Original subtitles

AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag

Het moet zijn meer dan 400 jaar oud.

Ten minste 90% zuiverheid.

Zacht aanvoelend.

Het was slechts een kwestie van tijd.

Dit zal zo zijn de grootste trek van gouden artefacten

in de geschiedenis van Adams-verkenning.

Adams-verkenning? In de geschiedenis van de wereld.

Geld? Is dat wat je wilt?

Het bedrijf kan het je geven.

Het bedrijf kan dat niet betaal me wat ik wil.

Ik ga dit niet doen

omdat ik van je vader hield.

Het spijt me. Dit is het beste wat ik kan doen.

Dit is uw vrijgaveformulier.

Heb je ergens een plek om naartoe te gaan?

Jack.

Ik ben een archeoloog.

De hel van een begrafenisstoet.

De koning is dood.

Lang leve de koning.

Hij staat nog steeds op in de lucht, Matthew.

Het is onze taak om te redden en het herstel van de schat.

Het ziet er slecht uit als honderdduizend gouden munten gaan verloren.

En het moorden is in de pers.

We zullen geen ceo hebben totdat dit is opgelost.

Een koning is vanaf zijn geboorte koning.

De kroning is gewoon een formaliteit.

Romantisch. Je zus is het misschien niet mee eens.

Mijn zus heeft het niet de maag voor deze klus.

Ze is gewoon een wetenschapper.

Dat moet ze zijn op de een of andere manier bevredigd.

Jouw vader gaf haar een dagboek

met voldoende documenten om te blazen dit hele gedoe.

Nee, ze zou nooit pijn doen dit bedrijf.

Ze heeft de ballen niet om een ​​nucleaire optie te gebruiken zoals dat.

Dit gevecht zal plaatsvinden in de bestuurskamer ...

En ik ben eigenaar van de directiekamer.

- Ja maar... - Zo typisch voor mijn vader.

Hij brengt zijn hele leven door plundering, piraterij,

alleen om schuldig te worden geweten aan het einde.

Toch denk ik dat hij gelijk heeft,

en als ik dit bedrijf run, Ik ga het schoon maken.

Denk eraan, wees diplomatiek.

Bied haar cfo aan, hoofd van onderzoek - een wortel.

Ik ben diplomatiek geweest met haar mijn hele leven.

Het is tijd dat ze dat leert er is een nieuw machtsevenwicht.

Je hebt wat lef me vandaag bellen

na je geschroefd alles omhoog.

Excuseer mij? De bewaking je stond erop om te huren was nutteloos.

Mijn stagiaires hadden kunnen beter werk geleverd.

Ik weet alleen dat je kon ze niet stoppen.

Ik keek in de loop van een geladen pistool.

Ik werd bijna neergeschoten uitvoeringsstijl

door een man die altijd kwam aan onze familiebarbecue.

Neem me niet kwalijk de verdomde hel,

maar ik ben niet in de stemming voor een leerzaam moment van jou nu.

Mijn sympathieën, mave, echt, maar ik ben nu ceo,

en je hebt ons bedrijf gewoon gekost een miljard dollar.

Wat? Je bent geen ceo.

Mave, Ernest hier. Als ik mag...

Je vader geïmplementeerd veiligheids maatregelen.

Vanwege vandaag hadden we dat stemmen voor een tussentijdse CEO.

En het spijt me voor je beproeving, echt waar.

Oh, ga naar de hel, jullie allebei.

Ik zal met je vechten in de bestuurskamer en win.

Zie je bij de fucking ontmoeting.

Ze zal in de rij vallen.

Het is het begin van een nieuw tijdperk.

Als het een ding is dat ik heb geleerd van je vader,

onderschat nooit je eigen familie.

Een leider moet kracht tonen.

Wanneer meneer Francis Drake werd gestuurd om de Spanjaarden te overvallen,

zijn co-commandant Thomas dowdy probeerde de controle over te nemen.

Thomas dowdy was een heer, een geleerde en een oorlogsheld.

Maar Drake was de kapitein,

en een van hen was onthoofd de volgende dag.

Ik begrijp je langdurige fascinatie met mijnheer Francis Drake,

maar ik weet niet zeker wat dezelfde logica is van toepassing naar de 21ste eeuw Hong Kong.

Dat is onzin. Dit bedrijf heeft een kapitein nodig.

Mijn zus gaat niet krijg de stemmen,

omdat ze daar helemaal heeft doorgebracht leven lezen over geschiedenis,

en ik heb mijn geheel uitgegeven leven het begrijpen.

Deze manier. Alles is hier.

Een aika steen?

Ja.

Dit is mesopotamische.

De term is eigenlijk akkadisch, maar, uh ...

Kijk, ga je zijn dit hier of hier terug doen bij uw taxatiekantoor?

Je verkoopt het?

Wel, je komt uit de universiteit, toch?

