Original subtitles

(Episode 37)

Are you going to break up with me...

if my mom keeps disapproving?

Where were you all day?

I'm going to go back to Finishing Touch...

tomorrow, okay?

Then what about the day after tomorrow?

Can I go tomorrow?

Fine.

Let's break up.

I can't date a guy who can't even go up against my mom.

Let's end it.

Sae Woo.

- What is it? - Poong, where are you?

Come here quickly.

The head of the Fire Part came to pack his stuff and leave.

- What? - You need to come right now.

Hey, come on.

You little jerk.

My goodness.

- My gosh, stop it. - Let me go.

What? What do you want?

Let me go! You little punk.

- I'm going to kill you. - My gosh.

Hey! Let go of each other! Let go!

Gosh, stay still. What's wrong with you?

Let me go!

I didn't know! I didn't know she was your wife!

Your wife's the one who lied, so why are you taking it out on me?

What? I tried to turn a blind eye, but you're just being a coward!

You convinced all the other cooks so that they won't come to work,

and you even put Chef Poong in trouble!

This is Chef Poong's kitchen, you jerk.

- Get lost. Go. - Hey, you guys.

- Get out of here! - Hey, stop it.

- I'm going to go! - Stop.

My goodness.

- My goodness, Chef Poong. - Hey.

Where were you?

Why didn't you come outside when I went all the way there?

Why did you have to come and force me to get kicked out...

from a kitchen that was already chaotic...

because of the missing cooks?

You don't let Ms. Chae and Geok Jeong work there.

And you're even trying to force me to quit.

That's enough. Don't ever work there again.

No, I'm going to work there tomorrow as well.

What?

Poong told me to leave today only because he listens to you.

But I'm going to go tomorrow and the day after tomorrow.

I may not be good enough right now, but I want to become a great chef.

You can come tomorrow and the day after that.

I'm still going to go even if Poong tells me not to.

You're only going there to see him.

Why do you want to become a chef? The kitchen's too rough for you.

Do you think I don't know?

You're only going there to see Poong.

Gosh, you really don't know me at all.

Would you still be going there if Poong didn't work there?

I asked him to break up because of you.

But I really didn't mean it at all.

I asked him to break up because I was so angry and embarrassed by you.

I told him that we should end it.

I like Poong.

Even if I asked him to break up,

I'm still going to work there tomorrow as a cook.

I'll take care of my own problems.

If you ever come to the kitchen again, I'm going to leave home.

Hey!

Hey, come back to work starting from tomorrow.

Then get on your knees.

Say, "I'm sorry. Please come back to work."

Okay.

But...

what did I do wrong? Why do I need to get on my knees?

You...

like jajangmyeon...

way more than you like me, you jerk.

Yes.

You're right.

Later on in the future, I'm going to go somewhere far away...

to the countryside,

and I'm going to open up a really small Chinese restaurant.

- What did you just say? - I'm going to make it easy...

for my neighbors to eat...

jajangmyeon and jjampong at a cheap price.

If my friends and gangster buddies tell me...

that it's too greasy, I'll bring them some kimchi.

And if they want some chili powder, I'll sprinkle some of that on top.

Sure, go ahead. That restaurant will go bankrupt in 10 days.

When someone orders sweet and sour pork,

I'll use pork tenderloin for elders who have weak teeth...

so that it'll be easier for them to chew.

And for young people, I'll use sirloin...

so that it'll taste chewy.

For women, I'll make them with really thin batter...

to help them with their diet.

And for men,

the batter will be crispy so that they can enjoy it with some alcohol.

It won't be...

an uptight kitchen like this one.

Even if it's small, I want to be able to see...

how every single customer enjoys their dish.

I won't be stubborn about Chinese food.

I'll cook...

anything the customer wants.

You're going to be such a show-off.

So...

please stay. Help me...

what I want to try...

before I leave.

I'm only going to work here for five more years.

Then I'm going to quit.

After that, you can manage the kitchen however you want.

You can make it yours.

Will you do it,

Fire Part?

(Seo Poong)

- Hello? - This is Dan Seung Gi.

Have you been doing well?

Mr. Dan.

I saw you on TV.

Congratulations on getting discharged.

I was able to come back fairly quickly thanks to you.

Now, I should pay back the money my daughter lent from you.

I'm relieved.

Who is it at this hour?

Mother.

Poong.

- Is someone here? - Pardon?

Mother.

Who is it?

Yes, I'll go out.

It's open.

Thank you.

Is someone here?

Mother.

- Goodness. - Mother.

Chef Poong, no.

What are you doing here?

Seol Ja, long time no see.

- Seol Ja. - I mean...

- Wait. - Hello.

You're too drunk.

Hello.

You're all out here.

How dare you come here?

Sae Woo dumped me, Mother.

You must be happy.

Let's go out. Okay?

No.

You'll dump me again, won't you?

I won't go out.

I won't leave. You go.

- Poong. - Why are you doing this?

