Original subtitles

Okay. Let's go.

This is Rosa. What can I get you?

I've got some pike-perch. Okay.

I'll bring it by.

In a minute. Okay.

Can you prepare the big pike-perch? - Sure.

You've done this bit already. It's none too good, either.

Morning. - Morning.

We're mending our fish trap.

Uh-huh. Enjoy.

It was them. I just know it.

I could withdraw their permits. Then they'd kill me.

I'll check Vielitzsee.

Prepare the fish and call it a day.

Hello. - Hi.

Hello. - Hi.

I need a beer.

Dinner.

Everything okay? What's up? - Nothing.

Sure?

Tell me. - Three days ago they cut open my traps.

All three fish traps.

In all three lakes.

They're taking my fish. I catch them.

They fish them out. Now they're ruining my traps.

Everywhere else you need a fishing permit for each lake.

But they've always been allowed on all three lakes with one permit.

Find out more about them, what their problems are.

Show some understanding.

You could bring them round. - They refuse to talk.

I know, it's tricky. But it's your only option now.

Did you ever talk to them? - I had to.

Of course! To buy your building permit. - I don't buy my building permits!

That's not true! The lengths I went to!

I cooked them dinner, listened to their problems.

I know! You do it differently. - I try to see their point of view.

Don't use that against me! - Bootlicker.

I don't... - It bugs me, okay?

I come in and all you can say is: "Should have done this..."

You talk to them! - It's perfectly legal...

Can't you keep your opinions to yourself and just say "I love you"?

I never do! - I'm having a shower.

I was looking forward to this so much I get here, happy to see you, I...

Come on, you spoilsport!

Come on!

Do you love me?

Do you love me?

I'm going to bed.

Watch the trap!

Row around it.

Hello!

Hello!

Good catch? - So-so.

We want to set up our tent. - Where's best?

The harbour campsite is okay. - And the island?

It's a nature reserve.

No camping or campfires. - Really?

Really. - There's a fish.

A Perch, right?

Nearly. - Carp?

I'm E\/I. - I'm Olivia.

Great.

See you around then.

Bye, then!

Bye!

Bye.

There's a good spot. Look. Over here.

Let's put up the tent. It must be here somewhere. Here it is.

"Assemble a support rod

and insert it into the... channel."

This is the inside.

Is your bum wet too? They need to bend in the middle.

Hang on. - Exactly! Just push the tent up!

We're through the other side. - No.

No, that's not it! Hang on...

Look, a ?ag!

There we go.

Done! - Get the small rucksack.

Where are the sausages? - Give it here.

That's so typical! What will we eat now?

Let's catch a fish. - How?

Turn.

There! - There!

Slowly now.

Can you hold the string? - Okay.

A bit longer. - Shit!

Shit.

What now? The fish! - Get rid of it.

Hello! - Hello.

What's going on?

Didn't you get it? What did I say? Island: no.

Campfires: no way.

What's that?

That's gross! - Where's the fish?

The fish?

I don't believe it. Is it from the trap?

Yes, sorry. - Sorry?

That's my fish!

It's theft.

I don't believe it.

I'm pressing charges. - Really?

Yes, really. Are you crazy?

Have you lost it?

You stole from me. Pack your things and go!

What about this? - It's cooked.

So I see. - Let's eat it before you press charges.

It won't be for nothing then!

We've got wine.

Pack your things.

Okay.

And the fish? - Give it here.

That was the best fish ever. - Just needed a bit of salt.

Give me a sip.

Do you want some?

And Rosa, are you from here?

No, from Frankfurt Oder.

And are you two students? - She is.

So are you. - Well...

I've had too much.

Well, I'm studying art history and psychology,

but at the moment I'm working a lot.

And I've got a dance group.

Dance?

What kind? - It's a kind of...

A cross between movement and dance.

We've perform ed in Bucharest, Kiev, Prague...

All over Eastern Europe.

It's really cool. There's a group of us. - Yes.

The dancers. There are four of us. - Okay.

And a band: a drummer and a guitarist.

The drummer experiments with materials.

Shells and stuff. - Okay.

And then there's a painter and he watches us

and draws inspiration from our dance and the music.

Sounds esoteric. - No, it isn't! It's cool.

It's great. - And it's really not...

We've been all over Eastern Europe. - Really?

And we're going to Amsterdam soon. It's really cool.

