπουρλέσκ, σε ευχαριστώ πολύ
4
00:00:35,068 --> 00:00:38,071
που μου χάρισες ξαφνικά το όραμα
5
00:00:38,138 --> 00:00:40,673
να δουλέψω με αυτή την καταπληκτική ομάδα.
6
00:00:40,740 --> 00:00:43,576
Σε ευχαριστώ πολύ για το ταλέντο,
την επινοητικότητα
7
00:00:43,910 --> 00:00:48,048
και τις ικανότητες επίλυσης προβλημάτων
μέσα σε αυτό τον χώρο.
8
00:00:48,114 --> 00:00:50,984
Πρέπει να έχετε στο μυαλό σας
ορισμένα πράγματα.
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,253
Να κάνετε πολύ θόρυβο.
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,627
Σε ευχαριστούμε εκ των προτέρων
11
00:01:00,693 --> 00:01:04,164
για μια υπέροχη παράσταση
που θα πάει τόσο καλά
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,633
που θα έχουν οργασμό
και θα χεστούν ταυτόχρονα.
13
00:01:07,767 --> 00:01:10,236
Να απολαμβάνουμε αυτό που είμαστε
14
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
και τη δυνατότητα
να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
15
00:01:13,106 --> 00:01:15,208
Ναι! Κάθε ευλογία!
16
00:01:16,009 --> 00:01:17,143
Στις γυναίκες!
17
00:01:17,210 --> 00:01:18,845
Στους δυνατούς άντρες!
18
00:01:19,245 --> 00:01:22,382
Όσο περισσότερο πίνετε
τόσο καλύτεροι φαινόμαστε.
19
00:01:25,018 --> 00:01:26,519
Ωραία. Πάμε.
20
00:01:27,120 --> 00:01:31,024
Ορίστε οι Glitter Tribe Review!
21
00:02:49,969 --> 00:02:53,373
Λατρεύω φανατικά τη μόδα.
22
00:02:57,277 --> 00:03:01,114
Σχεδιαστές όπως τον Ζαν Πολ Γκοτιέ
και τον Αλεξάντερ Μακουίν.
23
00:03:01,181 --> 00:03:05,818
Αντλώ μεγάλη έμπνευση
από τις κολεξιόν υψηλής ραπτικής τους
24
00:03:05,885 --> 00:03:08,688
και από τις πιο ακραίες δημιουργίες τους.
25
00:03:11,090 --> 00:03:16,095
Βλέπω τα πανέμορφα ρούχα,
τα υπέροχα παλτά,
26
00:03:16,629 --> 00:03:18,965
τα φορέματα, τα αξεσουάρ για το κεφάλι,
27
00:03:19,032 --> 00:03:23,403
και όλα αυτά με εμπνέουν
να δημιουργήσω κάτι όμορφο
28
00:03:23,469 --> 00:03:28,308
για να το φορέσω στη σκηνή
και να μοιραστώ αυτή την έμπνευση.
29
00:03:35,415 --> 00:03:37,684
Δεν μου αρέσει
όταν λένε το μπουρλέσκ χόμπι.
30
00:03:37,750 --> 00:03:41,621
Προσωπικά του αφιερώνω πιο πολύ χρόνο,
αγάπη και προσπάθεια
31
00:03:41,688 --> 00:03:43,223
απ' ό,τι στην ίδια μου τη σχέση.
32
00:03:43,656 --> 00:03:47,961
Ο σύντροφός μου πάει για ύπνο στις εννιά.
Λέω, "Εντάξει. Σ' αγαπώ. Τα λέμε το πρωί",
33
00:03:48,294 --> 00:03:52,298
και κάθομαι εδώ μέχρι τις πέντε
και κολλάω χάντρες και φτερά.
34
00:03:55,201 --> 00:03:58,671
Την πληρώνουν πολλά πράγματα.
Τα οικονομικά μου, η ερωτική μου ζωή.
35
00:04:00,440 --> 00:04:02,242
Το κάνω γιατί το αγαπάω
36
00:04:02,308 --> 00:04:05,211
και δεν μπορώ να βγω στη σκηνή
με κάτι κακοφτιαγμένο.
37
00:04:07,647 --> 00:04:11,150
Κάποιες μέρες, δεν με νοιάζει καν
αν θα ξαναδώσω παράσταση.
38
00:04:11,217 --> 00:04:13,519
Αρκεί να κολλάω χάντρες. Είναι τέλειο.
39
00:04:15,655 --> 00:04:18,758
Είναι ιδιαίτερα πολυτάλαντη.
40
00:04:18,825 --> 00:04:24,030
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τη Ζόρα Βον Πάβονιν!
41
00:05:29,462 --> 00:05:32,298
Απόψε θα κάνουμε έρωτα
με κάθε έναν από εσάς ξεχωριστά
42
00:05:33,399 --> 00:05:34,567
και με όλους μαζί.
43
00:05:39,505 --> 00:05:43,976
Γιατί εδώ γιορτάζουμε
το ότι είμαστε ζωντανοί.
44
00:05:44,310 --> 00:05:46,546
Αυτός είναι ο τόπος λατρείας μας.
45
00:05:46,612 --> 00:05:48,748
Είναι το μέρος όπου ερχόμαστε
46
00:05:48,815 --> 00:05:52,585
και μοιραζόμαστε τις παράξενες
και υπέροχες στιγμές της ζωής μας.
47
00:05:53,052 --> 00:05:55,455
Είστε έτοιμοι για αυτή την εμπειρία;
48
00:06:08,000 --> 00:06:08,935
Κωλοφούντες!
49
00:06:10,770 --> 00:06:14,207
Οι κωλοφούντες
είναι το πιο τέλειο δημιούργημα.
50
00:06:15,842 --> 00:06:19,011
Αξιοποιείς τα καλύτερα προσόντα σου.
51
00:06:19,946 --> 00:06:24,283
Σίγουρα έχω καλύτερα οπίσθια παρά στήθος.
52
00:06:24,751 --> 00:06:28,354
Δώστε τα όλα για την Αντζελίκ Ντεβίλ!
53
00:06:30,757 --> 00:06:32,558
Είναι πολλοί οι περφόρμερ
54
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
που ο χαρακτήρας τους στο μπουρλέσκ
55
00:06:36,596 --> 00:06:39,399
είναι το ακριβώς αντίθετο
από τον πραγματικό εαυτό τους.
56
00:06:40,133 --> 00:06:43,970
Θεωρώ την Αντζελίκ Ντεβίλ
κάπως ως το μεγάφωνό μου.
57
00:06:44,303 --> 00:06:50,076
Βγάζει έντονα κάθε άτομο που ήμουν,
που είμαι, που θέλω να γίνω.
58
00:06:56,449 --> 00:07:00,420
Είναι το πεντάχρονο
που έκανε χαζομάρες και γκριμάτσες
59
00:07:00,486 --> 00:07:02,722
και ό,τι μπορούσε
για να σε κάνει να γελάσεις.
60
00:07:03,089 --> 00:07:08,060
Είναι η μελαγχολική, δραματική έφηβη
που θέλει να δεις τη σκοτεινή ψυχή της.
61
00:07:16,302 --> 00:07:18,805
Όλα μου τα νούμερα
περιλαμβάνουν μια μεταμόρφωση.
62
00:07:20,139 --> 00:07:22,542
Αντιπροσωπεύω και τα δύο άκρα.
63
00:07:23,142 --> 00:07:26,212
Είμαι η ηρωίδα, η κακιά
και καθετί ενδιάμεσο.
64
00:07:26,546 --> 00:07:31,184
Και ήθελα το όνομα και ο χαρακτήρας της
να το δείχνουν αυτό.
65
00:07:32,552 --> 00:07:35,755
Είναι ο αγγελικός διάολος,
η Αντελίκ Ντεβίλ.
66
00:07:35,822 --> 00:07:38,624
Μαύρη, άσπρη
και όλες οι αποχρώσεις του γκρι.
67
00:07:44,163 --> 00:07:45,998
Τα δίνω όλα σε ό,τι κι αν κάνω.
68
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
Στην κανονική μου δουλειά.
69
00:07:49,936 --> 00:07:52,104
Στις παραστάσεις μου.
70
00:07:52,872 --> 00:07:54,907
Στις φιλίες μου. Είμαι πολύ ενθουσιώδης.
71
00:07:56,742 --> 00:08:00,713
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
Οπότε, μάλλον, ούτε και η Αντζελίκ.
72
00:08:11,858 --> 00:08:14,494
Το καλλιτεχνικό μου όνομα
είναι Ζόρα Βον Πάβονιν.
73
00:08:14,827 --> 00:08:17,330
Επέλεξα το Ζόρα γιατί είμαι Ελληνίδα.
74
00:08:17,396 --> 00:08:19,232
Πάβονιν σημαίνει "από ή σαν παγώνι".
75
00:08:19,298 --> 00:08:20,633
Είμαι ο Ζετ Αντόρ
76
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
και είμαι από τη νήσο Ρομάντικα.
77
00:08:23,503 --> 00:08:26,472
Είμαι η Ιβίζια Ντακίνι.
Από εδώ ο φίλος μου, ο Ιησούς.
78
00:08:26,539 --> 00:08:27,773
Είμαι ο Ράσελ Μπρούνερ.
79
00:08:27,840 --> 00:08:28,808
Σαντρία Ντορέ.
80
00:08:28,875 --> 00:08:30,109
Βάιολετ Ομαϊγκάντ.
81
00:08:30,176 --> 00:08:31,143
Αϊζέα Εσκουάιρ.
82
00:08:31,210 --> 00:08:32,144
Μπαμπς Τζαμπορί.
83
00:08:32,211 --> 00:08:34,280
Οι κακοί δεν ρωτάνε πώς λένε τον Μπάτμαν.
84
00:08:49,462 --> 00:08:51,330
Δουλεύω σε εξωτερικούς χώρους.
85
00:08:52,732 --> 00:08:56,302
Κάνω παρέα με πολλούς άντρες.
Κάνω χειρονακτικές εργασίες.
86
00:08:57,837 --> 00:09:01,974
Μέσα στη βδομάδα δεν βάφομαι.
Δεν έχει τόση σημασία η ομορφιά.
87
00:09:03,042 --> 00:09:04,944
Μου αρέσει να τελειώνω με τη δουλειά
88
00:09:05,011 --> 00:09:08,247
και να μπαίνω
σε έναν εντελώς διαφορετικό ρόλο.
89
00:09:11,384 --> 00:09:15,621
Η ζωή μου χωρίζεται σε αντρογυναίκα
και σε γυναικογυναίκα.
90
00:09:21,327 --> 00:09:25,565
Είναι υπέροχο να βρισκόμαστε σε έναν χώρο,
μια μορφή τέχνης, όπου μπορούμε να πούμε,
91
00:09:26,432 --> 00:09:28,734
"Λατρεύω τα βυζιά. Ας δούμε κι άλλα!".
92
00:09:32,505 --> 00:09:36,275
Δεν το βλέπω ως "Γιατί τέτοιο χορό;",
αλλά "Γιατί τέτοια τέχνη θεάματος;".
93
00:09:36,876 --> 00:09:39,645
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
94
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
Αυτό θέλω, αντί γι' αυτό. Ωραία;
95
00:09:46,319 --> 00:09:49,989
Ξέρω, δεν είναι ωραίο. Είναι άσεμνο.
Αυτό θέλω, εντάξει;
96
00:09:50,056 --> 00:09:52,692
Θα το πετύχουμε.
Αυτό οδηγεί πάνω για να κατέβει.
97
00:09:54,260 --> 00:09:57,563
Γυρίζει τελείως ο κορμός. Μπράβο.
Αιώρηση των χεριών.
98
00:09:57,630 --> 00:10:00,600
Ήμουν 1,85 και 90 κιλά στην Α' γυμνασίου.
99
00:10:01,167 --> 00:10:02,735
Με τα γόνατα προς τα έξω...
100
00:10:02,802 --> 00:10:05,037
Είχα τεράστια χείλη, μεγάλο πισινό
101
00:10:05,705 --> 00:10:08,741
και ένα απαίσιο πρόβλημα με τραύλισμα.
102
00:10:08,808 --> 00:10:11,010
Ένα, δύο, κάτω και κάτω.
