Original subtitles

Zet het voertuig stil.

Stop onmiddellijk.

Ik herhaal, stop.

Ik beveel u het voertuig stil te zetten.

Het niet naleven van mijn bevel is een overtreding.

Stop de tractor.

U staat onder arrest vanwege een overtreding en diefstal.

Doe niet zo stom en stop.

Dat gaat niet, ik moet naar het vliegveld.

POLITIE

Oké.

Sorry.

Mijn vader zegt altijd:

'Een leugen begint in de ziel en reist dan de wereld over.'

BASRA, IRAK

Er waren drie leugens die mijn leven vormgaven.

De eerste redde mijn vaders leven voor mijn geboorte.

Mahdi. Baathisten. Rennen.

Moeder, ga.

Madhdi, kom mee.

Ik laat haar niet achter.

Moeder, u moet gaan.

Nee, neem mij.

Hij is een goede jongen. - Moeder, nee.

Laat haar met rust.

Hij werd opgepakt door de mannen van Saddam Hoessein voor verzet.

Hij zou zijn gedood...

als zijn vrienden zich niet hadden voorgedaan als bewakers.

Mahdi.

Gestoorde idioten.

Ze vermoorden jullie.

Ze ontsnapten door naar Iran te gaan.

Dat was toch een goede leugen?

Zonder die leugen zou ik er niet eens zijn.

De tweede leugen was dat we geloofden dat wij Irakezen in Iran konden leven.

Wauw, Ali, kijk.

Perzische meiden zijn knap.

Schuif. Nu ik.

Zag je dat? Ze toonde zich aan me.

Goddeloze Arabische ezel.

Ze ving mijn blik, echt waar.

Ali, kijk daar eens.

Waar? Ik zie niets.

Achter die deur.

God. Ze heeft rood haar.

Liegbeest. Alweer? Ik zou je terug naar Saddam moeten sturen.

Ik keek niet. Ik zweer het op de Profeet.

We zagen in dat we het nooit zouden redden in Iran.

We zijn net het Iraans luchtruim uit en mogen nu overal alcohol schenken.

Ga rustig zitten en geniet van onze service naar Melbourne.

Zo begint het.

Omwisselen.

Dit leidt naar mijn derde leugen, de grootste.

Zie ik eruit als iemand die bacon eet?

Met jou en God als getuigen...

Wacht maar tot de Dag des Oordeels.

Vandaag moet deze leugen eindigen.

Vandaag zal ik je de hele waarheid vertellen.

EEN WAARGEBEURD VERHAAL

HELAAS

Het gebed is begonnen.

Maak ze af, Bombers. Maak ze af.

Moge God met je zijn, Watson. Rennen.

Goal. - Kom op, Bombers.

Ali, studeer.

Mineralocorticoïden... - God zij met ons.

Om Hassan.

Ken je Yaqoub nog, uit mijn dorp?

Mustafa kwam hem tegen in het detentiecentrum.

Yaqoub kent de man die de winkel van mijn neef Jaasem in Basra bevoorraadt.

Aan de kant, maffia.

Om Hassan. - Wacht, Mohammed.

Mam, geen zorgen. - Waar ben je mee bezig?

De leverancier zei tegen Yaqoub...

Om Hassan.

Hoor eens.

De leverancier zei tegen Yaqoub dat hij mijn moeder had gezien.

Mijn moeder. In levende lijve.

Ze leeft? - In Basra.

Leeft oma nog? - Ali, studeer.

Goddank.

Eindelijk heb ik een schoonmoeder. - Bij Gods wil.

Nog een week, zoon.

Ga zo door.

Dat werpt vruchten af.

Vooruit, Bombers.

Topstudent.

Het gebed is begonnen. - Dit is 't vierde kwart.

Wat is dit? - Wetenschap. Daar snap jij niks van.

Wat is het?

Als je het wilt weten, de pancreas.

Om Hassan. - Goed gegokt.

Ga weg, Ramona.

Tik tak

zul je slagen?

Of toch niet?

Tackle.

Baba.

Neem je moeder mee en je toneelkostuum.

Waarom zijn we voor de Bombers? Ze breken slechts mijn hart.

Net als jij.

Ten tijde van het kalifaat van de Omajjaden...

liepen de prins en zijn schatmeester rond...

toen ze een oude man tegenkwamen die een dadelzaadje plantte.

Dit dadelzaadje zal pas vruchten voortbrengen na je dood.

Wat levert het je op?

Oude mannen zaaiden voor mijn bestaan...

en ik heb hun vruchten gegeten.

De prins was hier erg door geraakt.

Hij zei tegen zijn schatmeester:

'Wauw, oude man, u bent zo...'

Ali, zoon. Niet improviseren, toe.

Sorry.

Zuster, toe.

En antwoordde: - Verhevene. U stelt voor...

De ouders van Jamal vroegen vorige week om haar hand...

en ze hebben geen thee gedronken.

Mam. - Wat?

Dank je, Yomna.

De prins richtte zich tot zijn schatmeester...

en gaf het sein voor nog een tas.

Ik geef een sein voor 'n tas.

Dit keer stak de schatmeester zijn hand op en zei:

Genoeg wijsheid.

Door dit dadelzaadje zal ons koninkrijk bankroet gaan.

Hij denkt dat hij hier grapjes kan maken...

en hij krijgt betaald en ik rijd taxi?

Broeders, zusters.

We weten niet welke vruchten onze zaden voortbrengen.

Maar als onze harten en intenties goed zijn...

kan de beloning duizend maal hoger zijn dan verwacht.

De audities voor de musical van dit jaar worden gehouden na het vrijdaggebed.

Doen we nog eens onze topshow: Laatste slag der Profeet?

Ik ken de tekst nog.

Hajjina, we zingen al drie jaar over de slag van de Profeet.

Dit jaar, inshallah, schrijf ik een wat...

modernere musical.

Ik wacht vol spanning af.

Het proces van Saddam Hoessein.

Het wordt een komedie.

De man heeft ons zo veel verdriet gedaan.

Nu zal hij ons laten lachen.

Hoe briljant.

Sheikhna.

Je treedt in de voetsporen van een groot man.

Moge zijn wijsheid je helpen bij je examen.

Ayoob. - Ja?

Dat is haar.

Wie?

Ik ga met haar praten.

Niet hier.

Ali, nee.

Ik pak startkabels uit mijn auto. Ik help je.

Graag. Startkabels.

Heel erg bedankt.

Dank je.

Heb je vanavond melk nodig?

Ali, jongen...

Ben ik te laat voor je vaders wijsheid?

Een uurtje maar.

Het is niet mijn schuld. Het waren mijn vrouwen.

Vooral die daar.

Die lange.

Ze wilde stoppen voor Nando's...

maar ze liet het licht aan.

Wat doe je?

Ali.

Kijk deze kant op.

Startkabels.

Hopelijk ben je klaar voor je examen, zoon van de geestelijk leider.

Startkabels.

Jij gaat geen geneeskunde studeren. - Wel.

Ik heb een graad in exacte wetenschappen. - Net.

Dat diploma heeft hij ook.

Maar hij studeerde geen jaar voor het toelatingsexamen.

Jij wel?

Luister man, ik ben fysiek, emotioneel en spiritueel klaar...

voor dit vervloekte examen.

Wil je wel geneeskunde doen? - Hij moet het examen maken.

Ik bestuur een heftruck. Ik moet het ook doen.

Ik ben slim genoeg om te zien dat ik dom ben.

Leg terug. - Tweeling.

Ik wil het niet weten. Maak dicht.

Is dat haar niet?

O, ja.

Vanavond is het zover. Ik ga met haar praten.

Dat heb je al gedaan. - Een geweldig gesprek.

Dit is de volgende stap.

Niet dat gekke stemmetje. Dat snapt niemand.

