Original subtitles

تهیه شده در انجمن سپنتا orum.3PANTA.com

!عشق شبيه توئه

برای دانلود جدیدترین زیرنویس ها و فیلم ها به انجمن سپنتا مراجعه کنید.

http://Forum.3panta.com

!بله، ماهي ها هم اومدن، يالا نوش جون، نوش جون همتون

نوش جون همه- دلمه رو بده دلمه-

يالا يالا اين جوونها رو هم جا بديد ! بشينيد بين اينا

اووه اوووه

نوش جون- خدا قبول کنه- بورک رو من درست کردم-

دلمه بيست شده والا بيست

!دستتون درد نکنه

www.fmsubs.com

آبجي نباهت- !علي-

آخ پسرم، براي چي زحمت کشيدي؟- نوش جونت- ممنون-

!داداش آيهان

!آخ پسرم، خجالتم ميدي

نوش جونت داداش- ممنون علي-

تو اصلا بستني فروشي کردي؟

!نکردم اما خيلي ميخوام ياد بگيرم

خوب بنظرت بستني چيه؟

چيه!!؟- ها-

مثل يخه اما دل آدم رو گرم ميکنه

خوووبه، تو چه نوع بستني دوست داري خوب؟

!نميدونم، همشونو دوست دارم درواقع

اونطوري همه رو دوست دارم نميشه ! آدم يکيش رو جدا ميکنه نتونست دو تاش رو

پس طالبي ! ها يکي هم ليمويي

آآ حالا خوبه ! خوشم اومد ازت ! اگه نميگفتي ليمويي دعوامون ميشد

!بگير ببينم

اِه کار رو گرفتم من؟- !آآخ هندونه مون تموم شده-

!خوب من ميرم ميگيرم فورا

!خوب باشه

از اين ميوه فروشي بغل بگيرم نه؟

نه ! راه پشت ماهي فروشي رو دنبال کن

!باشه فورا برميگردم من

نوش جون ! نوش جون- پسر هندونه تموم شده از اينجا بپر بگير-

ياشار ! بشون سر اين ميز من هندونه ميگيرم ميام

مگه ميشه داداش؟ بره بگيره بچه- من ميگيرم ياشار-

اي خدااا- يالا- علي-

خوش اومديد ! چند نفريد؟ سه! بفرمايد شما رو اينجا بشونيم

داداش حلمي ! هوپ هوپ هوپ ! داداش حلمي جان چيکار ميکني؟ تو از اينور برو ! از روز اول ترسوندي دختره رو

!بيا، بهت کمک کنم

خوبي؟

!خوبم

داداش حلمي اينطوره ديگه ! هي داد ميزنه اما به ما ربطي نداره

چرا به من ربط داشته باشه که ذاتا!؟

!از صبح روي سرتون بسته بود

!خيلي هم بهتون ميومد

!متشکرم

!متشکرم

!وايسا يه لحظه وايسا

اسمم عليِ، خوب تو چي؟

نميخواي بگي؟

!ليلا...آيشه...بوکت...دفنه

هيچکدوم نيست؟

!هيچکدوم نيست

چي ميخواهي تو؟

نميخواي اسمت رو بگي؟

!دنيز، تمومه؟ عصر بخير

!دنيز

!علي

!هندونه

!براوو ها

!دنيز

کمک کنم؟

!لازم نيست، متشکرم، من خودم ميتونم حلش کنم

!دوباره بستيش

نبندم؟- ببند خيلي بهت مياد-

تازه تو نرفته بودي مگه؟

!اينطوري بود ولي هندونه رو فراموش کرده بودم

چه هندونه اي؟

!توي مغازه هندونه تموم شده

!اما لازم نيست بري، چون آخرين هندونه رو من گرفتم

!ها واقعا؟ هندونه تموم شد يعني

!خوب پس بهت کمک کنم

!لازم نيست

!مگه ميشه همچين چيزي جونم؟ بده

نه بده هندونه رو- مگه ميشه؟- اه ولش کن-

!نذاشتي که کمک کنم

!نذاشتي که منم آروم آروم هندونه ام رو ببرم مغازه

از روز اول بخاطر تو ! حالا من چه جوابي به آبجي نباهت بدم؟

!معذرت ميخوام دنيز

ببين چي ميگم، تو اين نصفه رو بگير ببر، منم اينو ميبرم، باشه؟

!يالا عصر خوش

به همه چيز کار داره

بخاطر تابستون اومدي؟

نميايي؟

!ببين دخترها تورو صدا ميزنن، ميخواي برو

!بگذريم

بهتره برم

عصر بخير دنيز- عصر بخير-

!خوش اومديد

بعد حساب ميکنيم پس

چيه؟ نميتوني چشم برداري

کم مونده به سعادتم برسم

پسر ده ساله همديگرو دوست داريد ذاتا ! خونه هاتون کنار همه ديگه چه رسيدنيه اين؟

چيه؟ اي خدااا ! تو چي ميفهمي داداشم؟ تو به کارت برس

!باشه باشه عصباني نشو فورا

!علي

!شب توي قايق منتظرتم

!ميبينيم

چيکار کردي؟ تصميم گرفتي؟

تصميم گرفتم ! اومدن نگاه کردن ، پسنديدن! ميخوان با شريک هاشون صحبت کنن

خوب فکر کردي علي؟ نرو تو هم! هر چي باشه يادگاره خانوادگيه ها

!بگذريم

من ميرم بازار- ايوالله-

بپيچ بپيچ ! بپيچ بپيچ بپيچ

نشد اين؟- يکم بايد سريعتر بپيچي- باشه-

ميشه ! ميشه ! ميکنم الان ميشه

!ميشه ميشه همينطوري ادامه بده

آبجي نباهت بهت تعريف نکرد که براي يه نون شصت تا تخم مرغ مصرف کرده! ها؟

!سعادت

طرفت توي سنگر نشسته رويايي رويايي به تو فکر ميکنه

!داداش علي

باشه الان من يه سر به اون ميزنم ! يالا رفتم من! ميبينمتون

خوب منم دارم ميرم بازار ! نمياي؟

بازم؟- آي خيلي درد ميکنه ! خيلي درد ميکنه! ديگه دارو ها هم اثر نميکنه! اووف نميدونم چيکار کنم -

