Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

Bensonhrst, Bruklin, 1972.

Upadaj.

�ta je to, Lu? -Nakit i fantomke.

Plja�kamo lopove. Ne mo�e bolje!

Gde idemo? -Vozi u radionicu da ga rasklopimo.

U, jebem ti! Idemo! Vozi!

Zaustavite ta kola!

Moja kola! -Idemo!

Ostavi to, Seme! �ta radi�? Zaboravi to!

Prva stvar koju sam nau�io dok sam odrastao je,

onog trenutka kad poka�e� strah ovaj grad �e te odbaciti.

Druga stvar, sve �to radi�, radi bez mnogo buke.

Tre�a stvar, nikad ne otvaraj usta, nikad...

osim u zubarskoj stolici.

Devetnaest godina kasnije

Ako �eli� da pre�ivi�, mora� toga da se pridr�ava�.

I ja sam se pridr�avao.

A onda, postavlja se pitanje, otkud ja ovde?

Dobio sam do�ivotnu do 1.000 godina.

�udno, osvrnem se unazad i sve izgleda druga�ije, ba� sve.

Uskoro �e stotine momaka hteti da me skrati za glavu.

�ta bude bi�e. Ka�u da kukavica umire hiljadu puta...

a ja �u umreti samo jednom.

Na�a banda, Rampersi, bila je kao odsko�na daska za Koza Nostru.

Svi su �eleli da napreduju, da zavr�e u prvom timu.

Pitanje je bilo, ko �e tamo prvi sti�i?

Dali smo mu ponudu koju nije mogao da odbije.

I moja baba bolje imitira Branda iako ne zna ni re� engleskog.

Ako mog sina slu�ajno udari grom, vas �u smatrati odgovornim, naro�ito tebe Semi.

Zna� koja je najbolja re�enica? "Ostavi pi�tolj, uzmi kola�."

Fredo, stariji si mi brat i volim te,

ali nikad vi�e da nisi i�ao protiv porodice.

Pogledaj ovo! Gledaj!

Dobi�u sr�ku.

D�oi, do�i ovamo. -Semi, kako si?

Odmah se vra�am.

Zdravo, D�oi. -Drago mi je �to te vidim, Semi. �ta ima?

Ni�ta, evo iza�li na par pi�a. Svrati kasnije da bacimo kockice. -Va�i.

Ima� novo odelce. -Ispalo i nekog kamiona. Ho�e� jedno?

Pozdravi mi Kamil, dobro izgleda. -Ho�u.

�uvaj se, va�i? -Vidimo se kasnije za stolom.

Ja bih se radije sa njom video.

Samo ti sanjaj! -Nisi opremljen, nema� dobar alat.

Pru�i�u joj posebne zanatske usluge.

Moramo da idemo. -Gde �ete?

Imamo sastanak sa Suzi Krem Sirom. -Idemo na "sendvi�".

I ja moram da idem. -Svi napu�taju brod, �ta je ovo?

Zbog �kole moram ujutru rano da ustanem. -Zbog �kole?

Zbog �kole za negu lepote. -Mene si na�ao da zeza�?

Nisam ti rekao? -Nisi. Da nisi peder, Lu?

Seme, riba koliko ho�e� kao u akvarijumu,

a ja sam jedini strejt tip, kunem ti se bogom.

�ta to radi�? Sa ove strane si je previ�e skratio.

Jesi �orav?

�ta to radi�? Ho�u da izgledam kao iz Voga a ne kao iz Stripoteke.

Gospo�o, samo u�utite i pustite me da zavr�im, u redu?

�ta si rekao? -Za minut je gotovo.

Vidi �ta si mi uradio!

Pet godina dolazim ovamo i niko me nije tako upropastio kao ti.

Toliko o Luiju i njegovim pametnim idejama.

Zna� �ime treba da se bavi�? Treba da bude� gra�evinac. To ti je moj savet.

I tako propade moja frizerska karijera. -Da, ali gde �e� da na�e� ovakve ribe?

Ni ne tra�im ovakve ribe. -A kakvu tra�i�?

Zna�u kad je vidim. Neku pametnu, karakternu.

Neku kojoj mogu da se vratim ku�i. -Zna� sestru Nikija Skabete?

Misli� na Debru? -Da, prva klasa.

Ponekad nekoga �esto vi�ate i uop�te ga ne registrujete,

a onda pogledate malo bolje i shvatite da je premija!

Hej. -Hvala.

Tako je bilo i sa Debrom.

Najbolje na svetu, �ta misli�?

Mogu�e, ali nikad nisam iza�la iz Njujorka. -Stvarno?

Ja sam bio na par mesta. -Stvarno? -Stvarno.

Na Floridi, u Los An�elesu... -�ta si tamo radio?

Hteo sam da pobegnem odavde. Mislio sam da postanem glumac.

Stvarno? Koliko si bio tamo? -Dve nedelje.

Ba� si se potrudio, a?

Upoznao sam neke ljude. Rekli su mi da sam premali ali da imam sjajno lice.

Ma, �ta oni znaju, je l' tako? -Pa, ima� sjajno lice a za mene nisi premali.

Sjajna cura, a? -Jedna od odanih, nikad te ne bi izneverila...

kao vukovi koji su do�ivotno zajedno. -Super. Jesam ti rekao da je sjajna?

I ja sam na�ao jednu i mislim ozbiljno. -Ti? Ozbiljno? Ne zezaj.

Zove se Linda, Jevrejka je. Stra�na je, jutros smo do 5:00 bili zajedno.

Sigurno si iscrpljen? -Nismo to radili. U Bej Rid�u smo plja�kali telefone.

Plja�ka� telefone sa Jevrejkom?

Ba� bih voleo da vidim kad je bude� upoznavao sa majkom.

Lud sam za njom. -Kako izgleda?

Dobro. Sjajno izgleda! -Hej, Semi!

Lefti! Toni, �ta ima?

Imam za tebe jedan posli�. Lui, izvini na trenutak.

Naravno. Vidimo se. -Ho�u da upoznam tu Jevrej�icu.

O kakvom posli�u je re�? -Moj ujak misli da si pravi �ovek za to.

Jedan prijatelj ga je prevario. -Da odem da ga prebijem?

Ne, to nije dosta Semi, ovo je krupna stvar.

Samo recite, sve �u da uradim.

Toni i ja smo iza�li na pi�e sa D�oijem Kolu�ijem.

Vra�ali smo se ku�i i ceo moj svet uskoro �e se promeniti.

Ne znam, D�o, mo�da me tera maler.

Pet godina igram iste brojeve i nikad ni�ta.

A tip je uzeo 15.000. -Jesi video? Pri tom je jebeni moron.

Polagao je ispit za morone i pao je.

Ali, je neprestano dobijao. Ja to ne razumem.

Toni, ne mora� da bude� genije da bi slu�ajno pogodio brojeve.

Kakvo ovo �ubre slu�amo? -Ti Reks... iz Engleske.

Nisu lo�i. -Momci su iz Engleske, kako mogu ovde da pevaju?

Ma daj, Toni, svi�a mi se ova stvar. -Ima� ne�to italijansko, jeb'o te?

Recimo D�imija Rozela. -�eli da �uje pesmu, Toni. Pusti ga nek u�iva.

Da, zaboravio sam, ve�eras je D�oijevo ve�e. -Hvala.

Nekoliko godina kasnije saznao sam da nije bilo nikakve prevare.

Istina je bila da je Toni samo hteo D�oijevu �enu Kamilu.

Ne�to kasnije su se i ven�ali. Zmija pokvarena.

Se�am se da me je sutradan ne�to stra�no iznenadilo.

Nisam ose�ao nikakvo kajanje, nikakvu krivicu,

ose�ao sam samo jednu stvar... mo�.

Debra, �ta tra�i�? Mislim, �ta o�ekuje� od �ivota?

Ne znam, da se udam, da imam dvoje, troje dece, ku�u sa velikom ba�tom,

i mnogo �ivotinja, mo�da nekog konja. -Za to ti treba ogromna ba�ta!

Da, obo�avam konje. -I ja, kad god mogu skoknem na trke.

Ako voli� konje, da�u ti konje. �ta ka�e� na to, a?

Burazeru, nemam ceo dan! Ho�e� nas slikati ili ne?

Divno mesto, a? -Prekrasno je.

A ti? �ta ti o�ekuje� od �ivota?

Ja? Da osvojim Menhetn. -Kako to misli�? Da ima� stan u gradu?

Ne, da gradim, zgrade.

Ho�u da jednog dana pogledam preko Ist Rivera i ka�em,

"Vidi� onu zgradu u 59-oj? Ja sam je napravio."

Ima� velike snove i to mi se svi�a.

Snovi ni�ta ne vrede ako ih ne ostvari�.

Sigurno ne�u biti sitna budala koja �e ceo �ivot provesti u Bensonhrstu.

Da, �ula sam ve� za tebe, prati te lo� glas.

Stvarno? -Stvarno.

Je l' ti smeta? -Ne. Dok si dobar prema meni.

Bi�u dobar prema tebi, Debra. Obe�avam.

Onda sam �uo da Todo Aurelo, kapo porodice Gambino �eli da me vidi.

Po prvi put u �ivotu znao sam �ta ho�u,

ne samo da sam sreo pravu �enu nego sam imao i svoj cilj.

Gospodine Aurelo? -Napravio sam korak ka prvoj ligi.

Zdravo, Semi. -Kako ste? -Zovi me Todo.

Video sam da si �estok momak.

