Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Born To Defense (Tự Vệ)

-Bọn chúng đến rồi!

-Chuẩn bị!

- Đám quỷ Nhật Bản đến rồi! - Quay lại đồn!

Báo cáo, họ đã vào tầm nhắm!

-Chúng ta sẽ tấn công!

- Hãy bắn khi nghe lệnh!

Khai pháo!

-Được rồi, bây giờ hãy chuẩn bị!

Không thể cản bọn chúng!

Đại uý, mặt trận không giữ được rồi!

Rút lui!

-Báo cáo! chúng tôi cần chi viện.

Hãy chuẩn bị tác chiến! Tấn công!

Đừng, Tiểu Kiệt.

Trương đại ca, anh bị trúng đạn à?

- Trung uý!

Chiến tranh đã kết thúc Nhật Bản đã đầu hàng!

Nhật Bản đã đầu hàng!

-Nhà ở Thanh Đảo đều màu đỏ cả à?

-Phải.

- Màu giống như món gà nướng ở đây.

- Vậy, chúng ta nên thử một chút. Phải, phải.

Cảnh tượng này thật tuyệt.

Chúng ta đã chờ rất lâu rồi để được về nhà.

Anh ấy ở trong đội bọn cháu... Nhưng anh ấy đã hy sinh rồi.

-Trời ơi!

Anh ấy đã chết.

Này, chân anh sao rồi?

-Không sao. -Tiểu Kiệt, bây giờ cậu đi đâu?

-Hướng đó, để tìm đại uý Trương,

Lui lại! Để chỗ cho lính đi.

-Thật hạnh phúc khi được trở về nhà nhỉ?. -Phải.

-Mấy người đó là ai vậy?

-Chắc là họ đến để hoan nghênh chúng ta.

-Chuẩn bị, nghiêm!

-Tấu nhạc!

Bước đều bước!

Này, tránh đường. Đường này không phải để các anh đi!

Ý anh là gì?

Chúng tôi dọn đường để hoan nghênh anh hùng kháng chiến Nhật.

Anh nói gì thế?

Chúng tôi cũng là anh hùng đánh Nhật mà.

Bỏ tay anh ra!

Chào đại thẩm, cháu nghe nói trung uý Trương sống ở đây.

- Cho hỏi anh ấy ở đâu ạ?

Ở bên này?

Bên này?

Hay là hướng đó?

Đại thẩm, rốt cuộc là ở đâu ạ?

Này anh lính trẻ,

-Anh đang tìm người à? -Dạ phải.

Bà ấy vừa câm vừa điếc, để tôi dẫn cậu đi.

-Tôi muốn tìm người họ Trương. - Dĩ nhiên rồi

- Ai cũng muốn tìm họ Trương mà. Bà có thể dắt tôi lại nhà họ Trương?

Đúng là thanh niên. Ngay ở đây.

Lính bọn anh lúc nào cũng nôn nóng.

Anh thuộc quân đội nào?

Tôi thuộc hải quân.

Lính bọn anh ai chả thích nã pháo.

- Không phải sao?. -Tôi cần tìm người họ Trương.

Chúng tôi có thể giải quyết tất cả nhu cầu cho anh..

Bà thật là tốt bụng.

Vào đi, vào đi.

Mời ngồi, Uống chút trà đi.

Khi nào tôi có thể gặp ...

-Cậu gắp thế.

Hãy thư giản đi.

Cái đó để làm gì.

Bây giờ anh có thể rửa.

Vậy là tôi có thể ... Ồ!

Đúng là ý kiến hay.

- Này cái đó không phải để… -Hả?

Được rồi, được rồi.

Sao mặn thế?

Hả?

Cô làm gì thế? Mau mặc quần áo vào!

- Không phải là anh muốn .. - Chờ đã, tôi đã đến nhầm chỗ rồi!

- Mình phải rời khỏi đây ngay! - Làm ơn đừng đi!

-Này, cậu chưa trả tiền!

- Đó không phải là lý do vì sao tôi đến đây.!

- Cút ngay! Xin lỗi, tôi không có ý đó ...

Cút ngay!

Tôi không phải đi tìm điếm.

Tôi tìm là một người đàn ông.

Cô!

Này, cút ngay đi!

Trung uý!

Tiểu Kiệt đây!

-Nhìn đây -Anh không thấy sao?

- Là em sao Tiểu Kiệt?

- Trung uý Trương! - Tiểu Kiệt!

Cảm ơn.

- Hãy để em rót cho. -Cảm ơn.

Không ngờ anh em ta còn có thể gặp lại nhau.

Đại ca, nếu không có anh thì em đã chết lâu rồi.

-Cạn ly. Cạn ly.

Anh làm sao thế?

Mảnh đạn vẫn chưa lấy ra được sao?

Ừ.

Bác sĩ nói lấy ra rất là nguy hiểm.

Nó chi đôi khi bị đau thôi.

Đây. Cái này có lẽ có thể giúp anh bớt đau.

Là hàng tốt đấy.

Thật không?

Từ cái ngày anh chỉnh em,

em không còn uống rượu mạnh nữa.

Anh nhìn xem,

miếng ngọc anh tặng em, giờ nó cũng đã xanh hơn trước.

Đúng không?

Nhìn xem, thấy chưa?

À, con gái anh sao rồi?

Nó đã chết rồi.

Sao vậy?

Anh không muốn nhắc lại chuyện đó.

Thôi hãy đi ngủ đi.

Tối nay chú ngủ ở trên giường, còn anh ngủ ở dưới đất.

Không được, đại ca!

Tại sao chúng ta không ngủ chung giường?

Không được. Em là khách mà.

Em sẽ ngủ dưới đất.

Biết rồi. Nghe này.

Em sẽ ngủ dưới đất.

Tiếng ngáy của anh thế nào cũng làm em tĩnh giấc.