Het spijt me, ik wil het gewoon stop hiermee.

Ik denk dat dat er is geweest een misverstand.

Ik kwam hier om je te vinden.

Jij bent Jack riordan, toch?

Het spijt me. Ken ik jou?

Heb je ooit een van deze gezien?

Het is een gaudens dubbele adelaar,

laatste gouden munt circuleerde door de Amerikaanse munt.

Mooi.

Het was $ 20 waard in 1933.

Wil je raden hoeveel het is de moeite waard nu?

Kijk, ik weet het niet wat heb je uit je comfortabel klein kantoor,

maar ik ben niet geïnteresseerd.

Ik wil dat je steelt iets voor mij.

Excuseer mij?

Ik weet het niet wie je denkt dat ik ben, maar ik ben niet je man.

Ik denk van wel, Jack.

De grootste vondst in de moderne geschiedenis.

100.000 gouden munten aangeraakt door de inca zelf.

Meer goud dan het graf van koning tut.

Meer goud dan 10.000 van deze gecombineerd.

- Is dit niet zo waar leef jij voor? - Hou op.

Jij was de beste, Jack.

Je hebt dingen gevonden we wisten niet eens dat het bestond,

laat staan waren nog steeds bewaard.

Is dat niet wat? gaat dit allemaal over?

Stop gewoon.

Daar heb ik het niet alleen over de spanning van de vondst.

Ik heb het over geschiedenis.

500 jaar bloed, zand, en goud in een verdomde kist.

Kijk, ik weet het niet wat je denkt dat ik deed of was, maar het is voorbij.

De laatste schattenjacht ik ging door,

het enige wat ik vond was de achterkant van een gevangeniscel.

Ik ben weg.

Iedereen heeft een prijs.

$ 750,000--

dat is hoeveel de moeite waard is.

We zouden door moeten komen deze turbulentie

in ongeveer 20 minuten,

en in de Westelijke Sahara in ongeveer drie uur.

Vertel het me niet je bent bang om te vliegen.

Ik ben niet bang om te vliegen. Ik hou niet van vliegen.

Jij en mijn broer Matthew--

het enige wat hem hield van monopoliseren de bedrijfjet.

Toen onze vader stierf, hij ging recht op de verdomde troon.

Waarom ben je bang om te vliegen?

Sorry, ga je zijn deze hele tijd gesproken?

Ik ben het zeker je genoeg betalen.

We hebben een week om dit te vinden, Jack,

voor de bestuursvergadering.

Een week. Dus wat is je plan?

Zoek de schuldige. Vind het goud.

Dit is de laatste plaats Henry was

voordat ze vertrokken met alles.

Wel, het is jouw geld.

- Natuurlijk, Ik heb een pistool nodig. - Geen geweren.

Wel, Henry heeft een pistool, voor het geval je het bent vergeten.

Henry heeft me niet neergeschoten. Hij heeft mijn leven gered.

We gaan door de lokale autoriteiten op deze, Jack.

Haast je.

We moeten elkaar ontmoeten de politiechef.

Ik woonde met hem hier voor maanden.

Lijkt op een doodlopende weg.

Ik heb er nog een paar vragen voor farouk.

Ik zal buiten zijn.

Het is geen probleem.

Je volgt ons. Ik zag je. Vertel het me!

Waarom volg je ons?

Jack, laat hem gaan.

We gaan nu weg. Merci.

Fijn. Laten we gaan.

Hallo!

Je zus is terug in de Westelijke Sahara.

Zij denkt ze is een detective.

Ik heb haar de autoriteiten verteld waren het aan het hanteren.

Zij denkt ze misten iets. Je weet mave.

Nou, het enige mave gaat missen is een bestuursvergadering.

Wat ze ook doet, het kost ons een fortuin.

Snijd haar af.

Bevries haar accounts.

Als ze geen geld heeft, ze moet naar huis komen.

Neuken! Ze hebben mijn rekeningen bevroren.

Godverdomme.

Het is iets goeds je hebt me al betaald.

Waarvoor? Je slaat liever de kloten van iedereen die je ziet.

Ja? En dat zou je liever doen betaal ze.

Waarom drink je niet?

Het maakt niet uit. Zonder contanten is het voorbij.

Stuur het vliegtuig terug.

Matthew wil me paraderen voor het bord als een verdomde mislukking.

Ik heb niets.

Misschien heeft Matthew gelijk. Laat het over aan de professionals.

Ik heb één ding. Ik heb zijn telefoon gestolen.

Kijk naar de laatste nummer gekozen.

Hong Kong.

Ik heb het niet gehoord veel mandarijn hier in de buurt, nietwaar?

- Dus? - Dus ...

Een miljard dollar goud is niets waard

totdat je het verkoopt.

Sla de lezing over, Jack. Wat is jouw plan?

Ga naar de grootste zwarte markt in de wereld,

vind je goud, steel het terug.

