Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,704
Sam: Tilty-whirly-thingy?
Clint: Nope.
2
00:00:05,706 --> 00:00:05,704
Sam: Log flume?
Clint: Nuh-uh.
3
00:00:05,706 --> 00:00:09,641
Seriously? You're gonna
stand here on
our one day off,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,710
Knocking down milk bottles
for stuffed animals?
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,213
You spend your day
at the carnival your way,
6
00:00:14,481 --> 00:00:16,382
And I'll spend it my way.
(grunts)
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,691
Gammi bear?
8
00:00:26,059 --> 00:00:27,226
(squeaks)
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,795
Well, meet me back here
when you're ready to hurl.
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,231
Man, I should've
brought the hulk.
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,101
Whoa!
12
00:00:36,736 --> 00:00:38,337
(grunts)
13
00:00:38,772 --> 00:00:40,105
He's back.
Who's back?
14
00:00:40,340 --> 00:00:41,407
Molecule man.
15
00:00:41,741 --> 00:00:43,108
Molecule man?
16
00:00:48,314 --> 00:00:52,251
Clint: Last timemolecule man came to town,he almost left with it too.
17
00:00:57,390 --> 00:00:58,524
(growling)
18
00:00:59,426 --> 00:01:01,093
His wand could changeany kind of molecule
19
00:01:01,095 --> 00:01:02,828
Into any other kindof molecule.
20
00:01:02,830 --> 00:01:04,096
(grunts)
21
00:01:08,601 --> 00:01:10,269
(straining) huh?
22
00:01:14,607 --> 00:01:15,741
(grunts)
23
00:01:18,711 --> 00:01:21,480
Clint: Not exactlya good powerfor a good guy either.
24
00:01:23,650 --> 00:01:25,717
But, thanks to my expert shot,
25
00:01:25,719 --> 00:01:28,821
We didn't have to worry
about the wand
falling into anyone's hands.
26
00:01:29,222 --> 00:01:30,389
(metal clinking)
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,659
Great shot.
Thanks for keeping me
28
00:01:33,661 --> 00:01:36,795
From being able to dissect
the invention of the century.
29
00:01:36,797 --> 00:01:38,130
Sorry.
30
00:01:38,698 --> 00:01:40,299
We gotta tell tony.
31
00:01:40,533 --> 00:01:43,202
This goes no further than us.
We bring him in.
32
00:01:43,403 --> 00:01:45,604
Rust head won't like that.
We do this my way.
33
00:01:45,606 --> 00:01:46,672
(grunts)
34
00:01:47,474 --> 00:01:49,675
We do it my way.
Fury's orders.
35
00:01:50,310 --> 00:01:52,144
Our mission
is to secure the tech,
36
00:01:52,146 --> 00:01:54,179
Tech fury thought
was destroyed,
37
00:01:54,181 --> 00:01:55,848
Tech fury thinks
would be far too dangerous
38
00:01:55,850 --> 00:01:58,750
In the hands of an inventor
with stark's curiosity.
39
00:01:58,752 --> 00:02:01,854
All I'm saying is,
tony's gonna be peeved
when he finds out.
40
00:02:01,856 --> 00:02:03,522
Sam: Oh, widow.
41
00:02:03,756 --> 00:02:06,391
It was you up here. Cool.
When tony finds out what?
42
00:02:06,393 --> 00:02:08,827
A different tony...
She said tony must not owe
me for our last poker game...
43
00:02:08,829 --> 00:02:10,863
Black widow: We were
talking about planning
a little birthday...
44
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Hawkeye: ...Totally
would've paid me
because he's really rich.
45
00:02:12,766 --> 00:02:14,333
Yes, your poker game.
46
00:02:14,335 --> 00:02:15,734
Exactly.
A surprise party.
47
00:02:15,736 --> 00:02:17,669
A surprise poker party.
48
00:02:17,671 --> 00:02:19,204
For some other tony.
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,609
Fine. Keep it to yourselves.
50
00:02:23,611 --> 00:02:25,377
But I wouldn't cross iron man.
51
00:02:25,712 --> 00:02:27,846
Anyway, I'll be
on the viking swing.
52
00:02:29,315 --> 00:02:31,250
A surprise poker party?
53
00:02:31,252 --> 00:02:32,384
That isn't even a thing.
54
00:02:32,386 --> 00:02:32,384
It won't be
any kind of party
55
00:02:32,386 --> 00:02:35,787
If tony gets
to molecule man
before we do.
56
00:02:35,789 --> 00:02:36,922
Let's move.
57
00:02:39,792 --> 00:02:41,827
So, you got
molecule's cell digits,
58
00:02:41,829 --> 00:02:44,229
Or are we just supposed
to search every street
in new york city?
59
00:02:44,231 --> 00:02:44,229
S.H.I.E.L.D. Has a lead
on him.
60
00:02:44,231 --> 00:02:48,467
And if you can't take
my mission plan seriously,
I'll do it myself.
61
00:02:48,469 --> 00:02:48,467
Touchy.
62
00:02:48,469 --> 00:02:53,272
P.S., I can take a mission
un-seriously and still ace it.
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
(grunts) thanks.
64
00:03:02,248 --> 00:03:03,715
Totally knew
you would do that.
65
00:03:04,217 --> 00:03:05,417
There.
66
00:03:07,487 --> 00:03:09,621
(sighs) I could've
done this in my sleep.
67
00:03:09,623 --> 00:03:11,857
One knock-out arrow
and I'm back to winning
stuffed pandas.
68
00:03:13,793 --> 00:03:14,960
(yells)
69
00:03:15,662 --> 00:03:17,763
Hey!
He's carrying
dangerous cargo.
70
00:03:17,765 --> 00:03:19,198
We have to
secure it before...
71
00:03:19,432 --> 00:03:21,433
Before he can disappear
with it?
72
00:03:21,435 --> 00:03:23,302
How did we get made?
'cause it wasn't me.
73
00:03:23,304 --> 00:03:25,771
Sure. The talking
at full volume
didn't raise any flags.
74
00:03:25,773 --> 00:03:26,838
Amateur!
(chuckles)
75
00:03:26,840 --> 00:03:27,906
Don't blame me, super-spy.
76
00:03:29,000 --> 00:03:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
77
00:03:37,884 --> 00:03:40,886
A.I.M. Agents.
That's what
he's running from.
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,288
(weapons powering up)
79
00:03:43,723 --> 00:03:44,790
Uh... Um...
80
00:03:45,825 --> 00:03:46,959
(grunts)
81
00:03:48,728 --> 00:03:50,696
You're not taking
my dad's wand!
82
00:03:51,364 --> 00:03:52,798
Black widow:
That's not molecule man.
83
00:03:52,800 --> 00:03:54,466
More like molecule kid.
84
00:04:02,642 --> 00:04:03,709
Hey, what...
85
00:04:05,812 --> 00:04:06,979
We just got slimed!
86
00:04:07,347 --> 00:04:08,847
(grunts)
ah! No!
87
00:04:28,301 --> 00:04:29,735
(straining)
88
00:04:33,573 --> 00:04:35,007
(grunting)
89
00:04:40,513 --> 00:04:41,747
Hawkeye: (scoffs) look at him.
90
00:04:41,749 --> 00:04:43,348
All that power
in his hands,
91
00:04:43,350 --> 00:04:45,317
And he doesn't even know
what to do with it.
92
00:04:45,518 --> 00:04:47,953
I think iron man
would be pretty useful
right about now.
93
00:04:47,955 --> 00:04:52,524
Fury doesn't want the wand
in any one person's hands,
especially mr. Impulsive.
94
00:04:52,526 --> 00:04:55,527
If I was in charge,
I would've brought along
a hulk or something.
95
00:04:58,364 --> 00:05:00,432
Aim agent 1: Over here!
Aim agent 2: Hey!
96
00:05:01,434 --> 00:05:02,567
(grunts)
97
00:05:07,674 --> 00:05:08,907
(yells)
98
00:05:09,375 --> 00:05:11,476
This wand is all
I have left of my father.
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,712
There's no way
you're getting it from me.
100
00:05:14,414 --> 00:05:15,480
(grunts)
101
00:05:16,983 --> 00:05:18,550
(laughs) uh-oh.
102
00:05:22,055 --> 00:05:23,388
(yells)
103
00:05:27,994 --> 00:05:29,361
(groaning)
104
00:05:31,497 --> 00:05:32,998
(horn honks)
(crashing)
105
00:05:34,500 --> 00:05:35,701
(tires screeching)
106
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
There's mud
in your eye.
107
00:05:37,571 --> 00:05:39,771
And your nose and your ears...
108
00:05:39,773 --> 00:05:42,007
Joke later.
He's running away again.
109
00:05:42,009 --> 00:05:43,475
(beeps)
110
00:05:43,876 --> 00:05:45,010
Hmm?
111
00:05:47,113 --> 00:05:48,814
(cars crashing)
(car alarms blaring)
112
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
Permission to fire
the champion shot
113
00:05:55,823 --> 00:05:57,956
You should've let me fire
back in the alley, sir!
114
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
Permission to stop talking
and start shooting granted.
115
00:06:07,800 --> 00:06:10,135
Do you not get it?
I have his power now.
116
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
Me! I'm not
afraid to use it!
117
00:06:18,111 --> 00:06:20,479
Aah! Where'd you
learn to drive, huh?
Video games?
118
00:06:20,481 --> 00:06:21,546
Aah!
Hush!
119
00:06:26,486 --> 00:06:28,120
Hawkeye: Have you thought
about what we're gonna do
120
00:06:28,122 --> 00:06:29,521
If junior turns us
into bratwursts?
121
00:06:29,756 --> 00:06:31,723
I see you as
more of a hot dog.
122
00:06:31,725 --> 00:06:34,192
But the wand can't affect
organic matter.
Take the wheel.
123
00:06:37,997 --> 00:06:39,064
Turn!
124
00:06:41,667 --> 00:06:43,168
(grunts)
(hawkeye yelling)
125
00:06:50,977 --> 00:06:52,043
Uh...
126
00:06:55,081 --> 00:06:57,649
Whoever you are,
leave me alone!
127
00:06:57,950 --> 00:07:00,619
We're avengers,
the really good guys.
128
00:07:00,621 --> 00:07:02,554
(quietly)
hey, how are you with kids?
129
00:07:02,556 --> 00:07:04,456
(sighs) playtime is over.
130
00:07:04,458 --> 00:07:06,024
The wand. Now.
131
00:07:06,459 --> 00:07:07,959
Question answered.
Not so good.
132
00:07:08,428 --> 00:07:11,163
A.I.M.! Avengers!
You're all the same.
133
00:07:13,533 --> 00:07:15,167
(both yelling)
134
00:07:15,169 --> 00:07:16,902
In my hair!
135
00:07:24,210 --> 00:07:25,544
(grunts)
136
00:07:27,046 --> 00:07:28,213
See ya at the top.
137
00:07:31,551 --> 00:07:32,651
(yells)
138
00:07:33,152 --> 00:07:34,686
(both grunt)
139
00:07:34,688 --> 00:07:35,754
Pozhaluista.
140
00:07:36,189 --> 00:07:37,155
What's that?
141
00:07:37,890 --> 00:07:39,191
That's russian
for "you're welcome."
142
00:07:44,931 --> 00:07:46,097
Stop!
143
00:07:47,066 --> 00:07:48,867
You're scared. Fine.
You should be.
144
00:07:48,869 --> 00:07:50,702
But let us help you.
(grunts)
145
00:07:52,839 --> 00:07:54,005
Whoa!
Whoa!
146
00:07:54,207 --> 00:07:55,874
Help me, like
you helped my dad?
147
00:07:56,242 --> 00:07:57,943
Send me away like you did him?
148
00:07:57,945 --> 00:08:00,512
You just want to take
what everyone else
wants from me.
149
00:08:01,481 --> 00:08:02,681
He does
have a point.
150
00:08:03,716 --> 00:08:04,816
Whoa!
151
00:08:05,651 --> 00:08:05,650
Hawkeye: We better
move, widow!
152
00:08:05,652 --> 00:08:09,187
Molecule kid just made
those cars a lot heavier.
153
00:08:14,727 --> 00:08:18,563
Okay. What we have here
is more scared kid
than crazed super-villain.
154
00:08:18,565 --> 00:08:21,099
Can you just mommy-talk him
before he destroys the city?
155
00:08:21,101 --> 00:08:21,099
"mommy-talk"?
156
00:08:21,101 --> 00:08:26,872
You did not just say that
with me positioned to kick
you in many painful places.
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,040
(rumbling)
158
00:08:32,979 --> 00:08:34,212
(grunts) give me the wand!
159
00:08:34,714 --> 00:08:36,181
Black widow: Or else!
(grunts)
160
00:08:39,819 --> 00:08:41,052
Leave me alone!
161
00:08:42,622 --> 00:08:43,788
Whoa!
162
00:08:43,790 --> 00:08:46,191
(grunts) honey?
Yes, dear?
163
00:08:46,659 --> 00:08:48,927
No. We're
stuck in honey.
164
00:08:49,161 --> 00:08:51,563
You said the wand
doesn't do organics,
165
00:08:51,565 --> 00:08:53,865
So this isn't honey, honey.
166
00:08:57,937 --> 00:09:01,039
Hey, great mission plan
so far, by the way.
167
00:09:01,274 --> 00:09:02,874
Perfection. Really.
168
00:09:04,677 --> 00:09:05,944
You look stuck.
169
00:09:06,145 --> 00:09:08,980
Captain america? How...
170
00:09:09,115 --> 00:09:11,583
I was walloping
batroc the leaper
over on 3rd
171
00:09:11,585 --> 00:09:13,285
When I noticed 5th
had gone vertical.
172
00:09:13,287 --> 00:09:13,285
Why didn't you
call in the team?
173
00:09:13,287 --> 00:09:17,222
Because tony cannot know
this kind of power's
in the city,
174
00:09:17,224 --> 00:09:18,957
By order of nick fury.
175
00:09:19,258 --> 00:09:23,161
Did you tell fury
our team comes first?
Or does it for you?
176
00:09:23,163 --> 00:09:23,161
You're the
by-the-rules guy, captain.
177
00:09:23,163 --> 00:09:28,600
Imagine if tony
no longer had to follow
the rules of physics.
178
00:09:29,268 --> 00:09:30,735
Understood.
179
00:09:30,737 --> 00:09:32,837
We need to keep this
away from tony.
180
00:09:32,839 --> 00:09:36,107
Still, aren't you
the world's greatest super-spy
and most expert marksman?
181
00:09:36,109 --> 00:09:37,609
You can't handle a kid?
182
00:09:37,611 --> 00:09:39,077
If hawkeye had let me
deal with this
183
00:09:39,079 --> 00:09:40,879
Instead of trying
to grandstand...
184
00:09:40,881 --> 00:09:40,879
Pulling widow
from slime, honey...
185
00:09:40,881 --> 00:09:43,281
She can't be left alone
for a second!
186
00:09:43,883 --> 00:09:43,882
Oh, brother.
187
00:09:43,884 --> 00:09:48,019
Yeah, while you're
both being right,
your target's getting away.
188
00:09:48,187 --> 00:09:49,754
Help me!
189
00:09:50,957 --> 00:09:53,158
I will help myselfto your wand.
190
00:09:54,193 --> 00:09:55,126
(molecule kid screams)
191
00:09:55,128 --> 00:09:57,162
The adaptoid? Here?
192
00:09:57,164 --> 00:09:58,897
Now it's a party.
193
00:10:06,839 --> 00:10:07,939
Call tony?
194
00:10:07,941 --> 00:10:09,207
We do not call tony!
195
00:10:09,942 --> 00:10:11,209
(straining)
196
00:10:16,248 --> 00:10:18,116
(grunts)
(groans)
197
00:10:18,718 --> 00:10:21,186
You're safe, son.
I suggest you hand over
that wand.
198
00:10:21,188 --> 00:10:24,122
It won't work for you.
For anyone.
199
00:10:24,124 --> 00:10:25,323
Only me.
200
00:10:25,791 --> 00:10:27,626
My dad made it that way.
201
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
(grunting)
ohh!
202
00:10:35,701 --> 00:10:37,235
Hawkeye: Go help cap.
I've got the kid.
203
00:10:37,670 --> 00:10:39,337
You go help cap.
I've got the kid.
204
00:10:39,339 --> 00:10:42,007
I can handle
a shape-shifting robot.
205
00:10:42,009 --> 00:10:43,274
Seriously, go help cap.
206
00:10:43,276 --> 00:10:45,310
It's too much for you.
You go help cap.
207
00:10:45,778 --> 00:10:46,845
Falcon: I got cap.
208
00:10:47,747 --> 00:10:49,347
You two stay on robo-snot.
I'll call tony.
209
00:10:49,349 --> 00:10:51,049
Do not call tony!
210
00:10:51,717 --> 00:10:52,884
(grunting)
211
00:10:53,152 --> 00:10:54,753
(grunting)
212
00:10:56,222 --> 00:10:57,188
(both grunt)
213
00:11:01,060 --> 00:11:03,928
I now controlthis marvelous creature.
214
00:11:03,930 --> 00:11:03,928
M.O.D.O.K.?
215
00:11:03,930 --> 00:11:07,832
If he gets ahold
of that wand,
we're all doomed.
216
00:11:08,734 --> 00:11:09,901
(both groan)
217
00:11:11,937 --> 00:11:14,806
There is no point
in running, boy.
218
00:11:14,808 --> 00:11:16,875
(grunts) why isn't
this working?
219
00:11:17,076 --> 00:11:19,177
Hawkeye: It is working.
It's an adaptoid.
220
00:11:19,378 --> 00:11:20,745
It adapts.
221
00:11:20,747 --> 00:11:22,280
How do I fight
something like that?
222
00:11:22,282 --> 00:11:24,015
You don't. We do.
223
00:11:34,894 --> 00:11:36,027
(grunts)
224
00:11:37,063 --> 00:11:39,698
You narrow-minded fools
would lock the wand in a safe,
225
00:11:41,133 --> 00:11:45,036
But red skulland I will use itto reshape tomorrow!
226
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
Looks like everyone
wants your gadget, kid.
(grunts)
227
00:11:52,111 --> 00:11:54,713
You've got two options.
Let it fall into the hands
228
00:11:54,715 --> 00:11:56,114
Of one of humanity's
greatest enemies,
229
00:11:56,116 --> 00:11:59,084
Or hand it to the hero,
I.E., me.
230
00:11:59,086 --> 00:12:01,119
I'll take option three...
Keep it!
231
00:12:02,988 --> 00:12:04,022
(grunts)
232
00:12:08,394 --> 00:12:10,061
Archer could use some help
containing the kid.
233
00:12:10,063 --> 00:12:12,030
Leave adaptoid
to me and falcon.
234
00:12:12,032 --> 00:12:14,032
Took him out once,
I can definitely do it again.
235
00:12:14,034 --> 00:12:15,767
Go!
Ow, ow, ow!
236
00:12:17,436 --> 00:12:19,237
Why can't everyone just...
237
00:12:19,239 --> 00:12:21,372
Just leave me alone?
(siren wailing)
238
00:12:21,374 --> 00:12:21,372
I'm not a bad guy!
239
00:12:21,374 --> 00:12:26,811
You may not be trying
to hurt anyone,
but damage is being done.
240
00:12:27,113 --> 00:12:29,114
You can't control the power
you're wielding.
241
00:12:29,116 --> 00:12:30,181
No one can.
242
00:12:30,183 --> 00:12:32,016
Then why should
I give it to you?
243
00:12:32,018 --> 00:12:35,153
Because I can make sure
no one ever uses it again.
244
00:12:35,421 --> 00:12:38,189
Giving it up now
would be good.
245
00:12:38,457 --> 00:12:41,392
And you are
a good person, aaron.
246
00:12:42,862 --> 00:12:42,861
How do you know my name?
247
00:12:42,863 --> 00:12:46,164
Hawkeye: Don't bother trying
to trick him out of it, widow.
248
00:12:46,166 --> 00:12:49,033
He already knows
we want the wand
just like everyone else.
249
00:12:49,035 --> 00:12:50,268
What are you doing?
250
00:12:50,270 --> 00:12:53,138
That touchy-feely stuff
never works.
251
00:12:53,140 --> 00:12:55,874
Stand back
and let me talk to him,
maverick to maverick.
252
00:12:56,008 --> 00:12:57,408
You're doing
your own thing, kid.
253
00:12:57,410 --> 00:12:59,010
Following in
the old man's footies.
254
00:12:59,012 --> 00:12:59,010
A rebel.
I get that.
255
00:12:59,012 --> 00:13:03,148
The buddy angle scenario
doesn't work with teens.
256
00:13:03,150 --> 00:13:05,316
Pathetic. Maybe I should've
brought iron man.
257
00:13:05,318 --> 00:13:07,952
Who's rescued you
from sticky situations
twice today?
258
00:13:07,954 --> 00:13:10,088
Iron man? Puh-lease!
259
00:13:10,090 --> 00:13:12,090
I was not rescued. Ugh!
260
00:13:12,092 --> 00:13:14,159
I should've just
handled this myself!
261
00:13:14,161 --> 00:13:15,794
Stop fighting!
262
00:13:16,061 --> 00:13:18,997
That's all my dad
ever did with this thing.
263
00:13:18,999 --> 00:13:20,098
That's why
my mom went away.
264
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
That's why my dad
got sent away!
265
00:13:22,002 --> 00:13:22,000
And I've had enough of it!
266
00:13:22,002 --> 00:13:27,038
I have the power now.
I didn't want to use it,
but people...
267
00:13:27,040 --> 00:13:30,408
You people gave me no choice!
268
00:13:47,893 --> 00:13:48,960
What?
269
00:13:49,795 --> 00:13:52,030
Molecule man
couldn't do this,
could he?
270
00:13:52,032 --> 00:13:53,131
Definitely not.
271
00:13:53,133 --> 00:13:54,465
I can't believe
I'm saying this,
272
00:13:54,467 --> 00:13:55,900
But maybe
we should call...
273
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
Iron man: Iron man?
274
00:13:57,503 --> 00:13:59,204
(thrusters powering down)
275
00:13:59,438 --> 00:14:01,172
Looks like you need a hand...
276
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
One with a repulsor ray.
277
00:14:03,209 --> 00:14:04,409
(groans)
278
00:14:07,079 --> 00:14:09,047
That was remarkably easy.
279
00:14:09,049 --> 00:14:10,882
What have you been doing
this whole time?
280
00:14:10,884 --> 00:14:10,882
Tony, give me the wand.
281
00:14:10,884 --> 00:14:15,453
I assume fury told you
to keep this from me.
282
00:14:15,455 --> 00:14:15,453
Tony...
283
00:14:15,455 --> 00:14:19,123
Think what I could do
with molecular manipulation.
284
00:14:19,125 --> 00:14:23,428
Turn the moon into
a green-energy battery.
Transmute jersey into...
285
00:14:24,096 --> 00:14:25,496
What's the opposite
of jersey?
286
00:14:25,865 --> 00:14:27,999
You see?
Okay, okay.
You were right.
287
00:14:28,001 --> 00:14:29,100
Once.
288
00:14:29,102 --> 00:14:31,169
Tony, we got
this handled.
289
00:14:31,171 --> 00:14:31,169
And we don't
need your help.
290
00:14:31,171 --> 00:14:35,440
I wouldn't take
credit for this mess
if I was either of you.
291
00:14:36,108 --> 00:14:39,277
I would've at least
brought a hulk
or something.
292
00:14:40,412 --> 00:14:41,479
(sighs)
293
00:14:42,081 --> 00:14:43,982
You think I'm just
some weak kid?
294
00:14:43,984 --> 00:14:47,118
That wand gives me powers
even you avengers don't have!
295
00:14:48,053 --> 00:14:49,988
And you can never
make it work!
296
00:14:49,990 --> 00:14:51,389
Only me! Only...
297
00:14:53,058 --> 00:14:54,125
Both: I got it.
298
00:14:55,127 --> 00:14:56,227
No!
299
00:14:57,429 --> 00:14:59,631
Both: Which part
of your plan is this?
300
00:15:04,536 --> 00:15:07,138
I don't think
that's a good thing.
301
00:15:07,673 --> 00:15:09,207
(molecule kid yells)
302
00:15:10,576 --> 00:15:12,944
Help me? After what I've done?
303
00:15:13,312 --> 00:15:14,679
It's just what we do.
304
00:15:15,147 --> 00:15:17,215
We're not gonna outrun
this flash, kid.
305
00:15:17,217 --> 00:15:19,050
Say "cheese."
(molecule kid screams)
306
00:15:27,593 --> 00:15:29,093
Everything's gone.
307
00:15:29,261 --> 00:15:31,329
It's...
It's incredible.
308
00:15:31,697 --> 00:15:34,933
It's like reality is broken.
It can't lock in.
309
00:15:35,401 --> 00:15:38,136
But actually,
these are the building
blocks of the universe,
310
00:15:38,138 --> 00:15:39,938
And we can...
We can see them.
311
00:15:42,641 --> 00:15:44,475
(grunts) what happened?
312
00:15:44,477 --> 00:15:46,611
Breaking the wand
caused a rift.
313
00:15:47,012 --> 00:15:48,646
We got pulled through.
314
00:15:48,648 --> 00:15:51,716
We're looking at the world
on a molecular level.
315
00:15:52,551 --> 00:15:55,987
Nice. Great.
Can we go home now?
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,357
Oh, right.
317
00:15:59,591 --> 00:16:01,592
Figures the only thing
my dad left for me
318
00:16:01,594 --> 00:16:03,661
Turns out to be
nothing but trouble.
319
00:16:04,330 --> 00:16:07,966
I thought I could do good,
clear his name, and now...
320
00:16:08,667 --> 00:16:10,535
And now
I've ruined everything!
321
00:16:12,972 --> 00:16:14,072
(sighs)
322
00:16:14,707 --> 00:16:16,541
You haven't
ruined everything.
323
00:16:16,543 --> 00:16:18,076
Not yet. (grunts)
324
00:16:24,249 --> 00:16:25,550
(sinister laughter)
325
00:16:25,552 --> 00:16:25,550
But that might.
326
00:16:28,554 --> 00:16:32,390
This kind of powerbelongs in my hands alone!
327
00:16:44,636 --> 00:16:46,304
Captain america:
Tony, what is that?
328
00:16:46,306 --> 00:16:49,073
Iron man: Bad news.
That's a black hole.
329
00:16:49,541 --> 00:16:51,442
And there is no good news.
330
00:16:51,444 --> 00:16:53,611
M.O.D.O.K. Is adapting
the wand's powers,
331
00:16:53,613 --> 00:16:55,580
And he's about
to destroy this rift
332
00:16:55,582 --> 00:16:58,616
From the inside out,
us included.
333
00:16:59,518 --> 00:17:01,285
(sinister laughter)
334
00:17:02,788 --> 00:17:04,355
Avengers, assemble!
335
00:17:04,357 --> 00:17:06,557
Cap, falcon, get its arms.
336
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
Widow, hawkeye, the legs.
337
00:17:09,328 --> 00:17:11,596
I have nothingto fear from you.
338
00:17:12,431 --> 00:17:13,531
What about you?
339
00:17:13,533 --> 00:17:16,401
Me? I'm all heart.
340
00:17:19,171 --> 00:17:22,473
Modok: Your poweris nothing but feeding me.
341
00:17:22,475 --> 00:17:24,475
More. More!
342
00:17:24,477 --> 00:17:26,644
(modok laughs wickedly)
343
00:17:30,215 --> 00:17:32,083
(straining)
need a better plan.
344
00:17:37,089 --> 00:17:38,823
Molecule kid: My wand
doesn't work on organic stuff.
345
00:17:40,359 --> 00:17:42,293
I'm guessing your suit isn't.
346
00:17:44,730 --> 00:17:47,598
Oh! He destabilizedthe suit's molecules!
347
00:17:47,733 --> 00:17:49,400
I can't adapt!
348
00:17:50,602 --> 00:17:53,738
Kid, you may have
just bought us
some precious time.
349
00:17:54,139 --> 00:17:56,107
Uh, we have
a bigger problem.
350
00:18:00,112 --> 00:18:01,646
Falcon: If we blink
out of existence,
351
00:18:01,648 --> 00:18:03,748
Existence blinks
out of existence.
352
00:18:03,750 --> 00:18:06,350
Hawkeye: Deep.
Whatever that meant.
353
00:18:06,352 --> 00:18:07,618
We need you, aaron.
354
00:18:08,153 --> 00:18:10,555
You don't need me.
Nobody does.
355
00:18:10,557 --> 00:18:12,723
You just want this thing
my dad made,
356
00:18:12,858 --> 00:18:15,626
And as soon as you get it,
I'll be alone again.
357
00:18:15,828 --> 00:18:18,563
I thought
I could be different,
do something good with it,
358
00:18:18,565 --> 00:18:21,332
But I'm...
Just like my dad.
359
00:18:21,633 --> 00:18:24,635
Think so? Well,
here's where you
can turn that around.
360
00:18:24,637 --> 00:18:27,672
And you wielded
enough power to set
the world on its side.
361
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
But it's likely that
you and you alone
362
00:18:29,676 --> 00:18:31,576
Can wield enough power
to set it back.
363
00:18:31,578 --> 00:18:34,345
Not with a stupid
broken power wand.
364
00:18:35,614 --> 00:18:37,815
If you have
the parts of something...
365
00:18:37,817 --> 00:18:40,184
...You can put it
back together.
366
00:18:40,186 --> 00:18:43,254
Like anyone would trust me
with that kind of power again.
367
00:18:43,256 --> 00:18:46,657
There may be no better hero
for this job, kid.
368
00:18:47,159 --> 00:18:48,459
Can you help us?
369
00:18:48,827 --> 00:18:50,661
Hero? Me?
370
00:18:51,663 --> 00:18:53,131
Tony...
How about now?
371
00:18:53,133 --> 00:18:55,700
Because adaptoid
is almost adapted.
372
00:18:56,535 --> 00:18:57,668
I'll try.
373
00:19:03,609 --> 00:19:05,776
I don't have enough power
to stop it from collapsing.
374
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
I need help.
375
00:19:07,247 --> 00:19:09,147
This isn't just
about power, kid.
376
00:19:09,381 --> 00:19:11,682
That wand works
because you want it to work.
377
00:19:12,684 --> 00:19:14,652
I can give you
some extra juice,
378
00:19:14,654 --> 00:19:16,754
But you have to
fix it yourself.
379
00:19:21,527 --> 00:19:22,827
(straining)
380
00:19:25,297 --> 00:19:26,430
Huh?
381
00:19:32,571 --> 00:19:33,704
(laughs)
382
00:19:40,712 --> 00:19:41,946
(all straining)
383
00:19:44,349 --> 00:19:45,583
Hawkeye: Teamwork.
384
00:19:48,253 --> 00:19:49,353
No!
385
00:19:50,956 --> 00:19:52,456
Ahhh! (grunts)
386
00:19:59,398 --> 00:20:00,631
Ahhh!
387
00:20:01,533 --> 00:20:03,501
(yelling)
388
00:20:05,604 --> 00:20:07,538
All's well that ends well.
389
00:20:07,540 --> 00:20:11,209
Glad I could help,
especially since fury
didn't even want me here.
390
00:20:13,912 --> 00:20:15,880
Uh-oh. Hall monitor.
391
00:20:16,381 --> 00:20:18,683
I'm afraid this
is not quite over.
392
00:20:19,451 --> 00:20:21,452
You were not supposed
to be on this mission.
393
00:20:21,454 --> 00:20:24,255
And you were
supposed to make sure
he wasn't on this mission.
394
00:20:24,257 --> 00:20:25,723
Falcon: Ooh-hoo! Busted!
395
00:20:25,725 --> 00:20:27,959
You know, nicky,
you were right.
396
00:20:27,961 --> 00:20:31,796
The wand's power
is too tempting,
even for me.
397
00:20:32,431 --> 00:20:34,665
Secrets have a way
of getting out, fury.
398
00:20:34,667 --> 00:20:37,001
We should've
told our team,
trusted them.
399
00:20:37,369 --> 00:20:39,637
Us, we can
deal with later.
400
00:20:39,838 --> 00:20:42,473
Right now,
what do we do
with junior?
401
00:20:42,741 --> 00:20:46,277
Seems like he wants to
walk the path.
402
00:20:46,279 --> 00:20:49,614
Not exactly
avengers level yet,
but maybe,
403
00:20:49,616 --> 00:20:52,617
With a little encouragement?
404
00:20:52,619 --> 00:20:54,685
The son of a villain
is hero material?
405
00:20:54,687 --> 00:20:57,255
He is a bright
young man
with potential.
406
00:20:57,257 --> 00:21:00,358
S.H.I.E.L.D.'s got
a program training some
high school recruits.
407
00:21:00,360 --> 00:21:01,492
Right, nicky?
408
00:21:01,927 --> 00:21:01,926
(sighs)
409
00:21:01,928 --> 00:21:07,398
Kid, you're lucky
to have recommendations
from the best of the best.
410
00:21:07,400 --> 00:21:08,499
Really?
411
00:21:09,401 --> 00:21:10,868
We'll discuss it over lunch
on the tricarrier.
412
00:21:12,804 --> 00:21:12,803
Thank you.
413
00:21:15,007 --> 00:21:17,908
I have to congratulate you
for today, avengers.
414
00:21:18,477 --> 00:21:19,577
For keeping you
in the dark?
415
00:21:19,579 --> 00:21:21,612
For hiding
a mission from you?
416
00:21:21,614 --> 00:21:23,881
No. That I'm still
peeved about.
417
00:21:24,349 --> 00:21:27,952
But this kid may finally
have a chance at a future.
418
00:21:28,553 --> 00:21:33,424
Take it from me,
that's a real victory
for both of you.
419
00:21:34,526 --> 00:21:36,594
Thanks.
Pozhaluista.
420
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Please rate this subtitle at www.osdb.link/zret
Help other users to choose the best subtitles30281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
