Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,867 --> 00:00:10,950
When my daughter
was just a little girl...
2
00:00:12,533 --> 00:00:15,075
I promised to never leave her.
3
00:00:16,492 --> 00:00:19,533
That was one promise I could not keep.
4
00:02:29,033 --> 00:02:30,825
You're late!
5
00:02:31,325 --> 00:02:35,408
- I had some shit I had to take care of.
- She's a ho, Steven.
6
00:02:35,741 --> 00:02:38,950
Sooner you get that through your head,
the better for you.
7
00:02:41,783 --> 00:02:44,241
Just give me the money.
8
00:02:46,366 --> 00:02:48,266
You're angry?
9
00:02:48,366 --> 00:02:50,825
Is it because of me or your ho?
10
00:02:52,491 --> 00:02:55,783
After all this time together,
you're not trusting me?
11
00:02:58,991 --> 00:03:01,491
This is our last transaction.
12
00:03:05,533 --> 00:03:07,725
Got a better source.
13
00:03:07,825 --> 00:03:10,991
Same grade, cheaper.
14
00:03:11,116 --> 00:03:12,575
JoJo?
15
00:03:13,575 --> 00:03:15,700
Oh, Jesus Christ.
16
00:03:15,825 --> 00:03:19,908
JoJo is small time, man.
His sources aren't even stable.
17
00:03:21,158 --> 00:03:23,100
I didn't think you were
this fucking stupid.
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,158
He gave me the same exact
grade as yours.
19
00:03:25,283 --> 00:03:27,991
Probably because he got it from me.
20
00:03:28,450 --> 00:03:31,100
He's selling it to you
for a low cost for now.
21
00:03:31,200 --> 00:03:33,616
The price is going to come up,
the quality's going to go down.
22
00:03:33,741 --> 00:03:35,891
He's just a fucking small-time
piece of shit.
23
00:03:35,991 --> 00:03:38,866
Got his hands in everything...
girls, money.
24
00:03:38,991 --> 00:03:42,408
Yeah, I know.
That's how I met your girlfriend.
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,616
Angel, right?
26
00:03:47,158 --> 00:03:49,575
What a fine piece of ass.
27
00:03:51,950 --> 00:03:55,825
But don't worry, it was like a couple
years ago, before she met you.
28
00:03:56,700 --> 00:03:59,075
When she was still fresh.
29
00:04:05,866 --> 00:04:08,741
JoJo's giving me 10% off your cut.
30
00:04:08,866 --> 00:04:13,033
- Take five, and I'll stick with you.
- You take your 5% and go fuck yourself.
31
00:04:16,241 --> 00:04:17,533
I don't think you realize
who you're dealing with.
32
00:04:17,658 --> 00:04:21,950
I know exactly who I'm talking to,
motherfucker. Daddy's little boy.
33
00:04:30,033 --> 00:04:34,783
Hey, you're one fast motherfucker,
but I still got a sniper out there.
34
00:04:42,616 --> 00:04:44,908
10% is all it took
for you to fuck me over.
35
00:04:45,033 --> 00:04:47,391
Come on, man. It's business.
36
00:04:47,491 --> 00:04:49,825
Yeah, it is business.
37
00:04:50,366 --> 00:04:54,075
But what you said about Angel,
that's personal.
38
00:05:58,741 --> 00:06:01,074
Act surprised, okay?
39
00:06:03,533 --> 00:06:05,824
No, stupid.
40
00:06:08,783 --> 00:06:10,699
How do you do this?
41
00:06:17,366 --> 00:06:19,574
Here he comes, here he comes.
42
00:06:19,699 --> 00:06:21,616
Surprise!
43
00:06:23,199 --> 00:06:25,933
Thank you. Thank you.
44
00:06:26,033 --> 00:06:29,099
- Happy Birthday.
- Happy Birthday.
45
00:06:29,199 --> 00:06:31,866
- Thank you.
- I hate being married to a detective.
46
00:06:33,074 --> 00:06:36,183
- Your band sucks.
- That's 'cause our lead singer can't sing.
47
00:06:36,283 --> 00:06:37,866
Then why is he the lead singer?
48
00:06:37,991 --> 00:06:40,574
'Cause it's his studio,
and he owns all the equipment.
49
00:06:41,741 --> 00:06:43,433
Guess it makes sense.
50
00:06:43,533 --> 00:06:46,891
Let's say you skip your band practice
tonight and have dinner with the old man?
51
00:06:46,991 --> 00:06:49,949
- Okay.
- Great.
52
00:06:53,158 --> 00:06:55,824
You go ahead.
I'll take the kids to school.
53
00:06:57,824 --> 00:06:59,616
Thanks.
54
00:07:41,199 --> 00:07:43,699
Happy 50th, old man.
55
00:07:44,366 --> 00:07:48,641
Old woman found her.
Euro-Asian, late teens.
56
00:07:48,741 --> 00:07:51,849
M.E. is working on
time and cause of death.
57
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
It's gonna be difficult.
58
00:07:54,033 --> 00:07:55,949
Anything else?
59
00:07:57,366 --> 00:08:01,283
Nothing yet. Divers are searching.
It's going to take another couple hours.
60
00:08:01,408 --> 00:08:03,908
Visibility down there is nil.
61
00:08:21,491 --> 00:08:23,516
Give me a smoke, man.
62
00:08:23,616 --> 00:08:27,199
- It's been, like, four years.
- Just give me a cigarette.
63
00:08:39,741 --> 00:08:43,199
Her name's Angel. No last name.
64
00:08:43,324 --> 00:08:45,991
Everyone has a last name.
65
00:08:46,116 --> 00:08:50,782
Not if your father's a ghost.
I'm gonna need a few personal days.
66
00:09:13,657 --> 00:09:16,807
You have reached
the Balloon Catering Service.
67
00:09:16,907 --> 00:09:19,324
Please leave a message.
68
00:09:19,866 --> 00:09:22,199
I'm in town. Meet me at the usual place.
69
00:09:45,949 --> 00:09:48,699
Sorry, I couldn't resist.
70
00:09:56,532 --> 00:09:59,407
I can't believe they've turned
this place into this.
71
00:10:02,199 --> 00:10:07,449
Yeah. Well, the war's been...
over for a long time, so...
72
00:10:07,949 --> 00:10:09,949
a playground is better than a cemetery.
73
00:10:20,074 --> 00:10:22,199
So why are you here?
74
00:10:22,324 --> 00:10:24,574
Something to tell me?
75
00:10:29,032 --> 00:10:31,282
Angel's dead.
76
00:10:32,366 --> 00:10:35,682
Her body was discovered early
yesterday morning off the river,
77
00:10:35,782 --> 00:10:38,282
Klong Bangkok Noi.
78
00:10:39,324 --> 00:10:41,532
She was found naked.
79
00:10:42,616 --> 00:10:44,949
Her wrists were bound.