!خوب پس من ميرم

!خوب پس شما با دنيز بريد

!نيتت جديه انگار

بله؟

ميگم اينجاها سينما اينا نيست ؟ يا جايي که بتونيم فيلم بگيريم

سينما داره در واقع ! داره اما توي تعميراته

عروسي ياشار ماست واسه اون نگاه ميکنم

خوب چيزي که دنبالش ميگشي رو پيدا نکردي؟

!!اگه بدونم دنبال چي ميگردم

اين؟

اونجا مال کيه؟- اون خونه؟- آره ببين چه قشنگ درستش کردن-

آره همينطوره- خوب بريم ببينيمش- باشه يالا بريم-

اينها چي هستن؟

اونها شعر سنگ هاست چيه؟ اونطور ميگن

شعر سنگ ها؟؟

!اولين بارِ همچين چيزي ميبينم

تو ميدوني چطور درستشون ميکنن؟واااي

!نه نميدونم

!خوب

به اينجا عادت کردي؟

!عادت کردم، آبجي نباهت خيلي خوبه، بقيه هم همينطور

!دوست دارم اينجارو

!کسي که يه بار بياد اينجا ديگه نميتونه بره ذاتا

براي تو هم اينطوري شده؟

چي؟

!نه، من هميشه اينجا بودم

هميشه؟

!هميشه، بابام، بابابزرگم، بابابزرگ اون، هميشه اينجا بوديم

خوش شانس بوديد پس

!شانسِ يا بدشانسيِ، اونجاشو ديگه نميدونم

!تيکه اي از بهشته اينجا

صاحب اينجا چرا ميخواد اينجارو اجاره بده نفهميدم

يعني آدم يه همچين جايي داشته باشه ديگه چي ميخواد؟ مگه نه؟

!همينطوره حتما

!کي ميدونه چه زندگي قشنگي رو اينجا گذروندن

با آرامش ، آروم

!قشنگ

!قشنگ بود

!آدم براي اينجا زندگي نکردن بايد ديوونه باشه

!اينجا اگه مال من بود به هيجکس نميدادمش

!نميدونيم که، حتما يه دليلي داره

دير شد، برگرديم ديگه؟

!البته

قبض ها رو پرداخت کردم ، هر چيزي که توي ليست بود رو هم خريدم

تو چرا پيش بند ميپوشي الان؟

آآ ! هنوز ميخوايم بريم بيرون ! لباس بپوشيم و بزک کنيم

لباس بپوشيم؟

عزيزم مگه نميبيني ؟عروسي داريم بابا

نميدونم که ! اومدن من درسته يعني؟

در واقع نيومدنت اشتباهه ! يالا يالا سريع باش ! عجله داريم ! سريع

يالاااااااا- يالا- يالا-

خدا خوشبخت کنه- ممنون داداش آيهان-

خدا کمت نکنه داداشم

بازم مبارک باشه- خيلي ممنون داداش ! متشکريم-

براي چي زحمت کشيدي؟

يالاااا

دست بزن به من ! دست بزن- نه نه-

براوو علي

تابستونم رو به زمستون تبديل کردي به اشک توي چشمم نگاه کن ليلام

مولام جدايي نده ! حتي به پرنده اي که توي آسمون پرواز ميکنه ليلام

به پرنده اي که توي آسمون پرواز ميکنه ليلام ! پرواز ميکنه ليلام

زدن اينو آخر ياد ندادي بابا يوسف

ببين اين صدا حرفهاييه که زديم

يکي هم چيزهايي هست که اصلا نميگيم

!ببين گوش کن

ميشنوي؟

چطوري بشنوم؟

!اگه گوشهاتو باز کني ميشنوي

!اما قبلش قلبت رو بايد باز کني

خوب اما چطوري؟

اينو ميتوني دوباره به درخت تبديل کني؟

خوب ميتوني از درخت اينو درست کني؟

!آره

!همينه ديگه، قلبت اون درخته

و عشق اينه

تو از خودت قالبش رو در مياري

يکي ديگه هم مياد جاي سيم جلوش کشيده ميشه

...اما در ابتدا وقتي که تو اين ساز رو توي دستت ميگيري

عرق مشتت رو ، نور چشمت رو و تپش قلبت رو نبايد از من مخفي کني

!فقط از من نه، از هيچکس پنهان نميکني

يه دختر به اسم دنيز اومده توي محل

!پيش آبجي نباهت کار ميکنه

!خوب، خوش اومده صفا آورده

!هيچي، همينطوري اومده ديگه

...چنان قشنگه

...چنان خوشِ که

!هييش، اينهارو به من نگو پسر، برو به اون بگو

چي رو بگم؟

که دختري به اسم دنيز اومده توي محل

اما يادت نره بگي خوش اومدي

!دنيز

چي شده؟ خوبي؟

!خوبم

!يه چيزي شده

نميخواي بگي؟

پس اينجايي ! ميخواي بدهکار بشي و فرار کني ! ها؟

...نخير، ببينيد من

هيشش ! سنگين باش ببينم

واسه چي سنگين باشم؟ هم توي مسافرخونه ام بمونه هم پولش رو نده ! اوووه کار ديگه اي نداشتيد؟

داداشم چرا پولش رو نده؟کسي که بدهيش رو نده اينجا وايميسه؟

من مثل اين زياد ديدم ! مثل اين مفت خور زياده

منو ببين درست حرف بزن

واسه چي درست حرف بزنم؟ ميخواي از اين متقلب دفاع کني پيش من؟

تو به کي ميگي متقلب؟ ها؟- !نه-

اين کار اينجا نمي مونه پهلوون

!ببين هنوز حرف ميزنه، هنوز حرف ميزنه

!معذرت ميخوام

!خوب

الان چي ميشه خوب؟

دنبال يه جاي ديگه ميگردم

!اينجا جاي ديگه اي نيست که

...پس

!درواقع يه جايي هست

!يالا با من بيا

کجا؟

!وايسا، منتظرم بمون

چرا اومديم اينجا؟

!چونکه اينجا خونه ي جديدته

!چطوري يعني؟ من نميدونم اينجا مال کيه، نميتونم اينجا بمونم، نميشه

!اِه اونروز که اومديم اينجا خيلي خوشت اومده بود، ميگفتي کاشکي هر کس يه همچين خونه اي داشته باشه