It's gone out. - Shit.

But this one here... She's a proper student.

Of veterinary medicine. - Really?

Hard work, but interesting. - I bet.

Pass it over. - It's been a while!

I don't know what'll happen.

Let's see! - Nature calls.

It's good.

O k8)'-

What?

What the...?

What the...?

I've had too much. Can you... take it?

Hey, we've got another one here. - No, I'd better make a move.

Want some, Olivia?

And you'll be gone by tomorrow, right?

Yes, but we might hang around a bit longer.

But not here? - Of course not.

Are you off already? - I've got an early start.

My cigarettes.

Bye.

Hi, honey.

What's forlunch? - Soup.

Say hi from me.

Enjoy.

You can't be serious.

You can't open it? What?

Oh, come on now.

It's a GMP document. Just open Discover and...

Have another go. Open Discover GMP. Got it?

Look it over. We'll talk tomorrow.

That's enough for now. Okay. Bye then.

It drives me mad. I have to explain everything five times!

Everything okay with you?

I have to answer this.

Mr Schneider. Yes.

Okay. Yes, we can do that.

Yes, no problem. We'll have to see about capacity.

We'll manage it.

Yes, no problem. Agreed.

Great, talk to you then. Have a nice weekend.

We got it!

We got the contract!

The competition was really tough.

Our design is just great.

An office block in Mitte.

We've got turnover for the next two years.

I can keep everyone on.

Cheers.

Hang on a sec.

Arne, it's me again.

We won the SBS contract. Yes.

Yes. Can you let the others know?

Okay. We'll talk tomorrow. Okay, look forward to it. Bye.

And everything okay with you?

Is it good?

Yes. A bit more salt, maybe.

I don't believe it.

No way. What an arsehole.

No way.

Someone stole my fish again.

Really?

Who?

It was two girls. They cut open my fish trap.

Damn it.

And took fish out.

They set up camp on the island and then...

ljoined them and we ate it together.

How nice! - Yes.

Nice.

I even smoked some pot.

Really? Great. Hang on a second.

No, not like that.

Mr Kiefer, glad I reached you. I just read your mail.

One of them stuck her tongue down my throat.

I can't do it. It's not in my budget. We never agreed on that.

No, you won't change my mind. Have a nice weekend. Bye.

What an arsehole.

What? What girls? - Why?

Are they still there? - Why?

Invite them over.

Invite them here?

Yes, why not?

Okay.

It's lovely here!

Hello. - Hey.

Hello. - Look! It's the fish thieves!

That was a bit dumb. - I heard you had a nice evening.

Only because she was so nice.

Kirsten. - Evi.

It's great here. - Hi. Come in. Have a look round.

Is the house new? - No, I've had it for three years.

Did you design it yourself? - Yes.

It used to be a duck shed. They converted it into holiday ?ats.

It was pretty ugly, so we tore it down.

So it's a new building. - Exactly.

Oh, you even have a jetty! Cool.

Great view. - Thanks.

Nicely decorated too.

What's this? - The bedroom.

Go in.

Don't touch it. - It's okay.

It's acrylic, but looks like wax. - It does.

Who's that on the photo? - A friend's son. My godson.

I have to go. See you this evening. - Okay, bye.

So, girls. I have to do some work.

You could go for a swim.

Or take the boat out. - The boat! Yeah!

I'll join you later. Get something to drink.

Arne, it's me. Yes.

Listen, I've turned Kiefer down. He's worn my patience thin.

He won't walk all over me. We'll take the other one.

Shit!

No, no!

I'll get you for that!

It's everywhere. - It's shallower there.

Who can stay under longest?

Where are you from?

Swabia.

Swabia? - Affstfitt near Herrenberg.

Must have been a hard life.

Do you always do that?

What? - That, of course.

Guess what I'm thinking about.

No. - Don't tell me.

Sometimes.

You're a real...

How long have you been together?

She's called Kirsten, right? - Yes, Kirsten.

W")! do you ask?

But you're not living with her? - Here? No.

Stop in

But you're together?

More or less.

What's "m ore or less"? - More or less.

It's complicated. - I don't really care.

You're such a little cow.

So, I'm getting hungry.

Come here. - What? We can't!

Shit. Stop it.

We're thirsty. - You're thirsty?

Have you got the fire going yet?

It'll need a bit longer. - I used to do this. I dare you!

Everything's ready.

You'll lose your finger Go for it.

It doesn't hurt. Go on! - What?

What's that ?uff again? - It's rosemary!

But it'll just burn on the grill. - It smells so good.

It's nice, but pointless.

Good, isn't it? - Oh, God.

Red wine? I'd like some red wine. - It's on the side.

On the sideboard. - Okay.

I'll get the glasses. - It's nice here.

Do you want red wine too? - Yes.

And are you two together?

Yes.

You guys too, right?

Four years. - Four years?

I just told her we'd been together four years.

"I just told her"? Isn't it true?

Four years. - Four years already.

And you two?

Well...

We met a year and a half ago.

I think you said that already. - They asked me again.

Why don't you both live here?

Rosa lives on the farm.

Why? It's lovely here - Yes.

I have my own home.

Isthere any wine lefi? - Shit.

Is it finished? - That was it, I think.

And why do you like each other?

I mean... - You're a curious little thing!

I think your girlfriend's cute, Rosa.

Cute?

Am I cute? - No, you're not cute.

Am I cute?

You're cute.

That's true. - I'm cute?

Sweet. - Sweet?

What's your girlfriend then?

My girlfriend...

And you two?

So, I'm off.

Really? - I've got an early start.

I've got my car keys.

I sleep best in my own bed.

If you say so. - Can I have a word?

Can I?

Okay.

So, here I am.

I can't carry on.

What?

I can't carry on. You aren't good for me.

This is bad for me.

I don't feel good.

Either we're a proper couple or...

What?

Or what? - It's over.

Or it's over. Finished. Over.

Shit.

You're not serious? - I am.

I can't do this.

I thought I could, but I can't.

Rosa, we have... We... enjoy being with each other.

Things are good between us. - It's not enough anymore.

I want clarity.

Wheneverl bring it up, you cut me off. It's like a re?ex.

I know you've had bad experiences: your child, your ex, your ex's husband.

But you won't talk about it. - No, I won't, damn it!

I couldn't give a shit. I'm thinking about myself for once.

They're not my mistakes.

Putting me on the spot is the solution? - Yes.

I can't believe it! - Don't you get it?

I'm not sure. - Okay, I'll leave then.

Shit.

What the hell?

Damn shit!

Stop the boat!

Are you crazy? Dumb lesbians!

You scared off the fish!

Shut it! - Shut your face!

Let's go! - How exactly? We're stuck! Shit!

My, my!

Hello.

Hello.

How are you? - Fine.

So are you never coming back?

You left the girls with me and...

disappeared for two days.

I'm sorry, I was just really busy.

I'm a bit out of sorts.

Just come by.

Please.

Just come by. I...

I'd love to see you.

Okay, I'll come.

Okay, we can...

We can do something together with the girls.

Okay.

See you then.

It's pretty here.

Maybe I'll be buried here. - Don't you want to be cremated?

No! I'd rather decompose, worms and all.

Cremation is like choosing the easy way out.

Decomposition is more natural. - With worms crawling out your nose?

And out of your mouth! Man!

Sorry. - It's not funny!

We emerge from nothing. It's an organic process.

Then we grow up.

We get a bit confused and restless. We shrivel up.

And then, the creepy crawlies can munch away at us.

Olivia, do you want to decompose together?

Okay.

Oh, damn it!

No, Arne! What's up, Arne?

What? No, that doesn't...

Really? Unbelievable! Sorry, I have to go home to send a file.

I'll come too. I need the loo - Yes, Arne. Calm down!

It's really not our problem.

Miss a go. - Eight is "miss a go".

Oh, and what if I... - No way. You miss a go.

No, in that direction.

Who's next? - Me.

Other direction.

How did you meet? - She ran me over.

Ran over? - V\?th a car?

With a boat, down on the lake.

I get it.

I was swimming.

I was doing backstroke and couldn't hear a thing.

There was this loud noise and I had no idea what it was.

I was terrified and came up. Then she whizzed past in the boat...

I screamed my head off. - I was so sorry!

Yes, that's true. - Your go.

And then? - It's my go.And then...

Take two. - Then I saw her bum.

Her bum? - Yes.

I got out. I climbed up the ladder onto the jetty.

Right.

So you saw her bum. And then what? - She came by the house with a fish.

Afish.