Rekao je da me je jednom video...

kako se bijem sa nekim klincima koji su mi ukrali bicikl,

neki od njih me je nazvao "Semi Bik" i nadimak je ostao.

Dobio sam instrukcije sa vrha da ubudu�e radi� sa mnom.

Mislite od velikog Pola Kastelana? -Nema potrebe da pominjemo imena.

Dva puta nedeljno �e� dolaziti da mi podnese� izve�taj. -Razumem.

Sve �to radi� sa ovom ili nekom drugom porodicom mora� prvo mene da pita�.

Od danas, niko vi�e ne sme ni da te takne bez moje dozvole.

U redu.

Jesi spreman za ovo? -Naravno da jesam.

Samo Sevito i ja igramo ovu igru. Ostali igraju karte i smeju nam se.

Nikad ranije ovo nisam igrao.

Ovo su pe�aci. Kre�u se preko table da bi sa�uvali va�nije figure.

Kao �to su lovac i konj.

U na�oj porodici njih nazivamo kapoima i njihov zadatak je da �tite kralja.

Kralj uvek mora da bude za�ti�en. Nikad ne sme ostati bez za�tite.

U redu je. Nau�i�e�. Je l' tako, Sevito?

Todo me je uveo zu porodicu i uzeo pod svoje okrilje.

Bio mi je kao drugi otac.

Moj otac je bio dobar �ovek i zbog toga su ga svi maltretirali.

Na kraju je od ljudi kao �to smo Todo i ja dobio zaslu�enu za�titu.

�ta gleda�?

Seme... Seme, do�i ovamo.

Ovo je Semi Bik. Pusti ga unutra. -�ove�e, pa ti si postao slavan.

Ne mora� da �eka�.

Ako ima� neki problem, samo reci, ja sam Majki, Majki de Bat.

Hvala, Majki. �ta �emo sa mojim prijateljem Luijem?

Ako je sa tobom, u redu je. Lepo se zabavite. Bu�e, daj mi �etvorku.

Todo me je svaki dan zvao zbog raznih stvari.

Postavio bi me preko puta da ga posmatram kako radi.

Spremao me je za �ivot.

Izvini, nisam hteo da vas prekidam. -Ne, ne, Semi, ne idi. Sedi.

Hvala.

Toni, uradi to kako ho�e�, samo mi pomozi da re�im situaciju.

Slu�ao sam ovog tipa kako proklinje sve i svakoga zbog novca koji mu duguju.

Kad me je Todo kasnije pitao �ta da radimo, rekao sam,

"Na�i tog drugog tipa, prebij ga, polomi mu noge."

Onda je Todo pozvao i tog drugog tipa...

koji je ispri�ao sasvim drugu verziju.

I �ta sad misli�, Semi? -Mislim da �u morati jo� malo da istra�im stvar.

Ovaj deluje kao da govori istinu. -Ju�e si verovao onom drugom.

Da. -Dobro. Svako ima neku svoju pri�u.

Ali, uvek mora� da se pomu�i� i da saslu�a� obe strane.

Istina se obi�no nalazi negde izme�u.

Ako �eli� odlu�i� a da ne saslu�a� obe strane, ne�e� dugo trajati.

To �e biti tvoj sunovrat.

Zamolio bih vas da svi ustanete!

�elim da nazdravimo Semiju Gravanu. U redu, Lui, preuzmi re�.

Dobro... Semi i Debra, jeste moja ideja bila da vas spojim,

ali sad nastavljate zajedno i nemojte meni da se �alite.

Pijmo za Semija Gravana, najboljeg momka u Bensonhrstu.

Dobro, de, ne preteruj!

Poljubac, ho�emo poljubac!

Volim te.

U redu, Semi, za tebe, dru�e. -�iveli!

Mu�karac je nula ako ga kod ku�e ne �eka dobra �ena. -Pijem u to ime.

To nije istina u mom slu�aju. Svako ve�e kad se vratim ku�i �eka me deset rundi.

A �ta sam ti ja rekao? Ne ume� gospo�i da zada� pravi udarac!

Ovaj Kauboj je veoma romanti�an momak.

A ti... jesi li ugovorio datum sa Lindom? -Radim na tome.

Opasna �enska, a je l' ume da kuva?

Zeza� me? Jevrejka je, ne ume ni vodu da prokuva.

Onda �e� stalno biti gladan. A kad bude� gladan, svrati do mene,

re�i �u Debri da svako ve�e postavi i za tebe. -Da nazdravimo u to ime.

Za prijateljstvo! -Hej, i ja sam tu.

Semi! Jesam ti rekao da �e sve biti kako treba?

A ko je ovo? -Moj prijatelj, Endrju.

Mo�e� da nas ostavi� nasamo? Niki, Niki...

�ta je to? Taj prah po tvom nosu? -Slavimo!

Tu su ti roditelji. I moji.

Zar nema� ni malo po�tovanja? -Imam... naravno da imam.

Saberi se malo. U redu?

Bila je to �arobna no�. Sve je bilo savr�eno.

Bio sam okru�en svim ljudima koje volim i kojima verujem.

A onda mi je ne�to palo na pamet. Ni�ta savr�eno ne traje ve�no.

To zna svako ko ima i gram mozga. Pre ili kasnije, neko �e me izdati.

Nisam �eleo da upropastim ve�e pa sam prestao da razmi�ljao o tome.

Pol Kastelano, Semi Gravano.

Sedi.

Zna� za�to si ovde?

Da, znam.

Pogledaj oko sebe.

Da li sve poznaje�? -Da.

Voli� i po�tuje� sve ove ljude?

Da.

�elimo da te prihvatimo kao �lana na�e porodice i Koza Nostre.

To zna�i da ovo bratstvo mora da ti bude iznad boga, iznad vlade,

�ak i iznad sopstvene porodice. Da li ti je to jasno?

Jasno.

To zna�i, ako te pozovemo, a tvoj sin ili �erka su bolesni,

�ak i da su na samrti, a mi te pozovemo ostavi�e� ih i do�i �e� odmah.

Razumem.

Ako od tebe budemo tra�ili da ubije�, da li bi i to u�inio za nas? -Da.

Kojim prstom bi povukao obara�?

�lan ove porodice ne sme da diluje drogu, ne sme da dira tu�u �enu,

niti da digne ruku na drugog �lana porodice.

Kazna za ove zlo�ine je smrt.

Ako prihvati� ovu zakletvu, tajnu �e� morati da �uva� zauvek.

Ako prekr�i� omertu ili izda� bratstvo, neka ti du�a gori kao ovaj svetac.

Razumem.

Sada si punopravan �lan Koza Nostre i deo porodice Gambino.

�estitam.

Ovo bratstvo se zasniva na �asti, po�tenju i odanosti.

Dan kad sam primljen predstavljao je najlep�i dan u mom �ivotu.

Zdravo, D�ek. -Zdravo, Semi.

Dosta mi je bilo opasnih, a slabo pla�enih poslova...

razbijanja glava i kra�e kola kao da smo poslednji dripci.

�eleo sam ne�to opipljivo svaki dan, ne�to �to mogu da stavim na ra�un.

�ta mogu da u�inim za tebe? -Hteo sam da te upoznam sa novim ortacima.

O �emu pri�a�? Ja nemam nikakve ortake. -Sad ima�. Radi� sa nama. Nisi �uo?

Mi preuzimamo posao. -Kako to misli�?

Ne mo�ete da preuzmete moj posao. �ta ja dobijam? O �emu pri�a�?

Ti �e� dobiti svoj deo, osta�e� u poslu.

Do�i ovamo.

I osta�e� �iv.

Eto �ta dobija�. Kauboju, sipaj mi pi�e.

Radi li ovo? -Naravno da radi. Pusti mene.

Verujte, kad pijete u sopstvenoj kafani i pi�e je sla�e...

posebno kad ga pijete sa svojim momcima, sa svojim ljudima.

Dobro nam ide.

"Pu�-pu�" zara�uje 15.000 nedeljno, a mi smo bolji od njih.

Jo� mesec, dva i mora�e da zatvore kafanu.

Zna� �ta �emo da uradimo, Lui? Pare koje ovde zaradimo ulo�i�emo u drugi posao.

U koji posao? -Gra�evinu.

U gra�evinu?

Razumemo se u kredite i zelena�tvo, ali sa gra�evinom pojma nemamo.

A �ta smo, pre ovoga znali o klubovima?

Sad kad je Katreli oti�ao uze�emo i njegov deo. Pro�iri�emo se.

Iskoristi�emo svoje veze sa sindikatom i para ima samo da se sliva.

Ako misli� da vredi, ra�unaj na mene.

Ve� jesam Iznajmio sam nam kancelariju u Stilvelu.

Semi, onaj tip za barom �eli da pri�a sa tobom.

A �ta misli, ko je on? Don �uan?

To je D�on Goti iz Nilsove grupe iz Ozon Parka. -D�on Goti...

Je l' to nije onaj �to je o'ladio Mika,

onog �to je koknuo Gambinovog ne�aka?

Idem da ga pozdravim.

I Goti je, kao ja, bio u usponu, vodili smo razli�ite bande.

Sad je do�ao sa svojim �ovekom da vidi kako radi konkurencija.

D�one, kako si? -Drago mi je, Semi. Ovo je moj drug, An�elo Ru�ero.

Znate Majkija de Bata? -Da.

Zna�i, sad ste ovde? -Da, ovde smo.

Na ulici se lepo pri�a o tebi, D�one. -Stvarno? Ba� kao i o tebi.

Kad si iza�ao iz zatvora? -Pre par meseci. Ni�ta posebno.