ميگفتم ! گفتم گفتنش رو اما

من کرايه ي اينجارو چطوري پرداخت کنم؟

به اونجاش فکر نکن

!هوپ هوپ

!تو انگار منو با دخترهاي ديگه قاطي کردي

منو فورا برميگردوني؟

!لطفا

!دنيز

!تو منو اشتباه فهميدي، لطفا، لازم نيست بري

!يالا

خونه خيلي به هم ريخته است بايد اطراف رو يه خرده جمع کرد

اونجاش راحته اما تو با صاحبخونه درباره کرايه اينا حرف بزني

پس من يه بازار برم براي تو يه چيزايي واسه خوردن بگيرم! خونه اگه کم و کسري داره اونها رو بگيرم

چيزي هست که دلت بخواد؟

برام دمپايي ميخري؟

دمپايي؟

!اما بعدا پولش رو بهت ميدم

!دنيز

چي شد؟ خوشت نيومد؟

خوشم اومد به اومدنش اما انقدر هم توقع نداشتم

تو انگار يه خرده منو دست کم گرفتي

!ببين

!منم برات چي خريدم

خوشت نيومد؟

خوشم اومد ، خوشم اومد اما انقدر هم توقع نداشتم راستش

!دنيز

از کشوي اول آچار رو ميدي؟

...علي تو اينجا رو از کجا

با صاحبخونه حرف زدي؟

پرسيدي کرايه اش چقدره؟

!اينجا مال منه

خوب چرا قبلا نگفتي؟

چه ميدونم ؟ تو اينطوري گفتي صاحبش ديوونه و اينهاست

!هرکي يه چيزي که پنهون ميکنه داره

مگه تو نداري؟

تو براي چي ميخواستي اينجارو کرايه بدي؟

!خيلي وقته اينجا نميام

!حتي فکر نميکردم که ديگه هم بيام

بعضي وقتها جاهايي هست که آدم نميخواد برگرده بهشون

اما بازم نفهميدم ! يه جايي اينطوري مثل بهشت رو چرا!؟

اون قايق رو ميبيني؟

اون قايق بابام بود

بعد از اينکه مامانم مرد با اون قايق رفت

!ديگه هم نيومد

!قايق رو پيدا کرديم اما بابام رو نتونستيم پيدا کنيم

همش براي اينکه يه روز از دريا در مياد و مياد

براي اينکه از دريا بيرون مياد و مياد منتظرش شدم

مامانت چرا فوت کرد خوب؟

...مامانم

از دلتنگي انگار

من وقتي دانشگاه بودم با بابام دعوا کردم

هم محله رو ، هم اين خونه رو ترک کردم و رفتم

تا وقتي خبر مرگ مادرم رو گرفتم

خوب بعد از اون با بابات آشتي کرديد؟

آشتي کرديم؟

!توي تشييع جنازه ي مامانم اومد منو بغل کرد

!اما هيچي نگفت

!فقط بغل کرد

نگو با من خداحافظي کرده

!خداحافظي کرده بود

بعد هم با اين قايق

بگذريم حالا ! آخرين خاطره اولين خاطرته ها

همش اون توي يادمه

!يالا، يالا اگه ميخواهي اينجا بموني بايد قايق سواري رو ياد بگيري

من؟- آره تو-

عمرا نميتونم- يالا راه بيوفت ميريم! واقعا؟ بي عرضه اي؟-

وقتي توي دانشگاه بودم اينو خوب فهميدم ! زخم آدم هر جا باشه قلبش هم اونجا ميزنه

زخمهاي منم اينجاست بخاطر همين هم قلبم اينجا ميزنه! نتونستم هيچ جا برم

!پس خوب مراقب قلبت باش، چونکه هممون به تو احتياج داريم

خوب راه تو چطور افتاد به اينجا؟

!بگيم زندگي- مگه ميشه همچين چيزي؟ من همه ي داستانم رو تعريف کردم اما-

!باشه خوب

!من مامانمو وقتي بچه بودم از دست دادم

بابام رو هم اندازه يک سال پيش ! از بيماري قلبي

!من خيلي دلم براي اونها تنگ ميشه

اما مامانم رو يه جور ديگه البته

خووب ! جاي مامان فرق ميکنه

بعد از اينکه بابامم از دست دادم

متوجه شدم هيچ چيزي وجود نداره که منو به جايي که بودم وابسته کنه

خودم انداختم توي راهها ! راه افتادم

بدون برنامه ! بدون نقشه

هم کاپيتان و هم قايق و هم لنگر من بودم يعني

...گشتم

!هم کار کردم، هم با آدمهاي جديد آشنا شدم

!هميشه توي راه بودم يعني، راه هم منو آورد اينجا

...خوب

راه کي تموم ميشه؟

شايدم تموم شده ! کي ميدونه؟

اگه ميدونستم انقدر ناراحت ميشي نميپرسيدم

!از سوالم پشيمون شدم

نشو نشو

يه آوازي بود که مامانم ميخوند ياد اون افتادم

!بخاطر اون ناراحت شدم

تنها خاطره اي که از اون براي من مونده اون شعره

!حالا که اينطوريه، اگه بخوني گوش ميکنم

مو روي شونه پريشون

اين بنده عاشق تو شد

اين بنده عاشق تو شد

يار دستهات رو دور گردنم بنداز

بشن پيچک براي جونم

يار دستهات رو دور گردنم بنداز

بشن پيچک براي جونم

بخواب بخواب بيدار شو يارم

دستهات رو حلقه کن ، تحمل کن يارم

به خاکسترهاي درون سينه ام

تو بودي که مرهم گذاشتي يارم

بخواب بخواب بيدار شو يارم

دستهات رو حلقه کن ، تحمل کن يارم

به خاکسترهاي درون سينه ام

تو بودي که مرهم گذاشتي يارم

!صدات خيلي قشنگه

!خيلي قشنگه

!علي

چيکار ميکني؟ اين چيه؟

مگه نپرسيده بودي که سينما هست يا نه؟

تو اونروز به حرف من گوش ميکردي؟

!گوش ميکردم البته، بيا ببينم

بيا اينجا ! ميزاريم اينجا ! خوب

اينم اينطوري ! خوبه

چيه اين؟

!به سينماي خيالي خوش اومديد

سينماي خيالي؟

بله ! کمک کنم! اينجا ميخوابي

!بسيارخوب

چکار ميکنيم؟

!دراز بکش

!الان چشمهامونو ميبنديم

خوب بستم، الان چيکار ميکنيم؟

...الان

خودت رو به روياها بسپار

!نميشه

کنجکاو شدم تو چي ميبيني؟

توي مغازه هستم ! ليوانها و ميزها دارن توي هوا پرواز ميکنن

ياشار بدو بدو ميکنه ! ماهي خاردار ها ، شوريده ها ! همين

مغازه مثل هميشه است ! چيزي نيست

!ببينم من چي ميبينم

دارم قيف بستني درست ميکنم

!بستني هارو آماده ميکنم

...آبجي نباهت اومد

!هندونه تموم شده

تو هم از من چيزي کم نداري ! قيف و هندونه و بستني

...ببين ديدي؟ من بهت گفتم

شبيه کفال بود ! يه کفال يه خرده بزرگه اون! سيبيل داشت ! کفال سيبيل نداره؟ شبيه کفال بود

سيبيل داشت بله

!ماهيها بهمديگه شبيه هستن

!انسان به انسان شباهت داره اما عشق فقط شبيه توئه

!عشق شبيه توئه

!وقتي ديدمت عاشق اون چشمهاي قشنگت شدم ، کسي ديگه رو نميخوام، چشمم روي توئه

!وقتي ديدمت عاشق اون چشمهاي قشنگت شدم، کسي ديگه رو نميخوام، چشمم روي توئه

!التماس ميکنم تورو خدا کسي ديگه رو دوست نداشته باش، من بدون تو نميتونم زندگي کنم چشم من روي توئه

علي- ها-

تو اينطوري همش براي ماهيگيري و اينها ميري ها ! بعضي وقتها هم طوفاني و اينهاست

!آره

!منم بخاطر همين يه چيزي برات آوردم

!اينو بابام بهم داده بود

!گفته بود هيچ از خودت جداش نکن

!گفته بود از تو محافظت ميکنه

هر چند نميشه گفت زندگي خيلي فوق العاده اي داشتم اما

من فهميدم که تا وقتي تورو بشناسم اين واقعا از من محافظت کرده

!و بخاطر همين اينو ميخوام بدم به تو، که از تو هم محافظت کنه

محافظت کنه دختر دريا

محافظت کنه

بگو ببينم دختر دريا چطور راهت افتاد به اينجا؟

!من مامانمو وقتي بچه بودم از دست دادم

وقتي يه سال پيش بخاطر تصادف بابام رو هم از دست دادم نخواستم اونجا بمونم ! تا اينجاها اومدم

!تصادف نبود در واقع، از حمله ي قلبي بابامو از دست دادم

علي گفت ساز ميزنيد ! چطور ياد گرفتيد؟ درس گرفتيد؟

گرفتم درسم رو ! هم گرفتم هم کار کردم

!شايد يه روز به منم ياد بديد

!ياد ميدم البته، اما به يه شرط

البته، چيکار بايد بکنم؟

اين علي رو بايد قالب ساز خودت بدوني

يادت نره که وقتي تو نباشي از اون صدايي در نمياد

خوب چطوري بايد اينکارو بکنم؟

بايد جلوش باشي جلوش ! به نيت سيم

خوووب دختر دريا بودن راحت نيست

!علي گفت هيچ از اينجاها جدا نشديد

منم کنجکاو شدم دليلش چيه؟

!ها دليلش رو ميگي

!منتظر عقلم هستم

!که عقلم بياد به کله ام

من منتظرم ! اين خاک و اين خونه منتظره! اين درختها منتظرن

اين ميز و اين صندلي

کسي که رفته برميگرده؟ منتظر اونم

!يالا ببينم، ماهيها هم آماده شدن

!خوب اينطوري

!يالا شروع کنيد

!خوشم اومد ازت دختر دريا، هميشه بيا، بازم بيا

!بدون اين پسر هم بيا

!ميام بابا يوسف

!بابا يوسف شبيه هيچکدوم از آدمهاي اينجا نيست

!بخاطر اينکه مال اينجاها نيست، بعدا اومده

خوب چرا اومده؟

!دنبال ليلاش

!با وجود اينکه همديگه رو خيلي دوست داشتن باباش اونو به يکي از اينجا داده

!اونجا کجا، اينجا کجا

!بابا يوسف هم بلند شده تا اينجا اومده دنبالش

ليلا هم روز عروسي چون نميتونسته با اون آدم باشه خودش رو از دره انداخته پايين

از اون روز تا حالا منتظر اومدن اونه

!درواقع منتظر تموم عاشقاست

مثل درخت هاي هزار ساله

...تاوانش هرچي که ميخواد باشه

!انسان بايد با کسي که نميخوادش مقابله کنه

بايد کنه دختر دريا ! بايد کنه

از اين به بعد نميخوام کار کني ! خانم خونه ات ميشي

يالا سينماي ظهر يالا

اولين سانس الانه

از کجا در اومد الان توي اين ساعت؟

يالا ببينم، کمکت کنم؟

!بسيارخوب

!خووب بليطهامونو گرفتيم، و شروع ميشه

اينجام ! با تو هستم ! دارم زندگي که روياش رو ساخته بودم رو تجربه ميکنم

!اينجام، با توام

دارم زندگي که روياش رو ساخته بودم رو تجربه ميکنم

درخت گلابي ، درخت گلابي ، روي سرش تاجه

درخت گلابي ، درخت گلابي ، روي سرش تاجه

!اون انگشتر رو بده ببينم

!انگشتر

!بگير

فقط بهت مياد ها

چطور انتخاب ميکنيم اينو؟؟يعني خوب و بد و اينها داره؟

راحته بايد از انگشت کوچيکت بپرسي

پسر انگشت کوچيکه تو احتمالا اندازه انگشت انگشتريه دختره است! از اونجا سايز ميگيري اگه نشد تنگ ميکني

اگه تنگ باشه چي؟

!اونموقع بايد دختره رو فراموش کني

فقط علي رييس تو يه شماره بزرگ بگير بستني زيادي آدم رو باد ميکنه

!بستني ها رسيدن

بگير ياشار- ممنون دنيز جون- نوش جون-

بگير جونم- ممنون- نوش جونت-

قبل از اينکه تو بياي مثل اين سنگ ها با خوردن به چپ و راست پودر شدم ! قاطي خاک شدم

...اما بعد از اينکه تو اومدي

!خودمو بياد آوردم

پيدا کردم که چي ميخوام

رنگ قلبم رو پيدا کردم

اجازه بده تورو روي سرم نگه دارم

هر چيزي که براي تو بزرگ و سنگين هست رو همه رو من به دوش بگيرم

با من ازدواج ميکني؟

!نه علي

با تو اين زندگي رو نميکنم

!تو منو اشتباه فهميدي

حتما يکي از اون خواب ها رو ديدي

چي؟

فکر ميکني آسونه؟

!مقابلت وايسادن، توي چشمات نگاه کردن و به تو نه گفتن

اما من کاري کردم که تو هرگز نميبخشي

تازه با اين دستهايي که به تو دست زدم ، با اين چشمهايي که به تو نگاه کردم

!از همون اول من لياقت تورو نداشتم

!تو خيلي خوبي علي

!بخاطر همين نميتونم تعريف کنم

منم دوست داشتم از هيچي نترسم ! مثل تو

بدون فرار زندگي کردن رو ميخواستم

!اما نشد علي

!نشد

نرو فکرم ميمونه پيش تو نميتونم بخوابم شبها رو

نرو فکرم ميمونه پيش تو نميتونم بخوابم شبها رو

اصلا جدا نشديم از تو ! اصلا جدا نشديم از تو ! يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

اصلا جدا نشديم از تو ! اصلا جدا نشديم از تو ! يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

شايد چيزي نشه اما ميترسم دست خودم نيست

شايد چيزي نشه اما ميترسم دست خودم نيست

ما جدا نشديم با تو ! ما جدا نشديم با تو !يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

ما جدا نشديم با تو ! ما جدا نشديم با تو !يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

ما جدا نشديم با تو ! ما جدا نشديم با تو !يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

ما جدا نشديم با تو ! ما جدا نشديم با تو !يک سال که هيچ حتي يه روز هم نرو

اينطوري با قاطي کردن کوه و سنگ به هم نميشه ! بايد سکوت و انتظار رو ياد بگيري

براي من حرفي براي گفتن نذاشت که

!چيزهايي که تو گفتي رو انجام دادم

!چشمم رو، قلبم رو باز کردم

!همش بخاطر اون

!اين حالي رو که توش افتادم ببين

!منو گول زد

!اينطوري نگو پسر، اونم حتما يه دليلي داره

نميتونه با من توي روستا اون زندگي رو بگذرونه

زندگي ما چشه؟

چشه؟

زندگي ما چيش کمه؟

!من از اونجا داشتم فرار ميکردم، همتون ميدونيم، حتي ميخواستم اونجارو بفروشم

اما فقط بخاطر اينکه اون خواست! بخاطر اينکه گفت من تا ابد اينجا ميمونم

خاطر مامان و بابام رو هيچ فرض کردم

!بخاطر اون من از فروختن اونجا منصرف شدم

فقط بخاطر اينکه اون خواست

کم و زياد هم داره

!منتظر ميموني علي، همونطور که من منتظر موندم توام منتظر ميموني

منتظر چي بمونم بابا يوسف؟ چي؟

حتي فرصت نداد حرف بزنم! بريد و انداخت دور

منتظر چي بمونم؟

من...من با اون چيکار کردم؟

من بجز دوست داشتن با اون چيکار کردم؟

!علي...يالا تو برو

!هر دردي يه درماني داره

!رفتن چاره نيست که

!چاره ي ديگه اي ندارم بابا يوسف

!چاره ناياب نيست که، ديده نميشه گاهي اوقات

!ببين ميخوام برات يه داستان تعريف کنم

داستان گندمي که زير برف مونده رو ميدوني؟

روزها ، هفته ها ، ماهها زير اون برف ميمونه

منتظر ميشه ، منتظر ميشه ، منتظر ميشه

بعد يه روز اون برف آب ميشه

با آب اون دوباره سبز ميشه و قد ميکشه

عشق يه درّه است دختر دريا ! برفها رو هم ميگيره

اما تو بازم سرت رو بالا بگير

اين طوفان از قبل معلومه اما باهاش مقابله ميکني

بايد مقابله کني

دردت رو هم نميگي که ! اگه تعريف کني شايد يه راهي پيدا بشه

قابل توجه تمام مسافرها! سر جاي خود قرار بگيريد

!علي

علي- بابا يوسف-

خير باشه؟

خير باشه چي شده؟

!گوشهاتو باز کن خوب بهم گوش کن

چي شده؟

!گفت بايد برم و رفت

!نفهميدم

گفتم وايسا ! گفتم علي اما نتونستم توي گوشش کنم ! برو برگردون اونو علي

(دختر دريا(دنيز

سوار اتوبوس شد و رفت ! گفت نميتونم اينجا

ميتونه علي ! برو برگردون اونو

با حسرتت سوخت دلم ، سوخت ، سوخت خاموش شد دلم

اول بالاها پرواز کرد الان پايين اومده دلم

توي چشمم اشک هاي خوني ، حسرتت توي دلم هست زمستونها

!يه لحظه، فقط اومدم يه لحظه صورتت رو ببينم

اومدم ببينم منو دوست داري يا دوست نداري ! ميخواي يا نميخواي

اومدم دستت رو بگيرم و تورو ببرم خونمون

!فکر کرده بودم که اصلا نميايي

!فکر کرده بودم که براي آخرين بار نميتونم تورو بغل کنم

اما الان خيلي سخت تره، چطور باهات خداحافظي کنم؟ چطوري؟

!اما مجبورم اينو انجام بدم علي، مجبورم انجام بدم

بينمون کوههاي برف گرفته ! حسرتت دلم رو داغ ميکنه

درماندگي راه رو ميبنده از نبودت مرد دلم

گفته بودي آدم نبايد کاري که نميخواد رو بکنه

اونم به هيچ وجه

نميخواي با من بموني؟

!نميتونم بمونم علي

!نرو

!ميرم

!نميذارم

!ميذاري علي

وايميسم جلوت! نميتوني بري

!واينسا

کوهها رو مي چينم ! نميتوني رد بشي

نچين ! رد ميشم

راهها رو ميکشم و برميدارم از زير پات

برندار ! رد ميشم

!بهم يه چيز قشنگ بگو

!منو فراموش کن علي

!نميرم...نميرم

!وايميسم

!دوست نداشته باش منو

!دوست دارم...دوست دارم...دوست دارم

همه چيز با تو قشنگه حتي توي راه ، راه رفتن

حتي دويدن دنبال روياهاي نشدني

همه چيز با تو قشنگه حتي اين خاک و اين سنگ

حتي اين ترسي که درونم هست و اشکي که توي چشمم هست

!عشقم، خيلي قشنگ شدي

!يالا بيا

کجا ميريم؟- سوال نپرس، ميريم- خوب ماهيها چي؟-

!بيخيال

فقط يه روز که با تو قسمت کرده باشم براي من کافيه ! اگه توي يه لحظه غير منتظره جدايي بياد و برسه فقط يه روز که با تو قسمت کرده باشم براي من کافيه

!سورپرايز

!سورپرايز

!بيا ببينم...بيا ببينم

!ماشالله

يالا ببينم ياشار- يالا ببينم ! تو هم اينجا وايسا-

!خوش اومدي دختر دريا

!خوش باشي بابا يوسف

بابا يوسف- پسرم-

شروع کنيم- باشه شروع ميکنم-

!ميگن که بزرگترين عشق دنيا درياست، چونکه معلوم نيست کجا شروع ميشه و کجا تموم ميشه

!منم ميگم که بزرگترين عشق دنيا مال شما باشه

!بيا ببينم دنيز جون

!خوووب من کاپيتان ياشار، شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم

!دوستت دارم دنيز

!دوستت دارم علي

من بهت نگفتم؟ چي گفتم ؟! گفتم علي دو روز مارو نبينه دو روز توهم ميزنه- بخدا گفت-

خوش اومدي داداشم- خوبي؟ چطوري؟- خوش باشي- خوبم عزيزم خوش اومديد-

خوش باشي، ياشار چطوري؟- خوش اومدي داداش علي-

خوبم چطور باشم؟ با سعادتم تلافي روزهايي که از هم جدا گذرونديم رو در مياريم

ياشار- چيه؟-

هر کي بشنوه فکر ميکنه نميتونيد همديگرو ببينيد! پس ما چيکار کنيم؟

چيکار کنيم؟ما هم يه جوري تلافي ميکنيم ديگه- بله-

ميکنيد ميکنيد- يعني علي يه خرده چيزه اما تلافي کردن و اينها رو بلده يعني-

علي چيه؟ علي چيه؟

!علي، خوبه علي، علي خوبه

!دنيز...واي بياييد بچه ها خيلي دلم براتون تنگ شده

!باشه مياييم، يالا ببينم

!بيا

اينها چيه اينطوري؟- يه چيزي لاي نون حاضر کردم ! گفتم گرسنه ايد-

!ممنون...ياشار

!اوووه دستت درد نکنه زن داداش جونم عالي بنظر ميرسه

!نوش جونت

!ما داريم ميريم

!خوبه، يالا ببينم

بازم خيلي خوشگلي ! علي

هر چي از من ميخوايد بخوايد

!اووووووه

سعادت خانم جون مثل هميشگي ميخواهيد سرکار خانم؟

!لطفا عزيزم

!فورا حاضر ميکنم

منم يه ليمويي ميتونم بگيرم دنيز خانم جون؟

آآه ! نباهت خانم ! به شما حتي پيشنهاد هم نميدم چون بايد مراقب خودتون باشيد

آآه- وگرنه ! وگرنه - آآآه-

بگو ببينم توي کدوم فيلمي همچين شادي هست؟ ها؟

!يالا ببينم وقت فال گرفتنه

!هاااااا، بعدشم من

آي آبجي نباهت اينجا يه کيف بزرگ بگم ديگه کيسه بگم

!جونم

!يادداشتت رو هم گرفتيم آقا علي

چه يادداشتي؟

اين ميتونه باشه يعني؟

!شوخي بچه هاي ماست حتما

!يالا بيا...بيا بيا بيا

!اِمره

!ها، دنيز هم اومد

!دنيز ببين، مهمان داريم

!امروز آشنا شديم، دنبال جا ميگشت منم براي غذا دعوتش کردم

تـو؟

!!اينجايي

!!مقابلم ايستادي

!اين نميتونه واقعيت داشته باشه

اين کابوسه؟ چطور ممکنه؟

بشين، بشين- ولم کن-

من کشتم اونو- عشقم ! ديگه تموم شد ! از من نميتوني فرار کني-

آيکوت ! التماس ميکنم ول کن منو برم

برو ! يالا برو ! هر جا ميخواي بري برو ! هم اون خونه رو .. هم بابات رو

بابام رو چي؟

من کشتم

مگه يه حادثه نبود؟

!من کردم، من کشتمش

!دفنه، لمس کن منو، دوست داشته باش منو، يالا لمس کن منو

!ولم کن

!ولش کن، نکن

!نزديک نشو، گفتم نزديک نشو

!نکن

!دفنه

آقا آيکوت ..دنيز

دنيز بيا ! آقا آيکوت بفرماييد ! بيا دنيز تو بشين اينجا

!منم اون ماهيهارو ببينم

واسه شما هم سورپرايز شد مثل مهمون بي دعوت

مگه ميشه؟ چه مهمون بي دعوتي؟ تازه من اصرار کردم

دنيز!؟ ما مهمان رو خيلي دوست داريم، اينطور نيست مگه؟

!همينطوره خيلي دوست داريم

خوووب ! تونستيد يه جايي باب ميلتون پيدا کنيد؟؟

والا هنوز نديديم ! ميخوايم با نامزدم ببينيم و بعد تصميم بگيريم

نامزد هستيد؟

!بله

نامزدم ! اسمش دفنه است ! به زودي وقتي بياد اينجا همسايه ميشيد

!البته البته البته، اونم خيلي اينجارو دوست خواهد داشت

خوب آقا آيکوت قايق رو کجا لنگر ميندازيد؟

علي ميگم اين ما و شما رو ول کنيم ديگه! ببين هر چي باشه به زودي همسايه ميشيم

!هرطور تو بخواي

قايق رو اينجا چاکيرکوي هست ! اونجا لنگر ميندازم ! اونم من هر جا برم مياد ديگه

!اوووه جاي قشنگيه

ماهيها چطوري بپزه؟

والا اوستا تويي ! تو هر چي بگي اون ميشه

سعي ميکني چيکار کني تو؟

!دفنه

!ببين

اين دفتر خاطرات منه

اومده و رفته هر چي هست همه اينجاست

!دفنه

!چقدر دلم برات تنگ شده

ول کن ! گفتم ول کن دستم رو ول کن

!گم شو از اينجا برو

منو ول کن

!ميرم

!ميريم

!تو هم با من مياي

!خوووب

!يالا ببينم! ماهي ها هم اومدن

!من فورا ميام

!باشه

!اينجا بشينم

!اوف اوف اووف اوووف

آيکوت- چقدر هم خوب پخته-

!دنيز، يالا بيا ماهيت سرد شد

!دارم ميام

!يالا

!اومدم

!بيا

اين عقد کاپيتانه چيه؟ چطوري انجام ميشه؟

خاتون منم چيزهاي اينطور عجق وجق رو دوست داره

يه کاپيتان لازمه- خوب هست ذاتا-

!بعدا، عروس...داماد

خوب همش هست ! اين کار شد و تموم شد

!و يه دريا هم لازمه، که اون درواقع هست

داخلش هستيم

خوب تو عقد ميکني؟

ميکنم

!دنيز خانم خيلي متشکرم زحمت دادم بهتون

!اين چه حرفيه

بازم شب خوش- شب خوش-

اينطوري نميشه ! توي مغازه هم منتظريم ديگه يه خرده از مزه ها و اينها ميچشي

حتما سر ميزنم

!يالا

!دنيز

خوبي؟

!خوبم

فقط يه خرده سرم گيج ميره

!واقعا؟ يالا بيا يکم استراحت کن

!يالا

علي- ها- علي بيدار شو-

بيرون يه صدايي ميايد بيدار شو- چي؟چي شده؟-

!بيرون آتيش هست، علي قايق داره ميسوزه

!دنيز

علي...علي- دنيز- علي نرو-

!علي وايسا

!علي

مسافرخونه داره نبوده

ول نکردي داداش ! يارو رو از بدنيا اومدنش پشيمون ميکردم ول نکردي

!يارو هزار بار گفت من نکردم ياشار

هزار بار گفت بله قسم هم خورد ! پس به هر کس که قسم ميخوره...توبه توبه

داداش آيهان اينو آروم کنيد جلوي چشم مشتري

!باشه داداش، باشه داداش آيهان، باشه

ميگه يارو قسم خورد ها ! ساده است اين علي ها

علي- خوش اومدي-

!خوش باشي

علي، خير باشه؟

اين چه حاليه؟

چيزي جدي نيست ! ديشب توي ساحل ما قايق من آتش گرفت بخاطر اون يه خرده اعصابم خرده

!خيلي ناراحت شدم والله

!دنيز خانم هم خيلي ترسيده حتما

!نه، چرا بترسه؟ من کنارشم

فقط يه قايق بود

البته جانم ! پس چي

والا منم گفتم براي آخرين بار شما رو ببينم و خداحافظي کنم

داري ميري؟- آره-

خوب پس بيا بفرما

چي ميخوري؟- يالا يه سالاد خرچنگ بخورم-

سالاد خرچنگ

احمد ! از اينجا يه تيکه کاغذ به من بده

ممنون ، زنده باشي

!منم يه بلا بدوري به دنيز خانم بگم

!اِه البته، بفرما

!يالا

يالا ممنون- يالا ميبينمت-

دفنه اي هم داريد؟

من يه دفنه اي بگيرم

دفنه اي

!دفنه

با چه رويي اومدي اينجا؟

!تموم شد ديگه، دنيز

!يالا داريم ميريم

رفتن؟

!من بهت گفتم، که تو کسي رو به غير از من نداري

نخواهي داشت ! گفتم تو فقط يه زندگي داري اونم با منه

!برو

!تورو خدا برو

چه رفتني؟

چه رفتني؟

ذاتا اين همه وقت خيلي سخت نبودت رو تحمل کردم

اگه دکتر ميذاشت ميومدم اون ظرفشويي که توش کار ميکردي رو روي سرشون خراب ميکردم

فقط خواستم به تو زمان بدم ! يه خرده فکر کني

يه خرده خودت رو جمع کني

!يالا

!يالا بريم

يه ساعت ديگه مياي چاکير کوي ! باشه؟

هر کاري بخواي ميکنيم

!نميخوام

ميخواي- نميخوام-

!تورو خدا برو

ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

علي رو بيشتر دوست داري يا منو؟

علي رو

اما دفنه اي خواسته بودم

!ديگه علي نيست...علي نيست

فهميدي؟

اگه اشتباه کني کلاهمون ميره تو هم

توافق کنيم !دستت رو بده به من

!دستت رو بده

!دنيز

چي شده خوبي؟

وقتي آيکوت اومد ناراحت شدي انگار

!نه، چيزي نشده

يه خرده زياد غذا خوردم اذيت کرده انگار

چيز ديگه اي نيست مگه نه؟

يه خرده هم ناراحت شدم البته

!براي قايق

اين چي داره که ناراحت بشي؟ فقط يه قايقه

!من هستم، کنارتم

از جونمون با ارزشتره؟

!نيست البته

!براي من هيچي با ارزشتر از جون تو وجود نداره

!از جون دوتامون

!از جون دوتامون

...چيز- ها-

برم جايي که ماهي ها رو نگاه ميکرديم

اونجا منتظر تو بشم

!البته، بيا

!من ذاتا خيلي دير نميکنم

ميخواي بچه ها برسوننت

نه- امره- من خودم ميرم-

!خوب، هرطور تو ميخواهي

!بيا ببينم

!تو خيلي خوبي علي

!تو خيلي خوبي علي

!دنيز

!چاره ناياب نيست، ديده نميشه گاهي اوقات

!الان دارم ميبينم

!فقط يه چاره هست

اونم يه زندگيه که من درونش نباشم

راههاي من همش به يه تاريکي ميرسه

!ديگه از اين مطمئنم

نميتونم بيشتر از اين تورو شريک اين تاريکي کنم

!من اصلا لياقت اين شادي رو نداشتم

ميخوام به چشم تو همش دنيز بمونم

دنيز يکي يکدونه ي تو

علي، اين چيه پسرم؟

ديگه روي حساب ها امضا ميندازيم؟

!يادداشتتون رو گرفتيم علي آقا

بايد برم- چه يادداشتي؟- ممکنه اين باشه؟-

برم جايي که ماهي ها رو نگاه ميکرديم ! اونجا منتظر تو بشم

با من ازدواج ميکني؟- نه علي-

نميخواهي با من بموني؟

!نميتونم بمونم علي

قايق رو اينجا چاکيرکوي هست اونجا لنگر ميندازم

هر کسي يه چيزي داره که مخفي ميکنه ! مگه تو نداري؟

آيکوت ! بيا بيرون

اينو تو نوشتي؟

اومدي خطبه ي عقد رو بخوني؟

!خوبه خوبه خوبه، قشنگه

!فقط عروس کمه

عروس کجاست؟

دفنه کجاست؟

دفنه رو چيکار کردي؟

دفنه کجاست؟

چه دفنه اي؟

!تو هنوز اسم دختري که دوستش داري رو نميدوني

!اسم اون دنيز نيست

!دفنه است

!چه دفنه...چه دنيز

از اون چي ميخواي؟

چي ميخوام؟

آدمي مثل من چي ميتونه بخواد؟

!اونو از اينجا ميبرم

!اونو ميخواي ببري

!زني که من دوستش دارم رو ميخواي ببري

!تازه درحاليکه اونم نميخواد

منو ببين ! بگم اينجاها اين کارها چطور ميشه

...ما وقتي يه زني رو دوست داريم

...اول خوش آمد ميگيم

درهاي قلبمون رو تا آخر باز ميکنيم

و منتظر ميشيم تا با رضايت خودش بياد داخل

!کار طولانيه

!خيلي خسته کننده است

!ببين

!اينو دفنه کرده

نگاه کن ! خوب نگاه کن ! دفنه بدون ترديد زد منو

بدون اينکه اصلا خسته بشم دوست داشتم اونو !حتي اين منو ازش منصرف نکرد

تو ميخواي منو منصرف کني؟؟

تو ميخواي بکني؟

از نظر تو دوست داشتن اينه؟ ها؟

عشق اينه؟

با ترسوندن ، با فشار آوردن با تهديد کردن دوست داري؟

هم ميترسونم هم ميکشم

واقعا؟

!يالا...يالا پس بزن منو، بزن

!بکُش ديگه

تو فکر ميکني ميتوني منو بکُشي؟

اونم فقط با يه تير

!بالا رو ببين

ميتوني آسمون رو با يه تير پايين بياري؟

درياها رو ! کوهها رو !ابرها رو!؟

کسي به نام علي وجود نداره ديگه ! علي نيست

!پر از عشق شدم من

!تموم دنيا شدم

با يه تير ميتوني اينو نابود کني؟

خوب وقتي آدمهايي مثل تو سر راهمون قرار بگيرن ميدوني چيکار ميکنيم؟؟

چيکار ميکني؟

توي خونه ات پذيرايي ميکني

از اينکه سر راهمون قرار گرفته پشيمونش ميکنيم

!ميگفتي عشق شبيه توئه

شبيه نبود علي

!شبيهه

!نيا

!تورو خدا نيا

راه تموم شده ديگه

!دنيز تموم شد

!من تموم شدم

!از اول شروع ميکنيم

عشق راز نگه نميداره علي

راز نگه نميداره

!رازي چيزي نمونده که

!رازي نيست ديگه

!يالا...دستت رو بده بهم

يالا دنيز ! تورو خدا ! يالا عزيزم

!علي

!تو زخمي شدي

!خوب ميشم

خوب ميکني منو ! دستت رو بده

علي- دستت رو دراز کن-

!علي

!علي...علي

با حسرتت سوخت دلم ، سوخت سوخت خاموش شد دلم

اول بالا پرواز کرد الان پايين اومده دلم

بينمون کوههاي برف گرفته ، حسرتت توي دلم هست زمستونها

کارهاي نشدني به سرم اومد ، در نبودت پژمرد دلم

قرار بود بياي نيومدي ! حالم رو اصلا نميپرسي

زخمهام رو مرهم نذاشتي ! در نبودت پژمرد دلم

بينمون کوههاي برف گرفته ، حسرتت دلم رو داغ ميکنه

درماندگي راه رو ميبنده ، از نبودت مرد دلم ! از نبودت مرد دلم

بينمون کوههاي برف گرفته ، حسرتت توي دلم هست زمستونها

کارهاي نشدني به سرم اومد ، در نبودت پژمرد دلم

توي چشمهام اشکهاي خوني ، حسرتت توي دلم هست زمستون ها

کارهاي نشدني به سرم اومد ، با هزار و يک درد پر شد دلم

قرار بود بياي نيومدي ! حالم رو اصلا نميپرسي

زخمهام رو مرهم نذاشتي ! در نبودت پژمرد دلم

توي چشمهام اشکهاي خوني ، حسرتت توي دلم هست زمستون ها

کارهاي نشدني به سرم اومد ، با هزار و يک درد پر شد دلم

بينمون کوههاي برف گرفته ، حسرتت دلم رو داغ ميکنه

درماندگي راه رو ميبنده ، از نبودت مرد دلم ! از نبودت مرد دلم

پـايـان برای دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس فارسی به انجمن سپنتا مراجعه کنید.

www.fmsubs.com