103
00:10:11,377 --> 00:10:14,213
Γύρω. Γοφό, γοφό. Γύρισμα. Χαμηλά.
104
00:10:14,280 --> 00:10:16,182
Ήμουν πάντα απόβλητος.
105
00:10:17,917 --> 00:10:19,051
Πάνω και...
106
00:10:19,118 --> 00:10:21,320
Δυσκολευόμουν στις συναναστροφές
107
00:10:21,387 --> 00:10:24,256
και ένιωθα ότι μπορούσα μόνο όταν χόρευα.
108
00:10:26,258 --> 00:10:27,660
Το ελέγχεις κατεβαίνοντας.
109
00:10:27,727 --> 00:10:29,996
Κάποιος είχε πει ότι είχα σέξι κίνηση.
110
00:10:30,396 --> 00:10:31,230
Κάνεις λίγο...
111
00:10:33,933 --> 00:10:38,004
Μιας και κανείς δεν ήξερε πώς με λένε,
αφού δεν μιλούσα με κανέναν λόγω συστολής,
112
00:10:38,070 --> 00:10:40,006
με είπαν "Σέξι" κι όλοι με έλεγαν έτσι.
113
00:10:46,245 --> 00:10:48,447
Έχω θέματα με το σώμα μου.
114
00:10:48,514 --> 00:10:52,585
Σαν παιδί, πήγαινα για κολύμπι
φορώντας μπλούζα
115
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
και δεν την έβγαζα με τίποτα.
116
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
Με το μπουρλέσκ έφτασα στο σημείο
να μπορώ να βγάζω την μπλούζα μου.
117
00:11:03,295 --> 00:11:06,399
Πώς το κατάφερα;
Είχαμε παράσταση σε ένα κλαμπ
118
00:11:06,465 --> 00:11:10,970
και στις γυναίκες άρεσε το σώμα μου
γιατί έδειχνε αληθινό.
119
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Ο καθένας είναι όμορφος για κάποιον.
120
00:11:15,007 --> 00:11:18,310
Άρα, χρειάζεσαι έναν χώρο
όπου θα νιώθεις αρκετά άνετα
121
00:11:18,978 --> 00:11:23,115
ώστε να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου.
122
00:11:28,654 --> 00:11:32,124
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
123
00:11:32,191 --> 00:11:35,795
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
124
00:11:35,861 --> 00:11:39,565
Στροφή πρώτη, δεύτερη, τρίτη.
Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
125
00:11:39,632 --> 00:11:43,302
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
126
00:11:43,369 --> 00:11:46,906
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
127
00:11:47,606 --> 00:11:49,308
Στη μέση, τρεις πλήρεις στροφές.
128
00:11:49,375 --> 00:11:51,444
Όχι. Σβήσιμο, τρεις πλήρεις στροφές.
129
00:11:51,510 --> 00:11:52,878
-Ναι.
-Ποια σε κάθε σημείο;
130
00:11:52,945 --> 00:11:54,580
-Είναι όλες το ίδιο.
-Ευχαριστώ.
131
00:11:56,348 --> 00:11:57,750
-Αγόρια, έτοιμοι;
-Ναι!
132
00:12:23,042 --> 00:12:26,679
Κάποιος κάποτε μου είπε,
"Χορεύεις όπως αισθάνομαι".
133
00:12:27,113 --> 00:12:30,649
Μου είχε φάνει το καλύτερο κομπλιμέντο
που θα μπορούσα ποτέ να λάβω.
134
00:12:46,565 --> 00:12:50,035
Το 2003, μετακόμισα στο Λος Άντζελες
για έναν χρόνο,
135
00:12:50,402 --> 00:12:52,638
με σκοπό να βρω δουλειά ως χορεύτρια.
136
00:13:03,249 --> 00:13:06,719
Έχει πολλές δουλειές εκεί
και έβγαλα αρκετά χρήματα,
137
00:13:07,353 --> 00:13:09,722
αλλά ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
138
00:13:10,656 --> 00:13:14,293
Δεν γουστάρω τόσο άγριο ανταγωνισμό
για να πάρεις μια δουλειά.
139
00:13:24,303 --> 00:13:26,605
Αποφάσισα να γυρίσω στις σπουδές μου.
140
00:13:27,540 --> 00:13:28,874
Ήταν η καλύτερη απόφαση.
141
00:13:35,181 --> 00:13:36,849
Ασχολήθηκα με το μπουρλέσκ
142
00:13:37,416 --> 00:13:40,753
γιατί μου έδινε τη δυνατότητα
να κάνω παράσταση.
143
00:13:53,933 --> 00:13:57,036
Μου αρέσει να πειραματίζομαι
με νέες κινήσεις
144
00:13:57,102 --> 00:13:59,939
και να προσπαθώ να κάνω
όχι συνέχεια τα ίδια πράγματα
145
00:14:00,005 --> 00:14:01,740
που ξέρω ότι αρέσουν στο κοινό.
146
00:14:01,807 --> 00:14:04,343
Μόνο έτσι εξελίσσεσαι ως περφόρμερ.
147
00:14:39,044 --> 00:14:41,113
Ως κλασικός χορευτής,
148
00:14:41,180 --> 00:14:46,218
είσαι το μέσο έκφρασης
του καλλιτεχνικού οράματος κάποιου άλλου.
149
00:14:46,619 --> 00:14:48,220
Οπότε, δεν έχεις δική σου φωνή.
150
00:14:48,287 --> 00:14:51,090
Σε πολλά είδη χορού,
151
00:14:51,624 --> 00:14:55,027
σε προτρέπουν να μην ξεχωρίζεις ως άτομο.
152
00:14:55,094 --> 00:14:58,230
Ιδίως στους σύγχρονους χορούς,
πρέπει να είσαι ανέκφραστος.
153
00:14:58,297 --> 00:15:01,267
Στο μπαλέτο, να γίνεσαι ένα με το σύνολο,
να μην ξεχωρίζεις
154
00:15:01,333 --> 00:15:04,937
και να κοιτάς να ταιριάζεις όσο γίνεται.
155
00:15:05,004 --> 00:15:09,441
Στο μπουρλέσκ, όμως, συνήθως
οι πιο επιτυχημένοι περφόρμερ
156
00:15:09,708 --> 00:15:12,878
είναι οι προσωπικότητες
που ξεχωρίζουν κατά πολύ.
157
00:15:22,821 --> 00:15:25,190
Όταν κάνω πρώτη φορά ένα νούμερο, τρέμω.
158
00:15:25,257 --> 00:15:28,027
Λέω, "Είμαι απαίσια.
Δεν θα έπρεπε να κάνω μπουρλέσκ.
159
00:15:28,093 --> 00:15:30,462
Δεν είμαι καλή. Θα είναι χάλια".
160
00:15:33,799 --> 00:15:36,802
Το τρακ, θεωρώ, σου δίνει μεγάλη ώθηση
όταν βγεις στη σκηνή,
161
00:15:37,169 --> 00:15:40,973
γιατί σε γεμίζει με μια αίσθηση
όλο ενέργεια.
162
00:15:45,544 --> 00:15:47,279
Αν το έχεις υπό έλεγχο, τέλεια.
163
00:15:47,346 --> 00:15:50,015
Αν όχι, τότε μάλλον
δεν δίνεις καλές παραστάσεις.
164
00:16:03,395 --> 00:16:06,598
Όταν έρχεσαι τόσο κοντά με το κοινό,
165
00:16:07,299 --> 00:16:09,401
αλλάζει ο τρόπος που κάνεις οτιδήποτε.
166
00:16:15,274 --> 00:16:19,378
Όπως τα κουστούμια. Όταν κοιτάς ένα
που έχει φτιαχτεί για μπαλέτο ή θέατρο,
167
00:16:19,445 --> 00:16:22,014
το πιάνεις κι είναι απαίσιο,
όλο ραφές και βελονιές.
168
00:16:25,718 --> 00:16:29,555
Στο μπουρλέσκ, πρέπει
να δίνεις μεγάλη σημασία στη λεπτομέρεια,
169
00:16:29,888 --> 00:16:33,192
γιατί θα είσαι στο ενάμισι μέτρο
από τον άλλο
170
00:16:33,525 --> 00:16:35,160
και θέλεις να δείχνουν όλα ωραία.
171
00:16:36,662 --> 00:16:39,231
Ενώ αν είσαι στη σκηνή στα οκτώ μέτρα,
ποιος χέστηκε;
172
00:16:39,298 --> 00:16:43,802
Δεν θα δει κανείς ότι λείπει μια χάντρα
ή ότι δεν ξυρίστηκα από κάτω σήμερα.
173
00:16:43,869 --> 00:16:47,339
Δεν θα το καταλάβει κανείς.
Ενώ όταν είσαι τόσο κοντά στον άλλο,
174
00:16:48,540 --> 00:16:51,276
δεν το αφήνεις στην τύχη
και φροντίζεις να είσαι κομπλέ.
175
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Λοιπόν, το βάζω εδώ και βγαίνω.
-Ναι.
176
00:17:01,520 --> 00:17:04,323
Η μύτη του τριγώνου είναι
ακριβώς ανάμεσα στα λακκάκια.
177
00:17:04,390 --> 00:17:06,325
-Υπέροχα.
-Σεξυπέροχα.
178
00:17:07,593 --> 00:17:08,560
Ωραία. Ευχαριστώ.
179
00:17:08,627 --> 00:17:11,930
-Είναι καινούρια. Όχι και τα καλύτερα.
-Ωραία είναι. Χαριτωμένα.
180
00:17:11,997 --> 00:17:14,199
Δεν βρήκα το μέγεθος της πιπεριάς
που ήθελα.
181
00:17:14,266 --> 00:17:16,835
Όπως φαίνεται, δεν φτιάχνουν πιπεριές πια.
182
00:17:16,902 --> 00:17:20,305
Ναι, είναι το παλιό και θέλω το καινούριο.
Δείχνει μια χαρά πάντως.
183
00:17:20,906 --> 00:17:22,775
Αλλά έχω καινούρια βάση για το μέρκιν.
184
00:17:37,389 --> 00:17:42,594
Προσπάθησα να κάνω διάφορα
κλασικά νούμερα του μπουρλέσκ
185
00:17:42,661 --> 00:17:44,897
και ήταν σκέτη αποτυχία στην αρχή.
186
00:17:52,004 --> 00:17:55,908
Όταν έκανα το πρώτο αστείο νούμερο,
ο κόσμος ξετρελάθηκε
187
00:17:55,974 --> 00:17:59,578
και η ανταπόκριση ήταν πολύ περισσότερη
απ' όση περίμενα να πάρω.
188
00:18:00,546 --> 00:18:04,550
Ένιωσα πολύ ωραία και σκέφτηκα
ότι ίσως αυτό μου ταιριάζει.
189
00:18:08,020 --> 00:18:13,392
Έτσι, άρχισα να προσεγγίζω διαφορετικά
τη δημιουργία κάθε νούμερου.
190
00:18:15,294 --> 00:18:19,798
Όταν κάτι μου φαίνεται αστείο,
γράφω γι' αυτό, σχεδιάζω εικόνες
191
00:18:19,865 --> 00:18:24,970
και σκέφτομαι, "Μπορώ αλήθεια
να το κάνω αυτό επί σκηνής;
192
00:18:25,037 --> 00:18:27,206
Δεν είναι κάπως γελοίο;
193
00:18:27,272 --> 00:18:31,610
Μπα. Δεν είναι σέξι αυτό!
Δεν θα αρέσει σε κανέναν".
194
00:18:31,677 --> 00:18:35,013
Και τότε ξέρω ότι πρέπει να το κάνω.
195
00:18:37,683 --> 00:18:39,418
Βγαίνω δεύτερη. Ωραία.
196
00:18:40,619 --> 00:18:45,090
Το βρίσκω απίστευτα σέξι
όταν κάποιος βγαίνει εκεί έξω
197
00:18:45,157 --> 00:18:50,596
και αφοσιώνεται πλήρως στο είδος τέχνης
που έχει επιλέξει.
198
00:18:53,398 --> 00:18:55,801
Ακόμα κι αν είναι κάτι εντελώς παράξενο.