Zar ti nisi igrao fudbal? Jesam, u Vejk Forestu, dok nisam povredio rame.

�ta mislite o D�ajantsima? -Trube, nikog ne mogu da pobede.

Budale su me ko�tale tri hiljade! Tri! Tri hiljadarke!

Zato se ja ne kladim, tu su svi na gubitku, osim kladioni�ara.

Da, u pravu si. �iva istina.

Nego, momci, �ime se ovde bavite?

Pa, kockarnica i tako to. Sve po malo. A vi?

Radim sa aerodromom. -Imamo gomilu televizora koji su ispali iz kamiona.

Je l' vam treba neki Sonijev?

Hej, glavonja, ne mora� da zalazi� u detalje, u redu?

Niki, par tura na ra�un ku�e, za moje prijatelje. -Sti�u.

Pretpostavljam da si propustio Gambinovu sahranu.

Jako mi je �ao �to nisam bio tu kad je Karlo odlazio sa ovog sveta...

da mu uka�em du�no po�tovanje. -Da. Ono je vredelo videti.

Svi su bili tu.

Policajci, zemljaci, politi�ari, stotine kola, sigurno je bilo hiljadu ljudi.

Ba� je bio voljen, D�one. -Bez ikakve sumnje.

A �ta misli� o Velikom Polu? -O Velikom Polu?

Pol je gazda, je l' tako?

Mada, nije kao Karlo.

Usamio se na brdu nedaleko od Bele Ku�e, daleko od ljudi, daleko od vojnika...

Karlo nas nikad nije napu�tao.

U isto vreme je bio i lav i lisica, imao je mo�.

Da, pravu mo�.

I mozak.

Za tebe, Seme.

Za tebe, Semi, za nas. -�iveli.

Za budu�nost.

Da, tip je ostavio utisak na mene. O�igledno je bio pametan.

Malo previ�e gizdav za moj ukus, ali na svom mestu.

Znao sam da �emo, pre ili kasnije, raditi zajedno.

Hej, �ta to radi�? Ve� sam proverio sve gume, sve cevi...

Beton i �elik, najbolji posao u gradu. Pra�ina koja se pretvara u zlato.

U �emu je problem? -A ko si ti?

"Mamik beton", mi isporu�ujemo beton na ovo gradili�te.

Otkad to, kad ja sam dovozim svoj beton iz D�ersija.

Burazeru, predla�em ti da vu�e� guzicu odavde.

Dao si im ponudu od 3 dolara po kubnom metru, kako je to mogu�e?

Tako �to je na� beton �aroban, �ini da svi tvoji problemi nestanu.

Shvata� �ta ho�u da ka�em? -Ovo je klasi�na plja�ka!

�ta ho�e ovaj tip?-Sale, mo�da bi mogao da mu proveri� izduvne gasove,

da vidimo da li kr�i savezni zakon o o�uvanju �ivotne sredine.

Ba� imate petlju. Jo� mi nismo zavr�ili! -Nastavi, Sale!

U redu, idemo. Hajde da istovarimo ove lu�i�e. Hajde, mrdnite malo!

U me�uvremenu imao sam jo� jednu obavezu, izdr�avanje porodice.

Novac nije sve, ali je daleko na prvom mestu.

Koristio sam svaku priliku da ga zaradim.

Zelena�enje, klubovi, gra�evinarstvo, �ta god vam padne na pamet.

Moja pohlepa se nije smanjivala...

kao ni pohlepa Svetog Pola Kastelana koji je, naravno uzimao svojih 20%.

Rastao sam u o�ima Velikog Pola.

Znao je da na mene uvek mo�e ra�unati.

Zato mi je poverio D�onija Kisa, kapoa sa pogre�ne strane.

Gde je Pol?

Bilo je va�no da ovo obavim kako treba.

Ni�ta ne brini, dolazi.

To si rekao i pre deset minuta. Dokle �emo ovde gubiti vreme?

Verovatno se zaglavio u saobra�aju. Zna� kakav je krkljanac u ovo doba.

Te�ak udarac, a?

Ti ovo zove� golfom? Koliki ti je hendikep? 40? -Hendikep?

Koje �tapove koristi�? �ekaj, da�u ti svoj.

�ubre pokvareno, smestio si mi!

Samo nastavi da hoda� kao da je sve u redu.

�ta mu je? -Srce.

Sami, �ta �emo s njim? -�ta je bilo, D�oni?

Imam problema sa srcem. U d�epu mi je nitroglicerin. Daj mi ga!

U redu?

Idemo.

Slu�aj, ako �ete da me ubijete, u redu, ubijte me,

ali nemojte da umrem od infarkta.

U redu, sve �e biti u redu, samo polako. Opusti se.

Zovi Pola, javu mu da smo ga skembali.

Stra�no si obavio posao, Semi. Stvarno si me prevario.

Progutao sam pri�u da �e me Pol podr�ati.

Nema ni�ta sitno. -Odnesi mu.

Pogledaj! Jebeni panduri.

Nemoj slu�ajno ne�to da si poku�ao. -Ne brini, ne�u.

Ovo je porodi�na stvar.

Slu�aj, ovo nije ni�ta li�no. Dobio sam nare�enje.

Dobro, ali zna� �ta mi je te�ko da progutam?

Bio mi je prijatelj jo� u Klivlendu, znam ga 35 godina. 35 godina!

Toliko o prijateljstvu. -Takav je �ivot, D�oni.

Jebeni Pol. La�ljivi kurvin sin. -Pazi �ta govori�!

Ne dozvoljavam da se tako pri�a o mom �efu. Jasno?

Rekao je da zavr�imo s njim.

Ako �ete da me smaknete, u redu, ali imam dve molbe.

Prvo, da to uradi profesionalac.

To nije problem, moj prijatelj ima laku ruku.

Drugo, obe�ao sam �eni da �u umreti bez cipela.

Je l' mogu da ih skinem? -I to je to?

To je to.

A �to je bilo toliko va�no da skine� cipele?

Moja �ena �e znati. To je ne�to izme�u nas dvoje.

Bio je pravi �ovek. Mirno je prihvatio.

Pravi gangster. -Imao je petlju.

Ako mene pita�, prava �teta.

No�as ne�u mo�i da zaspim, mu�i�e me njegove cipele.

Prihvatio je ovo kao pravi mu�karac.

Dobili smo poziv iz Bele Ku�e. Veliki Pol je bio zadovoljan.

Tre�inu! Ho�u tre�inu novca. Jednu tre�inu od svega. Jasno, Tomi?

U redu, prene�u im.

Zajebi Kineze, Jevreje, zemljake, uze�emo jo� od njihovog dela.

Pri�a�u sa Debeljkom. Nabavi�emo pare, �ika Poli.

Ho�ete jo� keksa, gospodine Tomi? -Hvala.

Pri�aj i sa Predsednikom, ba� me briga, samo nabavi.

U redu. Idemo dalje. Imamo problem sa Debelim End�ijem i Gotijevom bandom.

Po�eli su da diluju drogu.

Ne interesuje me da li je Nilov ili papin sestri�,

ako je ovo istina, mora da nestane,

a ako je i Goti ume�an i sa njim moramo da zavr�imo.

Pole, D�on je mo�da neizle�ivi kockar, ali diler sigurno nije.

A kako onda pla�a svoje dugove? Od opreme za kupatila?

Niko ne mo�e da proda toliko klozetskih �olja.

Ne brinite, �efe, procunja�u malo. -Naravno, procunjaj.

Stigli su Semi i onaj mali.

Moram malo da protegnem noge.

Dobro obavljeno, Semi. -Kako si, Pole?

Drago mi je �to te vidim. Zna� Luija?

�ujem da ti dobro ide posao sa betonom? -Da, polufabrikati jako dobro idu.

I kompanija Luja Di Bona se bavi istim poslom i dobro joj ode, zar ne? -Da.

Evo �ta ho�u. Vas dvojica �ete da se udru�ite, da udvostru�ite profit.

U redu? -Nema problema.

I ja sam za. -Pri�a�u sa svojim ljudima iz sindikata.

Kad se malo podma�e, to�kovi ne �kripe.

Vas dvojica �ete najvi�e zara�ivati u celoj porodici. Ra�unam na vas.

Ne�emo te razo�arati.

Ho�e� u lov slede�e nedelje?

Kupio sam novu vin�esterku 36, ho�u da je isprobam.

Na� �ivot je prelep �ivot, ali skroz nepredvidljiv.

Mo�e� da se zajebe� na gomilu na�ina.

�udno, �im krene� da zara�uje� pare, stalno o njima razmi�lja�...

i na ljude oko sebe o kojima mora� da brine�.

Deb, sedi malo. Opusti se. Odmori se. -U redu.

�ta je bilo, Semi? Nema� para da joj zaposli� pomo�nicu?

Za�epi gubicu. -Za�to? �ef nema da plati nekoga da joj malo pomogne?

Ovo je njegova ku�a i ne mo�e� tako da pri�a�. Jasno?

Ti si ovo napravio? -Da. -Sigurno?

Da, ja sam skuvao. -Odli�no kuva�, Majki.

Slede�i put mora� da proba� moj marinara sos. Nema boljeg.

Pripazi ga Semi, da ti ga ne ukradem i ne priklju�im svojim ljudima.

Nema �anse, Majki je odan i sa mnom je, zar ne, Majk? -Tako je. Zaboravi!

D�on i ja smo se zbli�ili.

Kao brat, smatrao sam da moram da ga upozorim na ono �to dolazi.

Vidi ovu budalu.

To je brat moje �ene.

