Original subtitles

www.fmsubs.com

Είστε έτοιμοι;

Θεά του μπουρλέσκ, σε ευχαριστώ πολύ

που μου χάρισες ξαφνικά το όραμα

να δουλέψω με αυτή την καταπληκτική ομάδα.

Σε ευχαριστώ πολύ για το ταλέντο, την επινοητικότητα

και τις ικανότητες επίλυσης προβλημάτων μέσα σε αυτό τον χώρο.

Πρέπει να έχετε στο μυαλό σας ορισμένα πράγματα.

Να κάνετε πολύ θόρυβο.

Σε ευχαριστούμε εκ των προτέρων

για μια υπέροχη παράσταση που θα πάει τόσο καλά

που θα έχουν οργασμό και θα χεστούν ταυτόχρονα.

Να απολαμβάνουμε αυτό που είμαστε

και τη δυνατότητα να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

Ναι! Κάθε ευλογία!

Στις γυναίκες!

Στους δυνατούς άντρες!

Όσο περισσότερο πίνετε τόσο καλύτεροι φαινόμαστε.

Ωραία. Πάμε.

Ορίστε οι Glitter Tribe Review!

Λατρεύω φανατικά τη μόδα.

Σχεδιαστές όπως τον Ζαν Πολ Γκοτιέ και τον Αλεξάντερ Μακουίν.

Αντλώ μεγάλη έμπνευση από τις κολεξιόν υψηλής ραπτικής τους

και από τις πιο ακραίες δημιουργίες τους.

Βλέπω τα πανέμορφα ρούχα, τα υπέροχα παλτά,

τα φορέματα, τα αξεσουάρ για το κεφάλι,

και όλα αυτά με εμπνέουν να δημιουργήσω κάτι όμορφο

για να το φορέσω στη σκηνή και να μοιραστώ αυτή την έμπνευση.

Δεν μου αρέσει όταν λένε το μπουρλέσκ χόμπι.

Προσωπικά του αφιερώνω πιο πολύ χρόνο, αγάπη και προσπάθεια

απ' ό,τι στην ίδια μου τη σχέση.

Ο σύντροφός μου πάει για ύπνο στις εννιά. Λέω, "Εντάξει. Σ' αγαπώ. Τα λέμε το πρωί",

και κάθομαι εδώ μέχρι τις πέντε και κολλάω χάντρες και φτερά.

Την πληρώνουν πολλά πράγματα. Τα οικονομικά μου, η ερωτική μου ζωή.

Το κάνω γιατί το αγαπάω

και δεν μπορώ να βγω στη σκηνή με κάτι κακοφτιαγμένο.

Κάποιες μέρες, δεν με νοιάζει καν αν θα ξαναδώσω παράσταση.

Αρκεί να κολλάω χάντρες. Είναι τέλειο.

Είναι ιδιαίτερα πολυτάλαντη.

Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Ζόρα Βον Πάβονιν!

Απόψε θα κάνουμε έρωτα με κάθε έναν από εσάς ξεχωριστά

και με όλους μαζί.

Γιατί εδώ γιορτάζουμε το ότι είμαστε ζωντανοί.

Αυτός είναι ο τόπος λατρείας μας.

Είναι το μέρος όπου ερχόμαστε

και μοιραζόμαστε τις παράξενες και υπέροχες στιγμές της ζωής μας.

Είστε έτοιμοι για αυτή την εμπειρία;

Κωλοφούντες!

Οι κωλοφούντες είναι το πιο τέλειο δημιούργημα.

Αξιοποιείς τα καλύτερα προσόντα σου.

Σίγουρα έχω καλύτερα οπίσθια παρά στήθος.

Δώστε τα όλα για την Αντζελίκ Ντεβίλ!

Είναι πολλοί οι περφόρμερ

που ο χαρακτήρας τους στο μπουρλέσκ

είναι το ακριβώς αντίθετο από τον πραγματικό εαυτό τους.

Θεωρώ την Αντζελίκ Ντεβίλ κάπως ως το μεγάφωνό μου.

Βγάζει έντονα κάθε άτομο που ήμουν, που είμαι, που θέλω να γίνω.

Είναι το πεντάχρονο που έκανε χαζομάρες και γκριμάτσες

και ό,τι μπορούσε για να σε κάνει να γελάσεις.

Είναι η μελαγχολική, δραματική έφηβη που θέλει να δεις τη σκοτεινή ψυχή της.

Όλα μου τα νούμερα περιλαμβάνουν μια μεταμόρφωση.

Αντιπροσωπεύω και τα δύο άκρα.

Είμαι η ηρωίδα, η κακιά και καθετί ενδιάμεσο.

Και ήθελα το όνομα και ο χαρακτήρας της να το δείχνουν αυτό.

Είναι ο αγγελικός διάολος, η Αντελίκ Ντεβίλ.

Μαύρη, άσπρη και όλες οι αποχρώσεις του γκρι.

Τα δίνω όλα σε ό,τι κι αν κάνω.

Στην κανονική μου δουλειά.

Στις παραστάσεις μου.

Στις φιλίες μου. Είμαι πολύ ενθουσιώδης.

Δεν ξέρω άλλο τρόπο. Οπότε, μάλλον, ούτε και η Αντζελίκ.

Το καλλιτεχνικό μου όνομα είναι Ζόρα Βον Πάβονιν.

Επέλεξα το Ζόρα γιατί είμαι Ελληνίδα.

Πάβονιν σημαίνει "από ή σαν παγώνι".

Είμαι ο Ζετ Αντόρ

και είμαι από τη νήσο Ρομάντικα.

Είμαι η Ιβίζια Ντακίνι. Από εδώ ο φίλος μου, ο Ιησούς.

Είμαι ο Ράσελ Μπρούνερ.

Σαντρία Ντορέ.

Βάιολετ Ομαϊγκάντ.

Αϊζέα Εσκουάιρ.

Μπαμπς Τζαμπορί.

Οι κακοί δεν ρωτάνε πώς λένε τον Μπάτμαν.

Δουλεύω σε εξωτερικούς χώρους.

Κάνω παρέα με πολλούς άντρες. Κάνω χειρονακτικές εργασίες.

Μέσα στη βδομάδα δεν βάφομαι. Δεν έχει τόση σημασία η ομορφιά.

Μου αρέσει να τελειώνω με τη δουλειά

και να μπαίνω σε έναν εντελώς διαφορετικό ρόλο.

Η ζωή μου χωρίζεται σε αντρογυναίκα και σε γυναικογυναίκα.

Είναι υπέροχο να βρισκόμαστε σε έναν χώρο, μια μορφή τέχνης, όπου μπορούμε να πούμε,

"Λατρεύω τα βυζιά. Ας δούμε κι άλλα!".

Δεν το βλέπω ως "Γιατί τέτοιο χορό;", αλλά "Γιατί τέτοια τέχνη θεάματος;".

ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ

Αυτό θέλω, αντί γι' αυτό. Ωραία;

Ξέρω, δεν είναι ωραίο. Είναι άσεμνο. Αυτό θέλω, εντάξει;

Θα το πετύχουμε. Αυτό οδηγεί πάνω για να κατέβει.

Γυρίζει τελείως ο κορμός. Μπράβο. Αιώρηση των χεριών.

Ήμουν 1,85 και 90 κιλά στην Α' γυμνασίου.