Thôi để em ngủ dưới đất.

Được rồi.

Tiểu Kiệt?

Chú làm cái trò gì đấy?

Như thế cũng không giúp được gì đâu.

Hãy thử uống chút nước đi.

Uống cho nhiều nước vào.

Đây.

Anh nghĩ em đã uống hơi nhiều.

Em hãy coi chừng sức khoẻ của mình.

Vâng.

Ngủ ngon.

-Mấy anh có thấy đôi giày nào nhỏ thế chưa?

Hãy nhìn kích thước bàn chân bà ấy kìa.

Để tôi xem sao.

Ngay cả ngón chân cái của tôi cũng không vừa.

- Còn cái này thì sao? - Nó là đồ cổ.

Nào. Uống đi.

Thôi, cảm ơn đại uý, không đời nào.

Không..

Dây nịt da đây, 38K. còn mới đấy.

Điều là da thật đấy!

- Vớ tơ dành cho phụ nữ đây!

Chỉ có 18K 1 đôi.

Đắt vậy.

18K

10K. Em chỉ có 10K thôi anh.

- Em cái gì?

-Anh ơi, anh mua em đi.

Gia đình em cần tiền.

Mua em đi. Em hứa sẽ làm việc châm chỉ.

Mua em đi! Mua em đi!

Coi chừng!! Tránh ra ngay!

Này!

Này, coi chừng!

-Tiểu Kiệt!

Này , cậu không sao chứ?

- Ê tên kia! - Tôi không sao.

Ngăn bọn chúng lại!

Mau ra đây. Nghe không?

-Này, hãy kéo bọn chúng ra! Ừ! ra đây mau!

Ra đây!.

Đừng bao giờ làm như thế lần nữa nhé.

Lấy tiền này đi khám bác sĩ đi.

Đây.

Ai cần tiền của ông!

-Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!

Tránh ra, tránh ra! Tránh đường.

Đại uý, ở đây có chuyện gì xảy ra vậy?

-Giải tán! -Đi thôi!

Hắn đụng trúng người.

Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?

Có một đại uý người Mỹ tấn công chúng tôi.

Mọi chuyện đều ổn, không có vấn đề gì đâu.

Hắn đánh người rồi đưa tiền. Nhưng chúng tôi không có lấy.

Đúng thế, quả thật như lời anh ấy nói.

Trung sĩ, chúng tôi có thể tự giải quyết chuyện này được.

Cảm ơn!

-Này! Này! Chờ đã! -Làm gì đi chứ.

Ổn rồi thưa ngài, chúng ta đi thôi.

Mày khá lắm, chúng ta sẽ gặp lại.

Chú có nghe thấy hắn nói không?

Các vị huynh đệ, chúng ta đốt xe của hắn đi!

-Đốt đi! Đốt đi! -Này không được làm thế!

-Các người làm gì thế? -Đừng!

Tiểu Kiệt, đừng lo!

Đừng có gây thêm rắc rối.

Hãy để họ đốt đi.

Nào! Ở trong đây.

Huynh đệ làm tốt lắm.

-Ừ, thật là đã, thật tuyệt!.

Hãy đến quán bar uống vài ly để ăn mừng.

Được!

Được, đi thôi!

Được rồi.

Lần đầu tiên đến đây à?

Để tôi cho cậu mở mang kiến thức.

-Bên kia còn chỗ, đi thôi!

-Các vị muốn uống gì?

-Bia! Bốn chai bia!

Bốn chai bia cho bàn này!

Các quán bar điều như thế à?

Vâng, Ngoài trừ võ đài.

Họ tổ chức đánh nhau ở đây.

Đám Mỹ sẽ cá cược vào các trận đấu.

Và còn chơi gái nữa.

Này cô em.

-Chuyện gì thế?

Này, em yêu.

Em có muốn khiêu vũ không?

Được thôi.

Tại sao không?

Ông chủ, có muốn thêm bia?

- Được có ngay. - Đi thôi.

Nhìn cái này xem cô em.

Em biết cái này là gì không?

Thôi nào, anh làm gì thế?

-Ừ! Anh làm gì thế...?

-Anh bị điên à?

- Em có thể cần dùng nó đấy. Đây nè.

Thôi mà. Cất nó vào đi.

Thích không?

Ngưng lại đi!

- Hôm nay là sinh nhật của em. Đừng mà.

Coi kìa, nhìn kìa.

Hãy nhìn kìa.

Mày có biết đàn ông dùng nó để làm gì không?

Không bọn này không cần dùng nó đâu.

Này, tên kia. Mày không biết dùng à!

Có phải bọn mày bị đám Nhật thiến hết rồi không?.

- Hắn nhìn có vẻ thấp đối với tôi.

Đối với anh thì ai cũng thấp mà.

Con đàn bà của mày có cần tao giúp không?

Ý hắn là gì vậy? Anh có biết hắn nói gì không?

Hắn nói anh bị thiến và hắn muốn lên giường với vợ anh.

Hả?

Này, này!

Này, đụ mẹ nói làm sao?

Fuck you.

Ừ, fuck you.

Cái gì? Muốn đụ tao à?

Để xem mày phang tao như thế nào.

Đây, đánh tay đôi nhé.

Chúng ta không cần điếm xỉa bọn chúng.

Mày muốn gì ?

Thôi nào. Mày muốn đánh tao à?

- Lu, anh có sao không? -Không sao.

Này, này, tên kia

Mày muốn đánh nhau à?

Thế thì hãy đánh với tao.

Nếu chịu được quá 3 phút, tiền này sẽ thuộc về mày!

Cái gì? Tính sao?

3 phút thì rất là ngắn.

Thôi được! Hãy lấy hết tiền của hắn đi.

Đánh hắn đi!

-Tên Mỹ khốn này! -Được tôi sẽ đánh với hắn.