�ta Pol poku�ava da mi prika�i? -Kao �to sam rekao, ovo je nezvani�no.

Misli da Debeli End�i petlja sa heroinom, ti tako�e.

Nije to za mene, nije za D�ona Gotija, nikad nisam ni dotakao to sranje.

Popijem martini ili dva i to je sve. A i za An�ela se kunem da je �ist.

Volim ga, ali ako saznam da me je lagao, otkinu�u mu glavu.

Frenk De�iko je stao na tvoju stranu. -On je dobar �ovek.

I �ta nameravaju? -Koliko znam, za sad samo proveravaju.

Pol me je uzeo na zub. Poku�ava da stvori vojsku u vojsci.

Zavadi, pa vladaj. -Ja ne vidim nikakve dokaze za to.

Znam da ne vidi�. Znam.

Ti posluje� sa njim i to je u redu.

Ne bih da ti kvarim do�ivljaj, ali dr�i o�i �irom otvorene,

jer onog trenutka kad trepne�, zajeba�e te kao niko.

Onda ne smem ni da trepnem.

D�on i ja smo igrali �ah. Otvoreno.

Tada jo� nismo znali, ali mo�da jesmo naslu�ivali,

kako �e se partija zavr�iti.

D�oni Vi, 500. -Dobro, D�oni Vi.

Dobro a �ta je sa Psom, je l' se pojavljuje?

Ne, ve� tre�u nedelju kako ne pla�a. -Pri�a�u sa njim.

Ho�e� da po�aljem D�oa?

Ne ja �u pri�ati sa njim, u petak �e do�i na gra�evinu po platu.

Da, potreban si nam ovde, D�o, imamo va�nog posla. Po�uri sa tom kafom!

D�em Atlas Stil. -Zdravo Rozen, Debra je.

Zdravo, Debra. Kako si? -Dobro.

�ta mogu da u�inim za tebe? -Treba mi Sem.

Va�no je. Hvala.

Semi, tra�i te Debra. -Reci joj da �u je zvati.

Ka�e da je va�no. -U redu.

�ta je bilo, Deb? -Semi... Niki je opet u nevolji.

�ta je sad uradio?

Mora� da mu pomogne�.

Semi, �ao mi je. -Platio sam kauciju i ne �elim ni�ta da �ujem.

Rekao mi je da sam peder, uvredio me je, �ta sam trebao da uradim?

Ko ti je to rekao? -Bobi �ordano.

Jebi ga, Niki. Njegov otac je povezan sa porodicom.

Kada �e� se opametiti?

Kad te neko vre�a ti ga zvizne�. Nisam uradio ni�ta �to ti ne bi.

I nikad vi�e da nas nisi uporedio, jasno?

Zato �to ti ne ume� da brine� o sebi.

I dalje �mrka� ono �udo? Koliko puta sam ti rekao da prestane�?

Semi, odvikavam se, jo� malo i bi�u �ist.

Ne la�i me! Nikad vi�e da me nisi slagao.

Semi, �asna re�, presta�u. -Ovo ti je bio poslednji put, jasno?

To nije sve. Posle sva�e sa prijateljem zna� �ta je Skabeta uradio?

Oti�ao je odavde i izvre�ao ne�aku Frenkija Dija.

�ta joj je rekao? -Ne �elim ni da ponovim.

On je narkoman i narko diler, Pole! Jezik mu leti sto na sat!

Cinkari, Pole. -Ko to ka�e?

Ceo kraj zna.

Lui, ti se pobrini za ovo.

A �ta �u sa Semijem? -Bolje da ni�ta ne zna.

Pole, on mi je ortak i najbolji prijatelj.

Ako sazna da sam mu sredio �uraka... -Kako ho�e�,

ali ako nam stane na put... zna� pravila, ide i on. Jasno?

Po�uri sa tom armaturom!

Danas je jako te�ko na�i dobre radnike, ove mrzi �to su �ivi.

Niste na odmoru!

Zdravo, Lu. �ta ima?

Moram ne�to da ti ka�em. Bi�u iskren jer smo dugogodi�nji prijatelji.

�ta te mu�i?

Veliki Pol mi je naredio da smaknem Nikija.

Ma, daj... Niki je obi�na propalica. Za�to bi Pol gubio vreme na njega?

Pustite me, li�no �u da mu prebijem obe noge.

Prekasno je, Semi, previ�e pri�a i sad misle da nas cinkari.

Kreten glupi. Od kad sam se ven�ao on mi je trn u oku.

Sa tobom ili bez tebe, stvar je re�ena. Shvata� u kom se polo�aju ja nalazim?

Tvoj polo�aj? A moj polo�aj? To je brat moje �ene.

Sam je sebi iskopao grob.

Posle svega �to sam u�inio sa Pola, �to sam se ujedinio Di Bonom,

i �to sam smakao D�onija Kiza, evo kako mi vra�a.

Sad kad se osvrnem unazad, mislim da mi je ve� tada skrojio sudbinu.

Niki, kako si?

O kakvom se poslu radi?

Zlatara.

Ako ho�ete da vozim, nemam ni�ta protiv.

Ako ho�ete da u�em unutra, i to je sasvim u redu.

Kasnije �emo o tome.

�ta je bilo?

Ni�ta.

�ta je sad?

�ta sam uradio?

409 ljudi le�i u i oko dru�tvenog centra u D�onstaunu...

Idioti su popili otrov, neverovatno.

Zvali su moji roditelji. Ve� dva dana ne mogu da na�u Nikija.

Verovatno je zaglavio na nekoj �urci, zna� kakav je.

Da, ali obi�no h zove gde god da ode.

Ne brini, pojavi�e se... Uvek se pojavi.

Kunem se da nisam znao da �e ga tako iskasapiti i zakopati u blizini.

Bo�e, oni koji umru nastavljaju da �ive u Tvom prisustvu...

i sa Tvojim svecima se raduje beskrajnoj sre�i.

�uj molitve na�e za Nikolasa Skabetija, sina Tvog, koji je napustio ovaj svet,

i daruj mu ve�nu sre�u. Ovo te molimo kroz Hrista, Gospoda na�eg. Amin.

Pomolimo se. U ime Oca, i Sina i Svetoga Duha.

O�e na�, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje...

da do�e Carstvo Tvoje... -Primite moje sau�e��e.

Ovo je u�asno. -Kako je iko mogao ovo da mu uradi?

Bio je tako dobar �ovek, imao je dobro srce.

Voleo je ljude. Voleo je decu... -Znam, znam.

Moramo da otkrijemo ko mu je ovo uradio, Semi.

I ko god da je, natera�amo ga da plati. -Pro�iri�u glas. Prona�i �emo �ubrad.

Moje sau�e��e. -Hvala.

Znam koliko ti je te�ko, mi smo izgubili sina.

Uvek �e biti tu, u tvom srcu. -Hvala vam �to ste do�li.

Nije to ni�ta. Idemo.

�uvaj se.

Uprkos problemima koje je sve ovo stvorilo, �ta sam mogao?

Da joj ka�em da sam joj ja ubio brata?

Plati�u ti, Semi. �asna re�.

Svi�a� mi se, Edi, stvarno... ali zvu�i� kao pokvarena plo�a.

D�oe Bertineli iz "�ialu�i betona" na liniji broj jedan.

Ne prosle�uj mi pozive, Rouz, reci da �u ih zvati kasnije.

�ta da ti radim, Edi? Da ti pretim?

Ho�e� da ti pretim? Ne�u da ti pretim i zato nemoj da me tera� na to.

Evo... ne�to mi je palo na pamet, Semi...

Imam ku�u u D�ersiju. To je porodi�na ku�a koja je dugo u porodici...

pa bih... voleo bih da ti je dam.

Debra je sva�ta preturila sa mnom. �eleo sam da se iskupim, i njoj i deci.

Ovo je bio savr�en na�in.

Stvarno? -�elim da je uzme�.

�ta misli�? -Nisi mi rekao da je name�tena.

Takav je bio dogovor. Sve �uture. -Uklju�uju�i i srebro i porcelan?

Sve!

Na� prvi stan bi ceo stao u ovu kuhinju.

Se�a� se o �emu smo pri�ali na prvom sastanku?

O konjima? -Da. -Se�a� se i toga?

Sad imamo dovoljno veliku ba�tu. -Semi!

�ta to radi�, D�o? Ho�e� da mi spali� �talu?

Tupane, koji ti je moj? Zamalo da mi iskopa� oko tim vilama!

Slede�i put �u bolje ni�aniti. -Samo ti ni�ani!

U redu! Ovo je plja�ka!

Pogledajte �ta sam kupio. -�ta �e ti to?

Da plja�ka� banke ili da lovi� slonove?

Gde ti je radna ode�a? -Za kakav rad?

Sino� si izgubio na kartama i zato danas skuplja� balegu.

Ovo su Semijevi i moji konji, ne moram da �istim.

Izgubio se, zato na posao. Dajte mu lopatu.

Nije lo�a, a, dru�tvo? Dobro joj ide.

Moram da priznam, to je bio �ivot.

Cela ona gradska vreva bila je kilometrima daleko.

�ta se de�ava? -Idemo! Napolje! Napolje!

Mama, tata je spasao pili�e. -I ze�eve.

Kako ih je spasao? -Kasapin je hteo da ih prikolje.

Deca su se rasplakala... -Pa im je tata spasao �ivote.

�ta sam drugo mogao? Pogledao sam u njihove tu�ne okice i to je bilo to.

Hajde, ulazite u ku�u i umijte se za ve�eru.

Dobro je da niste naleteli na krave.