Με τα γόνατα προς τα έξω...

Είχα τεράστια χείλη, μεγάλο πισινό

και ένα απαίσιο πρόβλημα με τραύλισμα.

Ένα, δύο, κάτω και κάτω.

Γύρω. Γοφό, γοφό. Γύρισμα. Χαμηλά.

Ήμουν πάντα απόβλητος.

Πάνω και...

Δυσκολευόμουν στις συναναστροφές

και ένιωθα ότι μπορούσα μόνο όταν χόρευα.

Το ελέγχεις κατεβαίνοντας.

Κάποιος είχε πει ότι είχα σέξι κίνηση.

Κάνεις λίγο...

Μιας και κανείς δεν ήξερε πώς με λένε, αφού δεν μιλούσα με κανέναν λόγω συστολής,

με είπαν "Σέξι" κι όλοι με έλεγαν έτσι.

Έχω θέματα με το σώμα μου.

Σαν παιδί, πήγαινα για κολύμπι φορώντας μπλούζα

και δεν την έβγαζα με τίποτα.

Με το μπουρλέσκ έφτασα στο σημείο να μπορώ να βγάζω την μπλούζα μου.

Πώς το κατάφερα; Είχαμε παράσταση σε ένα κλαμπ

και στις γυναίκες άρεσε το σώμα μου γιατί έδειχνε αληθινό.

Ο καθένας είναι όμορφος για κάποιον.

Άρα, χρειάζεσαι έναν χώρο όπου θα νιώθεις αρκετά άνετα

ώστε να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Στροφή πρώτη, δεύτερη, τρίτη. Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Στη μέση, τρεις πλήρεις στροφές.

Όχι. Σβήσιμο, τρεις πλήρεις στροφές.

-Ναι. -Ποια σε κάθε σημείο;

-Είναι όλες το ίδιο. -Ευχαριστώ.

-Αγόρια, έτοιμοι; -Ναι!

Κάποιος κάποτε μου είπε, "Χορεύεις όπως αισθάνομαι".

Μου είχε φάνει το καλύτερο κομπλιμέντο που θα μπορούσα ποτέ να λάβω.

Το 2003, μετακόμισα στο Λος Άντζελες για έναν χρόνο,

με σκοπό να βρω δουλειά ως χορεύτρια.

Έχει πολλές δουλειές εκεί και έβγαλα αρκετά χρήματα,

αλλά ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

Δεν γουστάρω τόσο άγριο ανταγωνισμό για να πάρεις μια δουλειά.

Αποφάσισα να γυρίσω στις σπουδές μου.

Ήταν η καλύτερη απόφαση.

Ασχολήθηκα με το μπουρλέσκ

γιατί μου έδινε τη δυνατότητα να κάνω παράσταση.

Μου αρέσει να πειραματίζομαι με νέες κινήσεις

και να προσπαθώ να κάνω όχι συνέχεια τα ίδια πράγματα

που ξέρω ότι αρέσουν στο κοινό.

Μόνο έτσι εξελίσσεσαι ως περφόρμερ.

Ως κλασικός χορευτής,

είσαι το μέσο έκφρασης του καλλιτεχνικού οράματος κάποιου άλλου.

Οπότε, δεν έχεις δική σου φωνή.

Σε πολλά είδη χορού,

σε προτρέπουν να μην ξεχωρίζεις ως άτομο.

Ιδίως στους σύγχρονους χορούς, πρέπει να είσαι ανέκφραστος.

Στο μπαλέτο, να γίνεσαι ένα με το σύνολο, να μην ξεχωρίζεις

και να κοιτάς να ταιριάζεις όσο γίνεται.

Στο μπουρλέσκ, όμως, συνήθως οι πιο επιτυχημένοι περφόρμερ

είναι οι προσωπικότητες που ξεχωρίζουν κατά πολύ.

Όταν κάνω πρώτη φορά ένα νούμερο, τρέμω.

Λέω, "Είμαι απαίσια. Δεν θα έπρεπε να κάνω μπουρλέσκ.

Δεν είμαι καλή. Θα είναι χάλια".

Το τρακ, θεωρώ, σου δίνει μεγάλη ώθηση όταν βγεις στη σκηνή,

γιατί σε γεμίζει με μια αίσθηση όλο ενέργεια.

Αν το έχεις υπό έλεγχο, τέλεια.

Αν όχι, τότε μάλλον δεν δίνεις καλές παραστάσεις.

Όταν έρχεσαι τόσο κοντά με το κοινό,

αλλάζει ο τρόπος που κάνεις οτιδήποτε.

Όπως τα κουστούμια. Όταν κοιτάς ένα που έχει φτιαχτεί για μπαλέτο ή θέατρο,

το πιάνεις κι είναι απαίσιο, όλο ραφές και βελονιές.

Στο μπουρλέσκ, πρέπει να δίνεις μεγάλη σημασία στη λεπτομέρεια,

γιατί θα είσαι στο ενάμισι μέτρο από τον άλλο

και θέλεις να δείχνουν όλα ωραία.

Ενώ αν είσαι στη σκηνή στα οκτώ μέτρα, ποιος χέστηκε;

Δεν θα δει κανείς ότι λείπει μια χάντρα ή ότι δεν ξυρίστηκα από κάτω σήμερα.

Δεν θα το καταλάβει κανείς. Ενώ όταν είσαι τόσο κοντά στον άλλο,

δεν το αφήνεις στην τύχη και φροντίζεις να είσαι κομπλέ.

-Λοιπόν, το βάζω εδώ και βγαίνω. -Ναι.

Η μύτη του τριγώνου είναι ακριβώς ανάμεσα στα λακκάκια.

-Υπέροχα. -Σεξυπέροχα.

Ωραία. Ευχαριστώ.

-Είναι καινούρια. Όχι και τα καλύτερα. -Ωραία είναι. Χαριτωμένα.

Δεν βρήκα το μέγεθος της πιπεριάς που ήθελα.

Όπως φαίνεται, δεν φτιάχνουν πιπεριές πια.

Ναι, είναι το παλιό και θέλω το καινούριο. Δείχνει μια χαρά πάντως.

Αλλά έχω καινούρια βάση για το μέρκιν.

Προσπάθησα να κάνω διάφορα κλασικά νούμερα του μπουρλέσκ

και ήταν σκέτη αποτυχία στην αρχή.

Όταν έκανα το πρώτο αστείο νούμερο, ο κόσμος ξετρελάθηκε

και η ανταπόκριση ήταν πολύ περισσότερη απ' όση περίμενα να πάρω.

Ένιωσα πολύ ωραία και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό μου ταιριάζει.

Έτσι, άρχισα να προσεγγίζω διαφορετικά τη δημιουργία κάθε νούμερου.

Όταν κάτι μου φαίνεται αστείο, γράφω γι' αυτό, σχεδιάζω εικόνες

και σκέφτομαι, "Μπορώ αλήθεια να το κάνω αυτό επί σκηνής;

Δεν είναι κάπως γελοίο;

Μπα. Δεν είναι σέξι αυτό! Δεν θα αρέσει σε κανέναν".

Και τότε ξέρω ότι πρέπει να το κάνω.

Βγαίνω δεύτερη. Ωραία.

Το βρίσκω απίστευτα σέξι όταν κάποιος βγαίνει εκεί έξω

και αφοσιώνεται πλήρως στο είδος τέχνης που έχει επιλέξει.