- Phải cẩn thận đấy!

Này, ngồi xuống đây.

Đây sẽ là một trận đấu hay.

- Hạ hắn cho thật nhanh nhé? Sẵn sàng chưa?

Tao cá 50 đô mày sẽ bị hạ.

Nhóc con mày sẽ hối hận.

Hãy ủng hộ anh ấy.

Chúng ta là người Trung Quốc,

nhất định phải mua người Trung Quốc thắng.

Thôi nào. Hãy đặt tiền đi.

- Anh ấy sẽ thắng dễ dàng. - Rồi anh sẽ thấy!

Ừ, em muốn bắt ai?

-Bắt anh ta sao? -Tại sao không?!

Vậy lát nữa em phải chiều chuộng anh đấy.

Được, tôi mua, tôi mua!

Hạ hắn nhe Bailey!

Lên đây!

Mày sợ à?

Nếu mày sợ thì hãy biến khỏi đây.

Về với mẹ mày đi!

Lên đi nhóc, anh ấy sẽ đánh cho mày te tua.

Được rồi đặt cược ở đây. Đặt 2 thắng 1 cho anh chàng Mỹ.

Sam! Lên đây!

Vâng. Tôi sẽ lên ngay.

Được rồi. Ráng lên Bailey.

Sẵn sàng chưa?

Đánh đi!

Đợi một lát,

Đây là đánh bốc, nên anh cần phải nghe rõ luật.

Anh không được đánh dưới eo, không được dùng gối.

Hiểu chưa?

Bắt đầu!

Lại đây!

Tiểu Kiệt! - Nào!

Đứng dậy! Đứng dậy! Ráng lên!

Đứng dậy! Đứng lên nào!

Hạ hắn đi Bailey! Anh làm được mà!

Này, mày đánh kiểu gì vậy?

-Hắn dùng chân. Như thế không đúng luật.

Đấm bốc không được dùng chân.

Hả? Cái gì?

Hay lắm! Tiểu Kiệt đánh hay lắm!

Tao sẽ giết mày.

Này Sam, nói cho hắn biết luật đi.

Được rồi, được rồi.

Tôi đã nói anh rồi là không được dùng cùi chỏ.

Cùi chỏ cũng không được dùng? Thế thì đánh thế nào?

À, đúng rồi!

Đánh hắn đi, Bailey!

Này! này!

Sao anh lại ném hắn?

Như thế là phạm quy!

Vậy tôi có thể đánh sao?

Không được dùng đầu, chỏ, không được đá. Vậy dùng gì được?

Ừ, nhưng đây là đánh theo luật của Mỹ.

Vậy tôi dùng tay không vậy.

Không được, phải dùng găng tay.

- Vậy tôi không đánh nữa!

Thôi nào!

Không phải ông nói không được dùng chân sao?

Bây giờ thì được, hai bên đều có thể dùng chân.

Này tên khốn mày nghĩ mày đang làm gì vậy?

1...2...3...4...

Đánh đi, đánh đi!

Bailey, đánh hắn đi!

Mẹ! trận đấu kết thúc rồi!

Thôi xong rồi.

Được rồi, ngưng đánh! Lùi lại.

1...2...3...4...

5.

Bailey, anh còn có thể tiếp tục không?

1...2...3...4...

5...6...7...

8...9...

-10! - Trận đấu kết thúc!

Tiểu Kiệt, cậu giỏi thật!

Đánh hay lắm! Ừ!

Làm tốt lắm. Đánh hay lắm.

Anh không biết đấy thôi,

ở quê em còn có nhiều người đánh giỏi hơn em.

Thật sao?

-Đô-la đâu rồi?

Đổi rồi? - Sao lại đổi?

Ông chủ đã đưa cho em tiền nhân dân tệ.

Đồ ngốc! Tiền đó đâu có giá trị gì.

Có còn hơn không.

Đây, cậu giữ đi.

-Cho em à? Ừ!

Vậy còn các anh? - Vẫn còn nhiều mà.

Được, bọn anh đi đây, tạm biệt!

Đi thôi. Hẹn gặp lại.

-Tạm biệt! -Tạm biệt!

-Mua em đi! Em chỉ có 8K -Mua em đi! Anh làm ơn đi

Chưa ăn cơm à?

Đây lấy đi mua cơm đi.

- Đừng có chen lấn!

- Ai cũng có phần! Từng người một!

-Cho em! Cho em nè

-Cho em! Cho em... -Của em, của em đây...

Đừng! Đừng!!

Đừng có chen lấn! Không có đủ đâu!

Đừng có chen lấn, làm ơn...

Chúng ta có tiền rồi! Đi thôi! Đi Thôi!

Chúng ta có tiền rồi!

-Đại ca! - Em đã đi đâu vậy?

Chỉ đi đây đi đó chút thôi.

Nào, đi thôi anh!

Chú nên cẩn thận.

Đừng có gây thêm rắc rối.

Bây giờ là thời kỳ khó khăn.

Bọn họ đốt xe hôm nay.

Đúng là bá đạo.

Em cũng có mặt ở đó.

Hả?

Em không có tham gia!

Đại ca, hay là chúng ta tìm chút gì để uống?

Nào, anh ngồi lên xe, để em kéo cho.

Đổi tính rồi à?

Coi chừng xe.

Đừng có đi lâu nhe.

Cảm ơn.

Đại ca, anh xem này...

Có chuyện gì vậy Tiểu Kiệt?

- Vâng, Cái này bị hư rồi.

Đây nè, anh thấy không?!

Cần phải mua cái bánh xe mới thôi.

Em biết phải tốn bao nhiêu không?

Anh đã dùng 1/2 tiền giải ngũ

để mua chiếc xe kéo này đấy.

Ở khu bán phế vật họ có bán đồ phụ tùng cũ.

Thật?