Dat is wat ik je betaalde $ 750.000 om me dit te vertellen?

Mijn rekeningen zijn bevroren, Jack.

Kijk, we doen het op mijn manier.

Ik heb wat contacten. Ik kan ons een beetje opzetten.

En deze zwarte goudmarkt is in Hong Kong?

Het midden van het Midden-Oosten.

Gouden stad.

- Dubai. - Mevrouw Adams?

Het bedrijf herinnert ons.

Vliegtuig vertrekt in 20. We zullen buiten zijn.

Nou ja, denk ik je moet kiezen, mave.

Een ding, we doen dit, Ik heb een pistool nodig.

Ik ga gewoon verder het vliegtuig is terug

en je zus was er niet op.

Wel, ze maakt het is dan gemakkelijk voor ons.

Ik denk dat ze dat wel zal zijn de vergadering missen.

Eerst gaan we elkaar ontmoeten met mijn vriend sheik Ali.

Hij is een beetje een zonderling,

maar hij is het grootste artefact verzamelaar in heel Dubai.

Jack, habibi.

- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

Laat me halen goed naar je kijken.

Ik dacht het was slechts een kwestie van tijd voordat je kwam bellen.

Je bent net op tijd gearriveerd.

Er is een zitkamer binnen voor je vrouw.

Er zijn er maar 20 van deze in de wereld.

Ik heb hem gewonnen in een poker toernooi in Marrakech.

Indrukwekkend, nietwaar?

Komen.

Hoe gaat het business?

Bedrijf? Welk bedrijf?

Regeringen zijn hinderlagen elke nieuwe opgraving, eventuele bevindingen.

Ze dagen private bedrijven aan voor hun schat

vanwege dit nieuwe bergingswet.

Nou, ik denk dat ik eruit ben gekomen op een goed moment.

Ja, dat is waarom ik verrast ben je bent zelfs hier terug.

Je weet het sinds dat geheel onderzoek naar zwarte zwanen

Ik heb niets gekocht voor mijn trofeeënkamer.

- Niemand heeft. - Niemand?

Wel, er is een bericht over een heer uit Hong Kong,

de enige is stom genoeg

contant betalen voor zwarte markt items.

Ze zeggen dat hij Japans spreekt.

Dat is slechts een gerucht. Genoeg zaken. Komen.

Zijn naam is arrab. Hij is een accipiter.

Kijk naar deze vogels.

Accipitanten, ze doden altijd hun prooi op dezelfde manier--

hinderlaag.

Je kunt nooit te voorzichtig zijn

in de omgang met de soevereine naties van de wereld.

Ik gooi een feestje, en iedereen in wie is wie dan ook

deze kant van de Golf zal er zijn.

Je moet komen.

ik weet het niet zeker als dat een goed idee is.

Ik ken je zwakheid.

- Waar gaan we heen? - Ik vlieg niet.

Ik zal rijden. Ik fiets.

- Natuurlijk. - Kom je?

Ik voel me goed hier.

Wel, pak jezelf aan.

Ik ben zo blij met mijn geld gaat goed gebruiken.

Volg mij. Er is iemand ik wil dat je ontmoet.

Ben je hier om geschiedenis of geld te praten?

Omdat je weet ik zal er niet over praten een van hen.

Geschiedenis.

Toen ik deze jonge man voor het eerst ontmoette, Jack was behoorlijk indrukwekkend,

zowel in zijn onderzoek en in zijn achtervolging van collega's.

We zijn hier niet om over te praten het verleden, Charlotte.

We zijn hier om te praten over de toekomst.

Het verleden is overal om ons heen, Jack.

Dat was altijd jouw probleem,

zowel als student en als een archeoloog.

Altijd de visie, nooit het geduld.

Nou ja, denk ik daarom ben ik hier.

Ik probeer dat te corrigeren.

Dus wat is de schat deze keer?

We zijn op zoek naar laat 16e eeuw, Elizabeth.

Ik heb hierover geruchten gehoord.

ik ben niet zo uit de hand, Jack.

Whitman's rode boeken, bovenste plank.

Ik dacht aan je jongen was verloren voor mij.

Vanwege de gevangenis?

Omdat hij het vergeten is de gouden regel van de archeologie.

Het werk gaat over de geschiedenis,

niet de persoon wie onthult het.

Maar Jack was zo gemakkelijk afgeleid,

beide door fortuin en glorie.

Dat kan later komen.

Maar je lijkt te brengen iets in hem.

Dat weet ik niet.

Begrepen.

Een kolom met goud Zo ver als het oog kan zien,

geslagen munten, armbanden en juwelen

allemaal overgenomen van de graven van de inca.

De mysterieuze trek van Drake.

Zelfs mijn neef vandaag brengt zijn kleine vooruitzichtpan naar het strand

op zoek naar het goud van Drake.