Goedenavond.

Ik zie dat je melk komt halen.

Ik wil je iets speciaals laten zien.

Een speciale aanbieding.

De Chupa Chups zijn in de aanbieding.

Niks speciaals. Tien voor vijf dollar.

Dus als ik 50 dollar uitgeef, geef jij me er 100?

Zoveel hebben we niet.

Jammer. Dat wilde ik graag.

Zal ik helpen deze naar je vaders zaak te dragen?

Het zijn twee flessen. - Lukt dat?

Dat lukt wel.

Weet je zeker dat je niet wilt dat de president van Irak...

je helpt de melkflessen te dragen?

Dictator.

Dat was de stem van Saddam Hoessein.

Zoek maar op Google. - Of niet.

Ga je het toelatingsexamen doen? - Ja. Ik word arts.

Charlie.

Ik heet Ali, maar in Australië Charlie.

Ik ken jou, zoon van de geestelijke.

En ik ken jou ook, Dianne.

De dochter van de fish and chips-man.

Bedankt. Zo wil ik herinnerd worden.

Zet maar op de rekening, goed?

Hooroo. - Sayonara.

Salaam aleikum.

Sukkels. Jullie hebben het zojuist voor me verpest.

Ik heb het verpest?

En niet je Saddam-stemmetje?

Je moet trouwen, net als ik. - Je trouwde per ongeluk.

Was het een moetje? - Die theeceremonie. Een mijnenveld.

Turken doen 't anders dan Perzen. Zij doen 't anders.

Hoe doen jullie het? - Maakt niet uit. De seks is hetzelfde.

Ongelooflijk.

En mijn vrouw denkt dat ik het onder de knie krijg.

Beest.

Retroperitoneaal...

Baba?

Denk je aan je examen? - Natuurlijk.

Ik vond dit.

Hassans initialen.

Die zette ik erin toen hij de wiskundeprijs won in Abadan.

Dat weet ik nog.

Hij zou een goede arts zijn geweest.

Misschien brengt het geen geluk, maar wellicht biedt het wat steun.

Kom. Ontbijten.

Bioscoop? Ben je gek?

Het is briljant.

We sluiten aan bij een gezin en gaan naast hun dochters zitten.

En als het een slechte film is?

Wat boeit de film? Meisjes.

Ali, kijk wat ik heb gevonden.

Ali.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Charlie.

Ik wist niet dat je geneeskunde deed. - Had ik je toestemming nodig?

Nee, dan hadden we samen kunnen studeren.

Je Chupa Chups zijn er.

Ik ga een examen doen van zeven uur. Hou op met praten.

Ali.

Hé, Luay.

Succes.

Jij ook.

Baba habib.

Mijn leider, wat aardig dat u tijd vrijmaakt...

voor zo'n dwaze man. - Toe, Hajjina.

Ali zal getuige zijn.

Wat doe je? Dat is mijn racket, sukkel.

We moeten een voorbeeld nemen aan deze familie.

Uw kinderen hebben zelfrespect.

Dit gezin is precies zoals de Profeet beschreef.

We bevinden ons allen onder Gods wijdse...

genereuze schaduw, maar...

Toe.

Het probleem. - Sheikhna.

De laatste dag van Ramadan gaf ik de hele dag voetballes.

Geen water, geen eten, 38 graden.

Ik kom thuis en het lam was aangebrand.

De baklava was als beton.

Thee, Haj?

Zelfs in dit huis valt er wel eens een boos woord.

Nee, mijn leider.

In mijn boosheid ben ik drie keer gescheiden.

Sprak je het drie keer uit? - Vaker.

Het was vaker.

Helaas ben je Hanafiet...

en door drie keer aan God te zeggen: 'Ik ga scheiden'...

is er geen weg terug.

Ik verloor de mooiste vrouw ter wereld...

om een stuk baklava.

Ter verduidelijking.

Toen je zei: 'Ik ga scheiden'...

zei je: 'Ik ga scheiden' en nam je toen een douche?

Kwam je toen terug en zei je het nogmaals?

En maakte je een wandeling en zei het toen voor de derde keer?

Ik zei het allemaal in één vreselijk ogenblik...

dat me eeuwig zal achtervolgen.

Dus het was één gedachte.

Een continuüm.

Eén gebeurtenis.

Hoe bedoelt u, mijn leider?

Bij voetbal, als Ali een goal maakt...

roept het publiek: 'goal, goal, goal'.

Maar hoeveel goals heeft Ali gemaakt?

Eén. - Eén gedachte.

Eén scheiding.

Ga naar je vrouw en verbind je met heel je hart.

Zelfs aan de baklava.

U heeft mijn gezin gered.

Moge je in zijn schaduw groeien en ons allen leiden...

met een goede vrouw aan je zij.

Tot bij de repetities.

Sjeik redde wederom mijn leven

dus ben ik bij mijn vrouw gebleven.

Kun je je eigen regels maken?

Geloof me.

Zelfs de Profeet had geen scheiding gewild.

Geen man is compleet zonder huwelijk.

Maar vertel.

Hoe ging je examen?

Goed.

Heb je een topcijfer? - Zeker weten.

Heb je pa gezegd dat je zakt? Je haalt de 80 niet eens.

Dat weet je niet. Ik heb alle vragen beantwoord.

Je weet dat ik van je hou? Doe niet alsof je als die ouwe bent.

We weten allebei dat wij niet zo goed zijn.

Johnno, stomme eikel. Dat ruim je op, klootzak.

Mohammed.

Dit is mijn werk, pap. Ik moet Australisch praten.

Geef me die klotesleutels die je daar had moeten leggen.

Alsjeblieft.

Pap. Moeten we in wonderen geloven? Gebeuren ze echt?

Er is een raadsel. Een brug staat op instorten.

Hij bezwijkt onder elk gewicht...

Wat is dit?

Je tijdelijke wagen.

Hé, maat. Niet daarin.

Toe, God, bewijs dat u bestaat.

Totaalscore: 68,5.

Hé, Ali.

Ali, schiet op.

Seyyed Ghaffar geeft een barbecue voor zijn zoon.

De jonge Luay haalde 96 voor zijn examen.

96,2. Maar wat zegt een cijfer?

Je familie geeft vast een nog groter feest.

Ik moet mijn vader spreken. Is hij binnen?

Onze leider geeft broeder Qais steun.

Huwelijksproblemen.

Eindelijk geen taxichauffeur. - Ach, kom.

Mijn zoon en ik zijn slechts slaven van God.

Als mijn zoon dokter wordt en deze gemeenschap dient...

komt dat niet door mijn genen of mijn uren aan onderricht.

Het komt...

door Hem.

Ali. Mijn goede vriend.

Universiteit van Melbourne, we komen eraan.

96,2, hè?

Misschien zouden we niet zo luid moeten vieren.

We moeten beseffen dat niet iedereen van Gods glorie kan genieten.

Ik wed dat Ali het supergoed heeft gedaan.

Ik ook. - Had de Profeet gokken niet verboden...

dan had ik mijn huis erom verwed dat Ali een hogere score dan Luay had.

Dus...

Vertel ons meer. - Kom, Ali. Vertel.

Ik wacht vol spanning. - Zeg op.

Er is geen wijzere man dan zijn vader. - Zijn zoon misschien.

Ik heb ook 96.

Punt 4.

Ik had een huis gewonnen.

Baba.

Wat hoor ik nu?

Wat ze vertellen in de moskee?

Zesennegentig punt vier.

Geprezen zij God.

Zesennegentig punt vier.

Ik was bezorgd dat je de 90 niet zou halen.

Alle jaren vechten in de oorlog...

Mijn familie van de ene naar de andere hel slepen...

Mijn domme broer is een genie.

Mijn broeder is een genie. Een genie.