Ακόμα κι αν είναι κάτι εντελώς παράξενο.

Αυτό που βρίσκω σέξι σ' αυτό είναι η πλήρης του αφοσίωση

να είναι γελοίος και να εκτελέσει άπαιχτα το νούμερο.

Τι σας έχω;

Όσοι με ξέρουν, ξέρουν ότι λατρεύω τα μπουρίτο.

Είναι το αγαπημένο μου φαγητό. Τρώω κάθε μέρα.

Και είπα, "Πρέπει να τα βάλω κάπως στο νούμερό μου.

Δεν ξέρω πώς θα το καταφέρω.

Θα τρώω μπουρίτο; Θα φοράω φασόλια;".

Και σκέφτηκα, "Πρέπει να είμαι το μπουρίτο".

Μπορεί να πεις ότι δεν είναι σέξι μια γυναίκα ντυμένη μπουρίτο, αλλά...

Θα σου δείξω το αντίθετο.

Τελικά φτιάξαμε τη μεγάλη κάπα-τορτίγια

και αποφάσισα να είμαι μια σέξι πιπεριά μέσα σε αυτή.

Η κωμωδία είναι σέξι. Είναι τέλειο να κάνεις τους άλλους να γελάνε.

Κάποιοι πολύ άσχημοι είναι τρομερά αστείοι και βρίσκουν να πηδήξουν.

Βλέποντας Μόντι Πάιθον, μαθαίνεις

ότι οι γυμνοί άντρες είναι αστείοι κι οι γυμνές γυναίκες σέξι.

Αυτό εμποτίζεται στο μυαλό μας.

Δεν προσπαθώ να σε σαγηνεύσω, αλλά να σε κάνω να γελάσεις.

Θέλουμε ισορροπία μεταξύ χιούμορ, παιχνιδιάρικης διάθεσης και τέτοια

και αισθησιασμού.

Με κάποια πράγματα, παίζει λίγο ρόλο και το παράλογο.

Όταν για παράδειγμα είμαι ένας ολόκληρος άντρας κι έχω ντυθεί μονόκερος.

Πού είναι το παράλογο;

Γεννήθηκε στη νήσο Ρομάντικα...

Μαλακίες λέει.

Είναι το διεθνώς αγαπητό ίνδαλμα

γοητείας, πάθους και ερεθιστικής κομψότητας.

Γνωστός παγκοσμίως για τις μεγαλειώδεις, επικές

και θεατρικότατες παραστάσεις στα μεγαλύτερα φεστιβάλ και σόου μπουρλέσκ

ανά τον κόσμο και σε πάνω από 50 μεγάλες πόλεις.

Ιδίως στη Νέα Ζηλανδία, όπου υπάρχουν χόμπιτ.

Είναι ο εραστής που δεν αστειεύεται, ο αδαμάντινος παιδαράς,

ο πρίγκιπας του μπουρλέσκ.

Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον κύριο Ζετ Αντόρ!

Το να σε καλεί ένας άντρας να απολαύσεις το σώμα του

δεν το έχουμε ακριβώς συνηθίσει.

Αυτό σχεδόν κρύβει ήδη κάποια κωμωδία.

Αλλά προσπαθούμε να του δώσουμε μορφή πέρα από ένα απλό,

"Αστείο δεν είναι που κάνουμε ό,τι και οι γυναίκες;".

Το χιούμορ και η σπιρτάδα συνήθως έχουν καλύτερη απήχηση.

"Αυτό ήταν υπέροχο, πραγματικά αστείο", εν αντιθέσει με, "Αυτό ήταν σέξι".

Και σχεδόν παραμερίζουν τη σεξουαλικότητα.

Έχουμε τόσα πράγματα να ξεπεράσουμε.

Η ζέστη σήμερα δεν υποφέρεται.

Καλώς. Πολύ ωραία.

Ωραία. Θα σου φέρω τις εκτυπώσεις. Θα σου τις έχω στο μαγαζί.

Και βλέπουμε. Έγινε;

Είναι μια ωραία πινελιά, νομίζω, Σαλίνα, που τα σκέφτεσαι αυτά.

Το ξέρω, μαμά. Ευχαριστώ.

Ωραία.

Λοιπόν, κορμάκι, σουτιέν, καλύμματα θηλής, ταινία περούκας, σφυρί...

Ωραία. Νομίζω πως τα πήρα όλα.

Πάντα αγχώνομαι όταν φεύγω για παραστάσεις,

γιατί λέω, "Έλεος. Παίρνω πράγματα για ένα βράδυ

και αδειάζει το διαμέρισμά μου".

Λες και μετακομίζω για ένα βράδυ.

Η τσάντα είναι 30 κιλά!

Τη ζύγισα.

Καλά, αυτό είναι ψέμα. Δεν έχω ζυγαριά. Αλλά είναι 30 κιλά.

Δεν τολμώ να πω ότι έχω τον έλεγχο της φωτιάς,

έχουμε φιλική σχέση, όμως.

Είναι ξεχωριστή οντότητα.

Εγώ απλώς τη φέρνω στη σκηνή και χορεύω μαζί της.

Καίγομαι συχνά,

αλλά όχι υπερβολικά συχνά.

Μιλάμε για δευτερόλεπτα. Από εκεί που κάνεις κάτι φοβερό,

κάνεις κακό στον εαυτό σου.

Μπορεί να έβαλες πολλή καύσιμη ύλη σε έναν πυρσό

ή να κράτησες για πολύ τη φωτιά στο στόμα σου.

Έτσι αυξάνεται η θερμοκρασία των δοντιών.

Δεν είναι ωραία αίσθηση.

Είναι σημαντικό που ξέρω αυτή την τέχνη κι έχω τη δεξιότητα,

γιατί αρκετά από τα νούμερά μου είναι ειδικά σχεδιασμένα

πάνω σ' αυτό που θέλω να εκφράσω επί σκηνής.

Όταν θέλεις να πετύχεις κάτι συγκεκριμένο,

θα το καταφέρεις μόνο αν το φτιάξεις μόνη σου.

Θα φτιάχνω κουστούμια μέχρι να... Θα φτιάξω ένα για το νεκροκρέβατό μου.

Σε φάση, "Θα πεθάνω αυτή τη βδομάδα. Ας φτιάξω κάτι καλό να φορέσω".

Το αμερικανικό κίνημα χειροτεχνίας είναι κυρίως να το κάνεις μόνος σου

και να είσαι αυτοδίδακτος.

Το μπουρλέσκ είναι σαφής έκφραση αυτού του κινήματος, γεννήθηκε από αυτό.

Κάθε καλλιτέχνης έχει εργαλεία στην εργαλειοθήκη του.

Στο μπαλέτο, έχεις καθιερωμένες κινήσεις,

συγκεκριμένο ντύσιμο και ορισμένους τρόπους έκφρασης.

Το μπουρλέσκ έχει τη δική του εργαλειοθήκη.

Έχει το στριπτίζ, τα καλύμματα σε απόκρυφα σημεία,

τη σόκιν κωμωδία.

Πολλοί σημερινοί καλλιτέχνες παίρνουν την εργαλειοθήκη αυτή

και τη χρησιμοποιούν ως μέσο κοινωνικού σχολιασμού

που εκφράζεται μέσα από ένα φανταχτερό θέαμα.