Kupio sam i konja. U�trojenog. Za 30.000, Zlatna Strast.

Semi, to je ba� mnogo. -Bi�e ogroman. Za godinu, dve mogao bi na trke.

Semi, tra�i te Niki Kauboj.

�ta je bilo?

Imamo gadan problem.

U redu je, �irli.

Kako si, Semi? -Kako to da zara�uje� dva puta vi�e od nas kad zajedno radimo?

Ne znam o �emu pri�a�. -Frizira� knjige, stoko debela.

Niko te ne zakida. Pokaza�u ti. Pokaza�u ti cifre.

Ne �elim da vidim tvoje name�tene cifre. �elim da vidim svoje pare, odmah!

To nisu tvoje pare. To je mito za sindikat i dr�avne zvani�nike.

Nisu moje pare? -Tako je, nisu tvoje pare. Nisu.

Ne zajebavaj se sa mnom... -Kunem se da nikad nisam ni pipnuo ono �to nije moje.

Ako si me zajebao, tvoje delove �e nalaziti po celom Bruklinu.

Di Bono je oti�ao da kuka Velikom Polu kako sam mu pretio.

Tra�io je dozvolu da me ubije. Kastelano mi je rekao da do�em.

�ta je bilo? -Bio sam u gadnoj nevolji.

Upravo smo �uli da je Di Bono do�ao sa gadnom pri�om.

Bi�e te�ko da doka�e� da te potkradao.

Zato, ako te pita da li si pretio, reci da nisi. Tvoja re� protiv njegove.

Ne�u da la�em. Ba� me briga �ta �e ta stoka da ka�e, ja �u re�i kako je bilo.

Semi, ponekad mi se �ini da �ivi� ispod nekog kamena.

Ako tako uradi�, mogu da se dese dve stvari, a ni jedna ne valja.

Mo�e� da zavr�i� u nekoj nedo�iji ili da ostane� bez glave.

�ivi da bi sutra uzvratio, to ti je moj savet.

Znate �ta, u pravu ste. Porica�u. -Tako je.

Bilo mi je te�ko da poverujem da sam danas zlatan de�ko,

a koliko sutradan... borim za �ivot.

Okupili smo se ovde zato �to je Salvatore Gravano optu�en...

da je prekr�io sveto pravilo Koza Nostre.

Ovde prisutni Lui Di Bono odgovorno tvrdi...

da je ovaj brat podigao ruku na svog brata i pretio mu smr�u.

Lui Di Bono nam je pru�io uvid u svoje knjige.

Nismo prona�li nikakve dokaze ni da te je varao...

ni da na�inio bilo kakvu �tetu.

Da li je istina da si mu pretio da �e� ga ubiti?

Jesam, pretio sam mu.

Nikad nisam pretio na�im prijateljima, ali ovo ovde �ubre...

Da vam ka�em, on je skot, la�ov, prevarant i lopov.

Semi, sad si preterao. -Ne, Frenki, nisam.

On je preterao. Krade od cele porodice, od svih vas za ovim stolom.

Dajte mi pi�tolj i ovog trenutka �u mu prosuti mozak! Odmah!

Ubi�u debelu svinju, sad i ovde!

Kako se usu�uje� tako da govori�?

Ko si ti da nas ne po�tuje�? -Nisam �eleo da tako ispadne.

Samo ja imam mo� da naredim smrt bilo kog �lana ove porodice.

Kunem se Bogom, Pole... -Trebalo bi odmah da te ubijemo.

Kunem se Bogom, Pole, da ne la�em. -Semi, samo polako. Smiri se.

Pole, Semi je pogre�io. Razumem te.

Ali, mogu u �ivot da se kladim da govori istinu.

Mogao je da ka�e da nikad nije pretio Di Bonu.

Ali, predstavio se kao �astan �ovek, kao principijelan �ovek...

koji ne mo�e i ne�e trpeti nepravdu koja kalja kako njegovo ime,

tako i na�u zajednicu.

Zato te molim da mu po�tedi� �ivot.

U redu.

Ali, slede�i put...

prekr�i pravilo i mrtav si.

Gde je bila �ast? Gde je tu bila odanost? Gde je bilo bratstvo?

Di Bono je Polu svake nedelje donosio koverte, koverte sa mojim parama.

Zato je Pol stao na njegovu stranu. -Semi, vreme je za �eliju.

Stara poslovica ka�e, "Kad te neko prevari, nasmej mu se."

Posle ovoga, iskreno, bilo mi je te�ko da se nasmejem Polu.

Onda je Pol rekao D�onu, svako ko diluje drogu, osta�e bez glave.

Pol je protiv droge samo zato �to se nikad nije pomu�io za dinar.

A onda su stvari sasvim krenule po zlu.

Imam isporuku name�taja. -Tata, treba mi telefon.

Samo malo, je l' bezbedno da pri�amo preko telefona?

Pro�le nedelje sam sve proverio.

Osim toga nalazim se u �erkinoj sobi, a ovo je princezin telefon.

Mislim da FBI ima pametnija posla nego da slu�a tinejd�ere, zar ne?

O kojoj koli�ini name�taja pri�amo?

Pogledao sam 30 stolica. To na ulici vredi 60-70 balona.

Dobro, onda da pozovemo selidbe.

Nisam vam rekao jednom, rekao sam vam hiljadu puta,

ako dilujete, igrate se vatrom, ako vas uhvate, mrtvi ste.

Debeli End�i i D�in su ubrzo uhap�eni. D�on ih je izvukao i D�in je dao re�.

To je to, D�one. Kraj pri�e, zavr�ili smo.

U pravu si, D�ine, zavr�ili ste. Jeste, zavr�ili ste!

Imaju samo te glupe trake. -Da.

I dalje serete? Hiljadu puta sam vam rekao, kad dignete slu�alicu,

ako sa druge strane �ujete klik, pazite �ta govorite.

D�one, zajedno smo stigli dovde, prijatelji smo od malih nogu,

da li sam ti ikad ikako naudio? Jesam li?

End�i, jesi mi prijatelj, ali puca� mi u kolena.

End�ijev duga�ki jezik je pokrenuo lavinu.

U me�uvremenu, Nil Delakro�, Gotijev kapo, bio je na umoru.

Ali, zbog su�enja je iza�ao iz bolnice.

An�elovi advokati osporavaju trake na nekoliko na�ina.

Mislim da imamo velike �anse da cela stvar bude odba�ena, Pole.

Kako da znam da nisu pomenuli moje ime?

Kako da znam da moje ime nije povezano ni sa njima, ni sa drogom?

Koliko znam, An�elo te nikad nije pomenuo.

Ako jeste, D�in ili on, svejedno, done�u ti njihove glave.

Ne�u da bacam pasulj, ho�u da budem siguran.

Pored svih problema, sad mi i federalci di�u za vrat, a to mi nije potrebno.

Pole, federalci dr�e sve trake, End�ijev advokat ih nije ni �uo.

Ima� na�u re�, kad do�emo do tih traka, i ti �e� ih �uti.

Zna�, D�oni, An�elo je blato koje stru�em sa svojih cipela...

ali ako saznam da si i ti ume�an, rasturi�u ti celu bandu.

Dajem ti �asnu re�! Ho�u te trake!

Ne znam �ta da radim sa tim trakama.

Ose�am kao da sam guzicom priteran uz bodljikavu �icu...

i da moram da se odreknem brata i najboljeg prijatelja.

Pri�aj mi o tome. -Pol uzima novac od droge od Vestijevih, od Zipovih,

a misli mene da skenja za primer? Stvara pravila koja ni sam ne po�tuje.

Nije �ak ni toliko pametan. Previ�e je zaokupljen berzom...

i kako da napuni isklju�ivo svoje d�epove.

A �ta sam ti ja rekao? �ta sam ti rekao da �e se desiti?

Bio si u pravu. Uvalio je svog zeta u moj biznis sa betonom...

i da li porodica ili ja imamo ne�to od toga?

Ne, sve ide samo njemu i njegovoj porodici. -Apsolutno si u pravu.

Ne�e� verovati �ta mi je Pol pre neki dan rekao pred jo� nekim momcima.

Zna� �ta je rekao? Rekao je, "Zna� ko su pravi heroji?"

Panduri! -Zajebava� me? -Ne. Mo�e� li da veruje�?

Rekao je da dolaze na porodi�ne sva�e, da ne znaju ko �e da im preti oru�jem,

i da su oni pravi heroji. Panduri! -Neverovatno!

Je l' to poruka koju za �lana porodice kad ga po�alje� na zadatak?

Slede�i put kad bude hteo nekoga da smakne reci mu da po�alje pandure.

Po�eo je da mi ide na ganglije.

I �ta �e� da sad da uradi�? -Da odugovla�im.

Da ga zamajavam, �ta mi drugo preostaje?

Ako se pominje na tim trakama, skroz �e da poludi. Dobi�e hiljadu godina.

Nismo mi te sre�e.

Hajde, burazeru, udari ga, udari ga!

Jesi li dobro? Semi, je l' sve u redu?

Sad �u morati da te ubijem. -Semi, nisam mogao da odolim.

Misli� da se zajebavam? D�oni, misli da se zajebavam.

�ta misli�, D�oni? Da mi oprostim?

Da. -Gubi se.

Ne mogu da verujem, ima� 40 godina a bak�e� se sa klincima. Daj mi rukavice!

Do�i ovamo. Razbuca�u te, moj si broj! Ne�e� se zajebavati sa mnom!

Glumi� Niksona, to je ve� vi�eno sranje. Nemamo nikakve trake!