Mijn domme broer is een genie.

Knappe zoon.

Je bent veel te knap om dokter te zijn.

Dit is tegen het boze oog.

Mam.

We moeten ook twaalf schapen bestellen, als een offer.

O, nee. Ik wil niet dat de schapen voor niks sterven.

Voor niks? - Laat ze liever vrij.

Wacht tot iedereen thuis het hoort. Dat mijn zoon dokter is.

Waar is mijn broer, Ali? Die zit in de bieb

die zit in de bieb... - Jongens, wacht even.

Wees stil.

Wees stil.

Ik wil dit niet opblazen.

Jij, geen ophef.

De volgende student is Jamal Hilfi.

Ongelooflijk, man.

Ik dacht dat je zo dom was als ik. Ik had 68,9.

Je vader moet in de wolken zijn.

Aangenomen voor de paramedische studie.

Paramedicus klinkt als een chique naam voor verpleegsters in een wagen...

maar het belangrijkste is dat we de almachtige Schepper dienen.

De volgende die het examen volbracht...

is de bloedeigen zoon van deze nederige dienaar, Luay.

Een score van 96,2.

Met gemak toegelaten tot geneeskunde aan de Universiteit van Melbourne.

Luay, jij bent zijn heilige zaad.

De volgende is Ayoob Maithan.

O, jee.

Ayoob... met een score van 68,9.

Geen geschenk voor jou.

Enkele van onze zusters staan ook op de lijst...

en een van hen scoorde redelijk.

Inderdaad, 99,1.

Wauw. Mashallah. Geprezen zij God.

Ze is toegelaten tot geneeskunde aan de Universiteit van Melbourne...

en als haar vader zijn rug wil afkeren van de wegen van de Profeet...

en haar naar de universiteit laat gaan en met westerlingen laat omgaan...

Ze draagt gescheurde jeans.

Zoon van onze geestelijke... - Mijn zoon. Let op.

Had een score van 96,4.

Goed gedaan, Ali, en alle geslaagden.

Felicitaties voor onze zusters met hun scores.

Met name onze topstudent.

Als je mijn dochter was, zou ik erg trots zijn.

Ali. Nummer één.

Hij is een tijger.

Hij is een wolf.

Hij is een leeuw.

Een toespraak.

Topstudent.

Jouw gezicht aanschouwen is aanbidden.

De beste zoon van de beste geestelijke.

Broeders en zusters... Geen echo.

Broeders en zusters.

Ten eerste...

wil ik onze zuster feliciteren...

de ware topstudent.

Maar jij. - Jij bent een genie, broer.

Broeders en zusters.

We zijn natuurlijk allemaal gelijk.

Er is een grappig Engels gezegde.

'Jij zegt zus...

ik zeg zo.'

Laten we zeggen dat ik 96,4 heb...

of 68,5.

Onmogelijk.

Ik had een huis gewonnen.

Wat ik wil zeggen is...

dat ik dan dezelfde persoon was. In vlees en bloed.

Mijn hart pompt nog steeds bloed rond...

Hij onderricht ons al met medische termen.

Dank jullie.

Ali, jij bent de zoon van de geestelijke

en door jouw vaders nobele bloed

zul je geneeskunde doen

en ons gratis recepten voorschrijven.

Zeg eens. Als je een patiënt hebt die Joods is...

Zou je hem behandelen? - Natuurlijk.

Goed zo. Brave jongen.

Wat vind jij het belangrijkst?

Intelligentie, uiterlijk of poetskwaliteit?

Wat? - Naast welvaart.

Als arts zul je goed verdienen.

Laat maar, ik regel het. Poetsen, denk ik.

Vraag het hem, vader.

Ali baba.

We hebben 'n kopie van je uitslag nodig. Niet omdat we aan je twijfelen.

We willen hem inlijsten en de moskee sieren met je glorie.

TOTAALSCORE: 96,4

Je bent gezakt, hè?

Ik had 68,5.

Je moet het pap zeggen. - Ben je gek?

Dat ruïneert de familie.

Vaders reputatie. - Ben ik gek?

Jij vertelde de grootste leugen.

Wat dacht je?

Ik ben slim, net als papa.

Ik word arts.

Jij bent de idioot die dit moet oplossen.

Wat was dat?

Wat?

Kom op. Is dat alles?

De koningin.

99,1, hè?

Zus, zo. Wat zegt een score?

Goed gedaan.

Ik wist dat je geniaal was.

Jij bent onze topstudente.

Echt? Vind je? - Ja.

Honderd maal gefeliciteerd.

We gaan samen geneeskunde studeren.

Ik ga niet.

Waarom niet?

Je vader?

Ik zei dat we een moslima nodig hadden voor de vrouwen, maar helaas.

Di, we moeten gaan.

Hij kreeg een hartaanval als hij wist dat ik basketbalde.

Weet je, Charlie.

Je vader en jij waren de enigen die me feliciteerden met mijn score.

Kom op, D.

Dianne.

Ja?

Ja, dat heb ik al gedaan.

Hoe gaat het? Goed? - Prima.

Vijf aardappelkoeken.

Hoe is 't met onze geestelijke?

Hij heeft wat pijntjes maar zodra ik arts ben, genees ik hem.

Wil je mij ook genezen?

Mijn schouder, knie... Dat wil je niet weten.

De westerse arts begrijpt het Arabische lijf niet.

Ze weten niets.

Gooi niet steeds wijd.

Hoeveel runs moeten we?

Heb je een dokter in de familie?

Alleen mijn vrouw haar familie in Mesr. In Egypte.

God hebbe haar ziel.

En hier heb ik alleen mijn dochter.

Dan moet je iemand zoeken.

Met spoed.

Mijn oom Adnan werd afgeschreven door elke westerse arts hier...

maar gelukkig wijdde zijn nicht haar leven aan hem.

Ze studeerde geneeskunde. Je zou hem eens moeten zien.

Hij is tenniscoach, sterk als een stier.

LBW. Zinloos. Waardeloze lapzwans.

Ali.

Jij kent de universiteiten.

Hoe zeggen ze...

Hitsige mannen?

Begrijp je?

Ik ga naar dezelfde uni.

Ik kan op haar passen. Het je zeggen als ik iets zie.

Ali.

Je aardappelkoeken.

Wil je wat kippenzout?

Dus...

Mijn moeder is van Basra naar Najaf gegaan?

Naar Najaf?

Niet?

Naar Bagdad. - Bagdad.

Wat zegt hij? - Daarom.

Gaat Faiq zelf of stuurt hij iemand?

Waar in Bagdad?

Zeg dat hij een auto huurt.

Sorry? - Het is maar 500 km.

Ik kan je amper horen. Zeg nog eens.

Ali, geen geluid. Je vader kan niets horen.

Om Hassan, ik hoor niets omdat er een dolle vrouw naast me staat.

Praat. - Faiq?

Hallo?

De lijn is verbroken.

Nog een keer.

Misschien moet ik rijden.

Hij heeft 'n versnellingsbak en een aparte koppeling.

Hier afslaan.

Ik moet je iets zeggen.

Ik ben niet...

Ik ben niet zo slim als iedereen denk. - Het spijt me.

Ik wist niet dat de weg van jou was.

Dit is een week met God.

Mijn moeder leeft, het toneelstuk begint bijna...

en jij wordt arts.

Nee, pap. Ik bedoel...

Pap, kun jij eerst uitstappen?

Nee, we zijn er.

Geef Barbie haar auto terug, mafkees.

Goed zo, maat.

Stond God het me maar toe hem op te steken.

Pap, de garage is die kant op. Wat doen we hier?

Er zijn vele wegen in het leven.

Sheikhna.

Hajjina. - Wauw.

Wat een verrassing. - Een verrassing, ja.