80
00:10:46,241 --> 00:10:48,074
I'm sorry.
81
00:11:01,949 --> 00:11:03,907
I have a plan.
82
00:11:05,241 --> 00:11:09,532
I'll head back and work the case,
and you follow in.
83
00:11:09,657 --> 00:11:12,116
And stay off the radar.
84
00:11:15,282 --> 00:11:17,324
And then?
85
00:11:17,866 --> 00:11:20,199
By the time you land...
86
00:11:20,616 --> 00:11:23,574
I should have some leads
for us to start with.
87
00:11:26,032 --> 00:11:30,032
- Your partner?
- Yeah, he's a good cop.
88
00:11:30,449 --> 00:11:32,557
If there are any leads, he'll have 'em.
89
00:11:32,657 --> 00:11:34,657
And then?
90
00:11:35,241 --> 00:11:37,782
And then you do whatever you want.
91
00:11:38,782 --> 00:11:42,991
But until we find the people
responsible, you play by my rules.
92
00:11:52,866 --> 00:11:56,366
So... how is Ploy?
93
00:11:56,782 --> 00:12:00,907
She's doing well. She's a senior VP now.
94
00:12:04,491 --> 00:12:07,157
You know, you don't have
to do this, Peter.
95
00:12:07,449 --> 00:12:09,782
I can handle this myself, you know that.
96
00:12:10,282 --> 00:12:14,199
- I mean, you got a family. You got a...
- Hey, we do this together.
97
00:12:40,824 --> 00:12:43,890
And your friend? Is he coming?
98
00:12:43,990 --> 00:12:45,407
Yes.
99
00:12:45,532 --> 00:12:49,407
I think his daughter was mixed up
in a lot of gray stuff.
100
00:12:51,949 --> 00:12:57,640
Her father and I were recruited
by the CIA... as locals.
101
00:12:57,740 --> 00:13:00,265
- We met during training.
- Air America?
102
00:13:00,365 --> 00:13:02,807
How fucking old do you think I am?
103
00:13:02,907 --> 00:13:05,765
We became Americans
and joined the military.
104
00:13:05,865 --> 00:13:09,740
We came back 12 years later.
I became a cop, and he went private.
105
00:13:09,865 --> 00:13:13,074
- Blackwater?
- There's no such thing anymore.
106
00:13:14,699 --> 00:13:18,449
- What else do you have?
- She has a titanium rod in her forearm.
107
00:13:18,949 --> 00:13:23,615
Doc says it's about a couple years old.
Only a few hospitals could do it.
108
00:13:25,407 --> 00:13:27,907
So where's your friend?
109
00:14:24,657 --> 00:14:26,282
I love you.
110
00:14:58,282 --> 00:15:00,907
Forgot how humid it gets here.
111
00:15:02,532 --> 00:15:06,432
Meet my partner, Karn.
He's tracked down some potential perps.
112
00:15:06,532 --> 00:15:08,574
We've got three.
113
00:15:23,740 --> 00:15:25,765
This guy...
114
00:15:25,865 --> 00:15:27,949
Her boyfriend or her friend's boyfriend?
115
00:15:28,074 --> 00:15:30,490
Her friend's. Crystal and Patrick.
116
00:15:30,615 --> 00:15:34,657
She's half Thai, he's Turkish. They've been
living here for the past six years.
117
00:15:34,782 --> 00:15:37,115
She didn't have a boyfriend?
118
00:15:38,532 --> 00:15:40,990
Not one that I found, no.
119
00:15:48,532 --> 00:15:51,115
Karn believes that the two
will be in Khao San tonight.
120
00:15:51,240 --> 00:15:54,073
There are a couple of bars
they like to frequent.
121
00:15:55,032 --> 00:15:57,973
- Johnny.
- I know.
122
00:15:58,073 --> 00:16:00,490
- No, you don't.
- I do know.
123
00:16:01,448 --> 00:16:04,740
I'm very aware of where
I am about to step into.
124
00:16:05,032 --> 00:16:07,073
But believe me...
125
00:16:07,198 --> 00:16:11,432
as a cop who's been investigating
sex crimes for 20 years...
126
00:16:11,532 --> 00:16:15,907
and a father of three young children,
and as your friend...
127
00:16:16,240 --> 00:16:18,098
Johnny...
128
00:16:18,198 --> 00:16:22,490
I know we've seen some dark, weird shit,
but this is your own daughter.
129
00:16:22,615 --> 00:16:24,198
I understand.
130
00:16:25,532 --> 00:16:27,282
Okay.
131
00:16:28,657 --> 00:16:31,973
Karn, you track Crystal and Patrick.
132
00:16:32,073 --> 00:16:34,532
I know where to track Steven now.
133
00:16:56,865 --> 00:16:58,865
That's him.
134
00:17:10,240 --> 00:17:14,323
We go in here, we go in hard.
These guys don't fuck around.
135
00:17:22,990 --> 00:17:24,015
Can I help you?
136
00:17:24,115 --> 00:17:27,473
I'm looking for a Crystal Logan,
Room C 23.
137
00:17:27,573 --> 00:17:30,032
Do you have a warrant?
138
00:17:45,365 --> 00:17:47,657
I'll call for backup.
139
00:18:19,532 --> 00:18:22,032
- Everything good?
- Yes, boss. It's all quiet.
140
00:18:23,865 --> 00:18:26,740
Man, where have you been?
141
00:18:28,698 --> 00:18:33,157
Jesus, you just don't fucking get it.
Do you know what we have sitting here?
142
00:18:33,615 --> 00:18:36,032
Hey! Drop it.
143
00:18:43,573 --> 00:18:45,448
How we looking?
144
00:18:45,573 --> 00:18:49,490
Everything's ready. We're just waiting
for you to make the calls.
145
00:19:09,157 --> 00:19:12,906
Listen, wrong way, mate.
Turn around and jog on.
146
00:19:16,448 --> 00:19:18,448
I'll blow your fucking head off!
147
00:19:22,448 --> 00:19:26,531
Finally. I'll see you
at the usual place.
148
00:20:27,531 --> 00:20:29,198
Police!
149
00:21:10,823 --> 00:21:12,406
I don't want you to go.
150
00:21:13,781 --> 00:21:16,073
You know I have to.
151
00:21:17,073 --> 00:21:20,406
- Stay with me.
- I really... I really do have to go.
152
00:21:22,156 --> 00:21:24,156
I love you.
153
00:21:25,948 --> 00:21:28,240
That's sweet.
154
00:21:30,281 --> 00:21:32,556
"Sweet"? Yeah?
155
00:21:32,656 --> 00:21:35,240
I'm not fucking sweet!
156
00:21:56,823 --> 00:21:58,531
All right. Let's split up.
157
00:21:58,906 --> 00:22:01,948
Karn, you check out the other places.
158
00:22:05,865 --> 00:22:08,156
Welcome to Khao San.