Het goud dat we vonden was incan.

Het had een gravure, een Spaans symbool.

Iets zoals dit.

O mijn God.

Het is van Drake.

Maar waarom zou het zijn in de Westelijke Sahara?

Omdat hij het nam naar de Canarische eilanden.

Hij kende de Spanjaarden zou zijn schip doorzoeken.

Als hij dat weet, verlaat hij de zijne schat over het kanaal

in de Westelijke Sahara, in de hoop terug te komen.

En dat is waar ik het vond.

Je denkt dat het goed is om hier zo te komen?

Huh? Na het werk?

Je weet dat ik dat haat.

Je verspilt gewoon mijn verdomde tijd.

Je begrijpt?

Jij begrijpt mij?

Oh godverdomme.

Wat heb ik gezegd? Heb je geen telefoontjes?

Vertel het me.

Vertel het me niet ze is in Dubai.

Wat weet zij?

Godverdomme. Ernest, zei je we zouden haar afsnijden,

dat ze naar huis zou komen.

Het laatste ding we hebben nu nodig

is mijn zus aan het waaien dit hele ding uit het water.

Hallo.

Wat is je naam?

Xiu.

Werk je buiten de stad?

Dus waarom veranderen we hotels?

In deze stad, elk hotel,

elke conciërge, elke chauffeur,

ze weten wat je doet en wanneer je het doet.

Zoals die auto die is geweest ons volgen sinds de luchthaven.

Hoi.

Het enige wat ze hadden was een slaapkamer met één slaapkamer.

Ze sturen een roll-out bank voor jou.

Geef je ze mijn naam?

- Moet ik? - Nou, het is niet mijn tabblad.

Hier is je sleutel. Ik zal bij de lift zijn.

Wil je het mij vertellen? waarom volg je ons?

Pak zijn auto.

- Mijnheer, gaat u rijden? - Nee.

Nee, mevrouw zal ... Het rijden.

Wat was dat in hemelsnaam dat daar achterin?

Zijn naam is assam.

Kijk, laatste plek hij ging op zijn GPS.

De gouden souk.

Grootste goudmarkt in de wereld.

Het lijkt een goed idee plaats om te beginnen.

Ik heb je gezegd dat we niet kunnen vertrouwen iemand in deze stad,

vooral je chauffeur.

Dat ben ik nu.

Het is een brander. Er is alleen een telefoonnummer erop.

Blijf bij de auto. We doen dit op mijn manier.

Wacht! Hou op! Hou op!

Wie is assam?

Voor wie werk je?

Geef me gewoon een naam. Ik heb een naam nodig.

Japans.

Nee, ik heb een naam nodig. Kun je een naam geven?

- Japans, Japans. - Ik ga je geen pijn doen. Ik heb alleen een naam nodig.

Heb ik het je niet verteld? in de auto blijven?

Geef me gewoon de sleutels.

Geef me de sleutels.

Kom op.

Er is daar iemand koopt grote hoeveelheden van zwarte marktartefacten,

en alles wat we weten is hij Japans.

Onze vriend daarachter zou ons meer vertellen toen je besloot--

Ik probeerde alleen maar te helpen.

Als ik het had geweten wat was er aan de hand,

het zou niet gebeurd zijn.

Weet je waarom ik alleen werk?

Geen medeplichtigen.

Wel, je zou er een kunnen gebruiken.

Je hebt dit misschien vanavond nodig bij de sjeik.

Is dat voor warmte of gaan we undercover?

Nou, ik dacht we zouden een ingang maken,

maar ik vind het leuk hoe snel je het hebt omarmd het leven van misdaad.

Ik heb het van de besten geleerd.

Ze hebben valets voor dit ding?

Ze hebben valets voor alles.

Ja, ze zullen er zijn binnen vijf minuten.

Dit zijn de high-rollers op de zwarte markt van goud.

Twintig miljard voor alleen deze verbinding.

Drugsdealers, moordenaars, krijgsheren, terroristen ...

Probeer je indruk op mij te maken?

Werkt het?

Mr riordan. Tenslotte, een fiets die zijn rijder waardig is.

Hopelijk je entree zal de enige verrassing zijn van de avond.

Nou, je kent mij. Geen kans.

Is onze Japanse koper komt vanavond?

Is dat maf?

Wat een verrassing. Mijn favoriete zus.

Je bent maar een zuster. Je vliegt niet.

Ik verloor mijn vliegangst de dag dat ik ceo werd.

Als u ons wilt excuseren.

Neuken!

Kan ik u helpen?

Ik dacht dat ik het wist al mijn zusters vrienden.

Wij zijn geen vrienden.

Nee dat ben je niet precies haar type.

Laat me raden. Jij bent haar gehuurde pistool?

Mijn gestolen schat volgen?

Jij en alles wetshandhavingsinstantie in de wereld.