Em đi mua chút gì để anh em mình nhâm nhi đi.

Dạ được.

- Anh có đói không?

Không.

Hẹn gặp lại.

-Thôi, bỏ tay anh ra mà.

Sao? Anh trả tiền cho em để làm gì?

-Cô muốn đi đâu?

Lát nữa. Từ từ mà.

Thôi mà em yêu. Anh đâu có cắn em đâu.

Sao thế? Ông nhìn cái gì mà nhìn!

Mau kéo xe đi!

Em muốn xuống xe.

Cái gì? Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.

Xin lỗi. Em muốn về nhà.

Thôi mà, chỉ hôn một cái thôi.

Có gì mà phải lo lắng?

Em mới ra nghề à.

Chuyện gì thế?

Sao em cứ nhìn ông ấy mãi? Nhìn anh nè!

Đừng.

Có vấn đề gì à?

Lão kia. Kéo xe nhanh lên đi chứ.

Tôi nói rồi? Ông không nghe à?

Này, ông đi chậm quá đấy, nhanh lên đi!

-Đừng mà.

- Đừng, em sẽ trả tiền lại cho anh.

- Em bị gì thế ?! Dừng lại!

Anh không muốn lấy tiền lại.

Anh chỉ muốn em thôi... kaka..

Anh phải có được những gì mình đã mua.

Tốt hơn hết là mày chết đi thay vì như thế này.

Này! Quay lại đây!

Lão khốn kia!

Mày làm cái đếch gì thế hả?

Súc sinh!

Cô muốn đi xe à?

Đây.

Gì thế?

Chỗ tiền này anh đưa cho lão Trương giúp tôi.

Cho trung uý?

Vâng,

Ông ấy không biết chuyện này.

Tôi trả công cho ông ấy kéo xe, nhưng đừng cho ông ấy biết.

Số tiền này để cho ông ấy đi khám bệnh.

Tôi biết ông ấy không được khoẻ và cần số tiền này.

Vậy từ giờ tôi sẽ kéo xe cho cô.

Được rồi. Tôi ở số 8 đường Vũ Thành.

Vâng.

Nó có ngọt không vậy?

-Anh có thấy Vương đại thúc không? -Không thấy.

-Có chuyện gì thế?

-Tôi cần trả tiền cho chú ấy.

Tiểu Kiệt! Vợ ông ấy sắp đẻ rồi.

-Có thấy Vương đại thúc không? -Không thấy.

Bây giờ chúng ta nên làm gì?

Anh mau đi tìm chú ấy, tôi đưa đại thẩm đi bệnh viện.

Được! Tôi sẽ đi ngay.

Vương đại thẩm ráng lên. Sắp đến rồi.

Mau lên!

Ngay gốc đường là đến rồi.

Sao phải vội thế?

Sao không quay lại quán bar nữa?

Sợ bọn tao rồi à?

Này, mày đánh khá đấy.

Sao mày không đánh với tao? Chắc hắn sợ rồi.

- Đêm đó hắn hên thôi. Thím cố chịu đi.

Chạy, chạy tiếp đi nhóc.

Sao vậy? Mày không muốn đánh nhau nữa sao?

Mày đi đâu vậy?

Nhanh lên, chặn hắn lại!

Nào! Nào! Nào!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Hướng bên kia! Bên kia!

Đại thẩm không sao chứ? Ráng lên!

Hắn đây rồi.

Này! Chạy đi, chạy đi!

Đến rồi! Đến rồi! Thím mau xuống đi!

Cẩn thận, cẩn thận!

Vương thúc sẽ đến đây sớm.

Xe kéo của mày nè, sao không lấy đi?

Này, dừng lại!

Bọn mày làm gì vậy?

Bọn mày định lào gì với xe kéo của tao?

- Này dừng lại! - Mày sắp rượt kịp rồi, ráng lên!

Xin lỗi nhe!

Xin lỗi nhe!

Này! -Mày muốn tìm rắc rối à?

Xin lỗi. Biến khỏi đây mau.

Lau cho thật sạch nhé. Còn dơ nè.

-Sam. - Sao anh khoẻ không?

Ông có thấy mấy thằng khốn lần trước không?

Cậu nói ai?

Mấy thằng Mỹ đánh nhau với tôi lần trước ấy.

Có chuyện gì thế?

Mẹ nó, mấy thằng khốn ấy

lấy xe trộm xe của tôi, còn phá nát nó.

Không!

Tôi biết nói sao với đại ca đây ?

Cậu đi theo tôi.

Đem hai cốc bia ra đây.

Ngồi xuống đi.

Hãy mua chiếc xe mới cho cậu ta nhé?

Cầm lấy.

Không, tôi không thể nhận.

Được rồi, nhận đi.

Lão đệ, ở nhà cậy vào cha mẹ, ra ngoại cậy vào bạn bè.

Hãy mua cho cậu Trương xe mới đi.

Nhưng tôi...

Nghe này, tôi ngưỡng mộ cậu là một nam tử Hán.

Hãy xem như tôi cho anh mượn.

Hay là để tôi làm việc cho ông?.

- Như thế ... - Không. Cậu nhận tiền đi.

Lão bản.

Không có công việc nào để tôi làm sao?

E rằng không thể nhận.

Số tiền này tôi không lấy đâu.

Nếu mà như thế...

Vậy được rồi, việc thì có

Nhưng đó là một việc khổ nhọc.

Chỉ sợ anh không chịu được lâu.

Khổ như thế nào?

Đám thuỷ thủ người Mỹ tìm người chịu đòn.

để họ giải trí trong một, hai ngày.

Nếu cậu có hứng thú..

Làm người chịu đòn?

Phải, cậu thấy không...

Anh chàng đó bị đánh rất thảm.

Cảm ơn.

Có lẽ việc này thích hợp với tôi.