Are you crazy, Chef Poong?

Don't you know what time it is?

Do you want to know the time?

It's...

12am, Mother.

Were you sleeping?

He's very drunk. Drive him home.

- Yes, sir. - Father.

Nothing...

happened between us in the hotel, really.

Wait.

I unbuttoned two buttons.

Are you crazy?

What's wrong with you? If you're going to tell them something,

you should come when you're sober. What are you doing?

I'm not here to see you.

I'm here to see your mother.

Get out. Let's go.

It hurts.

Get him out of here now.

I'm out of patience with him.

I don't want to see him again.

Honey, kick him out. What are you doing?

Geok Jeong, make him leave.

- Make him leave. - Wait.

Well...

I know you're against me, but...

Wait.

I mean.

Why did you make Sae Woo so pretty?

I mean, you made her...

and raised her so pretty.

How can you tell me not to like her?

It's your fault, Mother.

Apologize to me.

Hurry up.

Hurry up.

Goodness.

Hurry up, Mother.

You and I really don't get along.

Let him sleep here.

We'll talk tomorrow.

Talk about what? Just throw him out.

Come inside.

Goodness.

Close your eyes.

- Go to sleep. - Go to your room.

Get out.

You get out.

Please get out.

I'll sleep here.

Let's all sleep here.

Sae Woo.

Okay. Close your eyes.

Close your eyes, so I can leave.

You must leave, so I can close my eyes and go to sleep.

Well.

Then just watch me.

What?

Gosh.

Good night, Geok Jeong.

Go.

Father. Nothing happened between us at the hotel, really.

I unbuttoned two buttons.

Why did you make Sae Woo so pretty?

It's your fault, Mother. Apologize to me.

Hurry up.

Goodness.

You and I really don't get along.

(Chil Seong Building)

[VIU Ver] SBS E37 Wok of Love "Jajangmyeon and Sweet and Sour Pork" -♥ Ruo Xi ♥-

Maeng Dal, let's get some energy.

Okay.

- Feeling nervous - Feeling nervous

- Not believing it - Not believing it

- Living a hard life - Living a hard life

(Court Auction Notice Board)

(Giant Hotel)

Why are there so many people?

(Tender Offer)

First order today. Tables 2 and 5. 4 and 2 jajangmyeons.

Table 3, 4 jjampongs.

Table 6...

2 wonton noodles,

and 2 jjampongs. Okay?

- Yes, chef. - Yes, chef.

Gosh, you're so happy.

Okay, fine.

I brought the batter.

Seafood, chicken, pork, and beef. In that order.

Okay!

We have a problem.

Those thugs wrote 59 million dollars.

The hotel had a failed bidding at 62 million.

Aren't they crazy?

They're mad.

They're trying to take it even if they have to go overboard.

Wouldn't it be safe to write over 60 million?

What do we do?

With what we have, that's impossible.

What should I do?

(Tender Envelope)

I'm here to pay back what my daughter owes you.

President Dan.

Sae Woo...

didn't borrow this much money.

You lent her a big sum when she didn't have anything.

I'm going to trust you and make an investment.

Good luck.

The successful bidder of Giant Hotel is...

the one who bid 60.1 million dollars.

- Second! - Yes!

You take 2 sweet and sour pork, table 6.

Third, you take 6 jajangmyeons for tables 2 and 5.

I'll take jjampong for tables 3 and 7.

- Fifth! - Yes!

Get a hold of yourself.

Don't get confused. Deliver the ingredients with no mistakes.

Yes, sir.

Here.

Okay. Good to go!

- Good to go! - Good to go!

This is for the front. This is for the second one.

Stop.

Let me check.

I already checked it. Please give it to me.

Okay.

Here you go.

Okay.

No one knew because I never made it, but I'm the master of jjampong.

Sae Woo! Pour water into the jjampong wok.

- Yes, sir. - Put in more chunjang.

Hey, hey. You don't pour all of it at once.

You have to put it in three times in small portions.

Pour, boil, pour, boil, pour and boil. Don't you know?

I wasn't going to pour it all at once. I'll put in a third...

You're going to pour in just a third? You?

Can you be that perfect? Even I can't do that.

I can't do that either. Give it to me.

Pour it in once, then pour it in again.

Do it three times.

That's how you get the exact amount.

You have to be exact and slow so that while boiling the water,

the chili powder won't separate from the water and create a harmony.

"That's how you make jjampong",

said Fire Part Maeng.

Back when we were assistants elsewhere.

Did you get that?

Jjampong is his specialty,

so watch and learn.

Don't bring up the past.

- Did you hear that? - Yes.

Bring me squid and clams.

Okay.

Here you go. It looks like the clams need more washing.

I'll go wash it right now.

You're pretty good.

You picked out a mistake made by the Cutting Part.

(Seoul Central District Court)

Aren't you hungry?

I'm full even if we don't eat.

I don't think I'll have to eat for a year.

I'm hungry.

Where would you like to go?

Let's go eat something expensive. We deserve it.

On a day like this, we can go.

Let's go.

Please give me a jajangmyeon.

Me too.

- Me three. - Me too.

Could you order us a sweet and sour pork too?

Sweet and sour pork?

All right. Let's try eating it together.

We'll add one sweet and sour pork,

please.

- Is it good? - Yes.

Congratulations, Chil Seong.

I was eating jajangmyeon and sweet and sour pork...

when I was left behind.

That's what I heard from the police.

I can't remember...

your face nor that I had a mom.

Ever since then,

I won't eat jajangmyeon with sweet and sour pork.

No. I can't.

What's the matter, boss?

It's good.

Jajangmyeon and sweet and sour pork...

taste so good together.

I only found out today.

Is it because the jajangmyeon is too good,

or are you happy to become the owner of the hotel?

Your dad...

invested in Light and Shadow Loans' CEO because of you.

You can trust him. I'm certain he'll succeed.

Dad.

While you're at it, can you also think about Poong...

Hello?

Dim Sum.

Here.

Look.

From now on,

we should go live over there.

Over there.

(Hungry Wok)

Why are you getting on?

Let's go together.

My parents will be so happy to see you come apologize again.

Why did you come today?

Do I have to listen to you if you tell me not to come?

If you don't want me to come, then fire me.

Then I won't go.

Why should I? You're a good worker.

You said you don't need me.

Maybe my mouth was paralyzed for a moment.

Your chefs didn't come to work, yet you told me to go home.

What can I do? If I didn't send you,

your mother would've walked in and dragged you out.

It's a good thing I sent you out.

Do you know how much my pride was hurt because of you?

I don't care about my pride in front of other people,

- but you... - Hey!

That's no reason to tell me we should break up.

Is it that easy for you?

Easy?

How would you know if it was easy for me or not?

She's my mom. Do you think it's fun and games for me?

It's killing me!

Then what do you want me to do?

I was born this way.

The only thing I'm good at is cooking!

There's nothing I can do. Can I make new parents?

Can I go to a university? How can I make loads of money?

You sure were brave when you came over drunk.

"Apologize to me, Mother."

Get off.

- Hello? - Get off.

This is my car.

Fine.

You can go on your own, and I'll go on my own.

- Fine, stay. - I won't stay.

- Stay. - I won't stay.

I'm going to get an earful if he goes like that.

Gosh.

I'm sorry about last night, Mother.

- I did wrong. - Is this a show?

- Pardon? No. - No.

Gosh.

Cutting Part and Noodle Part.

- Yes, chef. - Yes, chef.

You two...

should stay here.

Okay...

- What is this? - Why?

I'll...

start working in this kitchen from dawn.

What are you talking about?

Did you say you'll work? Work for what?

The four of you...

had to work secretly in my kitchen...

while being anxious about getting found out.

This time, it'll be the opposite. I'll go in your shoes.

Just like how I scolded you, you should scold me.

I'll do it.

Gosh. What kind of reasoning is this?

Please watch me.

You worked for a month before getting fired,

so you can fire me as Sae Woo's boyfriend in a month.

I'll leave then.

- You're fired. - You can even tell me I failed.

Failed!

Although I said the same thing,

you didn't give up...

and asked me to give you a job.

And you did.

When did I do that? When?

You did.

Gosh. I won't be fooled. Get out right now.

Please give me the chance to work here...

like your family.

Just like how all of you tried to fit into my kitchen,

I'll try my best to fit in here.

- I won't go to Sae Woo's room. - You better not.

- I'll only stay on this floor. - You don't have any other option.

About the room I slept in last night...

- Yes? - I'll live there for now.

I don't have a place.

It's late.

Please rest.

Good night.

- It's this way, right? - What?

Seol Ja.

You're early.

Maeng Dal.

When we first opened this Chinese restaurant,

I suggested that we should...

plaster all the walls with real money, and you told me...

That you were crazy.

Because of that, I installed CCTVs...

in every single room that was plastered with money...

without even asking you for your permission.

Regardless of whether the Chinese restaurant succeeded or not,

there was something...

I really wanted to do for you when we decided to leave this place.

You're older than me, but you always stayed by my side...

and treated me with respect.

And I'm grateful for that.

Hey, this is embarrassing. We're too manly for this.

All the 50 dollars that are stuck on this wall...

to all the ones on that wall...

all belong to you.

What did you say?

But...

it'll add up to a couple hundred thousand dollars.

I wanted to give this to you...

even if we ended up going broke.

That's why I wanted the money plastered.

Why are you doing this?

It's embarrassing.

Buy yourself a house.

You need a house to get married.

My gosh.

You can't give me all of this.

Was that why you insisted on keeping this money...

even when we needed money for the hotel?

A man...

should never cry.

Are you mad?

Are you really giving it to me?

Why? Do you not want it?

No, that's what I meant.

(Final Episode will air shortly.)