159
00:22:08,281 --> 00:22:12,448
We're going to meet someone who usually
knows everything that goes on around here.
160
00:22:43,989 --> 00:22:45,906
That's her.
161
00:22:53,781 --> 00:22:56,364
Excuse me. May I sit down
and ask you some questions?
162
00:22:56,489 --> 00:22:59,239
I'm always happy to help
the local police. Please sit.
163
00:23:06,906 --> 00:23:09,098
Your friend isn't a cop.
164
00:23:09,198 --> 00:23:12,764
- No, he's not.
- Who is he?
165
00:23:12,864 --> 00:23:15,156
He's my friend.
166
00:23:15,531 --> 00:23:19,364
Am I being charged for anything
or is this just a friendly chat?
167
00:23:19,489 --> 00:23:21,573
It's a friendly chat.
168
00:23:30,573 --> 00:23:33,848
Crystal, Angel, and Patrick.
Good kids. All three of them.
169
00:23:33,948 --> 00:23:37,864
Why is a high-ranking police officer
looking for them?
170
00:23:37,989 --> 00:23:40,698
How do you know them?
171
00:23:40,823 --> 00:23:42,573
Answer my question please.
172
00:23:44,864 --> 00:23:51,364
This is Angel's father.
Her body was found three days ago.
173
00:23:52,989 --> 00:23:55,073
I'm so sorry.
174
00:23:58,948 --> 00:24:00,723
You knew her well?
175
00:24:00,823 --> 00:24:02,864
Angel was a lovely girl.
I liked her a lot.
176
00:24:02,989 --> 00:24:06,198
- I liked her a lot.
- Thank you.
177
00:24:06,698 --> 00:24:09,014
Can you help us?
178
00:24:09,114 --> 00:24:11,364
- Angel came to me three years ago.
- Three years ago...
179
00:24:11,489 --> 00:24:14,156
- She came to see me.
- ...she came to see me.
180
00:24:14,281 --> 00:24:18,864
- She was looking for customers.
- She was looking for customers.
181
00:24:18,989 --> 00:24:21,114
- At first I sent her away...
- I chased her away...
182
00:24:21,239 --> 00:24:23,864
- ...but she was persistent.
- ...but she was very stubborn.
183
00:24:24,406 --> 00:24:26,181
She didn't want any middle man.
184
00:24:26,281 --> 00:24:28,889
She didn't need any middle man
with nothing to lose.
185
00:24:28,989 --> 00:24:31,406
You mean pimps?
186
00:24:32,198 --> 00:24:34,364
She wanted a quick way in.
187
00:24:34,489 --> 00:24:36,698
She wanted a quick way in.
188
00:24:39,656 --> 00:24:41,239
Did you hook her up?
189
00:24:41,364 --> 00:24:43,889
No. But that didn't stop her.
190
00:24:43,989 --> 00:24:47,948
- No, but it didn't stop her.
- And you said you liked her.
191
00:24:49,573 --> 00:24:52,239
- But you didn't help her?
- To be used by other men?
192
00:24:52,614 --> 00:24:54,864
- So she could be used by men?
- No.
193
00:24:54,989 --> 00:24:56,781
No.
194
00:24:57,364 --> 00:25:00,514
- Did you know your daughter?
- Do you know your daughter well?
195
00:25:00,614 --> 00:25:02,573
- What Angel wants.
- Anything Angel wants...
196
00:25:02,698 --> 00:25:05,989
- She has to get.
- ...she has to get.
197
00:25:07,989 --> 00:25:09,239
Did you give her your contacts?
198
00:25:09,364 --> 00:25:14,181
I left that world a long time ago.
My contacts would be useless to her.
199
00:25:14,281 --> 00:25:17,681
- But you knew people?
- I did.
200
00:25:17,781 --> 00:25:20,406
Angel did it herself.
201
00:25:20,531 --> 00:25:23,348
I've never seen anyone move up
in the trade so fast.
202
00:25:23,448 --> 00:25:25,014
I've never seen anyone
come in this fast.
203
00:25:25,114 --> 00:25:28,598
- Beautiful.
- She's a beautiful girl.
204
00:25:28,698 --> 00:25:30,264
Very smart.
205
00:25:30,364 --> 00:25:32,406
And very smart.
A lot of men came for her.
206
00:25:32,531 --> 00:25:36,973
- She had protection from the bigwigs.
- But she had protection from bigwigs.
207
00:25:37,073 --> 00:25:41,848
- But there was one that stood out.
- But there was one that stood out.
208
00:25:41,948 --> 00:25:43,931
And what was his name?
209
00:25:44,031 --> 00:25:47,889
JoJo. He operates around this area.
210
00:25:47,989 --> 00:25:52,139
They like to target young backpackers.
211
00:25:52,239 --> 00:25:55,948
Lady backpackers
or foreigners who need money.
212
00:26:05,239 --> 00:26:08,348
Nothing there.
A couple of regulars recognized them,
213
00:26:08,448 --> 00:26:11,114
but didn't really know who they were.
214
00:26:12,281 --> 00:26:14,597
Hey, excuse me. You guy...
215
00:26:14,697 --> 00:26:16,864
You two look a bit lost.
How can I help you?
216
00:26:16,989 --> 00:26:19,264
- We're okay, thank you.
- Oh, come on.
217
00:26:19,364 --> 00:26:22,947
You look like you can use
some coffee and a sandwich.
218
00:26:23,822 --> 00:26:26,181
Hey, my friend have
a restaurant over there.
219
00:26:26,281 --> 00:26:29,222
If you change your mind,
you can come to join me.
220
00:26:29,322 --> 00:26:31,322
The purple sign.
221
00:26:32,822 --> 00:26:35,989
- What do you think?
- Why not? It's a public place.
222
00:26:36,114 --> 00:26:39,989
Hey! How long before your flight leaves?
223
00:26:40,906 --> 00:26:45,389
Your flight out of Bangkok?
How many days do you have to wait?
224
00:26:45,489 --> 00:26:47,531
Three days.
225
00:26:50,656 --> 00:26:54,614
Take it. Go get yourself a decent room.
226
00:26:54,739 --> 00:26:59,031
And order in, stay in until you have
to leave for the airport. Understood?
227
00:27:01,322 --> 00:27:03,322
Take it.
228
00:27:04,447 --> 00:27:06,822
Take it and go.
229
00:27:35,614 --> 00:27:37,906
What can I do you for gentlemen?
230
00:27:39,697 --> 00:27:41,781
You know her?
231
00:27:46,656 --> 00:27:50,739
Yeah, she comes around here
all the time. That's... Angel.
232
00:27:51,114 --> 00:27:53,447
She's usually with...
Patrick and Crystal.
233
00:27:53,656 --> 00:27:55,489
And when was the last time you saw them?
234
00:27:57,197 --> 00:28:00,806
- About a week ago.
- And the other two?
235
00:28:00,906 --> 00:28:02,906
Two or three days ago.
236
00:28:03,031 --> 00:28:06,514
- Angel wasn't with them?
- No.
237
00:28:06,614 --> 00:28:08,906
You have a very good memory.
238
00:28:09,531 --> 00:28:12,322
Yeah. She's a good kid.
239
00:28:12,906 --> 00:28:14,431
I like her.
240
00:28:14,531 --> 00:28:18,889
A bit lost sometimes, but she always pays
her bills and never gives me any trouble.
241
00:28:18,989 --> 00:28:21,697
When you own a bar, that's all
you can ask from your customers.
242
00:28:21,822 --> 00:28:25,947
- Where can I find them?
- I don't know. You can try here later.
243
00:28:26,864 --> 00:28:28,989
How much later?
244
00:28:29,822 --> 00:28:31,614
Later.
245
00:28:32,781 --> 00:28:34,697
You gonna close me down?
246
00:28:34,822 --> 00:28:37,514
I just want to find Crystal
and the boyfriend,
247
00:28:37,614 --> 00:28:41,614
- ask them a few questions.
- What about Angel?
248
00:28:42,031 --> 00:28:44,197
She's dead.
249
00:28:46,697 --> 00:28:50,531
Well, shame. She was a nice kid.
250
00:28:50,989 --> 00:28:54,447
- Anything else I can do for you guys?
- Thanks.
251
00:29:05,614 --> 00:29:07,864
What about your friend?
252
00:29:09,864 --> 00:29:11,031
Let's go find him.
253
00:29:17,114 --> 00:29:18,889
JoJo... have you seen him?
254
00:29:18,989 --> 00:29:21,947
I haven't seen him
for a couple of night.
255
00:29:23,322 --> 00:29:26,864
- Well, when you see him, you let me know.
- Okay, sir.
256
00:29:28,489 --> 00:29:30,181
The fuck was that?
257
00:29:30,281 --> 00:29:32,864
I don't know.
What the fuck is that, man?
258
00:29:36,697 --> 00:29:38,072
- Two bitches coming.
- Yeah?
259
00:29:38,197 --> 00:29:42,847
Yeah. One blonde, and one I think
brunette. Don't see them well.
260
00:29:42,947 --> 00:29:45,447
- Make some money or what?
- Yeah.
261
00:30:41,114 --> 00:30:43,364
I found JoJo.
262
00:30:44,155 --> 00:30:46,697
Those other two worked with him.
263
00:30:47,072 --> 00:30:50,014
I said under the fucking radar.
How am I going to cover this up?
264
00:30:50,114 --> 00:30:52,197
Give me your gun.
265
00:30:54,739 --> 00:30:59,030
I mean it, Johnny. Your gun. Now.
266
00:31:01,447 --> 00:31:05,405
- The other one, too.
- You want to pat me down?
267
00:31:05,822 --> 00:31:07,555
The way I see it,
268
00:31:07,655 --> 00:31:10,072
JoJo got into an argument
with his two friends,
269
00:31:10,197 --> 00:31:14,514
- got shot...
- JoJo was not shot.
270
00:31:14,614 --> 00:31:18,072
He had a... heart attack.
271
00:31:19,114 --> 00:31:23,655
His body is completely clean.
You're not going to find any prints.
272
00:31:27,030 --> 00:31:30,097
JoJo worked for a few establishments
in Patpong.
273
00:31:30,197 --> 00:31:33,472
He recruits for them,
him and his two other guys
274
00:31:33,572 --> 00:31:36,555
sometimes help breaking in
the women that he recruits.
275
00:31:36,655 --> 00:31:40,947
And you can find his iPhone on him
with names, contacts,
276
00:31:41,072 --> 00:31:44,072
pictures, video clips.
277
00:31:44,447 --> 00:31:46,780
He said he knew Angel.
278
00:31:47,572 --> 00:31:51,155
He said one of his bosses
used to be her boyfriend.
279
00:31:52,364 --> 00:31:56,822
A certain Khun Nate can be found
at a bar called Badabing.
280
00:32:00,655 --> 00:32:03,722
- What?
- I'm sorry.
281
00:32:03,822 --> 00:32:06,322
You shouldn't be involved in this, man.
282
00:32:06,905 --> 00:32:09,639
I work for the Royal Thai
police force just like you.
283
00:32:09,739 --> 00:32:11,572
I've sworn to protect the city.
284
00:32:11,947 --> 00:32:14,989
And as far as I'm concerned,
it's my job.
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,822
I'll call it in. I'll take care of it.
286
00:32:24,322 --> 00:32:27,139
You give him your weapon,
I'll have your badge.
287
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
- Do you understand that?
- Yes, sir.
288
00:32:29,864 --> 00:32:33,947
Wherever he goes, I want you to go.
289
00:32:34,780 --> 00:32:38,697
He takes a piss, I want you holding
his fucking dick. Do you understand?
290
00:32:47,197 --> 00:32:50,530
Now can I trust you to stay
in the car while I handle this?
291
00:32:52,280 --> 00:32:54,614
You have my word.
292
00:33:09,155 --> 00:33:13,238
Bit of an incident.
Where's JoJo? I want to talk to him.
293
00:33:15,280 --> 00:33:18,447
JoJo won't be a problem for us anymore.
294
00:33:18,572 --> 00:33:23,155
You need to leave town until these feds
are gone. It could be bad for business.
295
00:33:24,197 --> 00:33:28,488
Just for a couple of days.
Don't worry, I'll take care of it all.
296
00:33:36,155 --> 00:33:39,155
Wait for me at one of those bars.
297
00:33:39,447 --> 00:33:41,680
I'll be back within...
298
00:33:41,780 --> 00:33:43,947
20 minutes.
299
00:33:44,280 --> 00:33:46,363
I'll see you in a few.
300
00:34:07,155 --> 00:34:09,613
Miss, can I get a cola please?
301
00:34:14,988 --> 00:34:18,447
Minimal but good security,
four to six guys,
302
00:34:18,572 --> 00:34:22,572
about 20% capacity.
Music's extremely loud.
303
00:34:23,113 --> 00:34:28,697
Look, I got a untraceable six-shooter
in the glove compartment in the car.
304
00:34:29,572 --> 00:34:31,363
There are armed men in there.
305
00:34:31,697 --> 00:34:33,280
Yeah.
306
00:34:33,405 --> 00:34:35,155
I know.
307
00:34:35,322 --> 00:34:37,905
I can't go in there with you.
308
00:34:39,280 --> 00:34:43,363
I know. You've done more than enough.
309
00:34:47,905 --> 00:34:52,113
I'm going to go get another Coke then.
I prefer it out of the can anyway.
310
00:35:33,447 --> 00:35:34,613
Yeah?
311
00:35:39,947 --> 00:35:43,030
Go get me your manager.