Dus waarom in vredesnaam heeft ze je aangenomen?

Nou, ik denk omdat ik kan dingen doen

die wetshandhaving agentschappen kunnen dat niet.

Hmm. Dat kan ik ook.

Dat is een mooie armband.

Ja.

Kan ik ernaar kijken?

Fijn.

Dit is niet van jou.

Geef het aan mij.

Je hebt het van mijn broer, is het niet?

- Geef het aan mij, trut. - Hé, kalmeer.

Laten we gewoon met hem praten erover, oké?

Wat?

Wat betaalt mijn zus je?

Een miljoen? Een miljoen vijf?

Minder?

Echt aan het schaven de onderkant van het vat.

Ik geef je $ 2 miljoen om nu weg te lopen.

En wat krijg je eruit?

Je weet hoe deze business werkt.

Het gaat niet om graven voor schatten meer.

Het claimt rechten en rechtszaken

en overheidstoezicht.

Het maakt de verbindingen die nodig zijn

zodat bedrijven zoals de mijne zorg voor winst.

Kun je mijn zus echt zien? om iets van dat als ceo te behandelen?

Ze heeft een zacht hart.

En daarom was ik zo bedroefd door het verlies van Drake's goud.

Het zou een echte veer zijn geweest in de dop, weet je dat?

Dat is wie je bent, hè? De tweede komst van Drake.

Precies. We waren beide kapers, en geweldige.

Hij had een piratenvergunning door een bedrijf. Ik ook.

Zijn schip was "de gouden hind."

De mijne is een rode Mercedes sls.

Ik denk dat het ding die je nu vergeet

is dat Drake gek geworden is en onthoofde zijn beste vriend.

Oh, je bent aan het praten van Thomas dowdy.

Hij kwam iets te dichtbij, nietwaar? Dowdy?

Neem mijn geld.

Pak maar. Neem het gewoon.

Het is 500 honderd jaar--

geen goede tijd.

Een manier om ons eruit te krijgen.

Uh, goede zaak die partij zoog.

Nee serieus, who cares hij nam terug zijn motor?

Was dat niet geweldig? van een fiets, hoe dan ook.

Oh, en dat was ook goed werk.

- Ik dacht niet je had in je. - Bewaar het.

Oh! En je hebt gelijk over je broer.

Hij is een maniak.

Je weet dat hij denkt dat hij is de tweede komst van Drake?

Ik heb de schat gevonden.

Dit is met de hand geplateerd.

Inca.

Wacht, had de sjeik dit?

Nee, de hoer van mijn broer deed het.

Ze nam het van hem af.

Maar dat betekent dat Matthew heeft het goud.

Tweede komst van Drake.

We jagen mijn verdomde broer.

Shit.

Wat is er gebeurd? De sjeik belde mij zelf.

Ze weet het, Ernest. Mave weet het.

Hoe? Hoe is dat mogelijk?

Maakt niet uit. Er wordt voor gezorgd.

Hoe zit het met ons? Hoe zit het met het bedrijf?

Ik vind het een beetje leuk wanneer alles is in de openbaarheid.

Ze weet dat ik het weet, en nu gaan we gewoon moet het repareren.

Matthew, je bent dronken.

Hé, dit is je zus we praten over.

Matthew, dit is het niet hoe we dingen doen.

Wat zou je liever doen we zaten allebei in de gevangenis?

Ik heb liever dat je komt schoon hierover.

Rapporteer alles wat gevonden is, op die manier het bedrijf

kan terugkomen naar wat het het beste doet,

het vinden van oude ruïnes.

En wat?

Elk land binnen 2.000 mijl

langzaam klauwen onze bevindingen terug.

Fuck nee.

Wat ik als ik vind, houd ik.

Er zijn legale middelen om dit aan te pakken, Matthew.

Het kost tijd, ja, maar het is het beste voor dit bedrijf.

Zou je me willen sparen jouw verdomde moraliteit

en juridische kwesties, Ernest?

U advocaten allemaal denken hetzelfde.

Maar je kent de shit dit bedrijf is aan het doen

om jaren te blijven drijven.

Je maakt er deel van uit, het is politiek.

Oké, wat wil je?

Ik wil dat mave wordt weggehaald.

En ik zal nodig hebben een opruiming hier.

Kamer 77. Je kent de plaats.

Matthew? Wat ben je praten over?

We gaan iets doen een beetje anders vanavond.

Ik ga je niet neuken.

Ik zal je zelfs niet aanraken.

Heb je gehoord van Thomas Dowdy?

Hmm? Natuurlijk niet.

Niemand studeert geschiedenis.

- Je hebt me gestolen. - Hou op!

Steel je van mij?

Steel je van mij? Steel je van mij?

Gaat het goed?

Je hebt niet gezegd alles in een tijdje.

Ik moet het dagboek gebruiken.

Het journaal?