199
00:18:56,135 --> 00:19:00,873
Αυτό που βρίσκω σέξι σ' αυτό
είναι η πλήρης του αφοσίωση
200
00:19:01,273 --> 00:19:05,844
να είναι γελοίος
και να εκτελέσει άπαιχτα το νούμερο.
201
00:19:19,191 --> 00:19:20,058
Τι σας έχω;
202
00:19:37,109 --> 00:19:39,478
Όσοι με ξέρουν,
ξέρουν ότι λατρεύω τα μπουρίτο.
203
00:19:39,545 --> 00:19:43,415
Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Τρώω κάθε μέρα.
204
00:19:44,116 --> 00:19:46,985
Και είπα, "Πρέπει να τα βάλω κάπως
στο νούμερό μου.
205
00:19:51,523 --> 00:19:53,825
Δεν ξέρω πώς θα το καταφέρω.
206
00:19:54,259 --> 00:19:59,665
Θα τρώω μπουρίτο; Θα φοράω φασόλια;".
207
00:20:02,034 --> 00:20:04,403
Και σκέφτηκα,
"Πρέπει να είμαι το μπουρίτο".
208
00:20:15,180 --> 00:20:19,017
Μπορεί να πεις ότι δεν είναι σέξι
μια γυναίκα ντυμένη μπουρίτο, αλλά...
209
00:20:19,751 --> 00:20:20,986
Θα σου δείξω το αντίθετο.
210
00:20:27,159 --> 00:20:31,163
Τελικά φτιάξαμε τη μεγάλη κάπα-τορτίγια
211
00:20:31,230 --> 00:20:34,499
και αποφάσισα να είμαι μια σέξι πιπεριά
μέσα σε αυτή.
212
00:20:43,075 --> 00:20:46,878
Η κωμωδία είναι σέξι. Είναι τέλειο
να κάνεις τους άλλους να γελάνε.
213
00:20:46,945 --> 00:20:51,350
Κάποιοι πολύ άσχημοι είναι τρομερά αστείοι
και βρίσκουν να πηδήξουν.
214
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Βλέποντας Μόντι Πάιθον, μαθαίνεις
215
00:20:53,485 --> 00:20:56,555
ότι οι γυμνοί άντρες είναι αστείοι
κι οι γυμνές γυναίκες σέξι.
216
00:20:56,622 --> 00:20:59,825
Αυτό εμποτίζεται στο μυαλό μας.
217
00:20:59,891 --> 00:21:03,362
Δεν προσπαθώ να σε σαγηνεύσω,
αλλά να σε κάνω να γελάσεις.
218
00:21:03,428 --> 00:21:08,400
Θέλουμε ισορροπία μεταξύ χιούμορ,
παιχνιδιάρικης διάθεσης και τέτοια
219
00:21:08,467 --> 00:21:10,535
και αισθησιασμού.
220
00:21:10,602 --> 00:21:13,805
Με κάποια πράγματα,
παίζει λίγο ρόλο και το παράλογο.
221
00:21:13,872 --> 00:21:18,377
Όταν για παράδειγμα είμαι ένας ολόκληρος
άντρας κι έχω ντυθεί μονόκερος.
222
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Πού είναι το παράλογο;
223
00:21:25,484 --> 00:21:28,787
Γεννήθηκε στη νήσο Ρομάντικα...
224
00:21:28,854 --> 00:21:30,455
Μαλακίες λέει.
225
00:21:32,724 --> 00:21:35,794
Είναι το διεθνώς αγαπητό ίνδαλμα
226
00:21:35,861 --> 00:21:39,031
γοητείας, πάθους
και ερεθιστικής κομψότητας.
227
00:21:39,865 --> 00:21:42,567
Γνωστός παγκοσμίως
για τις μεγαλειώδεις, επικές
228
00:21:42,634 --> 00:21:47,005
και θεατρικότατες παραστάσεις
στα μεγαλύτερα φεστιβάλ και σόου μπουρλέσκ
229
00:21:47,072 --> 00:21:49,374
ανά τον κόσμο
και σε πάνω από 50 μεγάλες πόλεις.
230
00:21:50,876 --> 00:21:55,380
Ιδίως στη Νέα Ζηλανδία,
όπου υπάρχουν χόμπιτ.
231
00:21:57,349 --> 00:22:01,386
Είναι ο εραστής που δεν αστειεύεται,
ο αδαμάντινος παιδαράς,
232
00:22:01,787 --> 00:22:03,622
ο πρίγκιπας του μπουρλέσκ.
233
00:22:03,689 --> 00:22:06,758
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον κύριο Ζετ Αντόρ!
234
00:22:24,609 --> 00:22:28,080
Το να σε καλεί ένας άντρας
να απολαύσεις το σώμα του
235
00:22:28,146 --> 00:22:30,148
δεν το έχουμε ακριβώς συνηθίσει.
236
00:22:37,589 --> 00:22:41,159
Αυτό σχεδόν κρύβει ήδη κάποια κωμωδία.
237
00:22:45,764 --> 00:22:48,800
Αλλά προσπαθούμε να του δώσουμε μορφή
πέρα από ένα απλό,
238
00:22:48,867 --> 00:22:51,503
"Αστείο δεν είναι
που κάνουμε ό,τι και οι γυναίκες;".
239
00:22:57,843 --> 00:23:01,546
Το χιούμορ και η σπιρτάδα
συνήθως έχουν καλύτερη απήχηση.
240
00:23:01,613 --> 00:23:05,884
"Αυτό ήταν υπέροχο, πραγματικά αστείο",
εν αντιθέσει με, "Αυτό ήταν σέξι".
241
00:23:09,921 --> 00:23:14,226
Και σχεδόν παραμερίζουν τη σεξουαλικότητα.
242
00:23:49,694 --> 00:23:51,730
Έχουμε τόσα πράγματα να ξεπεράσουμε.
243
00:23:51,797 --> 00:23:53,698
Η ζέστη σήμερα δεν υποφέρεται.
244
00:23:54,599 --> 00:23:56,368
Καλώς. Πολύ ωραία.
245
00:23:56,435 --> 00:23:59,638
Ωραία. Θα σου φέρω τις εκτυπώσεις.
Θα σου τις έχω στο μαγαζί.
246
00:24:00,405 --> 00:24:02,140
Και βλέπουμε. Έγινε;
247
00:24:04,176 --> 00:24:09,214
Είναι μια ωραία πινελιά, νομίζω, Σαλίνα,
που τα σκέφτεσαι αυτά.
248
00:24:09,581 --> 00:24:10,916
Το ξέρω, μαμά. Ευχαριστώ.
249
00:24:13,552 --> 00:24:14,419
Ωραία.
250
00:24:15,487 --> 00:24:21,393
Λοιπόν, κορμάκι, σουτιέν, καλύμματα θηλής,
ταινία περούκας, σφυρί...
251
00:24:23,228 --> 00:24:24,996
Ωραία. Νομίζω πως τα πήρα όλα.
252
00:24:26,298 --> 00:24:28,834
Πάντα αγχώνομαι όταν φεύγω
για παραστάσεις,
253
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
γιατί λέω, "Έλεος. Παίρνω πράγματα
για ένα βράδυ
254
00:24:32,370 --> 00:24:34,272
και αδειάζει το διαμέρισμά μου".
255
00:24:34,339 --> 00:24:36,475
Λες και μετακομίζω για ένα βράδυ.
256
00:24:36,908 --> 00:24:40,479
Η τσάντα είναι 30 κιλά!
257
00:24:41,279 --> 00:24:42,247
Τη ζύγισα.
258
00:24:42,314 --> 00:24:45,584
Καλά, αυτό είναι ψέμα. Δεν έχω ζυγαριά.
Αλλά είναι 30 κιλά.
259
00:25:10,108 --> 00:25:13,678
Δεν τολμώ να πω ότι έχω τον έλεγχο
της φωτιάς,
260
00:25:13,745 --> 00:25:16,014
έχουμε φιλική σχέση, όμως.
261
00:25:22,020 --> 00:25:23,622
Είναι ξεχωριστή οντότητα.
262
00:25:23,688 --> 00:25:26,925
Εγώ απλώς τη φέρνω στη σκηνή
και χορεύω μαζί της.
263
00:25:32,130 --> 00:25:34,099
Καίγομαι συχνά,
264
00:25:34,733 --> 00:25:38,303
αλλά όχι υπερβολικά συχνά.
265
00:25:40,672 --> 00:25:43,975
Μιλάμε για δευτερόλεπτα.
Από εκεί που κάνεις κάτι φοβερό,
266
00:25:44,042 --> 00:25:45,610
κάνεις κακό στον εαυτό σου.
267
00:25:46,077 --> 00:25:50,081
Μπορεί να έβαλες πολλή καύσιμη ύλη
σε έναν πυρσό
268
00:25:50,148 --> 00:25:52,984
ή να κράτησες για πολύ τη φωτιά
στο στόμα σου.
269
00:25:53,351 --> 00:25:55,587
Έτσι αυξάνεται η θερμοκρασία των δοντιών.
270
00:25:56,221 --> 00:25:57,422
Δεν είναι ωραία αίσθηση.
271
00:26:07,265 --> 00:26:10,502
Είναι σημαντικό που ξέρω αυτή την τέχνη
κι έχω τη δεξιότητα,
272
00:26:10,569 --> 00:26:14,806
γιατί αρκετά από τα νούμερά μου
είναι ειδικά σχεδιασμένα
273
00:26:14,873 --> 00:26:18,143
πάνω σ' αυτό που θέλω να εκφράσω
επί σκηνής.
274
00:26:20,979 --> 00:26:23,882
Όταν θέλεις να πετύχεις κάτι συγκεκριμένο,
275
00:26:23,949 --> 00:26:27,652
θα το καταφέρεις
μόνο αν το φτιάξεις μόνη σου.
276
00:26:29,821 --> 00:26:34,359
Θα φτιάχνω κουστούμια μέχρι να...
Θα φτιάξω ένα για το νεκροκρέβατό μου.
277
00:26:34,426 --> 00:26:38,229
Σε φάση, "Θα πεθάνω αυτή τη βδομάδα.
Ας φτιάξω κάτι καλό να φορέσω".
278
00:26:48,707 --> 00:26:52,477
Το αμερικανικό κίνημα χειροτεχνίας
είναι κυρίως να το κάνεις μόνος σου
279
00:26:52,544 --> 00:26:55,013
και να είσαι αυτοδίδακτος.
280
00:26:55,914 --> 00:26:59,751
Το μπουρλέσκ είναι σαφής έκφραση
αυτού του κινήματος, γεννήθηκε από αυτό.
281
00:27:05,590 --> 00:27:08,793
Κάθε καλλιτέχνης έχει εργαλεία
στην εργαλειοθήκη του.
282
00:27:09,594 --> 00:27:13,865
Στο μπαλέτο, έχεις καθιερωμένες κινήσεις,
283
00:27:13,932 --> 00:27:18,536
συγκεκριμένο ντύσιμο
και ορισμένους τρόπους έκφρασης.
284
00:27:19,371 --> 00:27:22,307
Το μπουρλέσκ
έχει τη δική του εργαλειοθήκη.
285
00:27:22,674 --> 00:27:26,044
Έχει το στριπτίζ,
τα καλύμματα σε απόκρυφα σημεία,
286
00:27:26,111 --> 00:27:28,313
τη σόκιν κωμωδία.
287
00:27:29,114 --> 00:27:32,250
Πολλοί σημερινοί καλλιτέχνες
παίρνουν την εργαλειοθήκη αυτή
288
00:27:32,317 --> 00:27:37,989
και τη χρησιμοποιούν
ως μέσο κοινωνικού σχολιασμού
289
00:27:38,056 --> 00:27:43,561
που εκφράζεται
μέσα από ένα φανταχτερό θέαμα.
290
00:27:55,807 --> 00:27:59,244
Όταν έκανα έρευνα για αυτό το νούμερο,
291
00:27:59,310 --> 00:28:05,216
έψαχνα αναφορές της γοργόνας
στην τηλεόραση, σε αστεία και τέτοια.
292
00:28:05,684 --> 00:28:07,018
Το πρόβλημα με τη γοργόνα.