Mora� da krene� dalje. -Ne zaboravi Gravana, dobar je sa D�onom.

Sem nikad ne bi krenuo protiv tebe, Pole. -Zajebi!

Predla�em da Zipove dovedemo na zapad da ih sve skenjaju.

Moram da razmislim o tome. Ve� ratujem po sudovima.

Ako me optu�e za ovu zaveru... -Ne brini, Pole, dobi�e� ih.

U redu, evo �ta �emo.

Istog trenutka kad Nil umre, rasturi�emo Gotijevu bandu.

Kad rasturi� gnezdo ptice odlete. Zatim �emo mu odse�i krila.

Zdravo, sestro. -Zdravo, Majki.

Kako si? -Dobro. -Kupio sam ti kola�i�e.

Zdravo, Lui. -Zdravo, Rouz. Je l' tu Semi?

Semi, Lui je ovde.

Semi! -Kako si, Lui? -Zdravo, Semi.

Zdravo, Majki.

D�em Atlas Stil.

Sestro, daj ovo Semiju. Reci mu da sam oti�ao da operem auto.

Ho�e� do�i u nedelju? -Do�i �u.

Semi me je zamolio da napravim �ufte. Ti donesi bo�ole.

�ta te mu�i, Lu?

Bi�u iskren, Semi. Ne vidim ba� nikakvu vajdu od onih konja.

Rekao sam ti da za to treba vremena. Jo� ih razmno�avamo i treniramo.

D�em Stil nam jo� donosi dobre pare, je l' tako?

Imam neke druge opcije u koje bih voleo da ulo�im novac.

Ho�e� da se povu�e�?

Kako �e� poslovati sa nekim drugim?

Semi, moram da gledam �ta je najbolje za mene i moju porodicu i to je to.

Ne razumem za�to odjednom �eli� da rasturi� na� ortakluk?

Za�to? Je l' neko ne�to rekao o meni? -Ne, niko ni�ta nije rekao.

Sigurno? -Apsolutno.

Onda u redu. Radi onako kako misli� da je najbolje.

Ako misli� da je tako najbolje, u redu.

Nadam se da se ovo se ne�e odraziti na na�e prijateljstvo? -Naravno da ne�e.

�uvaj se, va�i, burazeru? -Drago mi je �to shvata�.

Hvala.

�ta si radio sa Kastelanom i Bilotojem?

Mislio si da te ne�u dr�ati na oku?

Ve� si po�eo da smanjuje� gubitke, zar ne Lu?

Gospodine Poli...

Veliki Pol je ulo�io celo bogatstvo u vrhunski sistem obezbe�enja,

... zaboravili ste �okoladicu.

ali nije uspeo da spre�i federalce da mu upadnu u ku�u i postave bubice.

Uhapsili su ga na osnovu optu�nice za reketriranje i korupciju.

Zbog toga je Gloriji bilo jako te�ko, ali ne za dugo.

Jako brzo, advokati su ga izvukli uz kauciju.

Pol sad nije morao da brine samo o End�ijevom duga�kom jeziku,

ve� i o svom.

Zdravo, momci, kako ste?

Oti�ao sam u Rejvenajt da se na�em sa D�onom.

To je bio njegov klub u ulici Moberi.

Zdravo, Semi, kako si? -Zdravo, Bene.

Semi, kako si? �ta radi�? -Zdravo. Dobro sam, ti?

Normane, u�ini mi uslugu, namesti sto za kartanje. -Da, naravno.

Gde je D�on? -Imao je neka posla.

Zar nisi rekao da �e biti ovde? -Ne... u�ini mi uslugu, Semi,

hajde da pro�etamo. Do�i.

Neko izlazi na vrata broj jedan. To je Debeli End�i.

Da, Debeli End�i.

A ko je onaj s njim? -Prvi put ga vidim.

Izgleda da imamo novog �oveka u igri.

Krenuli su ka �o�ku.

Izgleda da debeli ima ne�to na umu.

Sve �to pojedem zaglavi mi se ovde, sve �to stavim u usta. �ta da radim?

To si rekao ve� pet puta, pre�i na stvar.

Ovako, voda je do�la do grla.

Mislimo da je Pol re�io da krene na nas i zato moramo da krenemo prvi.

Da koknete �efa?

Je l' ovo bila tvoja ideja?

�ta pri�a�? Pri�a� u svoje ili u D�onovo ime?

D�on i ja smo zajedno u ovome i ja ga predstavljam.

Onda bi on trebao da bude ovde i to da mi ka�e, ne ti.

Semi, slu�aj... Mora� da shvati�.

�eli to da uradi i da zna da li si sa nama. Ni�ta vi�e.

Ne znam. Krenuli ste na veliko, ovo je ozbiljna stvar.

D�on je rekao da ne kre�e bez tebe i Frenkija De�ika.

A na �ijoj je Frenki strani?

Na na�oj.

Moram da razmislim. �u�emo se.

D�on je o svemu razmislio i to podelio sa nama, za to treba imati muda.

Lako je ubiti, ali on nam nije �ef i o tome treba razmisliti.

Iskreno, tip mi se svi�a bez zadr�ke, ali da li je on najbolje �to imamo?

Pona�a se kao �ef, nastupa tako da... -Samo malo.

A ti? Ti ne bi voleo da bude� �ef?

Ja bih mogao da radim za njega, ali on nikad ne bi mogao za mene.

D�on ima ego ve�i od Empajer Stejt Bildinga.

Da. Znam koliki mu je ego.

Pitanje je, mo�e li da ga obuzda?

U �emu je problem? Semi Bik ne mo�e vi�e da ga dr�i na uzici?

Ima�e 2.000 vojnika na grba�i koji �e pratiti svaki njegov korak,

plus nas dvojicu.

Niko 30 godina nije smakao �efa.

To se kosilo sa svim pravilima, sa zakletvom, sa svim.

On je kao riba van vode, kao riba u pustinji. On je mrtva riba!

Jesi sa mnom?

Jesam, s tobom sam. -Dobro, onda kre�emo u rat.

Zavr�imo sa tim.

Frenki i ja smo obi�li porodice Kolumbo, Bonano i Lukezi...

da vidimo da li �e nas podr�ati.

Poruka je bila jednostavna,

vratite gangstere na vlast, tamo gde im je mesto.

Da nismo uspeli, bez ikakve sumnje, sa nama bi bilo gotovo.

A po�to smo uspeli, mogli smo da pokrenemo dugogodi�nji rat.

Kad se vra�a�?

Za nedelju, mo�da malo vi�e. Nisam siguran.

Rekao sam ti da se radi o poslu, o jako va�nom poslu.

Ho�e� se vratiti za Bo�i�?

Reci deci da je Deda Mraz van grada i da �e im poslati poklone.

Jesi siguran da je to samo posao, Semi? -Nemam drugu, Debra. Sve je u redu.

Sve manje vremena provodimo zajedno.

Ovo mi uop�te ne treba. �ta sam ti rekao?

Jesam ti rekao da idem poslovno? To sam rekao i ba� to sam i mislio.

Tomi... kako si? -Dobro, Frenk, a ti?

Dobro, dobro...

Frenki je bio posrednik, mirotvorac.

Pol mu je verovao i to mu je bila fatalna gre�ka.

Bez poverenja nema ni izdaje.

Votku martini, molim. -Viski s ledom.

Iskreno se nadam da �e se ujka Poli i Goti pomiriti jednom za svagda.

I ja se nadam, Tomi.

Gde su?

Jo� ih nema, End�i. Ne mrdajte, ostanite na svojim polo�ajima.

�uje�? Ostanite na polo�ajima dok vam ne dam signal.

�anel pet. Glorija ga obo�ava. Ka�e da joj miri�e na novac.

Bolje pazi da ne pome�a� te poklone...

�ena �e ti poludeti.

Sigurno je gu�va u saobra�aju. -Da.

�ta �ete Frensis i ti za praznike? -Idemo u na�u ku�u u Lido Bi�u.

Sre�an Bo�i�, Frenki. -Sre�an Bo�i�.

U tvoje zdravlje.

Semi... Semi, stali su pored nas.

Pored nas su! -�uo sam.

Ako pogleda u nas ja po�injem da pucam, D�one.

Kunem ti se Bogom, ako nas pogleda, otvaram paljbu.

Pazi samo da ne ubije� mene, u redu?

Stoji na semaforu, na crvenom, na prvom semaforu.

Dolaze. Spremite se!

Gotovi su, D�one.

Do�i, Tomi. Ovde ne mo�e� vi�e ni�ta da u�ini�.

Kastelana su na ulici presrela �etiri revolvera�a koji su pobegli...

Ovde imamo dva hladnokrvna ubistva...

Kastelanov telohranitelj, mafija�...

Policija misli da su mla�i mafija�i re�ili da promene vo�stvo...

Kako ti se to svi�a? Na svim je kanalima.

Frenki ka�e da su se svi izvukli.

Tomi je skrhan zbog ujaka ali ne�e praviti nikakve probleme.

Siroti Tomi, du�a od �oveka. Moramo da mu ka�emo da mu ne �elimo ni�ta lo�e.

Sad moramo da brinemo ko �e ustati protiv nas.

Ma daj, ko sad sme da nam se suprotstavi?

Ko zna? Tu su �in i bra�a Rotondo, svi su poslovali sa Polom.

Zajebi te dripce. Ni od koga ne�emo be�ati.

Dakle, �ef nad �efovima je mrtav.

Da, pa dugo je i �iveo.

Nedostaja�e sobarici.

�eni ne�e.