Mijn vader wilde mij een dagboek.

Ik heb het niet gelezen.

Naar verluidt, het stelt elke zonde bloot

Adams-verkenning ooit toegewijd.

Het tijdschrift is in Zwitserland in een account op mijn naam.

Zodra we daar zijn, Ik betaal je wat er over is, dan kun je naar huis gaan.

Je schiet mij?

Dit gaat niet over het goud meer.

Het is tussen mij en Matthew.

Wel, het is jouw geld.

Wat?

Neuken.

Oké, blijf gewoon ... blijf liggen. Blijf liggen.

Oh God.

Shit.

Blijf liggen.

Neuken!

Ben je oke?

O mijn God.

- Oh God! - Oké, blijf liggen. Blijf liggen.

- Kijk onder de stoel. - Waarvoor?

Deze taxichauffeurs heb altijd wapens.

- Controleer gewoon de tas en blijf zitten. - Ik ben!

Oké, ik heb het gevonden.

Christus neuken. Mevrouw, gaat het?

Ja.

Holy shit, je hebt ze.

Alleen omdat ik geen geweren hou betekent niet dat ik een slechte foto ben.

Neuken! Shit! Nog altijd daar.

Ik sloeg hem.

Verdomde versnellingsbak. Dit is waarom ik niet rijd verdomde auto's.

Ik kan ze niet meer uitstellen.

Houd ze dan niet uit.

- Wat? - Houd ze dan niet af!

We moeten hen het hoofd bieden.

Henry. Is dat Henry?

Oh! Oh God.

Help me!

Het lekt. Het gaat blazen.

Oh God.

Kom op.

Wel, er is goed nieuws en slecht nieuws.

Eh, slecht nieuws is

onze manier van transport is helemaal geneukt.

Goed nieuws is ...

De drank overleefde.

Wat?

Het betekent, "Dit is onzin."

Het is wat mijn vader is zei dat vroeger,

en Matthew en ik zou lachen,

wat alleen zou maken hij is bozer.

Ik wilde het niet krijgen terug in dit.

- Wat? - Het bergingsspel.

De zwarte zwaan, de Spanjaarden hebben dat.

Ik kreeg alleen vier jaar van goed gedrag.

Ik ga niet terug naar de gevangenis.

Waarom ben je hier dan?

Dezelfde reden als jij, Denk ik.

Geschiedenis.

Met alles dat we hebben opgelost en dat weten we,

dat er nog steeds iets is nog te ontdekken.

Het idee dat een enkele gouden munt

zou kunnen worden gewonnen door de inca, gestolen door de Spanjaarden,

en aangeraakt door meneer Francis Drake.

Je spreekt al deze talen. Hoe spreek je geen Frans?

Hoe zou je dat zeggen?

"Ik wou dat ik je kon nemen morgen terug naar je kantoor? "

En wat denk je van...

"Ik breng je naar een achterkamer? '

"Ik zou alles afleggen je kleren."

"Ik zou met mijn vingers glijden je benen omhoog. "

"Ik zou je op de tafel neuken."

Voor de goede orde, ik--

Ik denk dat je dat zou zijn een geweldige ceo.

Ja?

Ik denk dat we het nooit zullen weten.

Whoa, whoa, whoa!

Salaam alaikum.

We kunnen laag liggen in Charlotte's huis.

Zij kan regelen de vlucht naar Zwitserland.

Weet je zeker dat we haar kunnen vertrouwen?

Charlotte is het type van archeoloog

wie kan dat goud niet uitstaan is niet in de vleugel

van het Smithsonian op dit moment.

Ik ben blij dat je het hebt overleefd.

Ik heb een sigaret nodig.

Je rookt?

Wanneer ik op het punt sta te vernietigen het bedrijf van mijn vader

en mijn geboorterecht? Ik doe.

Het is een schande je hebt besloten.

Toen je me op gang bracht op het goud van Drake,

Ik heb wat meer onderzoek gedaan.

Ik weet waar je bent broer houdt het.

Hoe? Adams heeft duizenden laad sites over de hele wereld.

Als hij zelfs besloot om dat te gebruiken, het kan overal zijn.

Mijn lieve kind, heb je niets geleerd?

De geschiedenis herhaalt zich.

Niet alleen een offshore herstelgarantie

hij zal niet worden belast op zijn bevindingen,

maar een echte historicus zoals je broer

zou maar al te blij zijn om zijn bestemming te vervullen.

Drake probeerde te krijgen naar de Canarische eilanden toen hij stierf.

Dus je zegt het dat Matthew gek genoeg is

proberen te doen wat Drake nooit zou kunnen? Dat is gestoord.

Nou, voor Matthew, dat is par voor de cursus.

Maakt niet uit. Ik heb een beslissing genomen.

Ik heb een kaartje nodig naar Zwitserland.

Ik kom opdagen bij de bank

en zet het dagboek in hechtenis nemen.