Khi nào thì bắt đầu?

Không được đánh trả.

Đừng lo, ông biết không?.

Ông tìm đúng người rồi.

Được rồi.

Vậy khi nào tôi có thể bắt đâu?

Anh có thể bắt đầu ngay bây giờ nếu anh muốn.

-Được chứ? - Ừ.

Lên đi.

- Mạnh tay nhé, đánh hắn nhé Bailey!

Tên Bailey khốn nạn!

-Mau đền xe cho tao!

- Tránh ra! Ngay bây giờ!

Chuyện gì thế?

Sam không phải hắn lên đây chịu đòn sao?

Tôi đã nói với anh rồi,

làm người chịu đòn không được đánh trả.

Bây giờ tao cảnh cáo mày.

Hắn đánh cấp xe kéo của tôi.

A! Không, chờ đã!

Đừng đánh nữa. Nếu câu không dừng đánh ....

Đừng có đánh trả! Đừng có đánh trả!

Vậy tôi nghĩ việc.

Cậu không thể bỏ việc. Đã muộn rồi!

Cậu đi rồi bọn họ sẽ lấy mạng tôi mất.

Đừng có nghỉ.

Chúng ta đã thỏa thuận rồi.

Tôi đã có ý tốt cho cậu việc làm.

Cậu phải làm cho đến nơi đến chốn chứ.

Bằng không chúng sẽ phá nát quán bar của tôi.

Làm ơn đi.

Làm ơn đừng làm thế.

Cậu đã hứa rồi mà.

Đứng dậy đi, thằng khốn!

Đánh đi, đánh đi.

Đừng đánh nữa!

Nào. Đánh tao đi.

Đánh tao nữa đi.

-Được rồi. Nghe đây, thế đủ rồi. -Lại đây!

Cậu giỏi lắm Bailey! - Được rồi!

- Mày chịu đòn khá lắm.

- Bailey cậu đánh kinh quá.

Thấy tôi nói chưa.

Này, Tiểu Kiệt, nhìn tôi xem.

Cậu bị thương có nặng lắm không?

Tôi thành thật xin lỗi vì chuyện này.

Ngày mai cậu không cần phải đến.

Nhưng tôi ..

đã hứa ..

với ông.

Sam!

Ồ cảm ơn.

Đây là tiền của ông.

Mai hắn có tới không? - Có cậu ta đã hứa.

-Ông chắc chứ? - Dĩ nhiên.

Được rồi, ông làm tốt lắm.

Ngày mai gặp lại.

Cám ơn!

-Ai đấy?

-Là tôi.

Là cô à, mời vào nhà ngồi.

Được.

-Tôi có làm phiền anh?

-Không sao.

Tôi phải đến đây gặp anh.

Tôi muốn hỏi anh ..

Ngày mai anh sẽ đến quán bar đó nữa hả?

Vâng, tôi đã hứa rồi.

Sam đã trả tiền cho tôi rồi.

Ông ấy sẽ coi chừng tôi.

Lão ta là con rối của Bailey đấy.

Lão không phải phe anh đâu. Anh bị họ gạt rồi.

Sam?

Họ muốn anh làm kẻ chịu đòn của Bailey đấy.

Họ đã lên kế hoạch từ hôm qua.

Sao?

Được, tôi cũng có kế hoạch.

- Ồ xem này. Bailey anh thật là vô đối.

Xem nắm đấm này đây.

Thôi nào. Anh có muốn nếm thử không?

Nào!

Tên đó hắn không biết vì sao mà trúng đòn.

Hắn không biết né đường nào.

Đại uý, sao lại đánh tôi?

Mấy thằng chó đẻ.

Muốn đánh thắng thì

cũng đừng có dùng tiền để thuê người ta chịu đòn.

Tiểu Kiệt, Anh không thể bỏ qua chuyện đó sao?

Tôi nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học.

Chào vị huynh đệ. Cậu đúng là người biết trọng chữ tín.

Đừng đóng kịch nữa.

Tôi dạy cho chúng một bài học xong, sẽ quay lại dạy ông.

Cậu nhầm rồi, đừng có nhầm chứ.

- Này Bailey, thằng khốn ấy kìa. Đúng giờ lắm.

Trông mày khoẻ đấy.

Nhưng tao không nghĩ mày có thể chịu được một quả đấm.

Lên đây!

Được rồi, bây giờ chơi theo luật của tao.

- Nói với hắn đi! - Sẵn sàng chưa?

Luật gì? Tao sẽ không đánh với mày đâu.

Mày đánh với anh ta.

Mày còn nhớ tao chứ nhóc?

Mày sẽ đánh với tao, không phải Billy.

Tôi sẽ không đánh.

Bailey không phải đến đây hôm nay để đánh với mày.

Hắn đã bôi nhọ bộ quân phục này, và tao không thể bỏ qua việc đó.

-Mày là một đấu sĩ giỏi.

Để xem mày đánh với tao ra sao.

Trận đấu chỉ kết thúc khi có kẻ gục.

Tao nhất định hạ mày, tao chưa từng thua.

Anh không nhất thiết phải đánh với hắn.

Hắn muốn giết anh. Đừng đánh với hắn Tiểu Kiệt.

Mày không muốn đánh?

Chắc mày là một tên khốn?

Mày quyết định sao?

Vậy mày có muốn đánh không?

Mày mới là tên khốn.

Vậy thì chứng minh đi.

Được tao đánh.

Trận đấu chuẩn bị bắt đầu. Hãy xem kìa.

Quý ông quá bà.

Chỉ uy Hayes sẽ đại diện cho Hải Quân Mỹ.

Anh ấy là nhà vô địch hạng nặng

với thành tích bất bại sau 41 trận.

- Chỉ uy Hayes!

Nào hãy cổ vũ cho anh ấy,

để anh ấy hạ tên ác quỷ Trung Quốc.