312
00:35:43,405 --> 00:35:45,113
Okay?
313
00:35:53,572 --> 00:35:55,738
Can I help you, sir?
314
00:35:56,447 --> 00:35:59,305
I'm looking for Khun Nate. JoJo sent me,
315
00:35:59,405 --> 00:36:02,097
and he said that Khun Nate
would have what I'm looking for.
316
00:36:02,197 --> 00:36:05,263
- What is it that you're looking for?
- Well, that's between him and I.
317
00:36:05,363 --> 00:36:08,072
You think a couple of thousand baht
can get you to see Khun Nate?
318
00:36:08,197 --> 00:36:13,572
Well, you think JoJo would send me here
if all I had was a couple thousand bahts?
319
00:36:18,447 --> 00:36:20,697
Go get him.
320
00:36:25,738 --> 00:36:27,680
Forget it.
321
00:36:27,780 --> 00:36:29,822
Wait, wait, wait, wait.
322
00:36:29,947 --> 00:36:33,572
I'm sorry. Got to be careful, you know.
323
00:36:34,030 --> 00:36:37,597
If JoJo sent you, you must be solid.
You know how we Thai men can be.
324
00:36:37,697 --> 00:36:40,322
JoJo is Japanese.
325
00:36:42,113 --> 00:36:44,155
Follow me.
326
00:36:59,863 --> 00:37:01,280
Wait here.
327
00:38:05,780 --> 00:38:07,738
Shut up!
328
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
I'm going to ask you a few questions,
329
00:38:11,696 --> 00:38:14,071
and you better give it to me straight,
you understand?
330
00:38:15,238 --> 00:38:18,196
What was your relationship with Angel?
331
00:38:18,655 --> 00:38:20,680
I'm in love with her.
332
00:38:20,780 --> 00:38:22,863
You're married.
333
00:38:24,571 --> 00:38:26,196
You love your wife, too?
334
00:38:29,738 --> 00:38:32,196
Was Angel in love with you?
335
00:38:35,571 --> 00:38:39,946
- So you killed her?
- What? She's dead?
336
00:38:42,155 --> 00:38:46,155
- And you are?
- He's my father.
337
00:38:56,446 --> 00:38:58,721
How long have you been seeing her?
338
00:38:58,821 --> 00:39:01,363
- Three years.
- Where did you meet her?
339
00:39:03,113 --> 00:39:06,738
My Egg. My Egg nightclub. Members only.
340
00:39:07,321 --> 00:39:10,013
I was invited to this place.
You get a card.
341
00:39:10,113 --> 00:39:12,971
No names, no numbers.
342
00:39:13,071 --> 00:39:16,321
It's the only way.
The card's in my wallet.
343
00:39:16,696 --> 00:39:18,321
What kind of a club?
344
00:39:19,446 --> 00:39:21,821
It's a sex club.
345
00:39:39,863 --> 00:39:41,696
Hello?
346
00:41:51,321 --> 00:41:55,238
Not even 12 hours,
you rack up 15 bodies.
347
00:41:55,363 --> 00:41:59,529
- How the fuck do you do that?
- Don't fucking touch me. Okay?
348
00:41:59,904 --> 00:42:01,779
Don't.
349
00:42:12,071 --> 00:42:16,988
Yeah. Go ahead. Go ahead.
I put my job on the line for you.
350
00:42:17,113 --> 00:42:21,904
I endangered the lives of my family.
And for what, you selfish son of a bitch?
351
00:42:23,488 --> 00:42:25,946
Do you realize what you're doing to me?
352
00:42:26,363 --> 00:42:28,696
Do you even fucking care?
353
00:42:32,779 --> 00:42:36,779
My daughter was a whore, Peter.
354
00:42:37,404 --> 00:42:41,363
Do you know what that is doing to me?
355
00:42:42,404 --> 00:42:44,238
Do you?
356
00:43:30,654 --> 00:43:32,279
So...
357
00:43:32,654 --> 00:43:34,988
good to finally meet you, Ploy.
358
00:43:40,029 --> 00:43:42,154
I'm so sorry for your loss.
359
00:43:48,321 --> 00:43:50,237
Me too.
360
00:44:05,612 --> 00:44:09,071
- Daddy!
- Come here. Baby.
361
00:44:09,446 --> 00:44:11,471
Say hello to your Uncle Johnny.
362
00:44:11,571 --> 00:44:14,679
Hello, Uncle Johnny.
Are you my daddy's friend?
363
00:44:14,779 --> 00:44:18,279
Yes, I am. You must be Annie.
364
00:44:20,362 --> 00:44:22,904
Good girl, here.
365
00:44:23,029 --> 00:44:26,654
- I need to eat more... broccoli?
- You eat what's on your plate.
366
00:44:27,404 --> 00:44:29,904
It's time to go tell Sarah.
367
00:44:57,487 --> 00:44:59,737
Hello, Sarah.
368
00:45:03,821 --> 00:45:05,696
Johnny?
369
00:45:15,404 --> 00:45:17,737
Angel is dead.
370
00:45:32,779 --> 00:45:34,779
She was murdered, Sarah.
371
00:45:36,862 --> 00:45:40,487
- Do you know why?
- How would I know that?
372
00:45:41,446 --> 00:45:45,237
- You're her mother.
- And you're her father.
373
00:45:45,737 --> 00:45:47,862
But I don't live in this country.
374
00:45:47,987 --> 00:45:50,196
No shit.
375
00:45:51,612 --> 00:45:54,946
You know she moved out
two years ago, right?
376
00:45:55,321 --> 00:45:57,446
When was the last time you saw her?
377
00:46:29,196 --> 00:46:31,071
Sometimes...
378
00:46:32,821 --> 00:46:35,237
Sometimes I really miss you.
379
00:46:37,696 --> 00:46:39,946
Do you miss me?
380
00:46:42,279 --> 00:46:44,071
No.
381
00:46:47,071 --> 00:46:50,946
Ironically, that's the thing
I miss the most about you.
382
00:46:51,821 --> 00:46:54,029
You never lie.
383
00:46:55,404 --> 00:46:58,487
You packed your bags and left, Sarah.
384
00:46:59,821 --> 00:47:02,404
Took my only child with you.
385
00:47:02,529 --> 00:47:04,862
Why would I miss you?
386
00:47:12,320 --> 00:47:15,404
Please let me know
about the funeral arrangements.
387
00:47:36,362 --> 00:47:38,695
I'd like to see her...
388
00:47:39,279 --> 00:47:40,612
just to...
389
00:47:40,737 --> 00:47:43,487
Karn's located the rest of the suspects.
390
00:47:46,695 --> 00:47:49,112
We end this tonight.
391
00:48:40,862 --> 00:48:44,487
- Her friends are at Angel's house.
- And these were her closest friends?