Het is klaar.

Kijk, toen je opdook, ik was op een slechte plaats.

Maar je overtuigde me dat we kunnen geschiedenis schrijven.

De grootste vondst van deze generatie, weet je nog?

Meer goud dan het graf van koning tut?

Jack, je kwam omdat ik betaalde je.

Ja misschien.

Maar het is groter dan dat nu.

Mave, wat heb je? moet verliezen?

Waarom niet naar beneden halen jouw broer

en reclaim wat je terecht gevonden?

- Nee. - Als je Matthew inschakelt,

hij zou alles kunnen vernietigen voordat je het kunt bereiken.

De grootste bergingshaul in de geschiedenis van de moderne tijd

vernietigd zoals de boeddha's van bamiyan.

De geschiedenis van de wereld vernietigd door egoïstisch, hebzuchtige klootzak.

Dus we volgen het goud naar de Canarische eilanden.

Dan wat? Vermoord worden door Matthew is eindeloos leger van Henrys?

Doe niet zo stom, kind. We gaan niet alleen.

Weet je, er is nog steeds tijd voor mij om jou te nemen naar Zwitserland.

Ik pak mijn fiets. We zullen niet moeten vliegen. Iedereen wint.

Nee, mijn broer gaat naar beneden.

Zie je die rots daar?

Het kasteel zit er pal achter.

Ben je hier al eerder geweest?

Het spijt me, Jack. Iedereen heeft zijn prijs.

Godverdomme! je bent werken voor Matthew!

Ik werk met Matthew.

Ik vertrouwde je!

Haar broer heeft haar nodig. Maar jij? Je bent overbodig!

Ik kom terug voor je.

- Jack!

Zelfs als ze de herfst overleefden en de geweerschoten,

ze zullen de haaien niet overleven, niet met al dat bloed.

Zie ik eruit alsof ik ren een ziekenhuisvleugel hier?

Daarom ik ben er het dichtst bij

naar een ziekenhuis op dit eiland?

Ga je het me vertellen? wat is er nu gebeurd?

Het is van een mes.

S , como nee. Van een mes?

Het is een hoofdkogel.

Ik moet ... ik moet pakken naar het kasteel.

Nee. Jij gaat niet overal vanavond.

Bedankt dat je bij me bent gekomen.

Je bent gek.

Heb je niet gekozen hier komen?

Heb je niet gekozen een huursoldaat huren, ons goud opsporen?

Mijn goud?

Drake's goud?

Mannetjeseend. Drake, Drake, Drake, Drake, Drake!

Hoor je jezelf? Je bent geobsedeerd.

Dat is waarom we hier zijn, zijn wij niet?

- Dit kasteel. - Waren hier...

Omdat je te dicht bent begrijpen

dat een internationaal runnen bergingsbedrijf

betekent het houden van onze bevindingen van onze concurrentie.

Onze vader heeft gebruikt deze plek al jaren

als een magazijn voor zwarte markt goud.

Je denkt dat we waren gewoon dit leven gegeven?

Je bracht je jaren door graven naar schatten

gevoed door schoon geld? Door dividenden?

Zeg dat niet over papa.

Hij was de beste wetenschapper,

archeoloog dat ook niet van ons ooit wist.

Papa was een crimineel.

Deze lijn is misdadig. Ik ben gewoon rationeel

omdat iemand moet beginnen met rennen het familiebedrijf.

Pa had zijn fouten, maar hij was geen moordenaar.

Wat doe je denken zou gebeuren

als we dit meldden naar de Westelijke Sahara?

Of dit naar Spanje of Frankrijk?

Claimen van rechten en rechtszaken voor de rest van ons leven!

Ik ben geen verdomde advocatenkantoor, mave.

Ik ben een archeoloog.

Je bent geen archeoloog.

Je bent een psychopaat.

En ik zal verdoemd worden als ik je Adams laat neerslaan

en voer het de grond in.

Zegt het meisje die op het punt stond los te laten het dagboek van onze vader.

Het is iets goeds Ik stop daarmee.

- Nooit. - Nooit?

Je denkt echt heb jij de controle?

Ik heb je hierheen gebracht om die code te krijgen

en vaders dagboek vernietigen.

Breng haar naar binnen.

Wakker worden.

Je noemde een kasteel gisteravond.

Welke? De Canarische eilanden heeft veel.

Mannetjeseend.

Er zijn drie kastelen.

Castillo de San Juan bautista,

castillo de San crist bal,

castillo de San andr s.

- Noem maar op. - Nee het is--

het is anders.

Tesoro. Schat.

Bedoel je castillo de la muerte?

Niemand gaat daarheen. Niemand.

Zelfs geen toeristen.

Wel, dat is omdat het is getuigd om te ontploffen.

Dat is een legende.

Dit gaat niet werken.

