Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:08,901
(Episode 37)
2
00:00:13,419 --> 00:00:15,790
Are you going to break up with me...
3
00:00:16,889 --> 00:00:18,319
if my mom keeps disapproving?
4
00:00:18,319 --> 00:00:19,720
Where were you all day?
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,159
I'm going to go back to Finishing Touch...
6
00:00:23,289 --> 00:00:24,359
tomorrow, okay?
7
00:00:27,600 --> 00:00:28,900
Then what about the day after tomorrow?
8
00:00:34,709 --> 00:00:36,040
Can I go tomorrow?
9
00:00:43,879 --> 00:00:45,019
Fine.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,419
Let's break up.
11
00:00:49,220 --> 00:00:52,589
I can't date a guy who can't even go up against my mom.
12
00:00:54,989 --> 00:00:55,989
Let's end it.
13
00:00:59,930 --> 00:01:01,070
Sae Woo.
14
00:01:36,569 --> 00:01:38,369
- What is it? - Poong, where are you?
15
00:01:38,369 --> 00:01:39,539
Come here quickly.
16
00:01:39,670 --> 00:01:43,039
The head of the Fire Part came to pack his stuff and leave.
17
00:01:43,039 --> 00:01:46,039
- What? - You need to come right now.
18
00:01:49,209 --> 00:01:50,679
Hey, come on.
19
00:01:50,679 --> 00:01:52,450
You little jerk.
20
00:01:53,619 --> 00:01:54,920
My goodness.
21
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
- My gosh, stop it. - Let me go.
22
00:01:56,920 --> 00:01:59,060
What? What do you want?
23
00:02:00,590 --> 00:02:02,959
Let me go! You little punk.
24
00:02:03,159 --> 00:02:05,129
- I'm going to kill you. - My gosh.
25
00:02:05,129 --> 00:02:07,700
Hey! Let go of each other! Let go!
26
00:02:07,700 --> 00:02:10,100
Gosh, stay still. What's wrong with you?
27
00:02:10,100 --> 00:02:11,140
Let me go!
28
00:02:11,369 --> 00:02:13,939
I didn't know! I didn't know she was your wife!
29
00:02:14,140 --> 00:02:17,209
Your wife's the one who lied, so why are you taking it out on me?
30
00:02:17,209 --> 00:02:21,309
What? I tried to turn a blind eye, but you're just being a coward!
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,880
You convinced all the other cooks so that they won't come to work,
32
00:02:25,249 --> 00:02:27,019
and you even put Chef Poong in trouble!
33
00:02:27,820 --> 00:02:29,989
This is Chef Poong's kitchen, you jerk.
34
00:02:30,790 --> 00:02:33,119
- Get lost. Go. - Hey, you guys.
35
00:02:33,119 --> 00:02:34,360
- Get out of here! - Hey, stop it.
36
00:02:34,360 --> 00:02:36,130
- I'm going to go! - Stop.
37
00:02:36,890 --> 00:02:37,929
My goodness.
38
00:02:40,700 --> 00:02:43,839
- My goodness, Chef Poong. - Hey.
39
00:02:52,540 --> 00:02:54,209
Where were you?
40
00:02:54,209 --> 00:02:55,880
Why didn't you come outside when I went all the way there?
41
00:02:57,580 --> 00:02:59,649
Why did you have to come and force me to get kicked out...
42
00:02:59,649 --> 00:03:01,450
from a kitchen that was already chaotic...
43
00:03:01,450 --> 00:03:03,119
because of the missing cooks?
44
00:03:03,519 --> 00:03:05,589
You don't let Ms. Chae and Geok Jeong work there.
45
00:03:05,589 --> 00:03:07,559
And you're even trying to force me to quit.
46
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
That's enough. Don't ever work there again.
47
00:03:10,760 --> 00:03:13,360
No, I'm going to work there tomorrow as well.
48
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
What?
49
00:03:14,869 --> 00:03:18,300
Poong told me to leave today only because he listens to you.
50
00:03:18,300 --> 00:03:20,570
But I'm going to go tomorrow and the day after tomorrow.
51
00:03:20,809 --> 00:03:24,410
I may not be good enough right now, but I want to become a great chef.
52
00:03:24,679 --> 00:03:27,350
You can come tomorrow and the day after that.
53
00:03:27,350 --> 00:03:28,910
I'm still going to go even if Poong tells me not to.
54
00:03:28,910 --> 00:03:31,219
You're only going there to see him.
55
00:03:31,279 --> 00:03:34,189
Why do you want to become a chef? The kitchen's too rough for you.
56
00:03:34,550 --> 00:03:36,050
Do you think I don't know?
57
00:03:36,050 --> 00:03:38,320
You're only going there to see Poong.
58
00:03:38,320 --> 00:03:41,630
Gosh, you really don't know me at all.