293
00:28:07,085 --> 00:28:10,555
Όταν βλέπεις μια γοργόνα
σε μια σειρά, ταινία, κλπ,
294
00:28:10,622 --> 00:28:14,559
σκέφτεσαι, "Πώς κάνεις σεξ μαζί της;".
295
00:28:15,293 --> 00:28:18,163
Ούτε γυναίκα να πηδήξεις
ούτε ψάρι να τηγανίσεις.
296
00:28:18,596 --> 00:28:19,731
Και βασικά...
297
00:28:21,232 --> 00:28:23,334
Σε αυτό απαντάει αυτό το νούμερο.
298
00:28:34,279 --> 00:28:37,749
Ήταν μερικοί ακόμα στο Πόρτλαντ
που είχαν νούμερα με φαγητό
299
00:28:37,816 --> 00:28:41,853
και είπαμε να κάνουμε ένα σόου με φαγητό
και με χαρακτήρες-φαγητό.
300
00:28:58,536 --> 00:29:01,973
Μου φαινόταν πολύ αστείο
να είμαι ανάποδη γοργόνα,
301
00:29:02,040 --> 00:29:04,743
ψάρι πάνω, γυναίκα κάτω.
302
00:29:05,677 --> 00:29:09,347
Και σκεφτόμουν πώς να το κάνω αυτό
νούμερο με φαγητό.
303
00:29:09,414 --> 00:29:12,817
Πώς να περάσω
304
00:29:13,718 --> 00:29:15,453
από ανάποδη γοργόνα σε φαγητό;
305
00:29:15,520 --> 00:29:16,454
Και μου ήρθε,
306
00:29:17,489 --> 00:29:21,559
"Ψαροκροκέτα! Τι καταπληκτική ιδέα!".
307
00:29:23,661 --> 00:29:27,565
Έχω την αρχή και το τέλος,
αλλά πώς θα τα συνδέσω;
308
00:29:32,237 --> 00:29:36,608
Ο βράχος της πρέπει να γίνει φριτέζα
και να πέσει μέσα.
309
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Ξεκάθαρα.
310
00:30:23,388 --> 00:30:25,990
Η Μπαμπς Τζαμπορί!
311
00:30:52,483 --> 00:30:54,285
-Θέλεις βοήθεια;
-Όχι.
312
00:30:55,520 --> 00:30:59,924
Σαντρία, πες στον Άρμιτατζ να το τραβήξει.
313
00:31:00,491 --> 00:31:02,794
...την απόλαυσή σας, όπου τη βρίσκετε,
314
00:31:02,861 --> 00:31:05,563
και ρυθμίζει ζητήματα
όσο καλύτερα μπορείτε.
315
00:31:09,734 --> 00:31:11,803
Να σας πως δυο πράγματα για εμένα.
316
00:31:35,326 --> 00:31:37,495
Δεν με βλέπω ως τραβεστί.
317
00:31:39,397 --> 00:31:41,799
Θεωρώ πως υποδύομαι χαρακτήρες.
318
00:31:44,102 --> 00:31:46,404
Χορεύεις και υποδύεσαι τόσους χαρακτήρες.
319
00:31:46,471 --> 00:31:49,040
Είσαι ερωτευμένος, πληγωμένος, πονάς.
320
00:31:49,107 --> 00:31:52,844
Εκφράζεις με τόσους τρόπους
αυτό που λέει το τραγούδι.
321
00:31:52,911 --> 00:31:54,846
Είναι μέρος του χορού. Είναι ηθοποιία.
322
00:31:58,783 --> 00:32:02,353
Αυτός είναι ακραίος χαρακτήρας,
άρα χρειάζομαι τεράστιες βλεφαρίδες,
323
00:32:02,420 --> 00:32:05,189
λαμπερά χείλη και διάφορα άλλα πράγματα
324
00:32:05,256 --> 00:32:07,025
και να ο χαρακτήρας.
325
00:32:12,730 --> 00:32:15,767
Ο χαρακτήρας ζωντανεύει
μέσα από την κίνηση.
326
00:32:15,833 --> 00:32:18,102
Φοράω τα τακούνια και κινούμαι έτσι.
327
00:32:18,436 --> 00:32:22,106
Μόλις περνάνε αυτά τα λίγα λεπτά,
ξαναγίνομαι ο Αϊζέα.
328
00:32:29,981 --> 00:32:33,818
Η επιθυμία μου δεν είναι να είμαι θηλυκό.
329
00:32:34,886 --> 00:32:36,955
Είμαι άντρας και μου αρέσει.
330
00:32:57,842 --> 00:32:59,844
Ό,τι χειρότερο. Χαίρομαι που τελείωσε.
331
00:33:02,080 --> 00:33:03,514
Η σκηνή γλιστράει.
332
00:33:04,349 --> 00:33:05,616
Θέλεις τσιμπιδάκι;
333
00:33:06,351 --> 00:33:08,453
Κουτί πρώτων βοηθειών; Είναι ακίδα;
334
00:33:08,519 --> 00:33:10,455
-Όχι, γυαλί.
-Σοβαρά;
335
00:33:10,521 --> 00:33:13,358
Σκίστηκε το παπούτσι μου στην αρχή.
Να, εδώ.
336
00:33:13,691 --> 00:33:15,893
Το βλέπω, σύμπαν. Με δοκιμάζεις σήμερα.
337
00:33:16,294 --> 00:33:18,429
Όχι σήμερα, Σατανά.
338
00:33:31,576 --> 00:33:35,513
Είναι σχετικά ανεξερεύνητο πεδίο
το ανδρικό μπουρλέσκ.
339
00:33:35,847 --> 00:33:39,650
Αυτό που θέλουμε είναι,
βασισμένοι στο γυναικείο μπουρλέσκ,
340
00:33:39,717 --> 00:33:42,587
να δημιουργήσουμε ένα πραγματικό
ανδρικό αντίστοιχο.
341
00:33:49,193 --> 00:33:54,332
Ο καθένας μας παίρνει μια όψη
της αρρενωπότητας και της δίνει έμφαση.
342
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Έχεις τρεις, έναν να σε φλερτάρει,
343
00:34:01,806 --> 00:34:04,409
έναν να σε πηδήσει
κι έναν να γνωρίσεις στη μάνα σου.
344
00:34:04,742 --> 00:34:05,743
Άρα, είναι...
345
00:34:09,881 --> 00:34:13,217
Πρόκειται για εξερεύνηση της αρρενωπότητας
όχι για προσδιορισμό.
346
00:34:14,218 --> 00:34:16,921
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι υπάρχει το στερεότυπο,
347
00:34:16,988 --> 00:34:21,459
υπάρχει το πολιτισμικό πρότυπο,
αλλιώς δεν μπορείς να παίξεις μ' αυτό.
348
00:34:21,859 --> 00:34:26,931
Δεν θέλουμε να είναι οι άντρες δυνατοί,
αλλά και τρυφεροί και στοργικοί;
349
00:34:32,003 --> 00:34:34,372
-Το πρώτο μας σόου...
-Δεν πήγε καλά.
350
00:34:34,439 --> 00:34:35,506
Ήταν χάλια.
351
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
-Ήταν ανοιχτά τα παράθυρα.
-Στο γκαράζ.
352
00:34:37,642 --> 00:34:40,545
Είχαν ανοιχτά τα στόρια
και περνούσαν λεωφορεία απ' έξω.
353
00:34:40,611 --> 00:34:46,584
Θυμάμαι που, όπως έβγαζα το παντελόνι μου,
περνούσε ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο.
354
00:34:46,651 --> 00:34:48,286
Κάτι τεράστια παράθυρα.
355
00:34:48,352 --> 00:34:51,789
Ναι, κι εγώ σκεφτόμουν,
"Έτσι είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή".
356
00:34:54,992 --> 00:35:00,098
Σαν ομάδα, έχουμε αυτή την αδελφικότητα
μεταξύ αντρών.
357
00:35:00,164 --> 00:35:03,334
Έχουμε αναπτύξει κάπως αδερφική σχέση.
358
00:35:03,401 --> 00:35:05,703
-Αδέρφια που μισιούνται μεταξύ τους.
-Όντως.
359
00:35:06,304 --> 00:35:11,142
Το μυστικό είναι συμπαθιόμαστε λίγο,
αλλά δεν θέλουμε να το ξέρει ο άλλος.
360
00:35:29,026 --> 00:35:31,996
Ένα χειροκρότημα για τη Σαντρία Ντορέ!
361
00:35:47,979 --> 00:35:51,482
Η μεγαλύτερη διαφορά
μεταξύ του στριπτίζ και του μπουρλέσκ
362
00:35:51,549 --> 00:35:53,618
είναι οι προθέσεις του κοινού.
363
00:35:56,721 --> 00:36:01,259
Συνήθως το κοινό σε ένα στριπτιζάδικο
περιμένει προκλητικό σεξ.
364
00:36:06,063 --> 00:36:11,302
Είναι εκείνο το, "Ασχολήσου με εμένα.
Βάλε τα βυζιά σου στη μούρη μου".
365
00:36:12,203 --> 00:36:14,438
Ορισμένοι στο κοινό γίνονται γλοιώδεις.
366
00:36:19,076 --> 00:36:21,812
Κάτι βράδια έχω αντιμετωπίσει άτομα
που είπαν ευθέως,
367
00:36:22,213 --> 00:36:26,517
"Σε άγγιξα γιατί έχεις κορμάρα
και πρέπει να το πάρεις απόφαση".
368
00:36:26,851 --> 00:36:28,052
Θυμάμαι που σκέφτηκα,
369
00:36:28,686 --> 00:36:31,956
"Ξέρεις κάτι; Κι εσύ πάρ' το απόφαση
ότι θα φας κλωτσιά στ' αχαμνά.
370
00:36:36,060 --> 00:36:40,031
Είμαι στριπτιζέζ, άρα για εσένα
εγώ είμαι η έκφυλη, αλλά για δοκίμασε".
371
00:36:42,700 --> 00:36:46,003
Νιώθω πως έχει χαθεί η καλλιτεχνική πτυχή
από το στριπτίζ,
372
00:36:46,070 --> 00:36:48,773
ενώ το μπουρλέσκ την έχει.
373
00:36:52,510 --> 00:36:56,347
Το κοινό του μπουρλέσκ θέλει
να βιώσει κάτι δημιουργικό,
374
00:36:56,414 --> 00:36:57,982
αλλά όχι τόσο σαρκικό.
375
00:37:02,386 --> 00:37:07,658
Μου επιτρέπει να εκφράζομαι
και με λίγη σκερτσόζικη σεξουαλικότητα,
376
00:37:07,725 --> 00:37:10,094
να φλερτάρω λίγο με τον κόσμο.
377
00:37:10,161 --> 00:37:13,064
Σαν να ζω μια μικρή φαντασίωση
378
00:37:14,165 --> 00:37:16,367
ότι είμαι μια προκλητική, άτακτη κυρία.
379
00:37:16,434 --> 00:37:21,572
Δεν θα πέσουμε
380
00:37:36,687 --> 00:37:40,558
Νομίζω πως η βασική διαφορά
είναι η φινέτσα
381
00:37:40,625 --> 00:37:44,495
και η διανοητική συμμετοχή
στο νεο-μπουρλέσκ.
382
00:37:44,562 --> 00:37:47,865
Είναι να είσαι αστείος, σόκιν
και διασκεδαστικός, να πηγαίνεις κόντρα στην κοινωνία
και να βγάζεις και τα ρούχα σου.
383
00:37:51,302 --> 00:37:54,538
Είναι πιο ψηλά τα στάνταρ μου
384
00:37:54,605 --> 00:37:57,275
ως προς το τι έχω να προσφέρω
στο μπουρλέσκ.
385
00:37:57,341 --> 00:38:00,778
Με τίποτα δεν είναι κάτι
από το οποίο μπορείς να βγάλεις λεφτά.
386
00:38:01,345 --> 00:38:06,550
Τιμά το σώμα με τέτοιο τρόπο
όπως τίποτα άλλο.
387
00:38:06,617 --> 00:38:08,185
Κι έχει μεγαλύτερη ποικιλία.