Geef me de code, mave,

en ik zal ervoor zorgen het grootste bergingsbedrijf in de wereld

leeft om een ​​andere dag te vechten.

Dat is wat onze vader wilde.

Pa bracht ons naar plaatsen zoals dit als kinderen.

We speelden piraten.

Weet je nog toen ik vond dat blauwe stuk glas

en je vertelde het me het was een schat?

Je was een goede broer. Wat is er gebeurd?

Dat was een goede dag.

Je hebt hulp nodig, Matthew.

Wanneer stopte het worden over het werk?

Over het vinden van het oude beschavingen?

Over het onthullen van geheimen dat niemand anders in de wereld kon weten?

Dat is genoeg. Geef me de code.

Wat? Dus je kunt het vernietigen?

Zoals je deed noor en Henry en Jack?

En die hoer in Dubai die zo uit haar gedachten zat

ze wist het niet Ze was een psychopaat aan het neuken?

Jij stomme trut.

Jij was altijd de prinses. De door de boekwetenschapper.

Ik ben degene die het weet waar de lichamen zijn begraven.

Ik ben jouw zus.

Ik ben ceo.

Drake is mijn lot, en als dat je verrast,

dan kende je me nooit echt.

Geef me de code, Lieve zus.

Schiet op en we zijn allemaal dood.

Geen stap dichterbij.

Terug van de dood. Ik ben bijna onder de indruk.

Je kent de geschiedenis van deze plek,

jij ook niet, Matthew?

Drake heeft het opgetuigd om op te blazen.

Hij vulde de muren met buskruit.

Het was het enige dat hij kon doen

om zijn goud te beschermen tegen de Spanjaarden.

En raad eens. Ik houd de trekker over.

Ik geloof je niet.

Het poeder brandt nog steeds.

Dit is onzin.

- Doorzoek het kasteel. - Niemand beweegt.

- Je bluft. - Probeer mij.

Oké, Jack.

Kijk om je heen. Dit is wat je hebt op zoek geweest naar--

van de inca's tot de Spanjaarden aan Drake voor mij hier,

archeologen zijn geweest wacht 400 jaar om in jouw positie te zijn.

Jij bent niet ga het allemaal opblazen.

Je gaat mave niet vermoorden.

Je weet wel, je hebt gelijk, Matthew.

Er is geen verschil tussen een kaper en een piraat.

Ze nemen allebei wat is niet van hen?

- Shit. - Ik ben geraakt.

We moeten gaan. Kom op.

Snel, laten we gaan.

- Kom op. - Oke.

Verlaat me.

Ik heb je hierin betrokken. Ga weg terwijl je kunt.

Pak het geld en ga.

Ga. Pak gewoon het geld en ga.

Snap je het niet, mave?

Het gaat niet om het geld.

Het ging nooit over het geld met je.

Kom op.

We zijn er bijna.

Ik zag dit onderweg.

Het is geen vintage, maar het zal doen.

Ik zal het laten beginnen.

Dat is genoeg, Jack.

Er is geen switch. Geen trigger.

Jij geeft op, Ik laat mave leven.

Oke.

Het is grappig, is het niet?

Ik bedoel, je gaat dood in de handen van een antiek.

Ik heb je geweer gevonden.

Dag, Jack.

Crap.

Mannetjeseend.

Zoveel verhalen over Drake.

En ze zijn echt mooi.

De beste is hoe hij stierf.

Alleen, ziek,

zijn lichaam eet zichzelf binnenstebuiten.

Deze geweldige ontdekkingsreiziger van de aarde,

veroveraar van rijken,

verliet zijn laatste missie ...

Unfinished.

Het is mij een groot genoegen om dit incan-goud te retourneren

naar zijn rechtmatige huis in Peru.

Dit goud heeft genomen een lange reis

uit de mijnen van de inca,

aan de handen van de conquistadores,

naar de ruimen van Drake's schepen,

en tenslotte naar castillo de muerte.

Dit goud werd een niet aflatende obsessie

van mijn vader, mijn broer en ik.

Het is met grote opluchting dat we het aan jou teruggeven,

de echte eigenaars,

om Adams en mezelf te bevrijden voor toekomstige avonturen.

Dank je.

Er zal tijd komen wanneer ik zal ophouden te vinden je laatheid charmant.

Ik moest iemand zien wie heeft hier een voorsprong.

Dat is de Chen dynastie.

ik dacht dat je uit het spel.

Mis je het niet?

Ik heb nu verantwoordelijkheden.

Trouwens, je zei je vindt het leuk om alleen te werken.

Ja, daarvoor zou ik kunnen heb een medeplichtige nodig.

Een weekend. Vier dagen Max.

Dit is niet gemaakt met Jade.

Koolstofdatering komt uit.

Lijkt onmogelijk, maar het is echt.

Holy fucking shit.

Hoe zeg je dat in het Frans?

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen