Original subtitles

(Last Episode)

Can't you fall asleep?

How could I?

You're right.

Do you want some beer?

How could I hold up tomorrow if I'm drunk?

I'll stay sober.

Should I call Sae Woo?

Is that okay?

No.

I know.

I'm sorry.

Goodness.

You're here.

Sae Woo.

Wasn't he snoring just now?

You go sleep in my room.

No.

Okay.

Let's all stay here, all three of us.

- No. - Why not?

If you kiss Chef Poong like the last time,

I'll tell your mother.

- Go to your room. - Okay.

Did you kiss me?

Well...

Leave the room, Sae Woo.

Can't you lock the door?

I never had so many visitors.

What are you doing?

Your mother told me to sleep in your room.

But you weren't there, so I had a feeling you'd be here.

Gosh, do whatever you want.

- Just wake everyone... - Hey.

Leave.

No.

Then...

I'll sleep here too.

Gosh. Seol Ja.

Get out of the way.

This house is huge like a palace.

There are so many rooms.

Why is everyone crowded in here?

By the way, why aren't you two coming to work?

Poong.

I'm against someone like you with high-caliber talent...

working in our kitchen.

I can't see that happen.

My mom will nag at you, and she'll mean to you.

I can't stand that.

Don't do it. Let's not do it. Let's just leave.

Let's leave in the morning. No.

Let's pack up and leave now.

Are you crazy?

Go where?

Anywhere.

We should decide where we'll run off to.

Your hotel room.

We can't go there because it's a public space.

Then where?

Avoiding the problem won't solve anything.

Just stay here and face the problem.

Pick a fight with Mrs. Dan and see who wins.

Seol Ja.

What do you mean pick a fight?

I have to endure her beating.

You know...

I was hard on Sae Woo's mother.

I know.

I'll be too upset.

I can't see you get mistreated by my mother.

Let's just leave.

You don't deserve this.

- Sae Woo. - Don't hold hands.

It's weird. I don't like it.

Let's just try a month.

We aren't trying to get married. We just want to date,

but my mom won't stand that.

It's not like you can take a revenge.

Think about it.

You're a top hotel chef, and you'll be making breakfast...

for her every day. She should be thankful.

She's right about that.

I agree.

We have to walk on eggshells in the hotel kitchen.

And also at home after work.

When are we going to date?

Hey.

- You said it was over. - Are you mad?

I wouldn't let someone else have you.

I'm scared of your mother and your father.

But you scare me the most.

I thought my heart was going to pop out when you said it was over.

I made a mistake.

I'm sorry...

I said I didn't need you.

I won't say such thing again.

Isn't it nice to be together?

Let's go as far as we can.

Poong, what made you so brave?

Your love?

Goodness.

Go to sleep.

Now?

Please do it.

It's too racy.

Please.

Come on.

- Winking is too racy. - Is it racy?

- Of course. - I never heard of it.

Winking requires...

a high level of concentration and effort. It's a courtship behavior.

Not even a chimpanzee nor a monkey can do it. Only humans can do it.

Only humans who beg for love and attention.

Only those who beg...

Look into my eyes and do it.

We're the only ones suffering.

Should we just leave the room?

Hang in there.

Stay out. We can do it.

I'll do it.

No.

Leave it.

Your rice will burn if I leave it.

They like scorched rice.

We turn it off after two minutes.

We don't release the pressure and leave the lid on for five more.

The top will be cooked perfectly, while the middle will be watery.

The very bottom will be crusty. After they finish eating,

they'll eat the scorched rice with water.

I see.

Are you making three layers of different rice?

Are you telling me you do something this hard for every meal?

It's nothing.

Geok Jeong, make the sauce.

I'll do it.

Sae Woo, it's too crowded. Can you leave?

You should leave with Poong.

No.

When did you add the glass noodles? I never ordered you.

Ms. Jin hates glass noodles.

I see. I'll leave them out from now on.

- Hurry. - Take it out.

Aren't you going to work?

Aren't you going to work?

I am.

I won't eat it.

I don't know the family's taste yet,

so all I did was assist.

I didn't make it. You should eat it, Mother.

Don't call me that.

Okay.

It smells good.

Gosh. Please sit down, Father.

Aren't you going to work?

Please have it before it gets cold.

It's good.

Dad, Poong made it.

I thought you said you're only assisting.

- Is that so? - I only made the bulgogi.

Come and sit, honey.

You said you didn't make it, but you did.

You said you're not dating, but you are.

All he does is lie, honey.

You're right.

Stop eating!

Mom, we really have to get to work.

I'll be off to work.

What about the dishes?

The dishes?

We'll put them in the dishwasher.

You can't just leave like this. Who will do the dishes?

Should I do them like I did in your kitchen?

No, I'll do them myself.

- You should go first. - Mom.

Don't use the dishwasher. Do it yourself.

Do it properly and don't leave any grease behind.

Okay. I'll do it properly.

You better not come here tonight.

What would you like for dinner?

Are you digesting well?

Digesting?

I'm hungry every other minute.

Just look here.

I have strong jaws.

I can make sounds while I chew gum.

Hey.

Do you see that man over there?

Don't you think he's pretty sexy?

Where?

Over there.

No.

Look at that woman. Maybe she's his daughter or a daughter-in-law.

Isn't she pretty?

No.

Look at her carefully.

No.

Gosh.

Don't you have any woman to marry you?

What are you talking about?

Listen. You shouldn't...

sleep with a woman before getting married.

Why not?

Even if she tells you she loves you like crazy,

when she sees your stomach...

stitched together like a quilt, she'll be too scared of you.

She won't want to marry you.

These days,

everyone sleeps together before getting married.

Gosh. Is that how it's like these days?

Yes.

Gosh.

I hope I can see your wedding before I die.

You can just live for a long time. For a very long time.

Sure. All right.

Honey. About...

Seol Ja and Geok Jeong...

They worked for us most of their lives.

Why don't we let them have a job they want?

Please let them be chefs.

You're not trying to say...

we should accept Poong too, are you?

The two of them are a different matter.

Why are you doing this to me?

Why did you ask me to come here?

Seol Ja.

The boss gave me...

the cash on these walls,

so I could buy a house.

Really?

That's not all.

All of these walls too!

Gosh.

Are all these bills...

really yours now?

Gosh.

What will you do with all this money?

That's it. You should buy a house in Seoul.

This will be enough for you to buy one.

The 50-dollar-bill room is worth 350,000 dollars.

My parents don't have a home, so I'll have to give it to them.

What?

The 10-dollar-bill room is worth 150,000 dollars.

I have debt, so I'll make my payment with that.

The 5-dollar-bill room is worth 46,000 dollars.

I have to give it to my friend to start a cart bar.

Why are you helping your friend start his business?

We were cellmates. He saved my life once.

He's getting released this month.

The 1-dollar-bill room is worth 8,400 dollars.

Should I get a used car?

I'll pick one that doesn't rattle.

How can a man be so innocent?

You don't even have a home.

How can you give away all of 500,000 dollars?

Leave a third for yourself.

Seol Ja.

How can I repay just partially for all the kindness?

Forget it.

Seol Ja.

Yong Seung Ryong, the ex-CEO of Giant Hotel...

got an illegal loan of 800 million dollars...

and smuggled it abroad.

He also hired a private loan gang...

to exercise violence and blackmailing and was arrested.

Prosecution predicts a sentence over seven years for...

embezzlement of public funds, breach of trusts, and violence.

Hey, where should this go?

- Put it there. - Okay.

(CEO Du Chil Seong)

I feel like something is missing.

("Was that life? Well then, once more!")

Perfect.

Let's clap.

(Du Chil Seong's Inauguration Ceremony)

[VIU Ver] SBS E38 Wok of Love "The Final Episode" -♥ Ruo Xi ♥-

There.

Okay.

- Yes. - Fire Part asked me...

to soak dried sea cucumbers.

Sorry. You can go first.

The new ones?

You can go first.

Why didn't he ask you to do it earlier?

You have to add boiling water after six hours.

Bye.

It's fine. You can go ahead without me.

- Bye. - Okay.

What?

Why don't you just bleed her dry?

Okay.

I brought zucchini, carrots, mushrooms...

I need cabbages and pineapples.

Two ladles of water.

How many pinches of sugar is one third of a ladle?

That's over 30 pinches. Let's just use the ladle.

Soy sauce.

Vinegar.

I don't think this is right.

Don't move.

You're just a Fire Part assistant, but you had the guts...

to make sweet and sour pork...

with the leftover ingredients with your senior's wok?

Who taught you to do something so ungrateful?

Can't I even use leftovers?

Try adding the starch.

- This much. - A bit more.

Good.

Wok. Ladle. Wok. Ladle.

Wok. Ladle.

You're pretty good at this now.

Do you think it'll taste good even if it's made with leftover meat?

It'll taste good as long as you add just the right amount of starch.

Is it too thick? I do it every day, but it always turns out different.

It's too watery.

We're in the kitchen.

No one's here but dried sea cucumber.

That's why I wanted to practice.

Let's have fun.

Stop working and have fun with me.

You're supposed to be a chef.

Let's have fun and make your parents upset today.

That sounds like fun.

What should we do?

I don't want to sleep in Geok Jeong's room anymore.

It's too hot.

(Finishing Touch)

Thank you. Goodbye. Thank you.

- Mr. Park Sun Ho. - Yes?

Do you need a table for two? Okay, they'll take you to your seat.

Please enjoy.

- Let's see. Ms. Lee Yu Na? - Yes.

A table for two, right? Okay, they'll take you to your seat.

Gosh, this is so refreshing.

This is so good.

- It's so delicious. - This tastes great.

(Order)

Kkanpung abalone, egg spring rolls, and fried dumplings for table two.

Stir-fried sea cucumbers and sea cucumber pancakes for table four.

I want everything served in five minutes.

- Yes, chef! - Yes, chef!

- Sam Seon. - Yes, chef.

Stop mixing up the orders.

- Sae Woo. - Yes, chef.

Why aren't you delivering the right ingredients?

Why did you already bring stuff for the kkanpung abalone?

Bo Ra.

Kkanpung abalone and jeongabok are two different dishes.

I'm sorry, chef.

Start over!

- Yes, chef! - Yes, chef!

Do it again!

- Yes, chef! - Yes, chef!

I'll take the photo now.

1, 2...

They're egg spring rolls.

Good to go.

- Good to go! - Good to go!

Good to go.

- Good to go! - Good to go!

Stir-fried sea cucumbers. Good to go.

Here are the fried dumplings.

Good to go!

Good to go!

- Good to go! - Good to go!

Do you want some?

You only ate breakfast, lunch, and dinner.

Here.

You should go in first.

To be honest, I haven't done this in 20 years.

So my heart's beating so fast,

and I don't know what to do.

My gosh.

You acted all smart and strong, but you're doing this again.

I know...

what to do.

They say, "It's lonely to live alone but painful to live together."

I'll coat it with garlic sauce after you smoke it.

Ms. Chae.

It's going to be cooked whole, so get rid of the saltiness.

Bo Ra.

- Get ready to boil it right away. - Okay.

This is today's last order.

Eggplant with meat sauce, braised chicken,

Juyuwonjae, Geumsaoryong,

and steamed abalone. I want one of each.

Ready?

- Yes, chef! - Yes, chef!

- Let's go! - Let's do this!

Let's go!

My gosh.

Okay.

Hurry up!

Here.

What is it?

It's a fortune cookie.

Yes.

(The one in front of you right now is your true love.)

(The one in front of you right now is your true love.)

- Is this... - Back then,

I got scared that it might be true,

so I threw it away.

Right now, you're in front of me.

Should we get married?

Again?

Yes.

Again.

Okay.

Good to go.

Good to go.

(The one in front of you now is your true love.)

(Wok of Love)