388
00:38:08,252 --> 00:38:12,456
Πορευόμαστε στη ζωή και στις πόλεις μας
έχοντας ορισμένες άμυνες
389
00:38:12,523 --> 00:38:15,259
και το όλο νόημα του μπουρλέσκ είναι
390
00:38:16,894 --> 00:38:20,031
να ρίξει πολλές από αυτές
και να μας κάνει να δούμε το μέσα μας
391
00:38:21,098 --> 00:38:23,668
και την κοινωνία μας όπως ακριβώς είναι.
392
00:38:26,637 --> 00:38:29,206
Όταν πρωτοξεκίνησα ως περφόρμερ,
393
00:38:29,273 --> 00:38:32,443
είχα πολύ άξεστη συμπεριφορά.
394
00:38:33,044 --> 00:38:35,112
Ήθελα να προσβάλω τον κόσμο.
395
00:38:35,179 --> 00:38:38,049
Έκανα κωλοδάχτυλο
κι έλεγα, "Άντε γαμηθείτε".
396
00:38:47,625 --> 00:38:50,094
Όμως, άλλαξαν τα πράγματα με τον καιρό,
397
00:38:50,561 --> 00:38:55,900
και πραγματικά με ενδιαφέρει
τι αποδοχή έχω από το κοινό.
398
00:38:57,268 --> 00:39:02,440
Δεν θέλω να κάνω κάτι που θα πληγώσει
ή θα κάνει κακό σε κάποιον.
399
00:39:05,109 --> 00:39:10,614
Μια θρησκευτική εμπειρία,
με την ευγενική προσφορά της Ιβίζια.
400
00:39:26,697 --> 00:39:30,134
Πολλοί θυμώνουν με το νούμερο
με την κούκλα του Ιησού.
401
00:39:31,135 --> 00:39:35,940
Αλλά γενικά είναι θετικές οι αντιδράσεις
για το νούμερο και αρέσει πολύ στον κόσμο.
402
00:39:42,713 --> 00:39:44,949
Με τον Ιησού δεν ξεκίνησα στο μπουρλέσκ.
403
00:39:45,015 --> 00:39:48,452
Τον έπαιρνα μαζί μου στο στριπτιζάδικο.
404
00:39:54,592 --> 00:39:58,062
Σηκώνονταν κι έφευγαν μερικοί
και έλεγα, "Είσαι σε στριπτιζάδικο.
405
00:39:58,796 --> 00:40:03,100
Είναι εντάξει να κοιτάς μουνάκια,
αλλά όχι μια κούκλα του Ιησού;".
406
00:40:11,308 --> 00:40:16,280
Όταν, έπειτα από ένα βράδυ παράστασης,
ακούω τον κόσμο να μου λέει ευχαριστώ,
407
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
αυτό επιβεβαιώνει
ότι κάνω όλα όσα θα έπρεπε
408
00:40:20,584 --> 00:40:24,588
και ότι αφιερώνω τα ταλέντα μου
ακριβώς εκεί που πρέπει.
409
00:40:31,462 --> 00:40:32,596
Πάρ' το όπως θέλεις.
410
00:40:33,330 --> 00:40:35,399
Ή σκέψου
411
00:40:36,233 --> 00:40:40,337
γιατί κίνησε κάτι μέσα σου αυτό
412
00:40:40,404 --> 00:40:44,742
που σε έκανε να διεγερθείς σεξουαλικά
ή νοητικά ή συναισθηματικά.
413
00:40:44,809 --> 00:40:47,077
Μπορεί να συμβεί σε πολλά επίπεδα.
414
00:41:21,111 --> 00:41:23,247
Μένω σε ένα ωραίο μικρό εξοχικό
415
00:41:23,314 --> 00:41:26,684
που απέχει μερικά χιλιόμετρα
από τον πολιτισμό.
416
00:41:30,421 --> 00:41:33,357
Η κοντινότερη στάση λεωφορείου
είναι στο 1,5 χιλιόμετρο.
417
00:41:36,126 --> 00:41:38,762
Ετοιμάζω με μέθοδο τις τσάντες μου
418
00:41:39,763 --> 00:41:42,032
και κατεβαίνω με τα πόδια στο θέατρο.
419
00:41:44,969 --> 00:41:48,772
Δεν θα έλεγα ότι ο χορός
με κάνει να νιώθω πιο ζωντανή.
420
00:41:49,573 --> 00:41:51,509
Ο χορός με κάνει πιο ζωντανή.
421
00:41:53,010 --> 00:41:56,247
Είναι στην ομιλία μου,
στο παρουσιαστικό μου,
422
00:41:56,313 --> 00:41:58,749
στην παράστασή μου, στην έκφρασή μου.
423
00:42:06,524 --> 00:42:09,126
Μεγάλωσα στο Γκραντ Φορκς
στη Βόρεια Ντακότα.
424
00:42:10,060 --> 00:42:12,162
Ήμουν το μαύρο πρόβατο της πολιτείας.
425
00:42:12,630 --> 00:42:16,567
Πάντα ντυνόμουν κάπως διαφορετικά.
Ήμουν πάρα πολύ κοινωνική.
426
00:42:20,638 --> 00:42:24,074
Νομίζω πως ντρόπιαζα την οικογένειά μου
ορισμένες φορές.
427
00:42:48,098 --> 00:42:50,935
Με πλήγωνε που τους ντρόπιαζα.
428
00:42:52,803 --> 00:42:56,473
Συγγνώμη, μαμά, αλλά το είπαν ευθέως,
"Μας ντροπιάζεις".
429
00:42:57,641 --> 00:43:01,278
Αυτό με είχε πληγώσει πολύ
και μου είχε μείνει για πολύ καιρό.
430
00:43:05,282 --> 00:43:06,483
Αλλά ήταν μάταιο.
431
00:43:08,419 --> 00:43:11,589
Ακόμα κι αν προσπαθούσα να αλλάξω η ίδια
ή την εντύπωση που έδινα, τον τρόπο μου, το φόρεμά μου,
δεν το έκανα ποτέ σωστά.
432
00:43:24,735 --> 00:43:30,007
Έτσι, έφυγα. Μετακόμισα στα 17 μου.
433
00:43:33,277 --> 00:43:37,481
Όταν έμεινα μόνη μου,
κατάφερα να καταλάβω
434
00:43:37,548 --> 00:43:40,384
ότι είμαι εντάξει όπως είμαι.
Είμαι καλός άνθρωπος.
435
00:43:59,169 --> 00:44:02,473
Το μπουρλέσκ για εμένα δεν ήταν αντίδραση
ή ένα "Άντε στον διάολο".
436
00:44:02,539 --> 00:44:04,108
Δεν ήταν κάτι που έκανα,
437
00:44:04,174 --> 00:44:07,444
"Ορίστε, είμαι γυμνή.
Τι έχετε να πείτε τώρα;".
438
00:44:08,946 --> 00:44:12,049
Ήταν λες και επέστρεφα στο σπίτι.
439
00:44:18,756 --> 00:44:20,424
Λες και βρήκα τους δικούς μου.
440
00:44:20,924 --> 00:44:23,360
Όλοι ήταν παράξενοι
και χαίρονταν για αυτό,
441
00:44:23,427 --> 00:44:27,698
το ενθάρρυναν μάλιστα
και δεν σε έκριναν για αυτό.
442
00:44:31,835 --> 00:44:35,072
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.
Άλλη εμφάνιση, άλλα μουσικά γούστα,
443
00:44:35,139 --> 00:44:37,174
άλλη κίνηση, άλλες προτεραιότητες,
444
00:44:37,241 --> 00:44:39,410
αλλά έχουμε κάτι κοινό.
445
00:44:39,877 --> 00:44:41,745
Όλοι απλώς λέμε την ιστορία μας.
446
00:44:43,147 --> 00:44:46,216
Κι αυτό είναι ένα από τα ωραία.
447
00:45:14,244 --> 00:45:16,180
Τι λέει;
448
00:45:16,246 --> 00:45:17,514
-Δεν ξέρω.
-Πώς ήταν;
449
00:45:17,581 --> 00:45:19,249
Μωρό μου
450
00:45:19,316 --> 00:45:22,686
Μη νομίζεις πως δεν ξέρω
τι αισθάνομαι για εσένα
451
00:45:22,753 --> 00:45:23,821
Ο πρώτος στίχος!
452
00:45:28,692 --> 00:45:29,526
Λοιπόν...
453
00:45:30,794 --> 00:45:34,431
Ακόμα δεν μπορείς να μου πεις
για το America's Got Talent;
454
00:45:40,704 --> 00:45:43,440
Είστε λίγο τρελοί και μ' αρέσει.
Μου φάνηκε πολύ ωραίο.
455
00:45:44,007 --> 00:45:47,444
Πώς πάει; Εσύ είσαι άντρας,
εσύ γυναίκα κι εσύ γυναίκα.
456
00:45:48,512 --> 00:45:49,379
Άντρας είμαι.
457
00:45:49,446 --> 00:45:52,216
Έχε υπόψη σου ότι είναι η τρίτη φορά
458
00:45:52,649 --> 00:45:55,753
που με έχουν καλέσει προσωπικά στο σόου.
459
00:45:56,086 --> 00:45:58,155
-Ξέρεις πώς το λέω.
-Κάλεσαν εσένα.
460
00:45:58,222 --> 00:45:59,656
Ναι, αλλά...
461
00:46:01,024 --> 00:46:06,530
Για εμένα, δεν έχει σημασία τι θέλουν
ή τι μπορούμε να πετύχουμε με αυτό,
462
00:46:06,864 --> 00:46:10,000
αλλά να μπορώ να προχωρήσω παρακάτω
463
00:46:10,067 --> 00:46:12,870
ως αυτός που είμαι
και με ό,τι αντιπροσωπεύω.
464
00:46:13,370 --> 00:46:14,238
Αυτό είναι όλο.
465
00:46:14,304 --> 00:46:15,606
Μας κοροϊδεύουν κάπως,
466
00:46:15,672 --> 00:46:20,110
απλώς λιγότερο
απ' ότι κάθε άλλη διαφυλική ομάδα.
467
00:46:20,778 --> 00:46:23,013
Προσπαθώ να μην το πάρω τόσο σοβαρά,
468
00:46:23,080 --> 00:46:26,383
γιατί ήταν εν μέρει μόνο
καλή εμπειρία για εμάς.
469
00:46:27,151 --> 00:46:28,852
-Εν μέρει;
-Ναι.
470
00:46:29,319 --> 00:46:33,123
Οι εμπειρίες είναι εμπειρίες.
Πρέπει να βρίσκεις το καλό σε όλες.
471
00:46:33,490 --> 00:46:35,225
Ήταν καλή προβολή, αλλά...
472
00:46:36,226 --> 00:46:38,095
Για εμένα ήταν κάτι μεμονωμένο.
473
00:46:38,162 --> 00:46:40,564
Σιγά μην ήταν! Βγήκες στην τηλεόραση.
474
00:46:40,631 --> 00:46:43,233
Δεν μένει στην άκρη αυτό. Το είδε κόσμος.
475
00:46:43,700 --> 00:46:48,505
Μια χαρά θα 'μαι αν δεν μάθει κανείς άλλος
για εμένα απ' όσους ήδη ξέρουν.
476
00:46:48,572 --> 00:46:51,008
Δεν έχω ανάγκη καμία τηλεοπτική εκπομπή.
477
00:47:05,756 --> 00:47:09,626
Βάζεις κόλλα. Για να τις βγάλεις,
απλώς τις τραβάς;
478
00:47:09,993 --> 00:47:11,562
Ναι. Βγαίνουν με απλό τράβηγμα.
479
00:47:14,331 --> 00:47:15,933
Μου τελειώνει η κόλλα.
480
00:47:17,901 --> 00:47:20,003
Με βγάζει για σήμερα. Τόση χρειαζόμουν.
481
00:47:23,974 --> 00:47:26,143
Πρέπει να έρθω κοντά για να βλέπω.
Συγγνώμη.
482
00:47:29,046 --> 00:47:33,984
Δεν έχω βάλει ποτέ ψεύτικες βλεφαρίδες.
Πρέπει να μάθω, μήπως μου χρειαστεί.
483
00:47:35,485 --> 00:47:36,920
Είσαι πανέμορφη.
484
00:47:37,254 --> 00:47:41,358
-Μαμά, το λες γιατί είμαι παιδί σου.