Je kent onze dochter, Yomna.

Ze is zoals je zegt...

Een oogappel.

Dit is de toekomstige arts.

Groet hem.

Hallo.

Goeiedag.

Je mag hier niet stilstaan.

We zitten.

Sheikhna. - Hajjina.

Ik zie je bij de training.

Ze is aardig, vind je niet?

Geen idee, pap. Vast wel.

Ja.

Waar heb ik op gedrukt?

Waar is pap?

Ik moet hem spreken. - Nee.

Ik moet hem de waarheid zeggen. - Ali, nee.

Hé, pap.

Hij hoorde net dat zijn moeder dood is.

O, pap.

Een hartaanval.

Het was fijn geweest als ze wist dat ik nog leefde.

Dat wist ze. Dat wist ze vast.

Geef je vader wat ruimte.

Dat is echt klote, pap.

Wij behoren tot God en tot hem keren wij terug.

Ze zou zo trots op je zijn, jongen.

Ga je dit echt doen? - Dit lukt me wel.

Ik volg alle colleges, studeer 'n jaar en doe het examen opnieuw.

Je bent gek.

Baba Ali.

Laat de reis beginnen.

Ga en keer gezond terug, mijn zoon.

Veel gezond gedoe, broer.

Veel succes.

Dank jullie.

WELKOM UNIVERSITEIT VAN MELBOURNE

Hallo, Charlie.

De koningin.

Gegroet. Je bent er.

Ik wilde je bedanken.

Dankzij jou ben ik hier.

Elke Arabische man heeft wel iets dat hij wil laten nakijken.

Maar ik moet in een jaar artritis genezen.

Geen druk.

Ik moet naar binnen.

Ali.

Luay.

Gaan we?

We gaan.

Plasmalemma, ook wel celmembraan genoemd...

is opgebouwd uit fosfolipiden, proteïnen, glycolipiden en cholesterol.

Plasmalemma wordt fosfolipiden dubbellaag genoemd...

omdat de fosfolipiden twee verschillende lagen hebben.

De moleculen liggen zo dat de koppen aan de buitenkant liggen...

en de staarten aan de binnenkant.

Ik zit in een gat wat een geroezemoes

ik rook ganja en leef in een roes

in een roes in een roes

het begon met een smoes

doei, Amerika fok jou, snoes

in een roes in een roes

onze president leeft in een roes.

Stop hier. Stop.

Heel goed.

We moeten de dans wat minder suggestief maken.

Kan ik met de Baathisten spreken?

Sheikhna, zal ik mijn baard scheren?

Allahu Akbar. Ik ben Saddam...

Ali.

Wat vond je van dat college...

over de genetische diversiteit van immunoglobuline?

Ik vond het...

heftig.

We zouden samen naar de uni kunnen gaan?

Notities ruilen?

Super.

Elkaar overhoren.

Geweldig.

Dank je.

Na jou.

Nee, na jou.

Maar jij staat rechts van me.

Nu sta jij rechts.

Maar, jij...

Gaan jullie dansen of moeten jullie hier zijn?

Ja.

Nee, ze hebben me hierheen overgeplaatst.

Ik zoek mijn zoon, de dokter. Ali Albasri.

Ga hem halen.

Je weet toch hoe we praten, als student tot student?

Misschien kunnen we ook praten als man tot vrouw, weet je? Echt praten.

Niet nu, maar als je klaar bent.

Hoe weet jij wanneer ik klaar ben?

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goed dan.

Alicia is Patiënt X. - Hallo.

Ik heb een vrijwilliger nodig voor haar anamnese.

Jij. Aktetas.

Ik herken jou niet.

Ik werd overgeplaatst.

Ali.

Kom maar naar voren.

Dit is een 26-jarige vrouw die bij de huisarts komt.

Jij bent tweedejaars coassistent.

Doe de anamnese.

Ben ik de dokter? - Jij bent de dokter.

Goedemiddag, Alicia. - Goedemiddag.

Fijn dat u er bent.

Wat is er aan de hand vandaag?

Ik heb een hele rare afscheiding.

Dat is niet goed.

Niet goed.

Hoe bedoel je, hij staat er niet op? Hij had de hoogste uitslag.

Ik zoek hem zelf wel. - Sorry, daar mag u niet heen.

Wat betreft de afscheiding...

zag u het, rook u het of hoorde u het?

Ik zag het en toen rook ik het maar er was geen geluid.

Kom.

O, shit.

Geen wonder dat we hem niet konden vinden. Hij is aan het opereren. Zie je?

Zij zeggen dat ze je niet kennen.

Is dit je leraar? - Noodgeval in de familie.

Is hij een goede leraar? - Een van de beste, mam.

Vervanger, hier.

Onze twee families drinken thee.

Kleed je netjes aan.

Hallo, Ayoob? Hé, broer.

Met die theeceremonie? Wat doe ik om niet te huwen?

Lepel erin of eruit?

Drink ik de thee of niet?

Rustig... maar luister goed.

Je pakt de suiker.

Ik dacht dat er geen suiker was? - Jawel. Wacht...

Vergeet de suiker even.

Het belangrijkste is dat als je de thee drinkt...

Wanneer drink ik de thee? - Niet te geloven, man.

Ayoob?

Als je niet wilt trouwen, Ali...

Wanneer drink ik de thee?

Nee.

Niet opereren tot ik haar zie.

Hoe gaat het toneel?

Uitstekend.

Mijn Ali is erg getalenteerd.

Maar het is zijn voornaamste zorg, zoals jullie zagen...

om een goede chirurg te worden.

Heel uitgekiend. - Inderdaad.

Hij speelt vijf instrumenten.

Ik had niet gedacht dat Saddam Hoessein zo knap was.

Dat was me wat.

Saddam was een lelijke, dikke man en mijn zoon, nou...

Dat zie je zo. - Inderdaad.

Mijn dochter.

Kon zij haar schoonheid maar verbergen met 'n plaksnor.

Over mijn lieverd gesproken.

Ze is prachtig. - Uiteraard.

Sheikhna.

Toe, proef mijn baklava.

Dank je, Yomna.

Hij drinkt de thee, voordat ik toestemming gaf.

Hij wil zo graag trouwen. Het is geregeld.

Mijn zoon de dokter is verloofd.

Erg ongebruikelijk, dat met die suiker...

Maar goed.

Duizend zegeningen op ons pasverloofde stel.

Twee geloven onder één dak.

Je bent stil.

Onze zoon is sprakeloos van vreugde.

Ik zal iedereen bellen vanavond.

Vond je de thee lekker?

Het was thee.

Dat zal die vrouwen wat laten zien die dachten dat je vrijgezel bleef.

Of erger.

Mijn opleiding.

Hoe kan ik een goede man zijn terwijl ik studeer?

Je vader vocht in de oorlog en studeerde 20 jaar...

terwijl hij vier kinderen kreeg.

Ik ben niet als pa. Eén voor één.

Misschien heeft hij gelijk. Dit is Australië.

Mensen doen maar één ding tegelijk.

Misschien kan ik Haj Karim en de andere getuigen overhalen...

de aankondiging uit te stellen.

Misschien is het beter na je eerste jaar.

En jij, geen telefoontjes.

Drie maar.

Nee, nog geen halve.

Vrouw.

De zoon van de geestelijke zegt dat je les met hem hebt.

Ik heet Dianne.

Klopt dat?

Helemaal. Mijn naam is Dianne, zie je?

Klopt dat, Dianne?

Wil je een officieel document? - Klopt het dat hij les heeft met je?

Bedoel je Ali?

Wat heb je tegen hem?

Ik heb dag en nacht gewerkt om hier te komen.

Ik verdien het.

Ik zou niet willen dat hij het cadeau krijgt.

Hij is geen goed moslim.