Όταν έκανα έρευνα για αυτό το νούμερο,

έψαχνα αναφορές της γοργόνας στην τηλεόραση, σε αστεία και τέτοια.

Το πρόβλημα με τη γοργόνα.

Όταν βλέπεις μια γοργόνα σε μια σειρά, ταινία, κλπ,

σκέφτεσαι, "Πώς κάνεις σεξ μαζί της;".

Ούτε γυναίκα να πηδήξεις ούτε ψάρι να τηγανίσεις.

Και βασικά...

Σε αυτό απαντάει αυτό το νούμερο.

Ήταν μερικοί ακόμα στο Πόρτλαντ που είχαν νούμερα με φαγητό

και είπαμε να κάνουμε ένα σόου με φαγητό και με χαρακτήρες-φαγητό.

Μου φαινόταν πολύ αστείο να είμαι ανάποδη γοργόνα,

ψάρι πάνω, γυναίκα κάτω.

Και σκεφτόμουν πώς να το κάνω αυτό νούμερο με φαγητό.

Πώς να περάσω

από ανάποδη γοργόνα σε φαγητό;

Και μου ήρθε,

"Ψαροκροκέτα! Τι καταπληκτική ιδέα!".

Έχω την αρχή και το τέλος, αλλά πώς θα τα συνδέσω;

Ο βράχος της πρέπει να γίνει φριτέζα και να πέσει μέσα.

Ξεκάθαρα.

Η Μπαμπς Τζαμπορί!

-Θέλεις βοήθεια; -Όχι.

Σαντρία, πες στον Άρμιτατζ να το τραβήξει.

...την απόλαυσή σας, όπου τη βρίσκετε,

και ρυθμίζει ζητήματα όσο καλύτερα μπορείτε.

Να σας πως δυο πράγματα για εμένα.

Δεν με βλέπω ως τραβεστί.

Θεωρώ πως υποδύομαι χαρακτήρες.

Χορεύεις και υποδύεσαι τόσους χαρακτήρες.

Είσαι ερωτευμένος, πληγωμένος, πονάς.

Εκφράζεις με τόσους τρόπους αυτό που λέει το τραγούδι.

Είναι μέρος του χορού. Είναι ηθοποιία.

Αυτός είναι ακραίος χαρακτήρας, άρα χρειάζομαι τεράστιες βλεφαρίδες,

λαμπερά χείλη και διάφορα άλλα πράγματα

και να ο χαρακτήρας.

Ο χαρακτήρας ζωντανεύει μέσα από την κίνηση.

Φοράω τα τακούνια και κινούμαι έτσι.

Μόλις περνάνε αυτά τα λίγα λεπτά, ξαναγίνομαι ο Αϊζέα.

Η επιθυμία μου δεν είναι να είμαι θηλυκό.

Είμαι άντρας και μου αρέσει.

Ό,τι χειρότερο. Χαίρομαι που τελείωσε.

Η σκηνή γλιστράει.

Θέλεις τσιμπιδάκι;

Κουτί πρώτων βοηθειών; Είναι ακίδα;

-Όχι, γυαλί. -Σοβαρά;

Σκίστηκε το παπούτσι μου στην αρχή. Να, εδώ.

Το βλέπω, σύμπαν. Με δοκιμάζεις σήμερα.

Όχι σήμερα, Σατανά.

Είναι σχετικά ανεξερεύνητο πεδίο το ανδρικό μπουρλέσκ.

Αυτό που θέλουμε είναι, βασισμένοι στο γυναικείο μπουρλέσκ,

να δημιουργήσουμε ένα πραγματικό ανδρικό αντίστοιχο.

Ο καθένας μας παίρνει μια όψη της αρρενωπότητας και της δίνει έμφαση.

Έχεις τρεις, έναν να σε φλερτάρει,

έναν να σε πηδήσει κι έναν να γνωρίσεις στη μάνα σου.

Άρα, είναι...

Πρόκειται για εξερεύνηση της αρρενωπότητας όχι για προσδιορισμό.

Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι υπάρχει το στερεότυπο,

υπάρχει το πολιτισμικό πρότυπο, αλλιώς δεν μπορείς να παίξεις μ' αυτό.

Δεν θέλουμε να είναι οι άντρες δυνατοί, αλλά και τρυφεροί και στοργικοί;

-Το πρώτο μας σόου... -Δεν πήγε καλά.

Ήταν χάλια.

-Ήταν ανοιχτά τα παράθυρα. -Στο γκαράζ.

Είχαν ανοιχτά τα στόρια και περνούσαν λεωφορεία απ' έξω.

Θυμάμαι που, όπως έβγαζα το παντελόνι μου, περνούσε ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο.

Κάτι τεράστια παράθυρα.

Ναι, κι εγώ σκεφτόμουν, "Έτσι είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή".

Σαν ομάδα, έχουμε αυτή την αδελφικότητα μεταξύ αντρών.

Έχουμε αναπτύξει κάπως αδερφική σχέση.

-Αδέρφια που μισιούνται μεταξύ τους. -Όντως.

Το μυστικό είναι συμπαθιόμαστε λίγο, αλλά δεν θέλουμε να το ξέρει ο άλλος.

Ένα χειροκρότημα για τη Σαντρία Ντορέ!

Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ του στριπτίζ και του μπουρλέσκ

είναι οι προθέσεις του κοινού.

Συνήθως το κοινό σε ένα στριπτιζάδικο περιμένει προκλητικό σεξ.

Είναι εκείνο το, "Ασχολήσου με εμένα. Βάλε τα βυζιά σου στη μούρη μου".

Ορισμένοι στο κοινό γίνονται γλοιώδεις.

Κάτι βράδια έχω αντιμετωπίσει άτομα που είπαν ευθέως,

"Σε άγγιξα γιατί έχεις κορμάρα και πρέπει να το πάρεις απόφαση".

Θυμάμαι που σκέφτηκα,

"Ξέρεις κάτι; Κι εσύ πάρ' το απόφαση ότι θα φας κλωτσιά στ' αχαμνά.

Είμαι στριπτιζέζ, άρα για εσένα εγώ είμαι η έκφυλη, αλλά για δοκίμασε".

Νιώθω πως έχει χαθεί η καλλιτεχνική πτυχή από το στριπτίζ,

ενώ το μπουρλέσκ την έχει.

Το κοινό του μπουρλέσκ θέλει να βιώσει κάτι δημιουργικό,

αλλά όχι τόσο σαρκικό.

Μου επιτρέπει να εκφράζομαι και με λίγη σκερτσόζικη σεξουαλικότητα,

να φλερτάρω λίγο με τον κόσμο.

Σαν να ζω μια μικρή φαντασίωση

ότι είμαι μια προκλητική, άτακτη κυρία.

Δεν θα πέσουμε

Νομίζω πως η βασική διαφορά είναι η φινέτσα

και η διανοητική συμμετοχή στο νεο-μπουρλέσκ.

Είναι να είσαι αστείος, σόκιν και διασκεδαστικός, να πηγαίνεις κόντρα στην κοινωνία και να βγάζεις και τα ρούχα σου.

Είναι πιο ψηλά τα στάνταρ μου

ως προς το τι έχω να προσφέρω στο μπουρλέσκ.

Με τίποτα δεν είναι κάτι από το οποίο μπορείς να βγάλεις λεφτά.