�ove�e, tip da bogatstvo za implant, da u�vrsti kitu i tuca sobaricu...

a mi ga onda smaknemo.

Ti i ja �emo biti sjajan par.

Za prave gangstere. -Da.

Za nas dvojicu, Semi. -Za nas, D�one.

Pomeri je jo� malo na onu stranu.

Pogodite ko je do�ao?

Tata se vratio. -Zdravo, tata.

Polovu smrt sam ostavio ispred vrata.

Ose�ao sam se kao vojnik koji se vra�a iz rata,

sre�an �to sam �iv i �to �u Bo�i� proslaviti sa porodicom.

Hvala �to si se vratio. -Da...

Nedostajao si mi. -I ti meni.

Stvari idu na bolje. Posao je krenuo, slede�a godina �e biti mnogo bolja.

Na pogrebu Karla Gambina bilo je hiljadu ljudi.

Sa Polom nije bio takav slu�aj.

Postao si hrabriji, zar ne?

Ti si me nau�io da igram.

�ujem da D�on planira da te postavi za svog savetnika.

Imam li tvoj blagoslov?

Zna�, poredak ima pravila. Da bi smakao �efa treba ti dozvola.

Mnoga pravila su prekr�ena, Todo. Pol ih je stalno kr�io, zna� i sam.

Bez pravila nema poretka, a bez poretka nema ni porodice.

A �ta nam onda preostaje? -Bila nam je potrebna promena.

Onako vi�e nije i�lo. Nemoj ovo li�no da shvata�.

Vernost, poslu�nost, �ast. Te re�i vi�e ni�ta ne zna�e.

Naravno da zna�e i uvek �e zna�iti.

Samo �to sad moramo da po�tujemo i da slu�amo D�ona.

Mislio sam da sva�ta znam. Stvarno sam tako mislio.

Ceo �ivot radi� za ne�to, za ovu na�u stvar.

Misli� da radi� pravu stvar, ali onda se desi ne�to. Ne�to krene po zlu.

I onda se pita� �ta si radio svih ovih godina.

Osvrne� se unazad... i sve izgleda malo.

Jako malo.

Zakazan je sastanak sa 21 kapetanom porodice.

Sastanak je odr�an u Sizar Istu, restoranu koji je bio delom moj.

Molim za mir, smirite se.

Svi znamo za�to smo ovde. To �to se desilo je u�asno.

Ne znamo ko je ubio Pola i jo� istra�ujemo.

Niko u ovoj sobi ne mora da brine.

Ne �elimo da se o ovome diskutuje van porodice,

i ako neko ima ne�to protiv toga, neka to odmah i ka�e.

U redu.

Jedinstveni smo kao �to jedna porodica i treba da bude.

Sada nam preostaje samo da izaberemo novog �efa.

Ja predla�em D�ona Gotija.

Molim sve one koji su "za" da ustanu.

Odluka je jednoglasna. D�on Goti je novi �ef porodice Gambino.

Do�ao je trenutak da zaboravimo na sva�e, preke poglede i zlu krv...

svi smo mi ovde jedno, Koza Nostra.

I tako �e ostati do na�e smrti.

Za sat, sutra, za 100 godina, u zatvoru ili pod zemljom, bi�e Koza Nostra.

I bi�e onako kako ja ka�em.

Za Koza Nostru. -Koza Nostra!

Neki od vas nemaju predstavu koliko se ovde novca sliva.

To vam je kao kad se 21 ogromna reka sliva u jedno jezero...

i svih ovih godina su se slivale u to jedno jezero, ali vi�e ne�e.

Svanuo je novi dan.

Reka mora da pote�e nazad ka ljudima, ka kapoima, ka vojnicima, koji su...

�edni, gladni i zaslu�ni.

Ima dovoljno za sve. Dovoljno za celu porodicu.

To je poruka koju ve�eras odavde �aljem.

Vidi ovo. Semi gleda gde su federalci. -Da. Misli da smo i dalje u kombiju.

Pogledaj, svi do jednog ljube Gotija u guzicu.

Gospodine Goti, da li je istina da ste novi �ef porodice Gambino?

Ja sam �ef samo svoje porodice, svojoj �eni i svojoj deci.

Preti vam 20 godina zatvora, da li ste zabrinuti?

Nisam. Nevin sam!

Mo�e� da zamisli� da je radio za Kastelana?

Kako stoje stvari i Semi je dobio unapre�enje.

Sad kad je Goti �ef, moramo da im pri�emo malo bli�e.

Jo� bolje da u�emo unutra.

Tako je �arli krenuo da me davi, nisam znao �ta da radim.

Ali, nije hteo da stane, nije hteo da me pusti.

Kona�no, vi�e nisam mogao da podnesem pa sam mu rekao,

"�arli, znam kako se sve tvoje pri�e zavr�avaju,

uvek se zavr�avaju na isti na�in, 'Kokn'o sam tipa!'"

Ali, to je �arli.

Momci, sa vama mogu da se dru�im, ali kako sa onima da se dru�im?

Ne mogu toliko da se spustim. Shvatate �ta mislim?

Naravno, ti si sad �ef, D�one.

Ako nas ostave na miru samo par godina,

tako �emo da skockamo stvar da je niko ne�e rasturiti �ak ni posle na�e smrti.

To bi bilo sjajno.

Sre�an Bo�i�!

Deda Mraz radi prekovremeno. -Ovde ima vi�e od milion�eta.

Dobio si pravi Bo�i�ni poklon, D�one. -Svaki posao ima svoje pogodnosti.

Mogli bismo federalcima da po�aljemo malo �aja. Sigurno su se posmrzavali.

Grozan na�in da provede� Badnje ve�e. -Ko ih jebe?

Ceo dan me ja�u i sad treba da mi ih bude �ao? Ko ih jebe?

Tamo su ceo dan? Pa to uop�te nisu ljudi, kad idu u toalet?

Mogu da odem da ih pitam.

Slobodno idi. -Momci, smejete se a to uop�te nije sme�no.

Imaju svo vreme ovog sveta,

nemaju pametnijeg posla nego da sede i da �ekaju da napravimo gre�ku.

A onda prave slu�aj i spremaju optu�nicu.

Kako ve�eras mo�e� tako ne�to da pri�a�?

Da ti ka�em ne�to, mora� da shvati� kako tvoj neprijatelj razmi�lja.

Semi, previ�e brine�. Previ�e brine�!

Zato �to sve vreme brine�, zato �to u isto vreme razmi�lja� o vi�e stvari,

zato �to ima� o�i na potiljku,

zato te postavljam za svog savetnika.

D�one, po�astvovan sam.

Savetnik. Sad su samo D�on i zamenik, Frenk De�iko, iznad mene.

Bio sam tre�i �ovek cele porodice Gambino.

Da, �uo sam. Nastavi.

Frenk, ima� onaj broj �to sam ti dao? -Naravno, Geri.

D�on, do�lo je do promene plana. Ho�e da se kasnije na�emo u gradu.

Bi�e kako ka�e. On je �ef!

Geri, izgleda da sam ga ostavio u kolima.

Ho�e� ja da ga donesem? -Da, Semi, hvala.

Semi, stani! Ne�e� mo�i da ga na�e�.

�ta je D�on rekao za ve�eru? -�ta misli�? Pogodi.

Ne�emo valjda opet u De Noj? -Kreni.

Ba� voli njihovu supu.

Svaki dan koji pre�ivite je dobar dan.

Ne znate kako je biti �iv, osim ako niste u zatvoru.

Svako jutro kad otvorite o�i, pomislite istu stvar,

ko �e danas pre�iveti, a ko ne�e?

Ko �e do�ekati novi dan?

Neke stvari morate da zaboravite.

Nekim stvarima morate da okrenete le�a... pre nego �to bude kasno.

Jeste se kladili za ve�eras? -Da, na Nikse i ko�eve.

Protiv Seltiksa? Veruje� u Boga? -Da.

Nisam mogao da verujem. U jednom trenutku Frenki je bio sa momcima,

a u slede�em vi�e ga nije bilo.

Odjednom sam se setio Kastelanovih re�i.

Izdao je bratstvo i du�a mu je gorela kao onaj svetac.

Frenki De�iko je sahranjen na isto groblje gde i Pol Kastelano.

Prava meta je bio D�on.

I da se Frenki u poslednjem trenutku nije predomislio,

sad bih ja bio u tom kov�egu.

I njegov dan �e do�i.

�to pre, to bolje.

Frenkijeve ubice su do�le na sahranu da poka�u kako nemaju veze sa ubistvom.

Tako je to u na�em na�inu �ivota.

Mislim da iza ovoga stoji Biloti. -Ne, ja mislim da je �in.

Matori ludak koji �eta u ogrta�u i pri�a sam sa sobom?

Prepreden je kao lisica.

Ba� me briga �ta pri�aju, to je samo uli�na predstava da ne ode u zatvor.

Video sam ga na delu, osvedo�eni gangster.

Sad kad nema Frenkija, ti si mi desna ruka. Sad si zamenik.

Ti laj, ja grizem, D�one. -Znam.

�estok si ti momak, Semi. Bez straha i mane, zato mi se i svi�a�.

Sad si jedini kome mogu da verujem. -I obratno.

Slu�aj, ako mi se ne�to desi, ako odem u �uzu, ti preuzima� stvar.

2 prema 1 da ti se ni�ta ne�e desiti. -3 prema 1! Jeftino me prodaje�.

Ako je �in ovo uradio, lud ili ne, gotov je.

Stavi�u mu bombu d�ep. Nabi�u mu vilju�ku u jebeno oko.