Đánh đi! Đứng lên!

Hạ gục hắn đi! Nào!

Ừ!

Đứng dậy!

1.2.3...

Chờ đã, Ông không sao chứ?

Đứng dậy! Đứng dậy!

2.3...

4-

Không, không. Ông không được đánh anh ấy lúc này.

-1.2.3... - Này đánh với anh ấy đi!

-Đánh đi -Đứng dậy! Đứng dậy đi!

Được rồi, đánh đi!

Không!

Làm ơn đừng đánh nữa.

Đừng đánh nữa, Đừng có đánh anh ấy nữa!

Dừng trận đấu lại đi!

Cậu có sao không?

Cái quái gì thế?

Đợi đã, đợi đã- Đừng đánh nữa.

1.2...

3...4.

Mang dù đến đây!

Đứng dậy mau! Tiếp tục đi.

Không được đánh, không, thưa ông.

1.2.3...

4.5.6.

Đứng dậy.

Không! Không được đánh dưới võ đài.

Không, dừng lại!

U.S.A vô đối!

Không!

Đã biết lợi hại của tao chưa, thằng chó đẻ!

U.S.A ! Tôi đã hạ hắn!

Tôi đã cho đám ngoại quốc đó biết ai mới là nhà vô địch.

U.S.A.! U.S.A.!

Ừ! Tôi đã hạ hắn.

U.S.A.! U.S.A.!

U.S.A.!

U.S.A.!

Nhớ năm đó khi chúng tôi chiến đấu ở Thập Lý Phố

Nói cho cậu biết lúc ấy nguy hiểm lắm

viên đạn ấy bay qua đầu tôi...

Hình như Tiểu Kiệt đang đánh nhau với người ta ở bên kia.

Thằng Kiệt đánh nhau hả? Mau qua bên ấy xem!

Tao vẫn chưa thua, tao vẫn đang đứng đây!

Nào, nào! Nhanh lên!

Đứng lên! Đánh tiếp đi.

Đụ tao sẽ đập chết mày!

Chú đánh tôi! Chú làm gì thế?

Xin lồi chỉ uy, Đụ mẹ thằng chó đẻ!

Em không có ý đánh ngài, Em thề đấy.

Em thề em không có cố ý.

Thôi bỏ trốn cho chắc. - Lại đây!

Lại đây!

Tiểu Kiệt, ném hắn xuống đây!

Ừ!

Đại uý đứng dậy đi. Đứng dậy!.

Ngài có thể hạ hắn mà. Ráng lên chỉ uy.

Hạ gục hắn đi!

Đánh hay lắm, Tiểu Kiệt! Đánh hay lắm!

Quay trở lại đây! Coi chừng!

Các anh đừng đánh nữa! Tôi van các anh đừng đánh nữa!

Nếu không quán rượu của tôi sẽ tan nát hết!

Đừng đánh nữa, còn đánh nữa quán rượu của tôi sẽ tan nát hết!

Chào, Trung sĩ? Vâng, đây là Sam Song.

Có bạo động ở quán bar của tôi.

Đám thuỷ thủ Mỹ đánh nhau với đám dân mình. Làm ơn nhanh lên!

-Mẹ kiếp mày!

- Mày nói tao à? Ừ mày đấy tên khỉ.

Đừng, Đừng đánh nữa!

Các anh phá nát quán tôi rồi.

Tất cả mọi người đứng yên!

Được rồi, giải tán ra.

Lùi lại!. Lùi lại!

Anh đứng qua bên kia!

Tất cả dừng lại!

Chúng ta đi khỏi đây! Mau lên!

Đi thôi!

Xong rồi!

Xong thật rồi!

Đúng là thảm họa.

Đền xe cho tao...

Đền xe cho tao...

Đền xe cho tao

Đền xe cho tao,

Mày sẽ trả giá!

Tao sẽ bắt mày trả giá.

Tao sẽ bắt mày trả giá.

Tao sẽ bắt mày trả giá.

Tiền viện phí đã trả. Anh có thể đi rồi.

Ông Trương?

-Vâng. Cám ơn

Cám ơn anh đã đua ông ấy đi bác sĩ.

Có gặp thằng Tiểu Kiệt không?

Không có gặp.

Tôi có gặp.

Tiểu Kiệt đang bị thương.

Anh ấy đang ở nhà con.

-Tiểu Kiệt!

-Đại ca!

Đại ca, anh khoẻ rồi à?

Anh không sao.

Chuyện gì đã xảy ra?

Em đưa Vương đại thẩm đến bệnh viện sinh con,

mấy thằng khốn khiếp vô cớ gây sự với em

Còn phá hỏng xe nữa.

Anh nói có tức không?

Chỉ là chiếc xe kéo thôi. Thôi bỏ đi.

Xe hỏng thì không lo, người không bị gì là tốt rồi.

Chúng ta về đến nhà rồi nói tiếp.

Tại sao?

Con.

Đại ca, sao anh lại đánh cô ấy?

Vì nó là con điếm. Đi thôi.

Này, đi thôi. Đại ca, em sẽ ở lại!

Đại ca làm gì vậy?

Dừng lại!

Đại ca, anh bỏ em ra! Kéo như thế xấu hỗ chết!

Có chuyện gì bỏ em ra rồi hẵng nói.

Sao em lại đến chỗ đứa con gái thối tha đó.

-Xấu xa cái gì?

Em biết anh nói gì mà.

Đừng có hành động điên khùng như thế được không?

Hãy bình tĩnh đi.

Anh không có lý do gì để đánh cô ấy.

Cô ấy đã cứu mạng em. Chúng ta nên cảm ơn cô ấy.

Thay vì thế thì anh lại còn đánh cô ấy.

Nói cho em biết tại sao anh đánh cô ấy?

Vì nó là con gái của tao.