-Το ξέρω.
485
00:47:43,227 --> 00:47:46,230
Η μαμά μου λατρεύει την κοινότητα
του μπουρλέσκ.
486
00:47:46,296 --> 00:47:47,764
Την ξέρουν όλοι.
487
00:47:48,265 --> 00:47:50,934
Είναι η μαμά-οπαδός του μπουρλέσκ.
488
00:47:51,568 --> 00:47:54,071
Όσοι περφόρμερ την έχουν γνωρίσει...
489
00:47:55,072 --> 00:47:57,875
Της αρέσει να τη λένε Μαμά Τζαμπορί.
490
00:47:59,343 --> 00:48:01,578
Οι γονείς μου το λατρεύουν.
491
00:48:01,645 --> 00:48:03,947
-Υπερβολικά σχεδόν.
-Ναι, ισχύει.
492
00:48:04,014 --> 00:48:07,985
Ο πατέρας του προτείνει νούμερα να κάνει
και σχεδιάζει κουστούμια.
493
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Ιδίως επειδή μεγάλωσα ως μορμόνος...
494
00:48:10,687 --> 00:48:12,589
Η μαμά μου είναι αρκετά της εκκλησίας
495
00:48:12,656 --> 00:48:17,294
και η ιδέα να κουνάω τον κώλο μου
πάνω στη σκηνή μπροστά σε ξένους
496
00:48:17,961 --> 00:48:19,096
δεν της πολυαρέσει.
497
00:48:19,563 --> 00:48:24,067
Την ακούς πάντα από το κοινό.
"Αυτός είναι ο γιος μου!"
498
00:48:24,134 --> 00:48:27,104
Και κάθε φορά που ο χορός έχει κούνημα,
499
00:48:27,170 --> 00:48:30,274
βλέπεις τη σκιά της να σηκώνεται
και να χορεύει.
500
00:48:30,340 --> 00:48:34,778
Το υποστηρίζει πολύ και χαίρεται
που βλέπει ότι έχω αυτοπεποίθηση.
501
00:48:55,999 --> 00:49:01,505
Λοιπόν, πάμε τη γροθιά ψηλά
και μετά σαν χτυπήματα. Καλό;
502
00:49:21,525 --> 00:49:24,628
Όταν βγάζω μια χορογραφία,
θέλω να είμαι εντελώς μόνη μου.
503
00:49:26,697 --> 00:49:31,101
Μερικές φορές, για να μπω στο πνεύμα,
πρέπει να κάνω λίγο σαν χαζή.
504
00:49:34,137 --> 00:49:38,175
Κάτι φορές μού έρχεται έτσι ξαφνικά.
Ακούω έναν στίχο του τραγουδιού
505
00:49:38,241 --> 00:49:41,111
και το σώμα μου κάνει κάτι
που μου φέρνει γέλιο
506
00:49:41,178 --> 00:49:43,180
ή με κάνει να νιώθω πανέξυπνη.
507
00:49:43,780 --> 00:49:47,617
Νιώθω περήφανη εκείνη τη στιγμή.
Σαν να γεννήθηκε κάτι νέο χορευτικά.
508
00:49:48,285 --> 00:49:52,055
Μια ψηλή, μια κοντή, μια ψηλή.
Κοντές σε κάθισμα κι εμείς έτσι.
509
00:49:52,122 --> 00:49:55,959
Χορογραφώ τα πιο πολλά νούμερα,
και για τους υπόλοιπους χορευτές,
510
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
διαλέγω το θέμα και τη μουσική.
511
00:49:58,829 --> 00:50:03,800
Είναι πολλή δουλειά,
επιπλέον του χρόνου για πρόβες.
512
00:50:07,437 --> 00:50:10,007
Κάποιες φορές, κάνουμε πρόβες
ως τα μεσάνυχτα
513
00:50:10,073 --> 00:50:13,910
και όλοι έχουμε οικογένειες, συζύγους,
δουλειές την επόμενη μέρα.
514
00:50:15,445 --> 00:50:19,149
Πάντα καταλήγω ζημιωμένη.
Δεν βγάζω πολλά λεφτά από αυτό.
515
00:50:20,250 --> 00:50:25,188
Αλλά η εμπειρία να παράγω μια παράσταση,
να χορογραφώ όλα τα κομμάτια,
516
00:50:25,255 --> 00:50:27,491
να δουλεύω με τους φίλους μου στις πρόβες
517
00:50:27,824 --> 00:50:29,960
αξίζει και την τελευταία δεκάρα.
518
00:50:37,734 --> 00:50:43,407
Στο δημοτικό, σε ένα διάλειμμα,
βρήκα κάτω ένα φυλλάδιο.
519
00:50:43,673 --> 00:50:46,676
Το πήγα στους γονείς μου
και τους ζήτησα να ξεκινήσω χορό.
520
00:50:46,743 --> 00:50:48,512
Με πήγαν και χορεύω από τότε.
521
00:50:50,814 --> 00:50:54,117
Έκανα πολλά χρόνια τζαζ και χιπ χοπ
522
00:50:54,418 --> 00:50:56,953
κι έπειτα άνοιξα δική μου σχολή χορού
523
00:50:57,020 --> 00:51:00,724
και έμαθα τυχαία για το μπουρλέσκ.
524
00:51:02,759 --> 00:51:06,897
Χόρευε σε μια παράσταση μια κολλητή μου
και δεν είχα ιδέα τι θα έβλεπα.
525
00:51:26,650 --> 00:51:30,887
Ο χορός, το σέξι στοιχείο,
το όμορφο και το αστείο
526
00:51:30,954 --> 00:51:35,158
ενώνονται όλα ταυτόχρονα
και αυτό το κάνει τόσο ιδιαίτερο.
527
00:51:35,225 --> 00:51:39,096
Τίποτα άλλο δεν το πετυχαίνει αυτό,
μόνο το μπουρλέσκ.
528
00:52:05,388 --> 00:52:09,993
Αν χορεύεις και είσαι η καλύτερη
στο είδος που χορεύεις,
529
00:52:10,327 --> 00:52:11,461
είσαι επαγγελματίας.
530
00:52:12,362 --> 00:52:14,131
Ορισμένοι δεν το καταλαβαίνουν.
531
00:52:14,197 --> 00:52:17,000
Λένε, "Είσαι στριπτιζέζ,
άρα όχι κανονική χορεύτρια".
532
00:52:17,067 --> 00:52:20,103
Είμαι κανονική χορεύτρια, γαμώ.
Ξεπατώνομαι στον χορό.
533
00:52:21,738 --> 00:52:25,842
Δεν έγινα επαγγελματίας μπαλαρίνα
γιατί δεν έχω την απαραίτητη πειθαρχία.
534
00:52:26,376 --> 00:52:28,345
Είχα σκεφτεί, "Παραείναι δύσκολο".
535
00:52:30,180 --> 00:52:35,018
Αναγνωρίζω ιδιαίτερα την αξία του
και είναι εντυπωσιακά όμορφο,
536
00:52:35,318 --> 00:52:38,555
αλλά είναι ένα
από τα πιο βασανιστικά είδη χορού.
537
00:52:41,758 --> 00:52:43,827
Συνεχίζω να με θεωρώ φεμινίστρια,
538
00:52:44,194 --> 00:52:48,532
γιατί κάνω ό,τι θέλω με το σώμα μου.
Δικοί μου οι κανόνες, δικά μου τα όρια.
539
00:52:50,267 --> 00:52:53,236
Κάποιοι το βρίσκουν περίεργο.
"Δεν έχει καμία λογική αυτό.
540
00:52:53,303 --> 00:52:57,174
Συμβάλλεις στην κατάσταση.
Αντικειμενοποιείσαι με τη θέλησή σου".
541
00:52:59,376 --> 00:53:03,613
Είναι μια διεστραμμένη πτυχή
της κουλτούρας και της ζωή μας.
542
00:53:03,680 --> 00:53:06,616
Οι γυναίκες ως αντικείμενα,
ως κάτι που θέλει καλλιέργεια.
543
00:53:07,751 --> 00:53:09,819
Είναι δύσκολο να είσαι σέξι.
544
00:53:12,923 --> 00:53:13,990
Γεια!
545
00:53:14,057 --> 00:53:17,327
Πανέμορφος, όπως πάντα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
546
00:53:17,761 --> 00:53:19,729
Κάνω σαν σκύλα όλη μέρα.
547
00:53:19,796 --> 00:53:20,764
Μια χαρά.
548
00:53:20,830 --> 00:53:23,300
Είμαι όλο νεύρα και δεν θα 'πρεπε.
549
00:53:23,366 --> 00:53:24,334
Για να σε δούμε.
550
00:53:25,669 --> 00:53:29,139
Πληρώνομαι για να χορεύω
και να είμαι υπέροχη.
551
00:53:30,040 --> 00:53:31,474
Ζω την ωραία ζωή.
552
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
Αν νιώθω ότι με κρίνουν;
553
00:53:51,561 --> 00:53:54,931
Ναι, κάθε μέρα.
554
00:53:59,536 --> 00:54:02,239
Μου λένε, "Δεν έχει παντρευτεί ακόμα;".
555
00:54:02,305 --> 00:54:03,373
Όχι, δεν έχω.
556
00:54:06,743 --> 00:54:08,545
"Και τι θα κάνεις;
557
00:54:10,680 --> 00:54:13,316
Θα πεθάνεις γεροντοκόρη!".
558
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
Θα πεθάνω γεροντοκόρη
που ήταν εξωτική χορεύτρια, διάολε.
559
00:54:22,692 --> 00:54:23,526
Δεν με πειράζει.
560
00:54:32,068 --> 00:54:35,739
Αν θέλεις να είσαι φανερά σεξουαλικό άτομο
και να το δείχνεις,
561
00:54:36,239 --> 00:54:38,975
αυτό δεν σε κάνει ανόητο
ή λιγότερο άνθρωπο.
562
00:54:52,555 --> 00:54:55,992
Το ωραίο με το μπουρλέσκ
είναι ότι βγαίνεις και κάνεις τα δικά σου.
563
00:55:02,999 --> 00:55:05,235
Εσύ κάνεις παράσταση.
Δείχνεις όπως θέλεις.
564
00:55:05,302 --> 00:55:08,238
Είσαι αυτός που είσαι.
Και μπορείς να είσαι σταρ.
565
00:55:14,444 --> 00:55:17,781
Σκέφτομαι συχνά τη λέξη αντικειμενοποίηση
566
00:55:17,847 --> 00:55:20,483
και όχι απαραίτητα ως κάτι αρνητικό.
567
00:55:20,550 --> 00:55:23,586
Επιλέγουμε να αντικειμενοποιούμαστε
568
00:55:24,187 --> 00:55:25,555
με τους δικούς μας όρους.
569
00:55:25,622 --> 00:55:29,092
Ο κόσμος μιλάει
για την αντικειμενοποίηση των γυναικών.
570
00:55:29,159 --> 00:55:32,462
Στην ουσία είναι η αφαίρεση του χαρακτήρα. Η μετατροπή ανθρώπων σε αντικείμενα.
571
00:55:35,899 --> 00:55:37,734
Κάτι που λατρεύω στο μπουρλέσκ
572
00:55:37,801 --> 00:55:41,604
είναι ότι προσθέτεις σε κάποιον
πολύ περισσότερο χαρακτήρα
573
00:55:41,938 --> 00:55:46,009
και υπόβαθρο και ιστορία
και προσωπικότητα.
574
00:55:57,554 --> 00:56:01,458
Σε κάποια μέρη των ΗΠΑ, είναι πιο αυστηροί
οι νόμοι περί ευπρέπειας.
575
00:56:02,125 --> 00:56:05,729
Να μη φανούν οι ρώγες των γυναικών.
Να μην αγγίζονται ερεθιστικά.
576
00:56:06,396 --> 00:56:09,866
Να καλύπτει τον πισινό σους
τουλάχιστον τόσο ύφασμα.
577
00:56:13,837 --> 00:56:16,973
Αυτά δεν επιτρέπονται για τις γυναίκες.
Για εμένα;
578
00:56:22,846 --> 00:56:24,681
Όχι πέος σε στύση σε κοινή θέα.
579
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
Αυτό είναι όλο;
580
00:56:27,350 --> 00:56:30,453
Οι γυναίκες το εμπορεύονται,
ενώ οι άντρες απλώς κάνουν πλάκα.
581
00:56:40,363 --> 00:56:42,265
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΑ!
582
00:56:48,371 --> 00:56:50,473
ΝΟΥΜΕΡΟ 3:
583
00:56:52,809 --> 00:56:54,778
ΑΦΗΣΤΕ ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ, ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ!
584
00:57:06,222 --> 00:57:07,557
Τα έχω πάρει στο κρανίο.
585
00:57:08,224 --> 00:57:09,692
Γαμώτο σου, Στίβι!
586
00:57:10,160 --> 00:57:11,828
Πάλι τα σκάτωσε με το βίντεο.
587
00:57:11,895 --> 00:57:13,496
Κοίταξέ με μια στιγμή.
588
00:57:13,563 --> 00:57:15,799
Καλά είμαι. Απλά έχω θυμώσει.
Το χρειάζομαι.
589
00:57:15,865 --> 00:57:17,767
Καλά είμαι. Αλήθεια.
590
00:57:17,834 --> 00:57:18,868
Είσαι φοβερή.
591
00:57:18,935 --> 00:57:21,604
Ευχαριστώ. Όπως και το βίντεο.
Έτσι είναι το σόου μου.
592
00:57:21,671 --> 00:57:24,374
Γι' αυτό δεν θέλω παρουσίαση.
Είναι το σήμα κατατεθέν.
593
00:57:24,441 --> 00:57:25,575
Καλά είμαι. Συνεχίζω.
594
00:57:27,010 --> 00:57:28,912
Η Έμιλι είναι έτοιμη; Τέλεια.
595
00:57:29,345 --> 00:57:33,016
Βγάλαμε το χαρτί για να σταματήσει
ο Κέβιν να παίζει; Σ' αγαπώ.
596
00:57:36,486 --> 00:57:37,887
Θεέ μου...
597
00:57:39,522 --> 00:57:41,591
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
598
00:57:41,658 --> 00:57:43,393
-Βγάλε το παντελόνι!
-Είστε...
599
00:57:43,460 --> 00:57:44,861
Έλα! Βγάλ' το!
600
00:57:45,328 --> 00:57:46,329
Γεια σου, μωρό μου.
601
00:57:54,671 --> 00:57:57,273
Τζούντι Πατούτι...
602
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Καλή επιτυχία, κυρίες μου.
603
00:58:13,857 --> 00:58:15,758
-Έχει ζέστη.
-Πάρα πολλή.
604
00:58:16,793 --> 00:58:19,229
Είναι έτοιμα τα φτερά μου;
605
00:58:25,635 --> 00:58:27,871
Ζόρα Βον Πάβονιν!
606
00:58:52,328 --> 00:58:57,800
Ξοδεύω απίστευτα πολλά λεφτά
για τα κουστούμια.
607
00:59:03,273 --> 00:59:06,442
Όσα ξοδεύεις στο μπουρλέσκ
δεν τα παίρνεις ποτέ πίσω,
608
00:59:06,509 --> 00:59:09,913
αλλά σε αποζημιώνει συναισθηματικά.
609
00:59:15,118 --> 00:59:19,389
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να βγεις
στη σκηνή και να ξετρελαθεί ο κόσμος.
610
00:59:19,689 --> 00:59:21,357
Έτσι αμείβεσαι συνήθως.
611
00:59:26,396 --> 00:59:28,965
Πρόσφατα έκανα κάποιες αλλαγές
στη ζωή μου
612
00:59:29,032 --> 00:59:31,234
που γέννησαν ερωτήματα μέσα μου
613
00:59:31,634 --> 00:59:35,772
για το ποια είμαι
και τι βγάζω προς τα έξω.
614
00:59:46,115 --> 00:59:49,385
Όταν πρωτοάρχισα,
έπαιρνα απλά καθημερινά πράγματα
615
00:59:49,752 --> 00:59:53,356
και τα έφτιαχνα
ώστε να μου δίνουν χαρακτήρα μπουρλέσκ.
616
00:59:54,157 --> 00:59:55,758
Κάποια στιγμή, στην πορεία,
617
00:59:55,825 --> 00:59:59,762
η ενδυνάμωση που σου φέρνει
εντελώς φυσικά το μπουρλέσκ
618
01:00:00,530 --> 01:00:04,000
άρχισε να περνάει
και στην υπόλοιπη ζωή μου
619
01:00:04,067 --> 01:00:06,536
και είδα ότι έβγαζα αυτοπεποίθηση.
620
01:00:06,603 --> 01:00:09,639
Σαν να είπα, "Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω".
621
01:00:10,340 --> 01:00:12,609
Αυτό θες να κάνεις;
Ωραία, πάμε να το κάνουμε.
622
01:00:12,942 --> 01:00:17,447
Απόκτησε αυτό που θες, γαμώτο!
Αυτό που θες από αυτή τη ζωή.
623
01:00:17,513 --> 01:00:22,619
Ας μη χαζολογάμε άλλο
και ας κόψουμε το όλο "απλώς επιβιώνω".
624
01:00:22,685 --> 01:00:24,053
Δεν θέλω κάτι τέτοιο
625
01:00:24,487 --> 01:00:27,824
και ούτε θέλω να κάνω τέτοιο μπουρλέσκ.
626
01:00:40,436 --> 01:00:42,038
Στα παρασκήνια θα έχει...
627
01:00:44,507 --> 01:00:46,376
Ζέστη και πολύ κόσμο, φαντάζομαι.
628
01:00:55,952 --> 01:01:00,990
Τη μέρα του σόου είσαι σαν πριγκίπισσα.
Όχι γιατί νιώθεις ξεχωριστή και όμορφη,
629
01:01:01,057 --> 01:01:06,429
αλλά γιατί τη βγάζεις καθαρή
ενώ φέρεσαι πολύ άσχημα, σαν τρελή.
630
01:01:06,863 --> 01:01:11,300
Έτσι σε αντιμετωπίζει κι ο σύντροφός σου,
"Εντάξει, γλυκιά μου, ό,τι θέλεις.
631
01:01:11,367 --> 01:01:14,070
Ναι. Εντάξει. Είμαι ηλίθιος. Δεν πειράζει.
632
01:01:14,137 --> 01:01:18,841
Όχι. Συγγνώμη. Θα σε πάω εγώ.
Ναι. Σε ευχαριστώ. Εντάξει".
633
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
Έχει πολλή ζέστη μέσα στο αμάξι.
634
01:01:21,678 --> 01:01:22,712
Το ξέρω.
635
01:01:23,312 --> 01:01:25,048
Αλλά αν έχεις σόου, πρέπει να πας.
636
01:01:28,251 --> 01:01:31,788
Είναι δύσκολο να έχεις σχέση
με έναν περφόρμερ του μπουρλέσκ.
637
01:01:35,992 --> 01:01:40,863
Όχι λόγω του γυμνού
ή των σεξουαλικών υπονοούμενων.
638
01:01:41,531 --> 01:01:44,167
Αρκετοί σύντροφοί μου έχουν πει,
639
01:01:44,233 --> 01:01:46,803
"Βάζεις πάντα το μπουρλέσκ
πάνω από εμένα".
640
01:01:48,638 --> 01:01:50,273
Είχαν απόλυτο δίκιο.
641
01:01:51,107 --> 01:01:53,976
Θεά του μπουρλέσκ,
κάνε να μην έχω ξεχάσει τίποτα.
642
01:01:55,545 --> 01:01:58,181
Αφιερώνουμε χρόνο και χρήμα
643
01:01:58,548 --> 01:02:00,783
και όλοι οι στόχοι μας
αφορούν το μπουρλέσκ.
644
01:02:00,850 --> 01:02:02,251
Ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη.
645
01:02:02,985 --> 01:02:06,456
Ισχύει γενικότερα
και είναι δύσκολο για τις σχέσεις.
646
01:02:08,224 --> 01:02:10,026
Πάω σε αρκετά.
647
01:02:10,093 --> 01:02:13,730
Ναι, όταν είσαι εδώ, στα μισά περίπου.
648
01:02:15,998 --> 01:02:18,201
Αν έπρεπε να διαλέξω, θα διάλεγα εκείνον.
649
01:02:18,267 --> 01:02:20,737
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που θα το έκανα.
650
01:02:21,637 --> 01:02:26,075
Αλλά, βέβαια, δεν θα με αναγκάσει ποτέ.
Με στηρίζει απίστευτα.
651
01:02:28,411 --> 01:02:30,813
-Γεια. Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.
652
01:02:38,788 --> 01:02:40,790
Ωραία, τελείως κάτω και τελείως πάνω.
653
01:02:40,857 --> 01:02:44,260
Επικεντρώσου στα πραγματάκια που...
Δεν θα το κάνω αυτό. Εντάξει.
654
01:02:44,327 --> 01:02:46,262
Καλώς. Ευχαριστώ. Σχέδιο. Αυτό ήθελα.
655
01:02:46,329 --> 01:02:50,900
Σήκωμα, βαθιά αναπνοή, μάζεμα,
δίπλωμα, βήμα, βήμα.
656
01:02:51,367 --> 01:02:53,503
-Έτσι.
-Ναι. Αυτό.
657
01:02:54,370 --> 01:02:56,806
Παίζω με τα αυτά σου και μετά γυρίζω.
658
01:02:56,873 --> 01:02:59,475
Δικό μου σόλο, δικό σου σόλο.
Κοιμάμαι στη σκηνή.
659
01:02:59,542 --> 01:03:01,277
Έρχομαι από πίσω σου και ανεβαίνω,
660
01:03:01,344 --> 01:03:05,248
είσαι από πάνω μου, κάνεις τα κόλπα σου,
γυρίζουμε, φιλιόμαστε...
661
01:03:05,715 --> 01:03:07,350
Σε φιλάω όταν σε κατεβάζω.
662
01:03:07,416 --> 01:03:08,351
Ναι, ωραία.
663
01:03:08,417 --> 01:03:11,954
-Θα το κάνω σαν συνέχεια της κίνησης.
-Ωραία. Έτσι κάνε. Θα το περιμένω.
664
01:03:27,870 --> 01:03:30,773
Το να είσαι κύριος
της σεξουαλικής σου δύναμης,
665
01:03:31,340 --> 01:03:35,478
θεωρώ πως είναι απαραίτητο
για να είσαι ευτυχισμένος,
666
01:03:35,545 --> 01:03:39,382
για να είσαι άτομο χαρούμενο,
με αυτοπεποίθηση, άνετο
667
01:03:41,217 --> 01:03:42,051
και ασφαλές.
668
01:03:49,625 --> 01:03:53,529
Δεχόμουν σεξουαλική κακοποίηση
για κάποια χρόνια
669
01:03:53,963 --> 01:03:55,665
όταν ήμουν μικρός,
670
01:03:56,065 --> 01:03:58,634
και έφτασε να...
671
01:03:59,836 --> 01:04:03,206
Συνήθως όταν συμβαίνει αυτό σε κάποιον
όταν είναι πολύ μικρός,
672
01:04:03,272 --> 01:04:08,444
ή γίνονται άτομα με υπερβολικό σεξουαλισμό
ή προσπαθούν να το κρύψουν τελείως.
673
01:04:09,011 --> 01:04:13,282
Εγώ χρησιμοποιούσα αυτή
τη σεξουαλική ενέργεια
674
01:04:14,350 --> 01:04:15,184
σαν όπλο,
675
01:04:15,251 --> 01:04:20,289
και αν δεν κυνηγούσα κάποιον
για να τον κατακτήσω,
676
01:04:20,890 --> 01:04:24,527
τότε δεν με ενδιέφεραν τα άτομα
και η επαφή.
677
01:04:24,927 --> 01:04:27,230
Και είχα την αίσθηση
ότι πάντα κάποιος άλλος
678
01:04:27,296 --> 01:04:32,435
επωφελούνταν περισσότερο από εμένα
από τη σεξουαλική μου ενέργεια.
679
01:04:33,169 --> 01:04:36,172
Πάντα έδινα κάτι αντί να κερδίζω κάτι.