Dat moet je weten.

Ik vraag het je nog eens.

Volgt hij les met jou, zoals hij zegt?

Dianne.

Ja, hij komt naar elke les.

Hij is de op een na slimste student in mijn groep, Luay.

Waarom hield je die zus-en-zo-toespraak in de moskee?

Het was een spontane toespraak.

Je had geen 96.4?

Het is ingewikkeld. - Wat doe je hier?

Ik volg de studie, alleen sta ik niet ingeschreven.

En over zes jaar word je een neparts en behandel je neppatiënten?

De Profeet zei: 'Niet het resultaat, maar de intentie telt.'

Ik doe het voor mijn vader. Jij zou moeten weten hoe dat is.

Dianne, sinds ik een kind ben, zien ze me als dokter Ali...

en chirurg Ali.

Ik kon niet zeggen dat ik sukkel Ali was, en nu moet ik deze dragen.

Een aktetas? - Van mijn broer.

Hij was de slimmerd.

Hij was een goede chirurg geweest, maar hij moest weer op een mijn stappen.

Weet je?

Het is mijn probleem.

Ik zal je er niet meer mee lastigvallen.

De melk is op.

En die 100 Chupa Chups?

Wil je wel geneeskunde studeren?

Dat maakt niet uit.

Maar ik help graag mensen.

Ik help je.

Jij hielp me ook.

Ik ga jou ook helpen.

Welke gangbare aandoening van het autonome zenuwstelsel...

kan de circulatie belemmeren?

Ik weet dat het niet goed is. - Mooi. Wat regelt het?

Het hart?

Het was zo zwaar voor me om hier te komen. Ik kan geen tijd verspillen.

Laat maar weten als je goed geleerd hebt.

De meest gangbare aandoening...

is de schade aan de autonome zenuwen door diabetes.

Ze noemen het...

diabetische autonome neuropathie.

Vertel me wat er gebeurt met je cardiovasculair systeem als je opstaat.

Geef me tot de lunch.

Je bloeddruk zakt onmiddellijk...

en je hart trekt samen en slaat sneller en harder...

terwijl je aders uitzetten.

En dan herstelt je bloeddruk zich.

Zoals elke dag dat ik je zie.

Dianne, het spijt me.

Praatte je met haar? - Ja, over de laatste lezing.

De oorzaken van cirrose?

Wat waren ze ook weer? - Hoezo? Niet opgelet?

Alcoholmisbruik, virussen, hepatitis A, B, C...

Niet A, alleen B en C.

Het spijt me. Dat was stom.

Ik kan vanavond niet met je studeren. - Dat snap ik.

Ik ga naar de film met mijn basketbalteam.

Om 8.30 uur. De Dorset Cinema.

Mam. Er is een meisje in de moskee. Erg vroom.

Ze studeert ook geneeskunde. - Die met die Engelse naam?

Dianne, ze is heel aardig. - Die Libanese.

Haar moeder is Egyptische of zo. - Niet Iraaks?

Ik zie haar soms op de uni...

Haar vader was het daar niet mee eens, maar ze lijkt wel aardig.

Luister, habibi.

Layal, haar zoon zat op school met Rami en Momtaz.

Ze heeft last van haar sinus. Jij kijkt er wel naar.

Ik ben nog geen dokter. - Zo goed als.

Dianne wordt een dokter. Ze zou...

Die van de antennes vraagt 200 dollar voor installatie.

Weet je wat ik zei?

Je nam gewoon aan dat ik zei dat ie 'm ergens kon stoppen...

Ik installeer hem zelf wel, bespaart jullie wat cash.

Jij bent onze spierbundel. - Dank je.

Verstand. Kracht.

Alles wat nodig is.

En ik vraag slechts 100 dollar.

Honderd dollar? - Scheelt je 100 dollar.

Geef hem 50 dollar.

Ooit ben ik hier weg. - Dianne is verrassend devoot.

Zij was toch hier geboren?

Zegt de Koran niet dat we kinderen van één wereld zijn?

Ja, maar...

De Koran werd geschreven voordat Australië werd ontdekt...

en de Profeet kende deze stranden niet.

Je weet wat ze zeggen over de meiden hier.

Ik ben hier geboren.

Je zus. Zij zag dingen waar ze te jong voor is.

Mannen in zwembroeken. Mensen die kussen op tv.

Ik hoor je nog steeds.

Mohammed. - Ja, mam.

Laat je zus je helpen met de antenne.

Ik ga die gek niet helpen. - Ramona.

Mam, Dianne is anders. - Ali, habibi.

Meiden die hier geboren zijn zijn als onze vaatwasser.

We dachten dat we 'n nieuwe kochten tot we erachter kwamen...

dat het een showmodel was.

En zij is niet geschikt voor je broer.

Voor Moe?

Genoeg. Ze is Libanese.

Ramona, kom hier.

Noem jij jezelf fit?

Ik liet jullie je kleren uittrekken in de woestijn en rondrennen als ezels.

Wat doe je?

Ik moet gaan.

Ik moet gaan leren.

De olie moet worden ververst.

Dat doen we nooit.

Klanten moeten worden bediend.

Als ik de olie ververs en de hele avond help, mag ik dan?

Toe. Ik ben om acht terug.

Ik maak je moeders tajine.

Ja?

Alles nu en om zeven thuis.

Dank je.

Ik hou van je, pap.

Niet roken.

Weet ik.

God, sta me bij.

Ik kan mijn vader niet zeggen dat we echt praten, jij?

Mam doet raar over Libanezen.

Mijn pa denkt dat Irakezen de bron zijn van al het kwaad in 't Midden-Oosten.

En mijn moeder dat jullie onze gerechten verpesten.

Ik weet niet wat ik wil.

Ik wel.

Het is hier zo mooi.

Weet je, dit is alles wat we kunnen doen.

Dat weet ik.

Laat ze toch. Ze zijn jong.

Laat hem aftasten, zolang hij zijn kruit niet verschiet.

Goed. Apart.

We zijn een heel modern gezin.

Ik ben beneden als het nodig is.

Probeer je me suikerziekte te geven?

Ik hoorde dat je een zoetekauw was. - Dat ben ik niet.

Hoeveel kinderen wil je?

Zoveel als jou gelukkig maakt.

Goed. Dan geen.

Wat? Echt?

Ik haat kinderen.

Ze kunnen lastig zijn.

Ze kosten te veel. Zoveel luiers. Smerig.

En weet je wat?

Ik denk dat ik stop met geneeskunde.

Ik ga gewoon de hele dag tv kijken.

Cricket.

Testcricket.

Ik ga ook veel eten en dik worden.

Ik bedoel realityshow-dik.

Zolang jij het goed vindt, dan vind ik dat ook.

Ringen van de beste juweliers...

ons goud uit de woestijn...

Te duur.

Ik was vergeten dat je studeert en voor de toekomst spaart.

Wat wil je me te vertellen?

Twee.

Ik wil twee kinderen.

Op zijn minst.

En drie klontjes suiker.

Die waarmee je zit opgescheept?

Is ze een draak? - Nee.

Ze is knap. En aardig.

Wat is dan het probleem? - Ze is niet de ware?

Wie dan wel? Die van geneeskunde?

Ongelooflijk. Hoe kon je dit verzwijgen?

Beest. - Het is gek.

Als ik met Dianne ben, dan ben ik mezelf, snap je?

Het is gek omdat je verloofd bent.

Je mag niet samen gezien worden.

Weet Dianne dat je verloofd bent? - Natuurlijk niet.

Zeg de verloving af. - Dat kan niet.

Wat zouden mensen zeggen? Je vader? - Weet ik.

Moussa's moeder, weet je nog? Twee weken in het ziekenhuis.

Twee keer zo sterk. - Mogen jullie niet 72 vrouwen?