Τιμά το σώμα με τέτοιο τρόπο όπως τίποτα άλλο.

Κι έχει μεγαλύτερη ποικιλία.

Πορευόμαστε στη ζωή και στις πόλεις μας έχοντας ορισμένες άμυνες

και το όλο νόημα του μπουρλέσκ είναι

να ρίξει πολλές από αυτές και να μας κάνει να δούμε το μέσα μας

και την κοινωνία μας όπως ακριβώς είναι.

Όταν πρωτοξεκίνησα ως περφόρμερ,

είχα πολύ άξεστη συμπεριφορά.

Ήθελα να προσβάλω τον κόσμο.

Έκανα κωλοδάχτυλο κι έλεγα, "Άντε γαμηθείτε".

Όμως, άλλαξαν τα πράγματα με τον καιρό,

και πραγματικά με ενδιαφέρει τι αποδοχή έχω από το κοινό.

Δεν θέλω να κάνω κάτι που θα πληγώσει ή θα κάνει κακό σε κάποιον.

Μια θρησκευτική εμπειρία, με την ευγενική προσφορά της Ιβίζια.

Πολλοί θυμώνουν με το νούμερο με την κούκλα του Ιησού.

Αλλά γενικά είναι θετικές οι αντιδράσεις για το νούμερο και αρέσει πολύ στον κόσμο.

Με τον Ιησού δεν ξεκίνησα στο μπουρλέσκ.

Τον έπαιρνα μαζί μου στο στριπτιζάδικο.

Σηκώνονταν κι έφευγαν μερικοί και έλεγα, "Είσαι σε στριπτιζάδικο.

Είναι εντάξει να κοιτάς μουνάκια, αλλά όχι μια κούκλα του Ιησού;".

Όταν, έπειτα από ένα βράδυ παράστασης, ακούω τον κόσμο να μου λέει ευχαριστώ,

αυτό επιβεβαιώνει ότι κάνω όλα όσα θα έπρεπε

και ότι αφιερώνω τα ταλέντα μου ακριβώς εκεί που πρέπει.

Πάρ' το όπως θέλεις.

Ή σκέψου

γιατί κίνησε κάτι μέσα σου αυτό

που σε έκανε να διεγερθείς σεξουαλικά ή νοητικά ή συναισθηματικά.

Μπορεί να συμβεί σε πολλά επίπεδα.

Μένω σε ένα ωραίο μικρό εξοχικό

που απέχει μερικά χιλιόμετρα από τον πολιτισμό.

Η κοντινότερη στάση λεωφορείου είναι στο 1,5 χιλιόμετρο.

Ετοιμάζω με μέθοδο τις τσάντες μου

και κατεβαίνω με τα πόδια στο θέατρο.

Δεν θα έλεγα ότι ο χορός με κάνει να νιώθω πιο ζωντανή.

Ο χορός με κάνει πιο ζωντανή.

Είναι στην ομιλία μου, στο παρουσιαστικό μου,

στην παράστασή μου, στην έκφρασή μου.

Μεγάλωσα στο Γκραντ Φορκς στη Βόρεια Ντακότα.

Ήμουν το μαύρο πρόβατο της πολιτείας.

Πάντα ντυνόμουν κάπως διαφορετικά. Ήμουν πάρα πολύ κοινωνική.

Νομίζω πως ντρόπιαζα την οικογένειά μου ορισμένες φορές.

Με πλήγωνε που τους ντρόπιαζα.

Συγγνώμη, μαμά, αλλά το είπαν ευθέως, "Μας ντροπιάζεις".

Αυτό με είχε πληγώσει πολύ και μου είχε μείνει για πολύ καιρό.

Αλλά ήταν μάταιο.

Ακόμα κι αν προσπαθούσα να αλλάξω η ίδια ή την εντύπωση που έδινα, τον τρόπο μου, το φόρεμά μου, δεν το έκανα ποτέ σωστά.

Έτσι, έφυγα. Μετακόμισα στα 17 μου.

Όταν έμεινα μόνη μου, κατάφερα να καταλάβω

ότι είμαι εντάξει όπως είμαι. Είμαι καλός άνθρωπος.

Το μπουρλέσκ για εμένα δεν ήταν αντίδραση ή ένα "Άντε στον διάολο".

Δεν ήταν κάτι που έκανα,

"Ορίστε, είμαι γυμνή. Τι έχετε να πείτε τώρα;".

Ήταν λες και επέστρεφα στο σπίτι.

Λες και βρήκα τους δικούς μου.

Όλοι ήταν παράξενοι και χαίρονταν για αυτό,

το ενθάρρυναν μάλιστα και δεν σε έκριναν για αυτό.

Είμαστε όλοι διαφορετικοί. Άλλη εμφάνιση, άλλα μουσικά γούστα,

άλλη κίνηση, άλλες προτεραιότητες,

αλλά έχουμε κάτι κοινό.

Όλοι απλώς λέμε την ιστορία μας.

Κι αυτό είναι ένα από τα ωραία.

Τι λέει;

-Δεν ξέρω. -Πώς ήταν;

Μωρό μου

Μη νομίζεις πως δεν ξέρω τι αισθάνομαι για εσένα

Ο πρώτος στίχος!

Λοιπόν...

Ακόμα δεν μπορείς να μου πεις για το America's Got Talent;

Είστε λίγο τρελοί και μ' αρέσει. Μου φάνηκε πολύ ωραίο.

Πώς πάει; Εσύ είσαι άντρας, εσύ γυναίκα κι εσύ γυναίκα.

Άντρας είμαι.

Έχε υπόψη σου ότι είναι η τρίτη φορά

που με έχουν καλέσει προσωπικά στο σόου.

-Ξέρεις πώς το λέω. -Κάλεσαν εσένα.

Ναι, αλλά...

Για εμένα, δεν έχει σημασία τι θέλουν ή τι μπορούμε να πετύχουμε με αυτό,

αλλά να μπορώ να προχωρήσω παρακάτω

ως αυτός που είμαι και με ό,τι αντιπροσωπεύω.

Αυτό είναι όλο.

Μας κοροϊδεύουν κάπως,

απλώς λιγότερο απ' ότι κάθε άλλη διαφυλική ομάδα.

Προσπαθώ να μην το πάρω τόσο σοβαρά,

γιατί ήταν εν μέρει μόνο καλή εμπειρία για εμάς.

-Εν μέρει; -Ναι.

Οι εμπειρίες είναι εμπειρίες. Πρέπει να βρίσκεις το καλό σε όλες.

Ήταν καλή προβολή, αλλά...

Για εμένα ήταν κάτι μεμονωμένο.

Σιγά μην ήταν! Βγήκες στην τηλεόραση.

Δεν μένει στην άκρη αυτό. Το είδε κόσμος.

Μια χαρά θα 'μαι αν δεν μάθει κανείς άλλος για εμένα απ' όσους ήδη ξέρουν.

Δεν έχω ανάγκη καμία τηλεοπτική εκπομπή.

Βάζεις κόλλα. Για να τις βγάλεις, απλώς τις τραβάς;

Ναι. Βγαίνουν με απλό τράβηγμα.

Μου τελειώνει η κόλλα.

Με βγάζει για σήμερα. Τόση χρειαζόμουν.

Πρέπει να έρθω κοντά για να βλέπω. Συγγνώμη.

Δεν έχω βάλει ποτέ ψεύτικες βλεφαρίδες. Πρέπει να μάθω, μήπως μου χρειαστεί.

Είσαι πανέμορφη.

-Μαμά, το λες γιατί είμαι παιδί σου. -Το ξέρω.

Η μαμά μου λατρεύει την κοινότητα του μπουρλέσκ.

Την ξέρουν όλοι.

Είναι η μαμά-οπαδός του μπουρλέσκ.

Όσοι περφόρμερ την έχουν γνωρίσει...

Της αρέσει να τη λένε Μαμά Τζαμπορί.

Οι γονείς μου το λατρεύουν.

-Υπερβολικά σχεδόν. -Ναι, ισχύει.

Ο πατέρας του προτείνει νούμερα να κάνει και σχεδιάζει κουστούμια.

Ιδίως επειδή μεγάλωσα ως μορμόνος...

Η μαμά μου είναι αρκετά της εκκλησίας

και η ιδέα να κουνάω τον κώλο μου πάνω στη σκηνή μπροστά σε ξένους

δεν της πολυαρέσει.

Την ακούς πάντα από το κοινό. "Αυτός είναι ο γιος μου!"

Και κάθε φορά που ο χορός έχει κούνημα,

βλέπεις τη σκιά της να σηκώνεται και να χορεύει.

Το υποστηρίζει πολύ και χαίρεται που βλέπει ότι έχω αυτοπεποίθηση.

Λοιπόν, πάμε τη γροθιά ψηλά και μετά σαν χτυπήματα. Καλό;

Όταν βγάζω μια χορογραφία, θέλω να είμαι εντελώς μόνη μου.

Μερικές φορές, για να μπω στο πνεύμα, πρέπει να κάνω λίγο σαν χαζή.

Κάτι φορές μού έρχεται έτσι ξαφνικά. Ακούω έναν στίχο του τραγουδιού

και το σώμα μου κάνει κάτι που μου φέρνει γέλιο

ή με κάνει να νιώθω πανέξυπνη.

Νιώθω περήφανη εκείνη τη στιγμή. Σαν να γεννήθηκε κάτι νέο χορευτικά.

Μια ψηλή, μια κοντή, μια ψηλή. Κοντές σε κάθισμα κι εμείς έτσι.

Χορογραφώ τα πιο πολλά νούμερα, και για τους υπόλοιπους χορευτές,

διαλέγω το θέμα και τη μουσική.

Είναι πολλή δουλειά, επιπλέον του χρόνου για πρόβες.

Κάποιες φορές, κάνουμε πρόβες ως τα μεσάνυχτα

και όλοι έχουμε οικογένειες, συζύγους, δουλειές την επόμενη μέρα.

Πάντα καταλήγω ζημιωμένη. Δεν βγάζω πολλά λεφτά από αυτό.

Αλλά η εμπειρία να παράγω μια παράσταση, να χορογραφώ όλα τα κομμάτια,

να δουλεύω με τους φίλους μου στις πρόβες

αξίζει και την τελευταία δεκάρα.

Στο δημοτικό, σε ένα διάλειμμα, βρήκα κάτω ένα φυλλάδιο.

Το πήγα στους γονείς μου και τους ζήτησα να ξεκινήσω χορό.

Με πήγαν και χορεύω από τότε.

Έκανα πολλά χρόνια τζαζ και χιπ χοπ

κι έπειτα άνοιξα δική μου σχολή χορού

και έμαθα τυχαία για το μπουρλέσκ.

Χόρευε σε μια παράσταση μια κολλητή μου και δεν είχα ιδέα τι θα έβλεπα.

Ο χορός, το σέξι στοιχείο, το όμορφο και το αστείο

ενώνονται όλα ταυτόχρονα και αυτό το κάνει τόσο ιδιαίτερο.

Τίποτα άλλο δεν το πετυχαίνει αυτό, μόνο το μπουρλέσκ.

Αν χορεύεις και είσαι η καλύτερη στο είδος που χορεύεις,

είσαι επαγγελματίας.

Ορισμένοι δεν το καταλαβαίνουν.

Λένε, "Είσαι στριπτιζέζ, άρα όχι κανονική χορεύτρια".

Είμαι κανονική χορεύτρια, γαμώ. Ξεπατώνομαι στον χορό.

Δεν έγινα επαγγελματίας μπαλαρίνα γιατί δεν έχω την απαραίτητη πειθαρχία.

Είχα σκεφτεί, "Παραείναι δύσκολο".

Αναγνωρίζω ιδιαίτερα την αξία του και είναι εντυπωσιακά όμορφο,

αλλά είναι ένα από τα πιο βασανιστικά είδη χορού.

Συνεχίζω να με θεωρώ φεμινίστρια,

γιατί κάνω ό,τι θέλω με το σώμα μου. Δικοί μου οι κανόνες, δικά μου τα όρια.

Κάποιοι το βρίσκουν περίεργο. "Δεν έχει καμία λογική αυτό.

Συμβάλλεις στην κατάσταση. Αντικειμενοποιείσαι με τη θέλησή σου".

Είναι μια διεστραμμένη πτυχή της κουλτούρας και της ζωή μας.

Οι γυναίκες ως αντικείμενα, ως κάτι που θέλει καλλιέργεια.

Είναι δύσκολο να είσαι σέξι.

Γεια!

Πανέμορφος, όπως πάντα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κάνω σαν σκύλα όλη μέρα.

Μια χαρά.

Είμαι όλο νεύρα και δεν θα 'πρεπε.

Για να σε δούμε.

Πληρώνομαι για να χορεύω και να είμαι υπέροχη.

Ζω την ωραία ζωή.

Αν νιώθω ότι με κρίνουν;

Ναι, κάθε μέρα.

Μου λένε, "Δεν έχει παντρευτεί ακόμα;".

Όχι, δεν έχω.

"Και τι θα κάνεις;

Θα πεθάνεις γεροντοκόρη!".

Θα πεθάνω γεροντοκόρη που ήταν εξωτική χορεύτρια, διάολε.

Δεν με πειράζει.

Αν θέλεις να είσαι φανερά σεξουαλικό άτομο και να το δείχνεις,

αυτό δεν σε κάνει ανόητο ή λιγότερο άνθρωπο.

Το ωραίο με το μπουρλέσκ είναι ότι βγαίνεις και κάνεις τα δικά σου.

Εσύ κάνεις παράσταση. Δείχνεις όπως θέλεις.

Είσαι αυτός που είσαι. Και μπορείς να είσαι σταρ.

Σκέφτομαι συχνά τη λέξη αντικειμενοποίηση

και όχι απαραίτητα ως κάτι αρνητικό.

Επιλέγουμε να αντικειμενοποιούμαστε

με τους δικούς μας όρους.

Ο κόσμος μιλάει για την αντικειμενοποίηση των γυναικών.

Στην ουσία είναι η αφαίρεση του χαρακτήρα. Η μετατροπή ανθρώπων σε αντικείμενα.

Κάτι που λατρεύω στο μπουρλέσκ

είναι ότι προσθέτεις σε κάποιον πολύ περισσότερο χαρακτήρα

και υπόβαθρο και ιστορία και προσωπικότητα.

Σε κάποια μέρη των ΗΠΑ, είναι πιο αυστηροί οι νόμοι περί ευπρέπειας.