Vậy thì sao? Cô ấy là con gái anh thì sao?

Như thế nghĩa là anh được đánh cô ấy sao?

Em nhớ ra rồi. Anh...

Lúc trên đảo anh đã nói,

anh cố gắng để sống cho đến ngày nay

là vì anh muốn gặp lại con gái mình.

Đi đâu? Chờ ở đó!

Hoả ra anh nói dối em.

Anh bảo cô ấy đã chết.

Nên em đã tin. Sao anh có thể nói dối em?

Nói đủ chưa?

Làm điếm thì sao? Làm điếm không phải là người à?

Cô ấy làm điếm nhưng, có một sự thật không thể thay đổi,

cô ấy vẫn là con gái của anh.

Mày gào đi, gào đi, mày gào to lên đi.

Bây giờ ai cũng biết con tao làm điếm.

Con gái tôi làm điếm. Mọi người nghe chưa?

Sao mày không nói cho cả thế giới biết luôn?

Có gì khác đâu?

Cô ấy mãi vẫn là con của anh.

Tại sao anh đối xử với cô ấy thế?

-Anh đúng là...

già lẩm cẩm.

Là lão con rùa ..

Lão gì?

Lão hồ đồ. Đúng vậy.

Mày cút ngay, mày là cái gì mà dám giáo huấn tao.

Cút, cút ngay!

Đồ của mày đây! Đừng bao giờ quay lại!

Được, vậy em đi.

Anh muốn em đi khỏi, được thôi.

Vĩnh biệt!

Xem con chạy đi đâu được?

Cha sẽ bắt con đây.

Con gái của cha đã lớn rồi.

Hồi còn nhỏ, cha của em rất thích đưa em ra bờ biển.

Em

Khi xưa em và cha rất hạnh phúc.

Chúng em rất thân.

Cha ..

Cha rất yêu mến em.

Thật ư?

Ông ấy chắc là đau lòng lắm.

Khi nhìn thấy con gái mình làm điếm.

Có quá nhiều việc đã thay đổi.

Trước tiên là mẹ qua đời.

Sau đó lại chiến tranh.

Nếu những chuyện đó không xảy ra thì tốt biết mấy.

Sẽ có cách để anh ấy thay đổi cách nhìn của mình.

Đại ca! có trong đó không?

Chào!

Đại ca, em có việc muốn thương lượng với anh.

Còn chuyện gì để thương lượng?

Anh đuổi em đi,

không có nghĩa là em không thể quay trở lại đây.

Bỏ qua chuyện đó đi.

Nghe này ..

Có việc em muốn nhờ anh làm chủ.

Mày muốn hỏi ý kiến tao? Có chuyện gì.

Đại ca, em đã yêu một người con gái.

Thật sao?.

Vâng, anh phải chịu trách nhiệm đấy.

Nếu anh không đuổi em đi thì em đã không gặp được cô ấy.

Đúng là thiên duyên tiền định.

Anh có thể xem như là ông mai của bọn em.

Vậy chú phải cám ơn anh mới phải.

Anh biết không, cô ấy xinh đẹp lắm.

Đôi mắt cô ấy to tròn như cái bát này đây.

Ngực cô ấy to như cái bánh bao này.

Cái mũi cô ấy rất nhỏ.

Giống như hạt đậu này.

Chú vừa mới ăn của mũi cô ấy rồi.

Còn mông của cô ấy... to như thế này nè!

Đúng là loại mà em khoái khẩu.

Nhưng mà...

Nhưng mà cái gì?

Cô ấy làm điếm.

Ồ!

Kỳ thực cô ấy cũng chỉ vì hoàn cảnh đưa đẩy.

Cô ấy đã từng đi học, nhưng cũng vì chiến tranh.

Cô ấy bị ép phải bán thân.

Nhưng mà anh biết không?

… cô ấy hứa với em sau này không làm nữa.

Vậy thì tốt.

Thật ra không ai muốn ..

làm điếm cả.

Cô ấy thực lòng muốn làm người tốt,

thì em hãy cho cô ấy một cơ hội.

Đúng, đúng lắm, phải cho cô ấy một cơ hội.

Đại ca, khi nào thì em đưa cô ấy đến ra mắt được?

Tuỳ chú thôi.

Cô ấy đang ở bên ngoài, để em đưa cô ấy vào.

Đại ca,

anh xem.

Chuyện gì?

Mày làm gì ở đây ?

Cút ngay!

-Này, đừng -Cút ngay!

Dừng lại!

Đại ca dừng lại! Anh làm gì vậy?

Đem nó đi ra khỏi đây ngay!

Đừng đi!

Đại ca, anh quên những gì anh mới nói sao?

Tại sao không cho cô ấy thêm một cơ hội?

Chỉ vì cô ấy là con gái của anh?

Tại sao anh thể thấy được?

Anh nghĩ cô ấy muốn đi làm gái sao?

Tại sao anh không thể tha thứ cho cô ấy?

Tại sao anh cố chấp vậy?

Bố!

Bố!

Tiểu Kiệt!

Em rồi, em vào đây.

Đừng có buồn rầu thế chứ.

Hãy ngồi xuống ăn cơm đi.

Phải, chú xem, anh biến cái nhà ra như thế này...

Vẫn còn may, bàn ăn chưa bị đổ.

Để em thu dọn cho.

Cha ...

để con đi mua ít rượu, và đồ nhấm.

Được, con đi đi.

-Chờ đã! - Chọn loại tốt nhất nhe.

Dĩ nhiên. -Con còn nhớ cha thích loại nào mà.

-Xin lỗi, cô mua gì?

-Cho tôi một bình rượu cao lương, và một con gà quay.

- Có ngay. Cảm ơn.

Cô em! Lại đây!

Các người làm gì vậy?

-Đi theo bọn tôi Bỏ tôi ra!