392
00:48:44,612 --> 00:48:49,029
They're holed up in a three-bedroom house
off of Klong Bangkok Yai.
393
00:48:49,737 --> 00:48:53,612
It's about two kilometers from where
the body was discovered.
394
00:49:45,195 --> 00:49:47,987
Hey, wake him up.
395
00:50:38,695 --> 00:50:40,570
They're up.
396
00:50:45,778 --> 00:50:48,137
I'm Angel's father,
397
00:50:48,237 --> 00:50:50,653
and this is her godfather.
398
00:50:54,570 --> 00:50:57,195
You know my daughter, correct?
399
00:50:58,362 --> 00:51:01,303
She... she's my best friend.
400
00:51:01,403 --> 00:51:03,820
This is her house?
401
00:51:05,028 --> 00:51:07,112
Where is she?
402
00:51:10,320 --> 00:51:11,928
Where is she?
403
00:51:12,028 --> 00:51:14,695
I don't know. We seen her, like...
404
00:51:16,278 --> 00:51:18,178
- a week ago. She...
- Where?
405
00:51:18,278 --> 00:51:20,262
She came to get some stuff.
406
00:51:20,362 --> 00:51:23,220
- What?
- Some coke.
407
00:51:23,320 --> 00:51:25,262
And that's it?
And you haven't seen her since?
408
00:51:25,362 --> 00:51:27,695
- No.
- But yet, you're here in her place?
409
00:51:27,820 --> 00:51:29,612
I have her keys. She has my keys.
410
00:51:29,737 --> 00:51:32,262
- Because you're friends?
- Yeah.
411
00:51:32,362 --> 00:51:33,862
She's dead.
412
00:51:39,528 --> 00:51:41,237
How?
413
00:51:41,695 --> 00:51:46,528
She was murdered,
her body dumped into these waters,
414
00:51:47,028 --> 00:51:49,737
found about a mile from here.
415
00:51:51,945 --> 00:51:53,445
I'm sorry.
416
00:51:53,570 --> 00:51:57,362
- Can you help us?
- Anything.
417
00:51:59,112 --> 00:52:01,637
Do you know anyone...
418
00:52:01,737 --> 00:52:04,320
who would want my daughter dead?
419
00:52:04,695 --> 00:52:07,678
A lot of guys were crazy
about her, you know? But...
420
00:52:07,778 --> 00:52:12,278
she was a smart girl.
She... she knew her way around.
421
00:52:12,695 --> 00:52:15,070
Did you work with her?
422
00:52:21,403 --> 00:52:23,153
Yes.
423
00:52:23,987 --> 00:52:26,137
- Where you going?
- I'm going to get some coffee.
424
00:52:26,237 --> 00:52:28,112
Sit down.
425
00:52:29,528 --> 00:52:32,637
Now, Crystal, we need names.
426
00:52:32,737 --> 00:52:36,778
She had some regulars,
but no one special.
427
00:52:36,903 --> 00:52:39,695
Steven wasn't special?
428
00:52:40,070 --> 00:52:42,678
She liked the guy,
but she wasn't in love.
429
00:52:42,778 --> 00:52:45,303
- Who did she love?
- I don't know.
430
00:52:45,403 --> 00:52:47,528
You don't know? You're her best friend.
431
00:52:47,653 --> 00:52:49,762
How can you not know
someone important in her life?
432
00:52:49,862 --> 00:52:52,945
You're her father. I only just met you.
433
00:52:54,778 --> 00:52:56,903
Who is he Crystal?
434
00:52:59,528 --> 00:53:03,362
- It was Sammy.
- Bangkok Bar Sammy?
435
00:53:03,695 --> 00:53:07,862
He was the only one
that she was in love with.
436
00:53:09,237 --> 00:53:12,903
I don't know.
He didn't even have that much money.
437
00:53:13,237 --> 00:53:15,987
And that's all that matters?
438
00:53:16,112 --> 00:53:19,237
What else do men have to offer?
439
00:53:20,195 --> 00:53:23,070
- Thank you.
- I'm sorry.
440
00:53:53,362 --> 00:53:56,195
Son of a bitch lied to me, man.
441
00:53:57,403 --> 00:53:59,737
Let's go find out why.
442
00:55:44,986 --> 00:55:47,820
You kill my daughter?
443
00:55:50,611 --> 00:55:52,986
Did you kill Angel?
444
00:55:55,903 --> 00:55:57,695
Did you?
445
00:56:19,653 --> 00:56:22,195
I loved Angel with all my being.
446
00:56:28,195 --> 00:56:31,195
This whole situation is a mistake.
447
00:56:31,361 --> 00:56:33,570
I have nothing against
either one of you.
448
00:56:33,695 --> 00:56:35,111
You just killed my partner.
449
00:56:45,736 --> 00:56:46,986
Look...
450
00:56:53,028 --> 00:56:56,653
You and me, we're very much alike.
451
00:56:57,486 --> 00:57:01,195
I lost my daughter
when she was 15 years old.
452
00:57:01,486 --> 00:57:03,820
Her name was Lisa.
453
00:57:04,736 --> 00:57:07,928
She was on holiday in Manila
at the time with her mother.
454
00:57:08,028 --> 00:57:11,445
I was in Kosovo with my regiment.
455
00:57:12,653 --> 00:57:16,511
Day after day, month after month...
456
00:57:16,611 --> 00:57:18,695
year after year,
457
00:57:18,820 --> 00:57:21,236
I was always a step behind.
458
00:57:22,070 --> 00:57:25,070
And I never saw my little girl again.
459
00:57:28,028 --> 00:57:30,861
So, I understand your loss.
460
00:57:31,153 --> 00:57:35,261
I wake up every morning
hoping that maybe,
461
00:57:35,361 --> 00:57:39,153
just maybe today will be the day
that I hear her voice one more time.
462
00:57:39,569 --> 00:57:41,511
And then I go to bed at night
463
00:57:41,611 --> 00:57:46,028
wondering if she's out there
being raped for the thousandth time.
464
00:57:46,528 --> 00:57:49,778
No father should have
to go through that.
465
00:57:50,319 --> 00:57:51,861
Is that why you're making a fortune
466
00:57:51,986 --> 00:57:54,278
out of the very thing
that destroyed your daughter?
467
00:57:59,611 --> 00:58:02,069
I honor her memory
by protecting these women,
468
00:58:02,486 --> 00:58:05,761
these women that the very fabric
of society was built upon.
469
00:58:05,861 --> 00:58:07,736
With or without me,
470
00:58:07,861 --> 00:58:11,778
men will always use the backs of women
for their own gratification.
471
00:58:12,819 --> 00:58:16,761
There's a reason this is the oldest
fucking business in the world.
472
00:58:16,861 --> 00:58:18,653
I elevate these women.
473
00:58:19,444 --> 00:58:22,403
You can ask any one of my girls.
474
00:58:23,486 --> 00:58:25,444
I treat them all with respect.