Ze denken dat ze hem kunnen verslaan ze liegen tegen zichzelf

terwijl ze hem willen opblazen speelt hij met onze meisjes

terwijl Irak brandt speelt hij met twee meisjes.

Je pistool.

Twee maar?

Weet je hoeveel vrouwen Saddam had?

Meer dan jij?

Wel 1300. Tijdelijke huwelijken uiteraard.

Zijn tijdelijke huwelijken echt? - Jazeker.

In mijn tienerjaren bestudeerde ik de wetten van de Koran.

Met sommige trouw je een uur, met anderen een dag.

En bij die met uithoudingsvermogen, laat je als een taxi...

de meter lopen.

Teken voor Saddam Hoessein.

Als tijdelijke huwelijken echt waren, dan deden alle moslims dat toch?

Ze kennen de Islamitische wetten niet zoals ik.

Er is altijd een uitweg.

Saddam Hoessein, 20 minuten geleden.

FISH & CHIPS AFHAALRESTAURANT

Wat doe jij hier? Ga weg. - Ik weet hoe we samen kunnen zijn.

Een tijdelijk huwelijk.

Tijdelijk huwelijk? Daarvoor kwam je hier?

Kom op. Dat is voor hitsige Arabieren.

Het staat in de wet geschreven.

Een man die een tijdelijk huwelijk wil...

moet een redelijke termijn en bruidsschat vaststellen...

de vrouw met respect behandelen...

Daar ben ik voor.

Dat staat niet in de Koran.

Maar hier wel. Zo kunnen we een echte relatie hebben.

Maar dan tijdelijk.

Zoals Australiërs.

Waar hebben jullie het over?

Je dochter vraagt me om een middel tegen artritis.

Yalla, oké.

Jewell Station, morgen om elf uur.

Goed?

Ik heb maar even. Ik moet dit bezorgen.

Hoe werkt dit?

Geen idee.

Maar als we getrouwd zijn, kunnen we dingen doen.

Ik kan met je praten.

We kunnen nu ook praten.

Nee, als we alleen zijn.

Dat ik je leuk vind en als je wilt kun je zeggen dat je mij leuk vindt.

Wat kunnen we nog meer, behalve zeggen dat we elkaar leuk vinden.

We kunnen gaan bowlen.

We kunnen gaan bowlen.

We kunnen samen ijs eten. Of naar het aquarium gaan.

Nog een film kijken. Dit keer met mijn arm om je middel.

Hoelang trouwen we dan?

Geneeskunde duurt zes jaar.

En als we met zes weken beginnen? - Ja. Prima.

Oké.

Niemand mag het weten.

We hebben twee getuigen nodig.

Je bent prachtig.

Zeg je geloften. Onze trein komt hierna.

Goed. Ik, Ali Dianne...

Ik, Ali Albasri, neem Dianne Mohsen als mijn religieus wettige echtgenoot.

Haar bruidsschat... - Fish en chips zijn prima.

Haar bruidsschat is 200 gram vis. - Vispartjes.

Je wilt onze vis niet. - Schiet op.

Neem je mij?

Dat wil ik.

Voor zes weken.

Wij waren getuige van deze plechtigheid. - Kus haar.

Wij zouden zo'n tijdelijk huwelijk moeten proberen.

Ik zal nooit worden gevangen.

Meester Saddam, blijf opstandig

u zult nooit worden gevangen

laat de VS en bondgenoten

kom, val me maar aan ik heb mensen achter me staan

ja meester we zullen achter u staan

nee, Saddam we vallen u aan.

Al je geheimen liggen op straat.

Meester Saddam, de Amerikanen zijn doorgebroken. We moeten gaan.

Wat gebeurt er?

Kom, Saddam.

Blaas ze weg met je macht.

Er zijn geen massavernietigingswapens.

Ik moest doen alsof...

tot het echt zo was.

Al die jaren loog hij tegen ons

hij loog tegen ons hij loog tegen ons.

Nee. Zo mag het niet eindigen.

Je wordt gepakt je wordt gepakt

je wordt gepakt.

We gaan naar Broadway.

Broadway? Niet te geloven, man.

Nee.

Niemand zei Broadway.

De multifunctionele zaal van Bin Khattabi.

Lijkt dat op Broadway?

Het is een gemeenschapsgebouw in Detroit.

Gaan we naar Detroit?

Detroit. Niet te geloven. - Ja.

Onze dierbare vriend, dr. Hasoon Albandar...

Hij is de schoonbroer van de Iraakse ambassadeur in de VS.

Hij vond de show geweldig.

Hij maakte één telefoontje en we mogen in Detroit optreden.

Sheikhna, betekent dat niet dat we het duivelse VS-regime dienen?

Luay hoeft niet mee. Alleen de hoofdrolspelers.

Zo kan je geweten vrij van schuld blijven, Seyyed.

Ga ik niet naar Detroit?

Broer, de snor.

Je haar is niet bedekt.

En jij hebt een stomme snor.

O, ja. Luister eens.

Ik weet hoe we samen kunnen blijven. - We zijn samen.

Echt samen. Voor altijd.

Het stuk gaat naar Amerika.

Wat? - Ja.

Wat geweldig.

Je bent zo goed. - Echt?

Ik was zo trots.

Dit is God, de auteur van het lot en de wil.

Hij praat tegen me. Hij stippelt onze weg uit.

Rustig, Charlie. - God wil dat ik verdwijn.

In Amerika bel ik pap, weg van de moskee, van de gemeenschap.

Ik zeg de waarheid.

Ik blijf daar en kom niet terug.

Ik wil niet dat je gaat. - Nee, luister.

Ik stop met geneeskunde... - Je bent nooit gestart.

Ik ga daar werken, als acteur.

Hollywood zoekt mensen zoals wij om terroristen te spelen.

En dan kom je me na.

Je komt, we trouwen en we blijven tot onze ouders ons vergeven.

Dit klinkt als jouw idee. We kunnen niet zo weglopen.

Ik stop niet met geneeskunde. - Nee, dat hoeft niet.

Er zijn goeie universiteiten daar.

Dit is idioot. - Nee, erger nog.

Maar we zijn moslims. Wat moeten we dan?

In Amerika kunnen we leven als Australiërs.

Wil je echt voor altijd bij me zijn?

Niet doen.

Alsjeblieft. Charlie...

Dianne. Ik wil met je trouwen.

En niet voor even.

Shit.

Wat? - Visgraatje.

Dianne.

Ik wist nooit wat ik wilde, maar...

Dit weet ik wel.

Wil je niet met me trouwen?

Wat heb je met mijn bril gedaan?

Die staan vast op z'n kop.

Denk er over na.

Ik bel je zodra alles geregeld is.

Vertel het nogmaals.

We horen graag je Australische accent.

Hoe vaak moet ik het zeggen? Het is een musical, een klucht.

Een grappig stuk over Saddam Hoessein.

Wij maken geen grapjes over terrorisme. - Terrorisme?

Op je telefoon.

Wat hebben jullie op mijn telefoon gezet?

'We komen terug en maken ze af.'

Dat is niet van mij.

Jouw woorden.

'Ik zit op de eerste rij.'

Wat? - 'Ik zal ze zien lijden.'

'De bombers slachten je af.' Moet ik verder lezen?

Wie zijn de bommergooiers?

De Bombers.

De Bombers zijn een footballteam.

AFL.

De Australische competitie. Jullie hebben NFL, wij de AFL.

Dat waren berichtjes aan mijn vriend, Wazza.

Hij is een echte Magpie-fan.

Ik moet toegeven, deze mannen zijn sluw.

Ze verzinnen 'n pro-Amerikaans toneelstuk.

Ze verkopen alle kaarten aan duizend fanatici in Detroit...

en doen net alsof hun zieke terroristische berichten...

over football gaat.

Wauw.

Nee.

Ik moet naar Detroit. Ik moet verdwijnen.

Dat is Gods plan.

Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.

Maak uw riemen vast.

Er zal turbulentie zijn bij de landing op Melbourne.

Wat hobbels, vrees ik.

Ali.

Ik vraag je dit maar één keer.

Ik wil een eerlijk antwoord.

Studeer je medicijnen?

Haalde je de score die je zei?

Sheikhna, wees niet zo hard voor de jongen.

Ik wilde laten weten dat je in het buitenland was...

maar je stond niet ingeschreven.

We namen aan dat er een fout was gemaakt.

Maar helaas.

Wanneer heb ik je de indruk gegeven dat ik je vijand ben?

Of erger, een dictator?

Of...

Kon je niet naar me toekomen en het me zeggen?

Pap.

Ik faalde. Sorry.

Ik heb het geprobeerd.

Het spijt me, pap. - Niks, sorry.

Je biedt je excuses aan aan de gemeenschap.

Ik ben klaar.

De Profeet zei dat liegen een zonde is...

die door de ziel brandt zoals vuur door hout.

Daarom...

sta ik voor jullie...

en voor God...

en betuig ik mijn spijt.

We hebben het gehoord.

Wat nu? Hoor ik u vragen.

Sjeik Mahdi heeft zijn kinderen goed opgevoed.

Ik zie geen reden dat onze sjeik meteen moet aftreden.

Maar als mijn zoon een leugenachtige mislukkeling was...

dan weet ik in mijn hart, dat ik daarmee niet kon leven.

Sheikhna, wat als de jongen trouwt?

Om te bewijzen dat hij een man is.

Abu Faisal.

Alstublieft.

Met pijn in het hart...

moet ik een nog ergere waarheid onthullen.

Heel toevallig kwam ik...

terwijl ik taxi reed...

Ali tegen met een losbandige moslima...

op plekken die niet stroken met onze religie.

Een bowlingcentrum.

Een aquarium.

De resolutie is niet perfect, maar als je inzoomt...

Waar heeft die dwaas het over? Was dit met jou?

Nee.

Haj Karim.

Jij boodt Ali de hand van je dochter aan...

en hij heeft haar bedrogen met een ander.

Namen noemen is voor niemand goed.

Het meisje weet wie ze is.

Dat komt ervan als we onze vrouwen laten studeren.

Seyyed, alsjeblieft. Waarom doe je haar dit aan?

Alstublieft. Het is niet haar schuld.

Ik smeek u.

Er is niets gebeurd. Ze is onschuldig. - Ik vertrouwde je.

Je blameert me. - Ze is onschuldig.

Je blameert me.

Jij hebt wel genoeg gezegd.

Dianne, wacht.

Ik heb Yomna nooit aangeraakt.

Mijn ouders, de gemeenschap... Ze hebben dit gearrangeerd.

Geloof me.

Waarom zou ik?

Je hebt zoveel leugens verteld, je hebt geen ziel over.

Alles aan jou is een leugen.

Nee, alles behalve jij.

Besef je wat je hebt gedaan?

Ik kan geen geneeskunde doen.

Hij stuurt me terug naar Libanon. Je hebt mijn leven verwoest.

Ik praat met je vader. - Je hebt mijn leven verpest.

Praat met niemand meer.

Breng de rest van je leven in een grot door.

Maar laat mij met rust. - Ik hou van je.

Ik haat je echt.

Ik haat je. Ik scheid van je.

Ik scheid van je. Ik scheid van je.

Ik scheid van je. Duizend maal.

Dat is maar één gedachte.

Deze waanzin ligt spoedig achter ons.

Laten we deze dag doorkomen.

Brave jongen.

Toon je een waardige echtgenoot voor Yomna, en alles wordt vergeven.

Niet veel meisjes hadden je vergeven.

Ze heeft geaccepteerd dat je de Libanese van uni kende.

Mohammed.

Ja, mam. - Binnen.

Red je 't wel?

Ali, je hebt geluk.

Mijn vader kocht 'n tweedehands taxi. Jij mag de nachtdienst.

Over twee jaar krijg je de dagdienst.

Dank je.

Hé, Az, goed opkomst.

Ik ga je pa groeten. Wat moet ik zeggen? Uwe Heiligheid?

Zeg hallo.

Neem één pilletje, een uur voor je naar bed gaat.

De raket lanceert...

en blijft in de lucht.

Ik heb al instemming van de bruid gevraagd.

Ali.

Stem jij ermee in?

Dat doe ik.

Zullen we beginnen?

Lachen.

Dans. Kom, dans.

Doe je stoel naar voren, ja?

Kon je geen normale bak nemen? - Maak je een grapje? Porsche.

Wat is dit?

Abu Ghaiths vrouw. Hij is met die Libanese, Linda.

Ze kent Johnno van werk. Abdullah zei...

Van wie is die brief?

Ik moest wachten tot dit moment. Geen idee.

Moe. Moe Green.

In Godsnaam.

Deze wagen heeft geen dak want Moe Green heeft 'n zak

het is een schuifdak voor m'n balzak

het is een schuifdak voor m'n balzak

ik krijg wijven met gemak want Moe Green heeft 'n zak

het is een schuifdak voor m'n balzak.

Ali.

Dianne.

'Ali.

Je bent nu getrouwd.

Gefeliciteerd.

Yomna zal een goede vrouw zijn en jij een goede man.

Ik vertrek vanavond naar Libanon.

Ik gaf je lang de schuld, maar misschien was geneeskunde niet Gods wil.

We zijn beiden gevangen door familie.

Er is geen uitweg.

Alleen de plicht.

Pap denkt dat het goed voor me is om tijd bij zijn zussen door te brengen.

Dan leer ik tenminste lekkere kibbeh koken.'

Het is goed, pap.

Het is goed.

Het is goed. - Ik heb gefaald.

Vergeef me, habibti.

'Ik weet dat ik van je ben gescheiden. Onze zes weken waren toch bijna om.

Wat ik je niet heb verteld, is dat het de zes beste weken ooit waren.

Je bent gek, maar je durft te dromen.

Dat zal ik missen.

Dianne.'

Moe. Kun je even stoppen? Ik moet een luchtje scheppen.

Dit is een cabrio, man. - Stop gewoon.

We zijn er bijna. - Nee.

Laat hem.

Je ziet er prachtig uit.

Wat doet hij?

Ali, klootzak.

Nee.

Breng me terug.

Kom op, God.

Als ik naar Dianne toe moet dan geef me een echt teken.

Je laatste waren nogal ruk.

Dank je, Almachtige God.

Ik moet naar het vliegveld.

En dat, edelachtbare, is zo'n beetje het hele verhaal.

Er zijn nog andere dingen...

Nee, Mr. Albasri.

U hebt een uur gepraat... - Edelachtbare...

en het is meeslepend. - De handrem brak af.

Ja, maar je had niets te zoeken op die tractor.

En frauderen aan de universiteit is geen bewijs van goed gedrag.

Ik heb al schuld bekend.

Ik kan een taakstraf doen, geef me een boete...

Wat u maar wilt.

Maar alstublieft.

Vandaag is de dag dat Dianne vertrekt.

Uw Edelachtbare, ik doe een beroep op uw menselijkheid.

Mens tot mens.

U bent een vrouw. U begrijpt de liefde.

Toe. Ik kan het nog halen.

Mr. Albasri...

Ik ben meer een vrouw die de wet begrijpt...

Als ik een auto kon lenen...

Ik weet niet of u begrijpt...

Dan kan ik het redden. - hoe roekeloos uw acties zijn.

Ik acht de aanklacht bewezen...

maar gezien de buitensporige tijd die u vandaag nodig had...

stel ik de uitspraak uit tot maandag.

Ik moet je terugbrengen naar de cel.

De vogels in dit land zijn niet zo muzikaal.

En Yomna?

Verdrietig.

Beschaamd.

Maar misschien opgelucht.

Ik denk dat ik moet scheiden.

Als je pas anderhalf uur getrouwd bent...

heet dat volgens mij...

een nietigverklaring.

Om Yomna's waardigheid te beschermen, kwam Abu Faisal met een goed excuus.

Prima.

Iedereen denkt nu dat je impotent bent.

Geweldig.

Er is altijd een prijs.

Hoe gingen jij en Dianne uit elkaar?

Ze is weg.

Ze zei: 'Ik haat je echt, ' en scheidde duizend maal van me.

Een goede vrouw moet je verdienen.

Je krijgt nooit de zoon die je verdient.

Ik ben een slechte vader geweest.

Als ik niet heb laten weten...

dat we van je houden...

dan ben ik de mislukking. De slechte moslim.

Er wordt van je gehouden.

Onvoorwaardelijk.

Jij en je...

idiote broer en geniale zus.

Geliefd.

Ik dacht...

Ik dacht dat ik terug kon gaan naar Iran. Om geneeskunde te studeren.

Je luistert niet naar me.

Wat wil je doen?

Ik wil jou trots maken, pap.

Dan wees trots op jezelf.

Er zijn miljoenen manieren om God te dienen.

Dit is allemaal deel van zijn plan.

Het examen, uni...

De bruiloft, de gevangenis. Dat is Gods plan?

Ik denk...

dat ik God niet de schuld moet geven voor mijn fouten.

Tijd om de Almachtige wat rust te geven.

Wat gebeurt er met jou in de moskee?

Tijdens de Abbasiden-dynastie...

reden een man en zijn zoon op een ezel.

Maar toen ze Kandahar bereikten, scholden de mensen hen uit.

Ze zeiden:

'Arme ezel. Je laat hem twee man dragen.'

Dus reed de vader en de zoon liep.

Maar in het volgende stadje, joelden de mensen:

'Moet je die vent zien.

Hij sleept zijn arme, jonge zoon door de hete woestijn...

en hij zit daar lekker.'

Dus in de volgende stad zat de zoon en liep de vader...

maar mensen schreeuwden naar de jongen.

'Jij bent jong. Je bent gezond.

Je laat je arme, oude vader lijden.

Hij loopt in deze hitte.'

Dus besloten vader en zoon naast de ezel te lopen.

Terwijl ze door het volgende stadje liepen lachten de mensen.

'Moet je die twee zien. Waarom rijden ze niet op hun ezel?'

In elke stad hadden mensen kritiek.

Uiteindelijk zei de vader: 'Genoeg.'

En ze droegen de ezel op hun rug.

Maar...

We maken het onszelf zo lastig...

door naar het oordeel van anderen te leven.

Dus ik draag niet langer de ezel op mijn rug.

Ik heb vrede gesloten met Haj Karim en zijn fijne gezin.

Hajjina, je bent een toegevoegde waarde voor de moskee en je dochter ook.

En nu zal ik terugtreden.

Ik draag mijn taak over aan Seyyed Ghaffar.

Nee.

We willen hem niet.

Niet hem. - Hij is saai.

Hij is nep. - Waardeloos.

Wie schrijft onze musicals? Hij heeft geen verhaal.

We hebben allemaal domme kinderen.

Toe.

Rustig. Heb eerbied voor deze plek.

Sjeik Mahdi.

Onnozele dwazen.

Hij draagt de witte tulband. Hij is niets.

Ik draag de zwarte tulband.

Zijn jullie vergeten wat dat betekent?

Ik ben de directe afstammeling van de Profeet.

Ik ben ook Imam.

Ik heb 11 ellendige jaren gestudeerd in het seminarie.

Jullie zijn minderwaardig.

Ik richt mijn eigen moskee op.

Wie volgt mij?

Wie?

Wie?

Stelletje dwazen.

Sheikhna, vergeef me.

Twee dagen geleden verloofde ik me met zijn zus.

Als ik niet met hem meega...

Maar ik kom terug.

Sjeik Mahdi.

Ze is er.

Yomna.

Yomna, het spijt me.

Je verdient liefde.

En die krijg je.

Opnemen.

Hoi, Dianne.

Hoe gaat het?

Voordat je de stekker eruit haalt, wil ik alleen een paar dingen zeggen.

Als eerste...

Het spijt me echt.

Ten tweede...

Ik hoop dat het goed met je gaat.

Ten derde, en dit is eigenlijk het enige.

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

Mijn huwelijk duurde een uur en veertig minuten.

Zelfs moslims kunnen niet met iemand trouwen...

als hun hart aan een ander toebehoort.

Kijk dit eens.

Vijftig dollar.

Afgelopen jaar ging ik elke dag naar de universiteit.

Dit jaar...

ga ik elke dag naar het vliegveld en wacht ik elke vlucht uit Libanon op...

voor de kleine kans dat je op een van die vluchten zit.

Je taakstraf.

Shit.

Ik kan niet op dinsdag. Ik heb een paar maanden taakstraf.

Maar om de dag...

zal ik er zijn.

En je weet dat ik er gek genoeg voor ben.

Want wat stelt mijn leven voor...

als ik niet elke ochtend naast jou wakker word...

en jou zie met je haren los?

Aan de kant, maffia.

Ze komt niet opdagen. Libs komen nooit opdagen.

Salaam.

Mijn vrouw gaat zonder mij op reis.

Hoe moet ik mijn sokken vinden?

Wie zal me die sappige schapenkop koken?

Broeder Qais...

Het is maar voor twee weken.

Ramona.

Wacht.

Als ze door een wonder komt...

Een klein geschenk van de familie.

Wat is dat?

Een kookboek.

Iraaks.

Niet Libanees. - Bedankt, mam.

SORRY DEZE POMP IS NIET IN GEBRUIK

TERUG OVER 30 MIN

Sorry.

Ik bel uit Australië...

op zoek naar Dianne Mohsen.

Ja, ik ben Iraaks.

Hallo?

EREWOORDSYSTEEM (ALLEEN TAXI'S)

Mohsen, van de fish en chips-zaak in Melbourne.

Ik heb u gisteren gebeld.

Ik heet Ali. Ali Albasri.

Ja, de impotente.

Vanavond is het zover?

Ik voel het.

Succes, mijn vriend.

Privacybeleid?

Ik wil alleen maar weten of ze op de vlucht zit.

Het is een zaak van leven en dood.

Nee, dat was geen bedreiging.

Ze is het dorp uit?

Ik probeer...

Wacht even...

Is ze in Beiroet?

Sinds gisteren?

Bedankt. Duizend maal dank.

Vanavond is het zover.

Hé, man. Deze is gratis.

Welkom op de luchthaven van Melbourne.

Houd voor de veiligheid te allen tijde uw bagage bij u.

Onbeheerde bagage in de terminal...

wordt verwijderd en kan worden vernietigd.

Charlie.

Dianne.

Dianne maakte haar droom waar...

en werd arts.

Ali maakte zijn droom waar...

en speelde een terrorist in een film.

MIJN VADER

MIJN MOEDER

MIJN BROERS EN ZUSSEN

MIJN VOETBALTEAM

MIJN BOMBERS

IN DE MOSKEE

OPTREDEN IN MIJN VADERS TONEELSTUKKEN

MIJN DEPORTATIEDOSSIER

IK OP DE SET VAN MIJN FILM

TER NAGEDACHTENIS AAN MIJN VADER DR. SJEIK JAAFAAR AL-BAKIRY

Ondertiteld door: Cora Sendon.

Sjeik redde wederom mijn leven

dus ben ik bij mijn vrouw gebleven