A nice pike-perch. - A really nice one.

For dinner. And then we ate it together.

And you two? - Us?

Evi was at the next table and ordered a coke.

And a tequila, a white wine spritzer and an espresso.

And I was smoking. - All at once.

Just so I'd talk to her. - Usually works.

I see. - Sometimes.

Sometimes?

No cards left? - Oh, yeah. I'm out!

Will you stay tonight?

There he is again. - Who?

He yelled at us. - The fisherman?

He's spying! - What's he doing?

I'm off. - Can I come with you?

I have to work. - So?

I have to lay down the fish traps.

Okay.

It'll take half the day. - Okay.

Bye. - Bye.

Watch out.

Morning.

Morning.

How was the catch?

What catch?

Nothing but fish traps.

There are no fish left. - Your permit's for Gudelacksee.

What are you doing here? - Fishing, of course!

She's always so pig-headed.

My father and grandfather fished here. I was born here.

I visit my sister by Wutzsee.

I fish there too.

I fish every day.

Fishing is my life.

Why are you so stubborn? We could just talk it over.

Okay, listen.

Let's make a deal.

I'll think about it. But I want you to go now.

Do I have your word? - Yes.

She could come to a compromise. Meet him halfway.

Makes a big difference.

I'm sick of mending fish traps - What do you mean?

I'm not stupid.

Okay.

Nice view, was it?

Asseholel - Watch it now.

How are things with you and Evi?

So-so.

We moved in together a year ago.

You never know what's next.

It never gets boring. - Yeah, but she can be a bit erratic.

She likes ?irting.

You're very tolerant. - I am.

She knows she needs me. That's why it works.

You could get married. - Maybe.

We've talked about it.

We want to have children.

I'd give it som e thought

Come here.

Hold it straight.

Are you feeling my heart?

Your girlfriend's starting to bug me.

Do you think I'm blind?

Is it on purpose?

You just do whatever you feel like. I'm sick of it!

Can't you see you're ruining their relationship?

And ours.

An open relationship? Sure. But forget kids.

Shut your mouth! - What?

You have no idea.

Fuck you!

Hello.

Trying to teach me a lesson?

What?

I saw you with her.

And the last few days.

I'm not blind.

Well...

What is this here? - Don't ask me.

You want us to be a couple? Aproper couple?

What are you doing?

What do you want?

I'm taking it easy.

I'm not at your beck and call.

What's with the face?

Wow! Is that emotion?

Finally!

You wanted it like this!

You do your thing, I do mine You wanted this.

Shit!

So...

Let's celebrate Benny's birthday.

Benny is my son, not my godson.

I haven't seen him for five years.

My ex won't let him near me.

But today is his twelfth birthday.

And I want to celebrate it.

Cheers, ladies.

Shit.

Okay, girls.

The cigarettes are on me. - Got any pot left?

There you go. - Hey.

Hey, ladies.

More champagne? - Yes. That's not the problem.

Okay, let's party-

This stupid cow here just celebrated her son's birthday.

The son who she never ever talks about.

Never.

That stupid cow, darling...

The stupid cowjust took a step forward.

You're the stupid cow! - What?

That's why you're together? - Are we?

How about an open relationship?

Open relationships are shit. A really shit idea.

Rubbish! No, the idea's rubbish! It's idiotic. it's bullshit!

I posited it, I believed it.

What does "posited" mean? - I thought it'd work. It's stupid!

Do you discuss it if something happens?

Or doesn't it?

Is it better if... - I saw them kissing.

If the other person knows? - Do we know what happened?

What should I say?

You've been together four years and you behave like that!

How do you know her so well? - Am I the first?

Oh, God! - You don't know what goes on between us.

That's why I'm asking! My God!

You're always going on about such shit.

Just shut your mouth! - Me?

Yes. - Are you after my girlfriend?

Well? - You can shut it too!

Seriously? - This is doing my head in.

Get lost then!

You can go! - How? How?

Canoeing?

Take your bloody rucksacks and fuck off!

I've ruined the mood and I feel bad about that.

Fishermen suck!

Fishermen really bloody suck!

I hate them! - Hey! We made a deal.

Doesn't sound quite right, does it?

You can't cope with the fact that she's such a ?irt.

I love her, okay!

You just have to find someone you want to stay with.

And is she the one? - She is right now.

Right now! - Just go fuck yourself!