475
00:58:35,028 --> 00:58:37,569
I loved Angel so much.
476
00:58:39,028 --> 00:58:41,136
I treated her better
than my own daughter.
477
00:58:41,236 --> 00:58:43,736
You broke her arm.
478
00:58:44,236 --> 00:58:47,194
- That was a mistake.
- You seem to be making lots of them.
479
00:58:47,319 --> 00:58:49,444
- That was an accident.
- And like Angel.
480
00:58:49,569 --> 00:58:53,736
- I didn't kill Angel.
- Of course not. You only snapped her arm.
481
00:58:53,861 --> 00:58:58,486
She was fucking another man...
in my home!
482
00:59:04,694 --> 00:59:07,319
So she deserved to die?
483
00:59:08,361 --> 00:59:09,986
No.
484
00:59:10,778 --> 00:59:14,694
I tried to protect her.
I did everything I could.
485
00:59:15,986 --> 00:59:18,444
She was so young...
486
00:59:18,569 --> 00:59:20,444
so beautiful, so fragile.
487
00:59:20,569 --> 00:59:23,569
But she was too smart for her own good.
488
00:59:24,069 --> 00:59:26,178
I did the best I could for her.
489
00:59:26,278 --> 00:59:28,111
Like you did for Lisa?
490
00:59:33,528 --> 00:59:35,528
Look at me.
491
00:59:35,986 --> 00:59:38,028
Look at me.
492
00:59:40,611 --> 00:59:44,611
You better kill me now.
'Cause if you don't...
493
00:59:45,236 --> 00:59:47,636
I'm going to hunt you down...
494
00:59:47,736 --> 00:59:51,319
and I'm going to kill you.
You understand?
495
01:00:07,569 --> 01:00:09,444
Gentlemen.
496
01:00:09,944 --> 01:00:13,986
I hope I never see
either one of you ever again.
497
01:00:20,486 --> 01:00:22,278
Wait.
498
01:00:25,236 --> 01:00:27,236
Do you know how she died?
499
01:00:28,236 --> 01:00:30,819
Yeah. I do.
500
01:01:15,694 --> 01:01:17,819
We're going to get him.
501
01:01:18,236 --> 01:01:20,569
Did Karn have a family?
502
01:01:21,611 --> 01:01:23,444
Yeah.
503
01:01:23,736 --> 01:01:26,194
A mother in California.
504
01:01:27,027 --> 01:01:32,319
He was right, Peter. If I didn't want
to be found, could you find me?
505
01:01:35,277 --> 01:01:38,111
No, but you can.
506
01:04:36,402 --> 01:04:41,402
- Now what?
- One last place. My Egg.
507
01:06:40,860 --> 01:06:42,777
Gentlemen.
508
01:06:42,902 --> 01:06:45,319
Follow me please.
509
01:07:10,902 --> 01:07:13,735
Membership is two million bahts a year.
510
01:07:13,860 --> 01:07:15,677
Drinks are complimentary.
511
01:07:15,777 --> 01:07:19,677
And everything else, you pay as you go.
512
01:07:19,777 --> 01:07:24,444
Tell me. What does this
get us for the night?
513
01:07:27,694 --> 01:07:30,319
Pretty much whatever you want.
514
01:07:30,652 --> 01:07:32,360
Young.
515
01:07:32,485 --> 01:07:34,902
I like them young.
516
01:07:35,819 --> 01:07:38,610
We specialize in that, too.
517
01:07:38,735 --> 01:07:41,527
- How young?
- How young do you go?
518
01:07:45,944 --> 01:07:49,485
You know there is more
where that came from.
519
01:07:51,860 --> 01:07:54,319
Of course there is.
520
01:07:55,735 --> 01:07:59,052
It will be half a million
for the both of you.
521
01:07:59,152 --> 01:08:01,110
They better be real ones.
522
01:08:01,610 --> 01:08:05,944
Now if these girls aren't what you claim
them to be, there'll be hell to pay.
523
01:08:06,069 --> 01:08:08,360
Do you understand?
524
01:08:11,152 --> 01:08:13,818
I can assure you that here,
525
01:08:13,943 --> 01:08:17,027
we do not resort to any tricks.
526
01:08:17,360 --> 01:08:20,027
You will get what you pay for.
527
01:09:14,110 --> 01:09:17,068
These are the youngest four
we have on site.
528
01:09:24,193 --> 01:09:25,777
Roofies?
529
01:09:28,068 --> 01:09:29,568
Ambien.
530
01:09:30,443 --> 01:09:32,927
Keeps them conscious and active.
531
01:09:33,027 --> 01:09:36,943
We give them two doses.
Completely harmless.
532
01:09:37,068 --> 01:09:40,235
They even wake up without a hangover.
533
01:09:44,943 --> 01:09:46,427
Why don't you go talk to your boss,
534
01:09:46,527 --> 01:09:49,843
see what kind of deal
he can cut us for the four.
535
01:09:49,943 --> 01:09:53,610
But we want them all night.
Come morning, if we're satisfied,
536
01:09:53,735 --> 01:09:55,443
we'll pay cash for the membership.
537
01:09:57,068 --> 01:09:58,818
Okay.
538
01:12:22,318 --> 01:12:24,526
Tell me about Angel.
539
01:12:30,651 --> 01:12:33,235
Who the fuck are you?
540
01:12:34,193 --> 01:12:36,485
I'm her father.
541
01:12:39,360 --> 01:12:42,110
Yeah, I can see why she left home.
542
01:12:42,693 --> 01:12:44,943
Don't tell me.
543
01:12:45,068 --> 01:12:49,110
You're another one who loved her, too?
544
01:12:49,985 --> 01:12:52,026
She's dead.
545
01:12:56,151 --> 01:12:58,568
- How?
- Murdered.
546
01:12:58,693 --> 01:13:01,093
And you think I did it?
547
01:13:01,193 --> 01:13:05,068
- She was seeing someone else.
- I was the someone else!
548
01:13:07,443 --> 01:13:08,801
You okay with all that?
549
01:13:08,901 --> 01:13:12,901
You fucked up as a father and now your
daughter's dead. Are you okay with that?
550
01:13:14,860 --> 01:13:18,860
You're going to tell me
everything you know about Angel.
551
01:13:18,985 --> 01:13:21,360
Why don't you put your gun down...
552
01:13:22,485 --> 01:13:25,485
and see if you can beat it out of me.
553
01:14:30,985 --> 01:14:33,235
You are...
554
01:14:33,568 --> 01:14:37,068
gonna tell me everything
you know about Angel.
555
01:14:41,026 --> 01:14:43,068
Fuck you.
556
01:14:56,568 --> 01:14:58,985
This is gonna hurt.
557
01:15:13,609 --> 01:15:17,301
- Okay, okay. Please.
- Tell me about Angel.
558
01:15:17,401 --> 01:15:20,926
She used to work here,
but she left over years ago.
559
01:15:21,026 --> 01:15:23,718
- We don't have anything to do with her.
- Did you recruited her?
560
01:15:23,818 --> 01:15:28,526
No. She came to me on her own,
and then she left.
561
01:15:28,651 --> 01:15:32,484
- So you just let her go?
- She knows people.
562
01:15:33,276 --> 01:15:34,901
She knew people.
563
01:15:38,859 --> 01:15:40,776
I liked her.
564
01:15:43,609 --> 01:15:49,359
You think this fancy dress can hide
a country girl from Vietnam?
565
01:15:51,151 --> 01:15:53,693
Who would want to kill her?
566
01:15:55,234 --> 01:15:57,134
Who?
567
01:15:57,234 --> 01:15:59,318
I don't know.
568
01:16:01,359 --> 01:16:03,401
Many people liked her.
569
01:16:05,568 --> 01:16:12,484
She's the kind of woman
that all men kill for.
570
01:16:15,818 --> 01:16:20,359
You men are simple creatures.
571
01:16:21,234 --> 01:16:23,509
She understood that.
572
01:16:23,609 --> 01:16:25,609
She used it.
573
01:16:27,984 --> 01:16:30,926
She knows how to use men...
574
01:16:31,026 --> 01:16:34,484
better than anyone I've seen.
575
01:16:35,359 --> 01:16:36,984
She met someone.
576
01:16:37,651 --> 01:16:39,609
Who?
577
01:16:42,484 --> 01:16:45,984
I don't know. But it changed her.
578
01:16:47,484 --> 01:16:49,718
How did he change her?
579
01:16:49,818 --> 01:16:51,818
She left this place.
580
01:16:51,943 --> 01:16:56,776
Almost all her clients complained
because she dumped them.
581
01:16:57,276 --> 01:17:01,884
They spent more time and money here
582
01:17:01,984 --> 01:17:04,718
in the hopes they'd find a replacement.
583
01:17:04,818 --> 01:17:07,151
They never could.
584
01:17:08,484 --> 01:17:11,318
No one was like Angel.
585
01:17:20,526 --> 01:17:25,484
What are you going to do now?
586
01:17:34,568 --> 01:17:37,443
You're not going to wake up
with a hangover either.
587
01:17:55,109 --> 01:17:57,568
I need you to fix up my friend.
588
01:18:31,401 --> 01:18:33,109
Peter.
589
01:18:33,234 --> 01:18:36,009
You come see me after so long time?
590
01:18:36,109 --> 01:18:37,967
- Hello, Mekael.
- Mickey.
591
01:18:38,067 --> 01:18:42,651
How many time I tell you call me Mickey?
Like the little mouse, da?
592
01:18:43,901 --> 01:18:46,192
You bring friend.
593
01:18:46,734 --> 01:18:49,984
Look like he make
someone's husband angry?
594
01:18:50,734 --> 01:18:52,984
Oh, it's not knife.
595
01:18:53,692 --> 01:18:55,651
Ice pick?
596
01:18:59,901 --> 01:19:03,609
Oh, you black ops all the same, eh?
So tough.
597
01:19:03,734 --> 01:19:05,567
Fucking Rambo, eh?
598
01:19:05,692 --> 01:19:08,901
Drink. Helps.
599
01:19:32,067 --> 01:19:35,092
This one real-deal black op.
600
01:19:35,192 --> 01:19:37,567
I don't think we'll see Rambo.
601
01:19:47,109 --> 01:19:51,484
My own concoction.
He sleep for an hour, he feel nothing.
602
01:19:52,192 --> 01:19:55,942
But when he wake up, you give him this.
603
01:19:56,651 --> 01:19:59,942
Painkiller. Take all four.
604
01:20:00,817 --> 01:20:03,692
Have to disinfect all the way through.
605
01:20:18,359 --> 01:20:20,901
I'm surprised you have not heard
from our friend yet.
606
01:20:21,984 --> 01:20:23,509
Why?
607
01:20:23,609 --> 01:20:27,276
Because she owns the club
you destroyed last night.
608
01:20:48,192 --> 01:20:50,276
Feels better.
609
01:20:50,609 --> 01:20:54,026
It should. He knows what he's doing.
610
01:20:54,984 --> 01:20:56,859
Russian?
611
01:20:57,651 --> 01:21:00,859
Thought you left that world
when you came back here.
612
01:21:01,526 --> 01:21:04,151
- We better get going.
- Where to?
613
01:21:04,276 --> 01:21:06,734
You remember where I get my information?
614
01:21:27,567 --> 01:21:29,901
You lied to us.
615
01:21:35,317 --> 01:21:38,442
So the noodle bar is just a front?
616
01:21:39,526 --> 01:21:42,509
You better tell us what we want to hear
or I'll shut down everything,
617
01:21:42,609 --> 01:21:45,009
including the noodle bar.
618
01:21:45,109 --> 01:21:47,301
What's your connection to Steven?
619
01:21:47,401 --> 01:21:49,759
He was my business partner.
620
01:21:49,859 --> 01:21:52,217
He left you for my daughter?
621
01:21:52,317 --> 01:21:54,651
If that were the case...
622
01:21:55,192 --> 01:21:57,484
she would have been dead
a long time ago,
623
01:21:57,776 --> 01:22:01,067
and you would have never found her body.
624
01:22:01,276 --> 01:22:04,467
But I did not kill her.
625
01:22:04,567 --> 01:22:06,734
She was like a sister to me.
626
01:22:07,650 --> 01:22:10,050
- What do you want?
- I need you to leave Bangkok.
627
01:22:10,150 --> 01:22:12,467
You have made things
really difficult for me.
628
01:22:12,567 --> 01:22:15,025
What do you want in exchange?
629
01:22:18,734 --> 01:22:21,275
Do you want to know how Angel died?
630
01:22:25,317 --> 01:22:27,525
You know how Angel died?
631
01:22:27,650 --> 01:22:29,984
No, she doesn't.
632
01:22:30,609 --> 01:22:32,509
I have it on tape.
633
01:22:32,609 --> 01:22:36,192
Sammy uploaded a clip
from Patrick's phone onto his laptop.
634
01:22:36,692 --> 01:22:38,484
Do you know where it is?
635
01:22:40,775 --> 01:22:42,109
In the car.
636
01:23:04,109 --> 01:23:05,900
Johnny.
637
01:23:13,567 --> 01:23:15,942
This isn't your fault.
638
01:25:43,192 --> 01:25:46,150
Fuck! Don't... don't stop breathing.
639
01:25:50,817 --> 01:25:53,425
She isn't... she isn't breathing.
640
01:25:53,525 --> 01:25:55,817
She isn't breathing. She...
641
01:25:57,567 --> 01:25:59,608
No!
642
01:25:59,733 --> 01:26:02,025
She's not...
47595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.