-Tôi bắt được cô ta rồi. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đừng có phá cô ta!

-Đấy không phải con gái lão Trương sao?

-Phải.

Bác đi báo với lão Trương. Cháu tìm cách chặn chúng lại.

Đừng!

Đem cái xe kéo mày tránh ra. Đem đi ra.

Lão Trương!

Lão Trương!

Lão Trương!

-Có chuyện gì thế?

-Con gái anh bị bọn lính Mỹ bắt đi rồi.

Cái gì? Đi nhanh lên thôi.

-Con gái tôi đâu?

Bọn Mỹ bắt cô ấy là nhà kho rồi.

Tôi sẽ đi tìm người giúp.

-Anh đi không? -Đây, cầm lấy.

Cứu mạng! Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

-Dừng lại!

Nào!

Mày lái xe kiểu gì đấy?

Đuổi theo nó!

Khốn nạn!

Lối này.

Đừng!

-Con bé đây rồi.

-Này cô em!

- Em đây rồi.

Sao em lại sợ thế?

Sợ anh làm em đau sao?

Em làm gì nằm dưới đất vậy?

-Đứng lên! -Đứng lên.

Tao đã bảo với mày đừng có đùa với tao...

Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!

Dừng lại!

Nào, nhanh lên!

-Đại ca,

Đi cứu Tiểu Thuỵ đi. Anh ổn chứ?

Nhanh lên!

Chờ đấy!

Tiểu Thuỵ đâu?

Lần trước chúng ta vẫn chưa phân thắng bại,

giờ hoàn tất đi!

Cô ấy đâu?

Đừng, thả tôi ra!

Đừng mà, làm ơn!

Câm mồm!

Nếu không im thì tao sẽ đánh mày.

Tao nói "Câm mồm!"

Hãy cho anh xem cái! Cởi ra đi.

Ừ, cởi áo nó ra.

Ăn đòn nè!

Cái lão già kia!

Đụ mẹ muốn đánh tao à?

Đánh đi, đánh đi!

Cha!

Đại ca!

Trời ơi!

Ai đã làm vậy?

Ai đã làm vậy?

Đại ca!

Đại ca!

Đại ca!

Trời đất!

Bọn mày đã làm gì vậy?

-Là thằng Billy. Là hắn làm, hắn bị điên đấy.

-Bọn em không thể ngăn hắn. - Đừng có nói!.

-Là mày làm mà Câm miệng!

Ngồi dậy!

Sao mày có thích không?

Mẹ kiếp, mày làm bọn tao gặp nhiều rắc rối.

Mày nghĩ mày đánh giỏi lắm à?

Đánh đi!

Nhóc, mày có thể đánh giỏi,

nhưng ở đây tao mới là chủ.

-Sao ông không làm gì đám sát nhân đó đi?

Câm miệng!

Được rồi, mọi việc điều ổn thỏa.

-Thật ư -Vâng.

- Có muốn hút thuốc không? - Cảm ơn.

Hút đi.

-Của Mỹ à? -Đúng.

Thơm quá.

Nghiêm!

Chỉ uy, bọn họ đã

điều tra được sự việc tối qua.

Đó là một hiểu lầm thôi.

Chỉ vậy thôi. Mọi chuyện đã được giải quyết.

Tôi đã lo xong rồi!

Xin mời.

Mấy người đang làm gì vậy?

Không thể thả bọn chúng đi.

Bọn chúng chính là kẻ sát nhân.

Không thể để bọn chúng đi. Làm cái gì đi chứ.

Ở đây ai nắm quyền?

Chính phủ Trung Quốc hay quân lính Mỹ?

Nước này là của ai? Của chúng ta hay của họ ?

Thả tôi ra!

-Kệ hắn, hút thuốc đi. -Cho tao một điếu.

Đám người đó là những kẻ sát nhân. Bọn chúng đáng bị giết.

Tôi muốn trả thù!

Trả thù! Trả thù!

Chỉ uy, nghe này, đấy không phải lỗi của em.

Tên già ấy ổng nổi cơn điên.

-Lão bị vấp té rơi xuống đất! Em đâu có thể làm gì được.

-Câm miệng lại!

Khốn nạn.

Những gì em nói là sự thật đấy.

Đó là những gì đã xảy ra.

Khốn nạn thật!

Đi nào!

Mày cầm đầu kia!

Được chưa? Nào bắt đầu!

Đại uý, chúng em cần giúp một tay!

Nào bắt đầu!

Này! Coi chừng!

Hắn đang ở kho hàng đấy!

Mẹ nó! Nào bắt đầu!Hắn trốn đâu rồi?

Cái quái gì thế?

Đại uý, chúng ta mau đi tìm thằng khốn ấy.

Chia ra hai đầu, đi thôi!

- Hãy đi bắt hắn. -Được rồi, em đi đây.

Mày đâu rồi?

Tao biết mày ở quanh đây thôi.

Thôi nào!

Sao thế này? -Đừng! Đừng!

-Đừng đụng tao! -Bình tĩnh lại, giữ im lặng!

- Hắn đâu rồi?

Mẹ kiếp! Im coi!

Đụ mẹ tao sẽ giết mày!

Thả tao xuống!

Được rồi, chờ đấy.

Không, đừng có đụng vào dây thừng!

-Tao sẽ tìm cách đưa mày xuống! - Nhanh lên!

Nhanh lên!

Tụi bây là người khơi lên cuộc chiến này.

Không phải tao.

Lần này tụi bây phải trả giá cho những gì tụi bây đã làm.

Đừng!

Đừng!

Đừng! Mày không thể làm thế!

Tao là lính hải quân của Mỹ!

HDVietNam.com - Jellkeen - Dịch lại theo bản tiếng Anh Web.

- Dùng bản tiếng Việt của (nhungong) để tham khảo.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net