680
01:04:55,758 --> 01:05:00,529
Όταν κάνω μπουρλέσκ, παραστάσεις,
όταν υποδύομαι σέξι χαρακτήρες,
681
01:05:00,997 --> 01:05:04,567
νιώθω ότι παίρνω πίσω την κυριότητα
για τον εαυτό μου.
682
01:05:07,837 --> 01:05:10,339
Το ότι μπορώ να κουνήσω έτσι τον γοφό μου,
683
01:05:10,406 --> 01:05:13,175
να μισοκλείσω τα μάτια
και να σε κάνω νιώσεις κάτι,
684
01:05:13,242 --> 01:05:15,444
για εμένα αυτό είναι δύναμη.
685
01:05:22,385 --> 01:05:25,721
Δεν με ενδιαφέρει να με θεωρήσουν σέξι.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
686
01:05:26,088 --> 01:05:28,891
Πάνω στη σκηνή, κυριαρχώ σε αυτό,
σε κάνω να το νιώσεις.
687
01:05:28,958 --> 01:05:32,762
Αυτή είναι η σεξουαλικότητά μου
και πώς συνδέεται με τη δική σου.
688
01:05:46,075 --> 01:05:50,746
Είναι ότι είμαι ερωτευμένος
μ' έναν τρόπο που θεωρούσα αδύνατο.
689
01:05:51,480 --> 01:05:55,851
Νομίζω πως αυτό το συναίσθημα
νιώσαμε και εκφράσαμε
690
01:05:55,918 --> 01:05:59,322
και το κοινό συνδέθηκε μ' αυτό.
Νιώθω καλά γι' αυτό το νούμερο.
691
01:05:59,388 --> 01:06:00,890
-Πώς νιώθεις;
-Πολύ καλύτερα.
692
01:06:01,223 --> 01:06:02,058
Σ' αγαπώ πολύ.
693
01:06:02,825 --> 01:06:06,095
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, ιδρωμένο μου τέρας.
694
01:06:06,963 --> 01:06:08,064
Νερό;
695
01:06:08,130 --> 01:06:09,699
-Νερό, μωρό μου;
-Ευχαριστώ.
696
01:06:12,568 --> 01:06:15,137
-Η μαμά μου κέρδισε την περιοδεία βότκας.
-Τι ωραία!
697
01:06:15,204 --> 01:06:17,540
Είναι νηφάλια εδώ και 39 χρόνια.
698
01:06:17,606 --> 01:06:21,477
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Δεν είναι πολύ αστείο;
699
01:06:21,544 --> 01:06:25,014
Θα το δώσει σε μια από τις αδερφές μου.
Καλά. Αλλά ήταν πολύ αστείο.
700
01:06:26,148 --> 01:06:27,883
-Πολύ ωραίο αυτό.
-Δεν είναι;
701
01:06:29,085 --> 01:06:32,521
Λοιπόν, μας μένουν δέκα λεπτά
μέχρι να τελειώσει το διάλειμμα.
702
01:06:32,588 --> 01:06:33,489
Ευχαριστούμε.
703
01:06:33,956 --> 01:06:35,758
Μαγική σόδα.
704
01:06:35,825 --> 01:06:37,193
Φυσαλίδες! Αμάν.
705
01:06:37,259 --> 01:06:38,694
Ναι, κι εγώ. Ευχαριστώ.
706
01:06:39,595 --> 01:06:43,399
Κάνω αρκετές θετικές αλλαγές στη ζωή μου.
707
01:06:44,133 --> 01:06:46,836
Είμαι σε φάση θεραπείας
708
01:06:47,436 --> 01:06:51,440
από αλκοολισμό, εθισμό στα ναρκωτικά
και όλα αυτά τα ωραία...
709
01:06:52,341 --> 01:06:55,711
Έχω καταφέρει να μείνω νηφάλια
αρκετούς μήνες τώρα
710
01:06:55,778 --> 01:06:59,115
και αυτό με κάνει να βλέπω τον κόσμο
με νέο μάτι.
711
01:07:00,483 --> 01:07:01,684
Και...
712
01:07:02,551 --> 01:07:03,953
Ναι, είναι ότι...
713
01:07:04,387 --> 01:07:09,125
Το μπουρλέσκ ήταν ένας τρόπος διαφυγής,
ένας αντιπερισπασμός
714
01:07:09,191 --> 01:07:12,428
από το χάλι
στο οποίο έσπρωχνα τον εαυτό μου,
715
01:07:12,495 --> 01:07:14,663
αλλά αναπτύσσω νέα σχέση μαζί του.
716
01:07:15,131 --> 01:07:19,468
Και αυτό κάνει τις παραστάσεις που δίνω
ακόμα πιο ιδιαίτερες.
717
01:07:19,535 --> 01:07:23,406
Τις δουλεύω ακόμα περισσότερο
και όταν έρχομαι να δώσω παράσταση,
718
01:07:23,472 --> 01:07:26,642
πραγματικά έρχομαι να δώσω παράσταση.
719
01:07:27,209 --> 01:07:32,515
Αυτό έχει κάνει την εμπειρία
πιο τρομακτική,
720
01:07:32,581 --> 01:07:35,317
αλλά είναι και πιο πλούσια
για τον ίδιο λόγο.
721
01:07:35,951 --> 01:07:36,919
Απόλυτα.
722
01:07:41,390 --> 01:07:43,259
-Χαιρόμαστε για εσένα.
-Ευχαριστώ.
723
01:07:44,560 --> 01:07:45,828
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
724
01:07:55,805 --> 01:07:58,140
Σίρα, η πριγκίπισσα της δύναμης.
725
01:07:58,207 --> 01:07:59,575
Τη λατρεύω τη Σίρα.
726
01:07:59,642 --> 01:08:02,111
Θα σου δώσω όλη τη δύναμη της Σίρα.
727
01:08:03,979 --> 01:08:06,182
-Και της Γουόντερ Γούμαν.
-Εδώ, δώσ' τη του.
728
01:08:06,248 --> 01:08:07,716
Ναι, του τη δίνω όλη.
729
01:08:29,438 --> 01:08:33,642
Η οικογένειά μου από το μπουρλέσκ
είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
730
01:08:37,146 --> 01:08:38,948
Είναι αληθινές σχέσεις.
731
01:08:39,815 --> 01:08:43,886
Νομίζω ότι συμβαίνει επειδή όλοι
βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση
732
01:08:43,953 --> 01:08:47,056
καθώς μοιράζονται το σώμα τους
και την τέχνη τους.
733
01:08:53,162 --> 01:08:56,232
Είχα πάθει έναν τραυματισμό στο γόνατο.
734
01:08:58,901 --> 01:09:02,138
Δεν θα μπορούσα να διδάσκω και να χορεύω.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
735
01:09:02,571 --> 01:09:05,941
Δεν θα είχα εισοδήματα από πουθενά
και θα χρειαζόμουν εγχείρηση.
736
01:09:09,745 --> 01:09:13,449
Η Ζόρα Βον Πάβονιν και η Αντζελίκ Ντεβίλ
737
01:09:13,516 --> 01:09:15,718
ξεκίνησαν έναν διαδικτυακό έρανο
για εμένα.
738
01:09:17,720 --> 01:09:20,356
Με φρόντισαν όταν το είχα ανάγκη.
739
01:09:20,422 --> 01:09:24,693
Δεν είχα τη δυνατότητα
ή την οικογένεια για να με βοηθήσει,
740
01:09:24,760 --> 01:09:26,929
μα με στήριξε η οικογένεια
από το μπουρλέσκ.
741
01:09:40,643 --> 01:09:42,178
Είναι 35 κιλά!
742
01:09:44,346 --> 01:09:48,083
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι άλλο
που απλά πηγαίνεις και είσαι εκεί
743
01:09:48,150 --> 01:09:50,686
και όλοι θέλουν πάρα πολύ να είναι εκεί
744
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
και που δημιουργεί αδελφικότητα,
κοινότητα και δεσμούς αγάπης
745
01:09:54,657 --> 01:09:56,625
με όσους το κάνετε παρέα.
746
01:09:57,059 --> 01:09:59,395
Γι' αυτό κρατάει τον κόσμο.
Γι' αυτό το κάνουν.
747
01:09:59,461 --> 01:10:02,631
Γι' αυτό ξοδεύουν χρήματα που δεν έχουν
748
01:10:03,332 --> 01:10:05,568
για να συμμετέχουν σ' αυτό.
749
01:10:08,470 --> 01:10:09,471
Ας κάνουμε ένα σόου.
750
01:10:09,939 --> 01:10:12,408
-Ναι. Ας χορέψουμε.
-Ας χορέψουμε γι' αυτό.
751
01:10:12,474 --> 01:10:14,009
-Εντάξει.
-Σ' αγαπάω.
752
01:10:14,076 --> 01:10:16,979
-Ας κάνουμε ένα σόου!
-Εντάξει.
753
01:10:21,450 --> 01:10:23,352
Ίσως είναι τραβηγμένο να πω
754
01:10:23,419 --> 01:10:25,988
ότι το μπουρλέσκ
με έχει κάνει καλύτερο άνθρωπο,
755
01:10:26,455 --> 01:10:28,090
αλλά νιώθω ότι ισχύει.
756
01:10:30,092 --> 01:10:34,296
Η ενθάρρυνση, η υποστήριξη,
οι φιλίες, το χιούμορ
757
01:10:35,030 --> 01:10:38,901
έχουν κάνει τη ζωή μου καλύτερη
από πολλές πλευρές.
758
01:10:46,175 --> 01:10:50,512
Είμαστε σε ένα μέρος
που επαναπροσδιορίζουμε τι είναι σέξι.
759
01:10:50,579 --> 01:10:54,550
Πρέπει να είναι το εντελώς γυμνό διαρκώς;
760
01:10:55,117 --> 01:10:57,219
Ίσως το σέξι είναι πιο πολύ στο μυαλό.
761
01:11:00,389 --> 01:11:03,592
Το κάνουμε να φαίνεται εύκολο,
γλυκό και διασκεδαστικό,
762
01:11:03,659 --> 01:11:05,794
αλλά στα παρασκήνια επικρατεί μια τρέλα
763
01:11:06,195 --> 01:11:09,331
και το δέσιμο που έχεις με τους άλλους
764
01:11:10,099 --> 01:11:13,335
σε ένα τόσο κλειστό περιβάλλον
μένει για πάντα.
765
01:11:18,607 --> 01:11:23,946
Νιώθω πως είμαι η γυναίκα
που ονειρευόμουν να γίνω.
766
01:11:24,446 --> 01:11:28,717
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και κάνω,
"Μια χαρά. Το κατάφερα".
767
01:11:35,824 --> 01:11:40,229
Πλέον έχω κίνητρο την αγάπη σε ό,τι κάνω.
Αγαπώ ό,τι κάνω και γι' αυτό το κάνω.
768
01:11:40,629 --> 01:11:44,033
Αγαπώ όσους δουλεύουμε μαζί
και γι' αυτό δουλεύω μαζί τους.
769
01:11:50,739 --> 01:11:53,676
Και σε τελική ανάλυση,
αγαπώ τον εαυτό μου.
770
01:11:54,143 --> 01:11:55,611
Αυτό τα λέει όλα.
771
01:12:01,283 --> 01:12:03,852
Περνάμε και γαμώ συνέχεια
772
01:12:04,320 --> 01:12:08,223
και είναι εθιστικό
με τον πιο θετικό τρόπο,
773
01:12:08,290 --> 01:12:11,727
γιατί πας και είσαι σε φάση,
"Θέλω να νιώθω συνέχεια τόσο ωραία".
774
01:15:06,635 --> 01:15:10,205
Ευχαριστώ το συνεργείο μου
για την αφοσίωσή τους στην ταινία.
775
01:15:44,873 --> 01:15:48,510
Κάνει μια κοπέλα,
"Τι διάολο είδα μόλις τώρα;".
776
01:16:03,592 --> 01:16:08,363
Είχα ένα γελοίο ατύχημα με τη στολή μου
πρόσφατα,
777
01:16:08,430 --> 01:16:11,867
με κάτι περίεργα μουνοκόλπα,
αν θέλετε να σας πω τι έγινε.
777
01:16:12,305 --> 01:16:18,457
www.fmsubs.com
91192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