Να μη φανούν οι ρώγες των γυναικών. Να μην αγγίζονται ερεθιστικά.

Να καλύπτει τον πισινό σους τουλάχιστον τόσο ύφασμα.

Αυτά δεν επιτρέπονται για τις γυναίκες. Για εμένα;

Όχι πέος σε στύση σε κοινή θέα.

Αυτό είναι όλο;

Οι γυναίκες το εμπορεύονται, ενώ οι άντρες απλώς κάνουν πλάκα.

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΑ!

ΝΟΥΜΕΡΟ 3:

ΑΦΗΣΤΕ ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ, ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ!

Τα έχω πάρει στο κρανίο.

Γαμώτο σου, Στίβι!

Πάλι τα σκάτωσε με το βίντεο.

Κοίταξέ με μια στιγμή.

Καλά είμαι. Απλά έχω θυμώσει. Το χρειάζομαι.

Καλά είμαι. Αλήθεια.

Είσαι φοβερή.

Ευχαριστώ. Όπως και το βίντεο. Έτσι είναι το σόου μου.

Γι' αυτό δεν θέλω παρουσίαση. Είναι το σήμα κατατεθέν.

Καλά είμαι. Συνεχίζω.

Η Έμιλι είναι έτοιμη; Τέλεια.

Βγάλαμε το χαρτί για να σταματήσει ο Κέβιν να παίζει; Σ' αγαπώ.

Θεέ μου...

Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

-Βγάλε το παντελόνι! -Είστε...

Έλα! Βγάλ' το!

Γεια σου, μωρό μου.

Τζούντι Πατούτι...

Καλή επιτυχία, κυρίες μου.

-Έχει ζέστη. -Πάρα πολλή.

Είναι έτοιμα τα φτερά μου;

Ζόρα Βον Πάβονιν!

Ξοδεύω απίστευτα πολλά λεφτά για τα κουστούμια.

Όσα ξοδεύεις στο μπουρλέσκ δεν τα παίρνεις ποτέ πίσω,

αλλά σε αποζημιώνει συναισθηματικά.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να βγεις στη σκηνή και να ξετρελαθεί ο κόσμος.

Έτσι αμείβεσαι συνήθως.

Πρόσφατα έκανα κάποιες αλλαγές στη ζωή μου

που γέννησαν ερωτήματα μέσα μου

για το ποια είμαι και τι βγάζω προς τα έξω.

Όταν πρωτοάρχισα, έπαιρνα απλά καθημερινά πράγματα

και τα έφτιαχνα ώστε να μου δίνουν χαρακτήρα μπουρλέσκ.

Κάποια στιγμή, στην πορεία,

η ενδυνάμωση που σου φέρνει εντελώς φυσικά το μπουρλέσκ

άρχισε να περνάει και στην υπόλοιπη ζωή μου

και είδα ότι έβγαζα αυτοπεποίθηση.

Σαν να είπα, "Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω".

Αυτό θες να κάνεις; Ωραία, πάμε να το κάνουμε.

Απόκτησε αυτό που θες, γαμώτο! Αυτό που θες από αυτή τη ζωή.

Ας μη χαζολογάμε άλλο και ας κόψουμε το όλο "απλώς επιβιώνω".

Δεν θέλω κάτι τέτοιο

και ούτε θέλω να κάνω τέτοιο μπουρλέσκ.

Στα παρασκήνια θα έχει...

Ζέστη και πολύ κόσμο, φαντάζομαι.

Τη μέρα του σόου είσαι σαν πριγκίπισσα. Όχι γιατί νιώθεις ξεχωριστή και όμορφη,

αλλά γιατί τη βγάζεις καθαρή ενώ φέρεσαι πολύ άσχημα, σαν τρελή.

Έτσι σε αντιμετωπίζει κι ο σύντροφός σου, "Εντάξει, γλυκιά μου, ό,τι θέλεις.

Ναι. Εντάξει. Είμαι ηλίθιος. Δεν πειράζει.

Όχι. Συγγνώμη. Θα σε πάω εγώ. Ναι. Σε ευχαριστώ. Εντάξει".

Έχει πολλή ζέστη μέσα στο αμάξι.

Το ξέρω.

Αλλά αν έχεις σόου, πρέπει να πας.

Είναι δύσκολο να έχεις σχέση με έναν περφόρμερ του μπουρλέσκ.

Όχι λόγω του γυμνού ή των σεξουαλικών υπονοούμενων.

Αρκετοί σύντροφοί μου έχουν πει,

"Βάζεις πάντα το μπουρλέσκ πάνω από εμένα".

Είχαν απόλυτο δίκιο.

Θεά του μπουρλέσκ, κάνε να μην έχω ξεχάσει τίποτα.

Αφιερώνουμε χρόνο και χρήμα

και όλοι οι στόχοι μας αφορούν το μπουρλέσκ.

Ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη.

Ισχύει γενικότερα και είναι δύσκολο για τις σχέσεις.

Πάω σε αρκετά.

Ναι, όταν είσαι εδώ, στα μισά περίπου.

Αν έπρεπε να διαλέξω, θα διάλεγα εκείνον.

Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που θα το έκανα.

Αλλά, βέβαια, δεν θα με αναγκάσει ποτέ. Με στηρίζει απίστευτα.

-Γεια. Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.

Ωραία, τελείως κάτω και τελείως πάνω.

Επικεντρώσου στα πραγματάκια που... Δεν θα το κάνω αυτό. Εντάξει.

Καλώς. Ευχαριστώ. Σχέδιο. Αυτό ήθελα.

Σήκωμα, βαθιά αναπνοή, μάζεμα, δίπλωμα, βήμα, βήμα.

-Έτσι. -Ναι. Αυτό.

Παίζω με τα αυτά σου και μετά γυρίζω.

Δικό μου σόλο, δικό σου σόλο. Κοιμάμαι στη σκηνή.

Έρχομαι από πίσω σου και ανεβαίνω,

είσαι από πάνω μου, κάνεις τα κόλπα σου, γυρίζουμε, φιλιόμαστε...

Σε φιλάω όταν σε κατεβάζω.

Ναι, ωραία.

-Θα το κάνω σαν συνέχεια της κίνησης. -Ωραία. Έτσι κάνε. Θα το περιμένω.

Το να είσαι κύριος της σεξουαλικής σου δύναμης,

θεωρώ πως είναι απαραίτητο για να είσαι ευτυχισμένος,

για να είσαι άτομο χαρούμενο, με αυτοπεποίθηση, άνετο

και ασφαλές.

Δεχόμουν σεξουαλική κακοποίηση για κάποια χρόνια

όταν ήμουν μικρός,

και έφτασε να...

Συνήθως όταν συμβαίνει αυτό σε κάποιον όταν είναι πολύ μικρός,

ή γίνονται άτομα με υπερβολικό σεξουαλισμό ή προσπαθούν να το κρύψουν τελείως.

Εγώ χρησιμοποιούσα αυτή τη σεξουαλική ενέργεια

σαν όπλο,

και αν δεν κυνηγούσα κάποιον για να τον κατακτήσω,

τότε δεν με ενδιέφεραν τα άτομα και η επαφή.

Και είχα την αίσθηση ότι πάντα κάποιος άλλος

επωφελούνταν περισσότερο από εμένα από τη σεξουαλική μου ενέργεια.