59
00:03:41,630 --> 00:03:43,959
Would you still be going there if Poong didn't work there?
60
00:03:46,499 --> 00:03:48,869
I asked him to break up because of you.
61
00:03:48,869 --> 00:03:50,739
But I really didn't mean it at all.
62
00:03:51,200 --> 00:03:54,439
I asked him to break up because I was so angry and embarrassed by you.
63
00:03:54,439 --> 00:03:56,040
I told him that we should end it.
64
00:03:56,939 --> 00:03:59,010
I like Poong.
65
00:04:00,850 --> 00:04:02,950
Even if I asked him to break up,
66
00:04:02,950 --> 00:04:04,820
I'm still going to work there tomorrow as a cook.
67
00:04:04,820 --> 00:04:06,619
I'll take care of my own problems.
68
00:04:07,050 --> 00:04:10,320
If you ever come to the kitchen again, I'm going to leave home.
69
00:04:10,320 --> 00:04:11,489
Hey!
70
00:04:25,939 --> 00:04:28,670
Hey, come back to work starting from tomorrow.
71
00:04:30,239 --> 00:04:31,579
Then get on your knees.
72
00:04:32,139 --> 00:04:35,280
Say, "I'm sorry. Please come back to work."
73
00:04:36,679 --> 00:04:38,480
Okay.
74
00:04:43,819 --> 00:04:44,889
But...
75
00:04:45,489 --> 00:04:47,960
what did I do wrong? Why do I need to get on my knees?
76
00:04:47,960 --> 00:04:49,030
You...
77
00:04:49,790 --> 00:04:51,259
like jajangmyeon...
78
00:04:51,759 --> 00:04:55,100
way more than you like me, you jerk.
79
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Yes.
80
00:04:58,400 --> 00:04:59,470
You're right.
81
00:04:59,670 --> 00:05:02,939
Later on in the future, I'm going to go somewhere far away...
82
00:05:02,939 --> 00:05:05,280
to the countryside,
83
00:05:05,879 --> 00:05:09,179
and I'm going to open up a really small Chinese restaurant.
84
00:05:10,009 --> 00:05:12,379
- What did you just say? - I'm going to make it easy...
85
00:05:13,449 --> 00:05:15,249
for my neighbors to eat...
86
00:05:15,420 --> 00:05:18,259
jajangmyeon and jjampong at a cheap price.
87
00:05:18,559 --> 00:05:21,759
If my friends and gangster buddies tell me...
88
00:05:21,759 --> 00:05:24,360
that it's too greasy, I'll bring them some kimchi.
89
00:05:24,929 --> 00:05:28,429
And if they want some chili powder, I'll sprinkle some of that on top.
90
00:05:29,230 --> 00:05:32,739
Sure, go ahead. That restaurant will go bankrupt in 10 days.
91
00:05:32,900 --> 00:05:35,710
When someone orders sweet and sour pork,
92
00:05:39,139 --> 00:05:41,410
I'll use pork tenderloin for elders who have weak teeth...
93
00:05:41,679 --> 00:05:44,579
so that it'll be easier for them to chew.
94
00:05:45,749 --> 00:05:49,090
And for young people, I'll use sirloin...
95
00:05:49,090 --> 00:05:50,689
so that it'll taste chewy.
96
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
For women, I'll make them with really thin batter...
97
00:05:53,559 --> 00:05:55,929
to help them with their diet.
98
00:05:56,929 --> 00:05:58,230
And for men,
99
00:05:59,300 --> 00:06:03,230
the batter will be crispy so that they can enjoy it with some alcohol.
100
00:06:04,470 --> 00:06:05,499
It won't be...
101
00:06:06,670 --> 00:06:08,509
an uptight kitchen like this one.
102
00:06:08,509 --> 00:06:13,079
Even if it's small, I want to be able to see...
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,980
how every single customer enjoys their dish.
104
00:06:18,150 --> 00:06:20,280
I won't be stubborn about Chinese food.
105
00:06:22,090 --> 00:06:23,249
I'll cook...
106
00:06:24,689 --> 00:06:26,460
anything the customer wants.
107
00:06:27,230 --> 00:06:29,059
You're going to be such a show-off.
108
00:06:29,559 --> 00:06:30,800
So...
109
00:06:33,869 --> 00:06:36,069
please stay. Help me...
110
00:06:36,929 --> 00:06:38,800
what I want to try...
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
before I leave.
112
00:06:44,009 --> 00:06:47,780
I'm only going to work here for five more years.
113
00:06:48,610 --> 00:06:49,910
Then I'm going to quit.
114
00:06:50,280 --> 00:06:53,119
After that, you can manage the kitchen however you want.
115
00:06:53,319 --> 00:06:56,389
You can make it yours.
116
00:06:59,759 --> 00:07:00,860
Will you do it,
117
00:07:01,929 --> 00:07:03,160
Fire Part?
118
00:07:17,579 --> 00:07:20,550
(Seo Poong)
119
00:07:58,550 --> 00:08:01,290
- Hello? - This is Dan Seung Gi.
120
00:08:01,619 --> 00:08:03,249
Have you been doing well?
121
00:08:03,920 --> 00:08:04,989
Mr. Dan.
122
00:08:05,520 --> 00:08:07,129
I saw you on TV.
123
00:08:07,259 --> 00:08:09,829
Congratulations on getting discharged.
124
00:08:09,989 --> 00:08:12,929
I was able to come back fairly quickly thanks to you.
125
00:08:13,059 --> 00:08:16,770
Now, I should pay back the money my daughter lent from you.
126
00:08:18,239 --> 00:08:19,400
I'm relieved.
127
00:08:34,150 --> 00:08:35,990
Who is it at this hour?
128
00:08:37,920 --> 00:08:39,089
Mother.
129
00:08:39,959 --> 00:08:40,959
Poong.
130
00:08:42,660 --> 00:08:44,059
- Is someone here? - Pardon?
131
00:08:44,059 --> 00:08:45,160
Mother.
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,229
Who is it?
133
00:08:47,329 --> 00:08:49,569
Yes, I'll go out.
134
00:08:52,099 --> 00:08:53,099
It's open.
135
00:08:53,939 --> 00:08:55,209
Thank you.
136
00:08:57,339 --> 00:08:58,510
Is someone here?
137
00:08:58,510 --> 00:08:59,979
Mother.
138
00:08:59,979 --> 00:09:01,709
- Goodness. - Mother.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,109
Chef Poong, no.
140
00:09:03,109 --> 00:09:04,449
What are you doing here?
141
00:09:04,449 --> 00:09:05,979
Seol Ja, long time no see.
142
00:09:06,050 --> 00:09:07,620
- Seol Ja. - I mean...
143
00:09:07,650 --> 00:09:08,689
- Wait. - Hello.
144
00:09:09,089 --> 00:09:10,689
You're too drunk.
145
00:09:12,719 --> 00:09:14,229
Hello.
146
00:09:15,189 --> 00:09:16,359
You're all out here.
147
00:09:16,429 --> 00:09:18,030
How dare you come here?
148
00:09:18,030 --> 00:09:21,569
Sae Woo dumped me, Mother.
149
00:09:23,199 --> 00:09:25,000
You must be happy.
150
00:09:26,339 --> 00:09:28,069
Let's go out. Okay?
151
00:09:28,209 --> 00:09:29,209
No.
152
00:09:29,370 --> 00:09:32,010
You'll dump me again, won't you?
153
00:09:32,540 --> 00:09:33,609
I won't go out.
154
00:09:33,609 --> 00:09:35,709
I won't leave. You go.
155
00:09:35,949 --> 00:09:38,219
- Poong. - Why are you doing this?
156
00:09:38,849 --> 00:09:40,150
Are you crazy, Chef Poong?
157
00:09:40,390 --> 00:09:41,849
Don't you know what time it is?
158
00:09:43,319 --> 00:09:45,089
Do you want to know the time?
159
00:09:46,260 --> 00:09:48,130
It's...
160
00:09:49,059 --> 00:09:50,829
12am, Mother.
161
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Were you sleeping?
162
00:09:52,959 --> 00:09:55,630
He's very drunk. Drive him home.
163
00:09:55,729 --> 00:09:56,770
- Yes, sir. - Father.
164
00:09:58,099 --> 00:09:59,170
Nothing...
165
00:09:59,939 --> 00:10:02,469
happened between us in the hotel, really.
166
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
Wait.
167
00:10:06,939 --> 00:10:08,449
I unbuttoned two buttons.
168
00:10:08,880 --> 00:10:09,949
Are you crazy?
169
00:10:10,179 --> 00:10:12,520
What's wrong with you? If you're going to tell them something,
170
00:10:12,520 --> 00:10:15,189
you should come when you're sober. What are you doing?
171
00:10:16,890 --> 00:10:18,719
I'm not here to see you.
172
00:10:20,859 --> 00:10:22,530
I'm here to see your mother.
173
00:10:23,290 --> 00:10:25,729
Get out. Let's go.
174
00:10:25,729 --> 00:10:27,099
It hurts.
175
00:10:29,170 --> 00:10:30,300
Get him out of here now.
176
00:10:31,439 --> 00:10:33,939
I'm out of patience with him.
177
00:10:34,270 --> 00:10:35,770
I don't want to see him again.
178
00:10:36,640 --> 00:10:40,079
Honey, kick him out. What are you doing?
179
00:10:40,349 --> 00:10:42,179
Geok Jeong, make him leave.
180
00:10:42,410 --> 00:10:43,819
- Make him leave. - Wait.
181
00:10:43,819 --> 00:10:44,819
Well...
182
00:10:47,050 --> 00:10:50,089
I know you're against me, but...
183
00:10:50,290 --> 00:10:51,319
Wait.
184
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
I mean.
185
00:10:53,859 --> 00:10:58,199
Why did you make Sae Woo so pretty?
186
00:10:59,559 --> 00:11:03,270
I mean, you made her...
187
00:11:03,270 --> 00:11:05,469
and raised her so pretty.
188
00:11:05,900 --> 00:11:08,939
How can you tell me not to like her?
189
00:11:09,339 --> 00:11:10,740
It's your fault, Mother.
190
00:11:11,209 --> 00:11:12,309
Apologize to me.
191
00:11:14,150 --> 00:11:15,179
Hurry up.
192
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Hurry up.
193
00:11:21,449 --> 00:11:22,520
Goodness.
194
00:11:23,819 --> 00:11:25,520
Hurry up, Mother.
195
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
You and I really don't get along.
196
00:11:36,729 --> 00:11:38,170
Let him sleep here.
197
00:11:39,199 --> 00:11:40,339
We'll talk tomorrow.
198
00:11:40,609 --> 00:11:43,309
Talk about what? Just throw him out.
199
00:11:43,709 --> 00:11:44,780
Come inside.
200
00:11:46,510 --> 00:11:47,709
Goodness.
201
00:12:57,949 --> 00:12:58,949
Close your eyes.
202
00:12:59,979 --> 00:13:01,290
- Go to sleep. - Go to your room.
203
00:13:01,420 --> 00:13:02,449
Get out.
204
00:13:02,449 --> 00:13:03,490
You get out.
205
00:13:04,160 --> 00:13:06,520
Please get out.
206
00:13:07,290 --> 00:13:08,630
I'll sleep here.
207
00:13:08,829 --> 00:13:09,990
Let's all sleep here.
208
00:13:10,530 --> 00:13:11,599
Sae Woo.
209
00:13:12,929 --> 00:13:14,569
Okay. Close your eyes.
210
00:13:16,770 --> 00:13:20,339
Close your eyes, so I can leave.
211
00:13:20,640 --> 00:13:24,979
You must leave, so I can close my eyes and go to sleep.
212
00:13:25,079 --> 00:13:26,140
Well.
213
00:13:26,839 --> 00:13:28,579
Then just watch me.
214
00:13:29,109 --> 00:13:30,179
What?
215
00:13:34,589 --> 00:13:35,589
Gosh.
216
00:13:41,189 --> 00:13:42,530
Good night, Geok Jeong.
217
00:13:45,199 --> 00:13:46,359
Go.
218
00:14:37,079 --> 00:14:40,790
Father. Nothing happened between us at the hotel, really.
219
00:14:41,189 --> 00:14:42,719
I unbuttoned two buttons.
220
00:14:42,719 --> 00:14:45,290
Why did you make Sae Woo so pretty?
221
00:14:45,290 --> 00:14:47,459
It's your fault, Mother. Apologize to me.
222
00:14:49,130 --> 00:14:50,329
Hurry up.
223
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Goodness.
224
00:14:51,500 --> 00:14:53,770
You and I really don't get along.
225
00:15:10,650 --> 00:15:12,520
(Chil Seong Building)
226
00:15:20,544 --> 00:15:25,544
[VIU Ver] SBS E37 Wok of Love
"Jajangmyeon and Sweet and Sour Pork"
-♥ Ruo Xi ♥-
227
00:15:33,199 --> 00:15:36,309
Maeng Dal, let's get some energy.
228
00:15:36,469 --> 00:15:37,479
Okay.
229
00:15:41,309 --> 00:15:45,280
- Feeling nervous - Feeling nervous
230
00:15:45,550 --> 00:15:49,920
- Not believing it - Not believing it
231
00:15:49,920 --> 00:15:54,030
- Living a hard life - Living a hard life
232
00:15:54,130 --> 00:15:56,929
(Court Auction Notice Board)
233
00:15:59,699 --> 00:16:01,699
(Giant Hotel)
234
00:16:03,199 --> 00:16:05,099
Why are there so many people?
235
00:16:09,370 --> 00:16:10,679
(Tender Offer)
236
00:16:28,589 --> 00:16:31,929
First order today. Tables 2 and 5. 4 and 2 jajangmyeons.
237
00:16:31,929 --> 00:16:34,130
Table 3, 4 jjampongs.
238
00:16:34,130 --> 00:16:35,829
Table 6...
239
00:16:37,400 --> 00:16:39,469
2 wonton noodles,
240
00:16:40,609 --> 00:16:43,780
and 2 jjampongs. Okay?
241
00:16:44,280 --> 00:16:45,740
- Yes, chef. - Yes, chef.
242
00:16:50,380 --> 00:16:52,079
Gosh, you're so happy.
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,449
Okay, fine.
244
00:16:58,120 --> 00:16:59,459
I brought the batter.
245
00:16:59,660 --> 00:17:02,189
Seafood, chicken, pork, and beef. In that order.
246
00:17:02,189 --> 00:17:03,229
Okay!
247
00:17:14,440 --> 00:17:15,540
We have a problem.
248
00:17:15,970 --> 00:17:18,780
Those thugs wrote 59 million dollars.
249
00:17:19,079 --> 00:17:21,780
The hotel had a failed bidding at 62 million.
250
00:17:21,909 --> 00:17:22,950
Aren't they crazy?
251
00:17:22,950 --> 00:17:24,149
They're mad.
252
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
They're trying to take it even if they have to go overboard.
253
00:17:27,250 --> 00:17:30,119
Wouldn't it be safe to write over 60 million?
254
00:17:30,720 --> 00:17:31,790
What do we do?
255
00:17:32,260 --> 00:17:35,659
With what we have, that's impossible.
256
00:17:36,530 --> 00:17:37,899
What should I do?
257
00:17:38,230 --> 00:17:39,760
(Tender Envelope)
258
00:17:46,200 --> 00:17:48,470
I'm here to pay back what my daughter owes you.
259
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
President Dan.
260
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Sae Woo...
261
00:18:02,919 --> 00:18:04,419
didn't borrow this much money.
262
00:18:04,690 --> 00:18:07,829
You lent her a big sum when she didn't have anything.
263
00:18:08,490 --> 00:18:11,659
I'm going to trust you and make an investment.
264
00:18:13,230 --> 00:18:14,300
Good luck.
265
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
The successful bidder of Giant Hotel is...
266
00:18:23,270 --> 00:18:25,040
the one who bid 60.1 million dollars.
267
00:18:33,250 --> 00:18:34,419
- Second! - Yes!
268
00:18:34,419 --> 00:18:36,319
You take 2 sweet and sour pork, table 6.
269
00:18:36,319 --> 00:18:38,490
Third, you take 6 jajangmyeons for tables 2 and 5.
270
00:18:38,490 --> 00:18:40,359
I'll take jjampong for tables 3 and 7.
271
00:18:40,430 --> 00:18:41,730
- Fifth! - Yes!
272
00:18:41,730 --> 00:18:43,089
Get a hold of yourself.
273
00:18:43,089 --> 00:18:45,300
Don't get confused. Deliver the ingredients with no mistakes.
274
00:18:45,300 --> 00:18:46,359
Yes, sir.
275
00:18:47,169 --> 00:18:48,169
Here.
276
00:18:54,669 --> 00:18:55,909
Okay. Good to go!
277
00:18:55,909 --> 00:18:57,639
- Good to go! - Good to go!
278
00:18:57,780 --> 00:19:00,780
This is for the front. This is for the second one.
279
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Stop.
280
00:19:03,450 --> 00:19:04,480
Let me check.
281
00:19:05,579 --> 00:19:07,790
I already checked it. Please give it to me.
282
00:19:10,419 --> 00:19:11,419
Okay.
283
00:19:13,859 --> 00:19:15,089
Here you go.
284
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Okay.
285
00:19:23,500 --> 00:19:26,970
No one knew because I never made it, but I'm the master of jjampong.
286
00:19:29,440 --> 00:19:32,109
Sae Woo! Pour water into the jjampong wok.
287
00:19:32,109 --> 00:19:34,210
- Yes, sir. - Put in more chunjang.
288
00:19:35,579 --> 00:19:38,819
Hey, hey. You don't pour all of it at once.
289
00:19:39,050 --> 00:19:40,550
You have to put it in three times in small portions.
290
00:19:40,550 --> 00:19:43,220
Pour, boil, pour, boil, pour and boil. Don't you know?
291
00:19:43,389 --> 00:19:46,020
I wasn't going to pour it all at once. I'll put in a third...
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,389
You're going to pour in just a third? You?
293
00:19:47,389 --> 00:19:51,059
Can you be that perfect? Even I can't do that.
294
00:19:51,500 --> 00:19:53,230
I can't do that either. Give it to me.
295
00:19:56,500 --> 00:19:59,669
Pour it in once, then pour it in again.
296
00:19:59,669 --> 00:20:00,669
Do it three times.
297
00:20:01,270 --> 00:20:02,740
That's how you get the exact amount.
298
00:20:03,210 --> 00:20:06,379
You have to be exact and slow so that while boiling the water,
299
00:20:06,379 --> 00:20:10,349
the chili powder won't separate from the water and create a harmony.
300
00:20:10,680 --> 00:20:13,180
"That's how you make jjampong",
301
00:20:13,180 --> 00:20:15,389
said Fire Part Maeng.
302
00:20:15,950 --> 00:20:17,559
Back when we were assistants elsewhere.
303
00:20:20,659 --> 00:20:21,690
Did you get that?
304
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
Jjampong is his specialty,
305
00:20:24,659 --> 00:20:26,730
so watch and learn.
306
00:20:26,730 --> 00:20:28,629
Don't bring up the past.
307
00:20:29,200 --> 00:20:31,639
- Did you hear that? - Yes.
308
00:20:32,099 --> 00:20:33,710
Bring me squid and clams.
309
00:20:33,809 --> 00:20:34,940
Okay.
310
00:20:39,409 --> 00:20:42,609
Here you go. It looks like the clams need more washing.
311
00:20:42,609 --> 00:20:44,450
I'll go wash it right now.
312
00:20:46,520 --> 00:20:47,990
You're pretty good.
313
00:20:48,290 --> 00:20:50,919
You picked out a mistake made by the Cutting Part.
314
00:20:53,859 --> 00:20:55,889
(Seoul Central District Court)
315
00:20:59,800 --> 00:21:01,129
Aren't you hungry?
316
00:21:01,129 --> 00:21:02,800
I'm full even if we don't eat.
317
00:21:02,800 --> 00:21:05,770
I don't think I'll have to eat for a year.
318
00:21:06,099 --> 00:21:08,710
I'm hungry.
319
00:21:09,309 --> 00:21:10,680
Where would you like to go?
320
00:21:10,680 --> 00:21:13,540
Let's go eat something expensive. We deserve it.
321
00:21:14,510 --> 00:21:17,450
On a day like this, we can go.
322
00:21:19,079 --> 00:21:20,180
Let's go.
323
00:21:20,180 --> 00:21:21,649
Please give me a jajangmyeon.
324
00:21:21,919 --> 00:21:23,119
Me too.
325
00:21:23,659 --> 00:21:25,790
- Me three. - Me too.
326
00:21:26,960 --> 00:21:29,190
Could you order us a sweet and sour pork too?
327
00:21:30,530 --> 00:21:31,599
Sweet and sour pork?
328
00:21:34,430 --> 00:21:38,169
All right. Let's try eating it together.
329
00:21:38,839 --> 00:21:40,409
We'll add one sweet and sour pork,
330
00:21:41,040 --> 00:21:42,109
please.
331
00:22:00,389 --> 00:22:01,930
- Is it good? - Yes.
332
00:22:18,780 --> 00:22:20,010
Congratulations, Chil Seong.
333
00:22:21,750 --> 00:22:25,379
I was eating jajangmyeon and sweet and sour pork...
334
00:22:26,050 --> 00:22:27,119
when I was left behind.
335
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
That's what I heard from the police.
336
00:22:31,389 --> 00:22:32,859
I can't remember...
337
00:22:33,260 --> 00:22:37,200
your face nor that I had a mom.
338
00:22:38,829 --> 00:22:40,700
Ever since then,
339
00:22:41,030 --> 00:22:43,270
I won't eat jajangmyeon with sweet and sour pork.
340
00:22:43,270 --> 00:22:45,800
No. I can't.
341
00:22:52,639 --> 00:22:53,950
What's the matter, boss?
342
00:22:56,309 --> 00:22:57,379
It's good.
343
00:22:57,950 --> 00:23:00,520
Jajangmyeon and sweet and sour pork...
344
00:23:02,950 --> 00:23:04,190
taste so good together.
345
00:23:05,190 --> 00:23:06,419
I only found out today.
346
00:23:06,659 --> 00:23:09,290
Is it because the jajangmyeon is too good,
347
00:23:09,490 --> 00:23:11,530
or are you happy to become the owner of the hotel?
348
00:23:25,839 --> 00:23:27,349
Your dad...
349
00:23:27,349 --> 00:23:29,550
invested in Light and Shadow Loans' CEO because of you.
350
00:23:29,849 --> 00:23:32,849
You can trust him. I'm certain he'll succeed.
351
00:23:33,889 --> 00:23:34,950
Dad.
352
00:23:35,119 --> 00:23:38,319
While you're at it, can you also think about Poong...
353
00:23:39,889 --> 00:23:41,230
Hello?
354
00:23:51,000 --> 00:23:52,839
Dim Sum.
355
00:23:53,839 --> 00:23:55,710
Here.
356
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Look.
357
00:23:59,809 --> 00:24:00,909
From now on,
358
00:24:01,809 --> 00:24:05,750
we should go live over there.
359
00:24:06,220 --> 00:24:07,290
Over there.
360
00:24:07,290 --> 00:24:09,250
(Hungry Wok)
361
00:24:19,960 --> 00:24:21,069
Why are you getting on?
362
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
Let's go together.
363
00:24:26,000 --> 00:24:29,339
My parents will be so happy to see you come apologize again.
364
00:24:31,240 --> 00:24:32,379
Why did you come today?
365
00:24:33,040 --> 00:24:35,950
Do I have to listen to you if you tell me not to come?
366
00:24:36,250 --> 00:24:39,079
If you don't want me to come, then fire me.
367
00:24:39,079 --> 00:24:40,389
Then I won't go.
368
00:24:40,389 --> 00:24:42,450
Why should I? You're a good worker.
369
00:24:42,450 --> 00:24:43,790
You said you don't need me.
370
00:24:43,919 --> 00:24:45,919
Maybe my mouth was paralyzed for a moment.
371
00:24:45,919 --> 00:24:48,990
Your chefs didn't come to work, yet you told me to go home.
372
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
What can I do? If I didn't send you,
373
00:24:51,230 --> 00:24:54,030
your mother would've walked in and dragged you out.
374
00:24:54,030 --> 00:24:55,629
It's a good thing I sent you out.
375
00:24:55,970 --> 00:24:58,339
Do you know how much my pride was hurt because of you?
376
00:24:58,500 --> 00:25:01,069
I don't care about my pride in front of other people,
377
00:25:01,069 --> 00:25:02,339
- but you... - Hey!
378
00:25:03,639 --> 00:25:05,240
That's no reason to tell me we should break up.
379
00:25:05,680 --> 00:25:07,579
Is it that easy for you?
380
00:25:07,579 --> 00:25:08,649
Easy?
381
00:25:08,649 --> 00:25:11,649
How would you know if it was easy for me or not?
382
00:25:12,050 --> 00:25:14,550
She's my mom. Do you think it's fun and games for me?
383
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
It's killing me!
384
00:25:15,790 --> 00:25:17,490
Then what do you want me to do?
385
00:25:17,490 --> 00:25:19,159
I was born this way.
386
00:25:19,159 --> 00:25:21,490
The only thing I'm good at is cooking!
387
00:25:21,629 --> 00:25:23,930
There's nothing I can do. Can I make new parents?
388
00:25:23,930 --> 00:25:26,129
Can I go to a university? How can I make loads of money?
389
00:25:32,040 --> 00:25:34,970
You sure were brave when you came over drunk.
390
00:25:35,639 --> 00:25:37,139
"Apologize to me, Mother."
391
00:25:41,379 --> 00:25:42,379
Get off.
392
00:25:42,950 --> 00:25:45,020
- Hello? - Get off.
393
00:25:45,020 --> 00:25:46,220
This is my car.
394
00:25:48,450 --> 00:25:49,589
Fine.
395
00:25:49,589 --> 00:25:52,720
You can go on your own, and I'll go on my own.
396
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
- Fine, stay. - I won't stay.
397
00:25:56,129 --> 00:25:58,500
- Stay. - I won't stay.
398
00:26:01,069 --> 00:26:04,470
I'm going to get an earful if he goes like that.
399
00:26:05,169 --> 00:26:06,200
Gosh.
400
00:26:12,639 --> 00:26:14,950
I'm sorry about last night, Mother.
401
00:26:18,550 --> 00:26:20,849
- I did wrong. - Is this a show?
402
00:26:21,450 --> 00:26:22,849
- Pardon? No. - No.
403
00:26:22,849 --> 00:26:24,020
Gosh.
404
00:26:24,190 --> 00:26:25,760
Cutting Part and Noodle Part.
405
00:26:25,760 --> 00:26:26,889
- Yes, chef. - Yes, chef.
406
00:26:26,889 --> 00:26:27,930
You two...
407
00:26:28,389 --> 00:26:29,760
should stay here.
408
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Okay...
409
00:26:31,159 --> 00:26:33,129
- What is this? - Why?
410
00:26:33,399 --> 00:26:34,470
I'll...
411
00:26:35,270 --> 00:26:38,770
start working in this kitchen from dawn.
412
00:26:41,240 --> 00:26:42,309
What are you talking about?
413
00:26:42,309 --> 00:26:44,940
Did you say you'll work? Work for what?
414
00:26:44,940 --> 00:26:46,710
The four of you...
415
00:26:47,550 --> 00:26:50,010
had to work secretly in my kitchen...
416
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
while being anxious about getting found out.
417
00:26:52,950 --> 00:26:55,619
This time, it'll be the opposite. I'll go in your shoes.
418
00:26:55,819 --> 00:26:59,220
Just like how I scolded you, you should scold me.
419
00:27:00,119 --> 00:27:01,190
I'll do it.
420
00:27:01,190 --> 00:27:04,399
Gosh. What kind of reasoning is this?
421
00:27:04,399 --> 00:27:05,559
Please watch me.
422
00:27:06,559 --> 00:27:09,869
You worked for a month before getting fired,
423
00:27:11,040 --> 00:27:13,500
so you can fire me as Sae Woo's boyfriend in a month.
424
00:27:13,500 --> 00:27:14,669
I'll leave then.
425
00:27:14,669 --> 00:27:16,869
- You're fired. - You can even tell me I failed.
426
00:27:16,869 --> 00:27:17,980
Failed!
427
00:27:18,639 --> 00:27:19,809
Although I said the same thing,
428
00:27:20,550 --> 00:27:22,210
you didn't give up...
429
00:27:22,710 --> 00:27:24,619
and asked me to give you a job.
430
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
And you did.
431
00:27:26,720 --> 00:27:28,889
When did I do that? When?
432
00:27:28,889 --> 00:27:30,020
You did.
433
00:27:30,020 --> 00:27:33,119
Gosh. I won't be fooled. Get out right now.
434
00:27:33,119 --> 00:27:35,690
Please give me the chance to work here...
435
00:27:36,430 --> 00:27:38,230
like your family.
436
00:27:39,260 --> 00:27:42,800
Just like how all of you tried to fit into my kitchen,
437
00:27:43,800 --> 00:27:46,839
I'll try my best to fit in here.
438
00:27:47,940 --> 00:27:50,540
- I won't go to Sae Woo's room. - You better not.
439
00:27:50,540 --> 00:27:53,109
- I'll only stay on this floor. - You don't have any other option.
440
00:27:53,109 --> 00:27:54,480
About the room I slept in last night...
441
00:27:54,879 --> 00:27:56,909
- Yes? - I'll live there for now.
442
00:27:57,520 --> 00:27:58,780
I don't have a place.
443
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
It's late.
444
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Please rest.
445
00:28:04,760 --> 00:28:05,859
Good night.
446
00:28:08,559 --> 00:28:09,659
- It's this way, right? - What?
447
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
Seol Ja.
448
00:28:36,190 --> 00:28:37,490
You're early.
449
00:28:45,899 --> 00:28:47,030
Maeng Dal.
450
00:28:47,700 --> 00:28:51,200
When we first opened this Chinese restaurant,
451
00:28:52,169 --> 00:28:53,909
I suggested that we should...
452
00:28:54,540 --> 00:28:57,079
plaster all the walls with real money, and you told me...
453
00:28:57,079 --> 00:28:58,379
That you were crazy.
454
00:28:58,609 --> 00:29:00,680
Because of that, I installed CCTVs...
455
00:29:00,849 --> 00:29:03,079
in every single room that was plastered with money...
456
00:29:03,079 --> 00:29:04,480
without even asking you for your permission.
457
00:29:04,720 --> 00:29:06,780
Regardless of whether the Chinese restaurant succeeded or not,
458
00:29:07,089 --> 00:29:08,619
there was something...
459
00:29:10,250 --> 00:29:13,589
I really wanted to do for you when we decided to leave this place.
460
00:29:14,690 --> 00:29:18,559
You're older than me, but you always stayed by my side...
461
00:29:18,559 --> 00:29:20,000
and treated me with respect.
462
00:29:20,669 --> 00:29:21,970
And I'm grateful for that.
463
00:29:22,470 --> 00:29:25,540
Hey, this is embarrassing. We're too manly for this.
464
00:29:28,339 --> 00:29:30,409
All the 50 dollars that are stuck on this wall...
465
00:29:30,710 --> 00:29:32,379
to all the ones on that wall...
466
00:29:33,379 --> 00:29:34,780
all belong to you.
467
00:29:35,079 --> 00:29:36,510
What did you say?
468
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
But...
469
00:29:39,819 --> 00:29:42,389
it'll add up to a couple hundred thousand dollars.
470
00:29:44,520 --> 00:29:46,389
I wanted to give this to you...
471
00:29:47,389 --> 00:29:50,190
even if we ended up going broke.
472
00:29:50,460 --> 00:29:51,930
That's why I wanted the money plastered.
473
00:29:53,159 --> 00:29:54,599
Why are you doing this?
474
00:29:55,200 --> 00:29:56,369
It's embarrassing.
475
00:29:57,569 --> 00:29:58,869
Buy yourself a house.
476
00:29:59,200 --> 00:30:02,510
You need a house to get married.
477
00:30:04,579 --> 00:30:05,639
My gosh.
478
00:30:06,440 --> 00:30:09,180
You can't give me all of this.
479
00:30:09,379 --> 00:30:12,180
Was that why you insisted on keeping this money...
480
00:30:12,180 --> 00:30:13,720
even when we needed money for the hotel?
481
00:30:20,889 --> 00:30:21,930
A man...
482
00:30:23,159 --> 00:30:24,329
should never cry.
483
00:30:26,700 --> 00:30:27,869
Are you mad?
484
00:30:38,180 --> 00:30:39,309
Are you really giving it to me?
485
00:30:39,710 --> 00:30:40,410
Why? Do you not want it?
486
00:30:40,410 --> 00:30:43,650
No, that's what I meant.
487
00:30:46,932 --> 00:30:49,232
(Final Episode will air shortly.)
33654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