Πάντα έδινα κάτι αντί να κερδίζω κάτι.

Όταν κάνω μπουρλέσκ, παραστάσεις, όταν υποδύομαι σέξι χαρακτήρες,

νιώθω ότι παίρνω πίσω την κυριότητα για τον εαυτό μου.

Το ότι μπορώ να κουνήσω έτσι τον γοφό μου,

να μισοκλείσω τα μάτια και να σε κάνω νιώσεις κάτι,

για εμένα αυτό είναι δύναμη.

Δεν με ενδιαφέρει να με θεωρήσουν σέξι. Δεν είναι εκεί το θέμα.

Πάνω στη σκηνή, κυριαρχώ σε αυτό, σε κάνω να το νιώσεις.

Αυτή είναι η σεξουαλικότητά μου και πώς συνδέεται με τη δική σου.

Είναι ότι είμαι ερωτευμένος μ' έναν τρόπο που θεωρούσα αδύνατο.

Νομίζω πως αυτό το συναίσθημα νιώσαμε και εκφράσαμε

και το κοινό συνδέθηκε μ' αυτό. Νιώθω καλά γι' αυτό το νούμερο.

-Πώς νιώθεις; -Πολύ καλύτερα.

Σ' αγαπώ πολύ.

Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, ιδρωμένο μου τέρας.

Νερό;

-Νερό, μωρό μου; -Ευχαριστώ.

-Η μαμά μου κέρδισε την περιοδεία βότκας. -Τι ωραία!

Είναι νηφάλια εδώ και 39 χρόνια.

-Αυτό είναι καταπληκτικό. -Δεν είναι πολύ αστείο;

Θα το δώσει σε μια από τις αδερφές μου. Καλά. Αλλά ήταν πολύ αστείο.

-Πολύ ωραίο αυτό. -Δεν είναι;

Λοιπόν, μας μένουν δέκα λεπτά μέχρι να τελειώσει το διάλειμμα.

Ευχαριστούμε.

Μαγική σόδα.

Φυσαλίδες! Αμάν.

Ναι, κι εγώ. Ευχαριστώ.

Κάνω αρκετές θετικές αλλαγές στη ζωή μου.

Είμαι σε φάση θεραπείας

από αλκοολισμό, εθισμό στα ναρκωτικά και όλα αυτά τα ωραία...

Έχω καταφέρει να μείνω νηφάλια αρκετούς μήνες τώρα

και αυτό με κάνει να βλέπω τον κόσμο με νέο μάτι.

Και...

Ναι, είναι ότι...

Το μπουρλέσκ ήταν ένας τρόπος διαφυγής, ένας αντιπερισπασμός

από το χάλι στο οποίο έσπρωχνα τον εαυτό μου,

αλλά αναπτύσσω νέα σχέση μαζί του.

Και αυτό κάνει τις παραστάσεις που δίνω ακόμα πιο ιδιαίτερες.

Τις δουλεύω ακόμα περισσότερο και όταν έρχομαι να δώσω παράσταση,

πραγματικά έρχομαι να δώσω παράσταση.

Αυτό έχει κάνει την εμπειρία πιο τρομακτική,

αλλά είναι και πιο πλούσια για τον ίδιο λόγο.

Απόλυτα.

-Χαιρόμαστε για εσένα. -Ευχαριστώ.

Είσαι καλά, γλυκέ μου;

Σίρα, η πριγκίπισσα της δύναμης.

Τη λατρεύω τη Σίρα.

Θα σου δώσω όλη τη δύναμη της Σίρα.

-Και της Γουόντερ Γούμαν. -Εδώ, δώσ' τη του.

Ναι, του τη δίνω όλη.

Η οικογένειά μου από το μπουρλέσκ είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.

Είναι αληθινές σχέσεις.

Νομίζω ότι συμβαίνει επειδή όλοι βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση

καθώς μοιράζονται το σώμα τους και την τέχνη τους.

Είχα πάθει έναν τραυματισμό στο γόνατο.

Δεν θα μπορούσα να διδάσκω και να χορεύω. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Δεν θα είχα εισοδήματα από πουθενά και θα χρειαζόμουν εγχείρηση.

Η Ζόρα Βον Πάβονιν και η Αντζελίκ Ντεβίλ

ξεκίνησαν έναν διαδικτυακό έρανο για εμένα.

Με φρόντισαν όταν το είχα ανάγκη.

Δεν είχα τη δυνατότητα ή την οικογένεια για να με βοηθήσει,

μα με στήριξε η οικογένεια από το μπουρλέσκ.

Είναι 35 κιλά!

Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι άλλο που απλά πηγαίνεις και είσαι εκεί

και όλοι θέλουν πάρα πολύ να είναι εκεί

και που δημιουργεί αδελφικότητα, κοινότητα και δεσμούς αγάπης

με όσους το κάνετε παρέα.

Γι' αυτό κρατάει τον κόσμο. Γι' αυτό το κάνουν.

Γι' αυτό ξοδεύουν χρήματα που δεν έχουν

για να συμμετέχουν σ' αυτό.

Ας κάνουμε ένα σόου.

-Ναι. Ας χορέψουμε. -Ας χορέψουμε γι' αυτό.

-Εντάξει. -Σ' αγαπάω.

-Ας κάνουμε ένα σόου! -Εντάξει.

Ίσως είναι τραβηγμένο να πω

ότι το μπουρλέσκ με έχει κάνει καλύτερο άνθρωπο,

αλλά νιώθω ότι ισχύει.

Η ενθάρρυνση, η υποστήριξη, οι φιλίες, το χιούμορ

έχουν κάνει τη ζωή μου καλύτερη από πολλές πλευρές.

Είμαστε σε ένα μέρος που επαναπροσδιορίζουμε τι είναι σέξι.

Πρέπει να είναι το εντελώς γυμνό διαρκώς;

Ίσως το σέξι είναι πιο πολύ στο μυαλό.

Το κάνουμε να φαίνεται εύκολο, γλυκό και διασκεδαστικό,

αλλά στα παρασκήνια επικρατεί μια τρέλα

και το δέσιμο που έχεις με τους άλλους

σε ένα τόσο κλειστό περιβάλλον μένει για πάντα.

Νιώθω πως είμαι η γυναίκα που ονειρευόμουν να γίνω.

Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και κάνω, "Μια χαρά. Το κατάφερα".

Πλέον έχω κίνητρο την αγάπη σε ό,τι κάνω. Αγαπώ ό,τι κάνω και γι' αυτό το κάνω.

Αγαπώ όσους δουλεύουμε μαζί και γι' αυτό δουλεύω μαζί τους.

Και σε τελική ανάλυση, αγαπώ τον εαυτό μου.

Αυτό τα λέει όλα.

Περνάμε και γαμώ συνέχεια

και είναι εθιστικό με τον πιο θετικό τρόπο,

γιατί πας και είσαι σε φάση, "Θέλω να νιώθω συνέχεια τόσο ωραία".

Ευχαριστώ το συνεργείο μου για την αφοσίωσή τους στην ταινία.

Κάνει μια κοπέλα, "Τι διάολο είδα μόλις τώρα;".

Είχα ένα γελοίο ατύχημα με τη στολή μου πρόσφατα,

με κάτι περίεργα μουνοκόλπα, αν θέλετε να σας πω τι έγινε.

www.fmsubs.com