Sa nama se niko ne�e zajebavati.

�ta sam rekao D�onu za �ina? I dalje je poku�avao da nas se re�i.

Jedan njegov �ovek je imao svoj restoran u Nju D�ersiju...

tamo su imali svoje tajno mesto za sastanke. Da, u �enskom toaletu.

Ovo je �enski vece. -Pi�kite na ulici, gospo�o, imamo poslovni sastanak.

Veoma duhovito. -�ta gleda�, ku�ko? Gubi se odavde!

Hej, to mi je dobra mu�terija. Ba� ima pogan jezik.

Da pre�emo na stvar. -Pri�ajmo. -Dobro, dobro.

Gde �in ho�e da se to zavr�i? -Ispred njegovog kluba, Ozon Parka.

Tamo je svake subote uve�e. Sa�ekaj ga tamo i gotovo.

Bi�e mi zadovoljstvo da smaknem Gotija, ali to ne�e biti tako lako.

Treba sve dobro isplanirati i trebaju mi dobri ljudi.

Samo reci koga ho�e�, ja �u se pobrinuti za ostalo, u redu?

Bi�e mi zadovoljstvo da smaknem Gotija. -To bi bilo sjajno.

Budale bi nam u�tedele puno vremena i novca kad bi se me�usobno poubijale.

Ne mo�emo da upozorimo Gotija jer bi Giganti shvatio da ga prislu�kujemo.

Celu istragu bismo morali da krenemo od po�etka.

Moramo da upozorimo Gotija, bez obzira na to ko je i �ta je.

Ja �elim da ga priteram uza zid, ali u skladu sa zakonom.

Zdravo, D�one. -D�one, imamo jednu informaciju za tebe.

Da nemate dojavu za konjske trke? -Poku�avamo da te za�titimo.

I sad si ti moj novi najbolji prijatelj?

�teta �to ne primate poklone, ba� sam odneo par odela u Vojsku Spasa,

a ti mi deluje�... ne, prekrupan si. Tebi bi jedno dobro stajalo.

D�one, ne vole te ba� svi. -Zato �to me ne poznaju.

�ta jo� ima novo? -�uvaj se �oveka u bade mantilu.

Vi, momci, danas nemate pametnija posla?

Federalci, prokleti federalci.

Zakucaju mi na vrata da mi se poseru na glavu?!

Budala mene izaziva! Ho�e da me ubije! Odvratni, nosati patuljak!

�ta sam ti rekao, D�one? Rekao sam ti da je on smakao Frenkija!

�in je besan zato �to je bio pajtos sa Polom. Zajedno su krali od nas.

Plja�kao je nas da bi davao �enoveziju. Ho�u njegovu glavu, odmah!

Mo�emo da ga sredimo za tri sekunde, D�one, ali �ta imamo od toga?

Zbog tog malog govanceta ne vredi rizikovati.

U pravu je. Ako koknemo �ina, za dve sekunde svuda �e biti federalci.

Znaju svaki na� jebeni pokret. Neka vam ovo bude lekcija.

Ne govorite ni�ta! Ne govorite ni�ta da vam se ne bi obilo o glavu.

Ne budite glupi kao Debeli End�i, jer �ete zaglaviti do�ivotnu...

plus hiljadu godina. Nemojte to da smetnete sa uma.

Jezik �u mu i��upati.

U redu, Semi.

Jedan za jednog. Oni su koknuli Frenkija, mi �emo Rotonda.

U redu, D�one. -I bra�u Falkona, D�one. Oni su smestili Frenkiju.

Onda tri za jednog.

Niko se sa nama ne�e zajebavati. Mi smo najzajebanija ekipa na celom svetu.

Niko!

�ta ima? -D�imi, u pogre�noj si klonji. Ja sam �uo da pi�a� sede�i.

Hej, D�ejk!

Semi, preklinjem te. -Izdao si Frenkija i izdao si porodicu.

Kunem ti se, ni�ta nisam uradio. Ni�ta nisam uradio!

Vodite ga odavde! -Ne. Ne!

Posle toga, �in nam je poslao maslinovu gran�icu, tra�io je sastanak.

Do�li smo ti kao bra�a, da re�imo sve probleme na dobrobit porodica.

Rekli smo mu da nemamo predstavu ko je ubio Pola, da nismo mi.

On je rekao da nema pojma ko je ubio Frenkija, da nisu oni.

Kleli smo se da nemamo ni�ta sa ubistvima njegovih ljudi...

i da nam je bilo jako �ao kad smo �uli za njihove smrti.

Naravno, za sve smo okrivili vladu.

La�i i otrovi, time nas stalno zasipaju.

Na kraju, svi su obe�ali da �e bolje komunicirati i da ne�e ratovati.

Na kraju krajeva, svi smo ista Koza Nostra.

Svi smo ovde ista Koza Nostra.

Vi�e me ni�ta nije moglo zaustaviti.

Sad sam bio zadu�en za gra�evinarstvo i beton ispred cele porodice Gambino.

Zajedno sa ostalim porodicama podigli smo cene izgradnje za 20%.

U ovom gradu ni�ta nije gra�eno a da mi ne uzmemo svoj deo kola�a.

Niko ni�ta nije dobijao za d�abe.

Mi podignemo porez a vi, gra�ani, pla�ate ra�un.

Na�a porodica je ceo grad dr�ala u �aci. Sve!

Gra�evinarstvo, ode�u, �ubre, transport, hotele, restorane,

�ta god vam padne na pamet, sve je bilo na�e. Mi smo bili glavni.

Iskori��avali smo sistem na sve mogu�e na�ine.

Nismo imali milosti.

�to smo imali ve�u mo�, to su se neki momci vi�e otimali kontroli.

Recimo, Niki Kauboj, povrh svega se svuda hvalio da osniva svoju bandu.

Momci, morate ovo da vidite. Do�ite da vidite.

Opet? Do�i ovamo da vidimo. Idemo.

�ta je ovo? Ovde ne�to fali, Niki.

Da, pa... mama je bila bolesna, morao sam da joj pomognem.

Vrati�u ti slede�e nedelje. -U redu. Nema problema.

Zna� �ta jeste problem? To sranje �to u�mrkava� u nos.

�ta? Samo sam se malo prehladio pa sam popio previ�e lekova.

Saberi se, Niki. �uje�?

Da, Semi...

�ujem te.

Opet jebeni FBI!

Ne znam za�to kombi ne ofarbaju u boje ameri�ke zastave.

Imam ideju! Dajte mi �iljak za led! -Da, dajte mu �iljak za led!

Zdravo, Semi.

�ta se tamo de�ava, Majki? -Momci se malo zabavljaju sa federalcima.

Evo, toliko smo uzeli da mo�emo da zatvorimo do kraja nedelje.

Znam da ti je Niki prijatelj, Majk, ali te molim da ga dr�i� na oku.

Za�to? �ta je uradio? -Ne verujem mu.

Skroz je pobrljavio. Samo ga dr�i na oku, u redu?

Da, u redu, Semi.

Dok la�e, la�ov uvek gleda u svoje pi�e.

Majki je bio u pogre�nom taboru i ja sam to morao da znam.

Ovo je muzika za moje u�i!

Alal vera, Sale!

Svaka �ast, Sale. Odli�no!

D�oi, pazi da te ne strefi sr�ka!

Jesu li sad zadovoljni?

Sad �e da se vrate deset puta bolje opremljeni.

�ta je taj tip uradio? 'O�emo da ga smaknemo?

Ni�ta nisi rekao. -Nisam?

Ne, nisi rekao.

�uo sam da tip �eli da pokrene svoju bandu.

Mo�e� li da zamisli�?

Hajde, vozi. Idemo!

Crveno je, mogli bi da nas zaustave. -Vozi! Nosimo se odavde!

D�on je optu�en da je majstora za fri�idere premlatio na parkingu.

Na svu sre�u po tipa, kad je trebao da svedo�i dobio je totalnu amneziju.

Svi naslovi su bili isti, "Zaboravio sam!"

Od tog perioda pratio ga je nadimak Gizdavi Don,

a njegove slike su po�ele da se pojavljuju u novinama i na TV-u.

Izgledalo je da je D�on svima postao glavna preokupacija.

Sad je pravi trenutak. -U redu, krenite!

Gde su do sad? -Igraju karte.

Lui je upravo iza�ao iz zatvora posle neke kratke kazne.

Oti�ao sam do njega da vidim kako je i �ta planira.

Da vidim kakve to gluposti pri�a o meni.

Dobro do�ao ku�i, burazeru. -Drago mi je �to sam iza�ao.

�ta ima, dru�kane? -Samo sam svratio da vidim kako si.

Pa, kako je bilo? -Kao i uvek. Sedi� i �eka� da pro�e.

Vidim da ti dobro ide sa gra�evinom. -Tako je.

Da samo partneri i ti bi jo� imao koristi.

Voleo bih da mogu to da povu�em.

U svakom slu�aju, hvala �to si se na�ao Lindi dok me nije bilo.

To je tvoj novac, jo� ima� deo Talisa.

Da ti ka�em, kad te nema par godina vra�a� se u neki sasvim drugi svet.

Ko bi rekao da �e Semi Bik postati zamenik porodice Gambino?

To nije ne�to �to sam sam tra�io.

Ali je sjajno! Tip iz kraja je uspeo!

�ta se stvarno desilo sa Velikim Polom i Tomijem dok sam bio u zatvoru?

O �emu ti to? -Zna� ti...

Kako ste krenuli na glavonju?

Lui, ovo je ulica, tako to ide.

I jebeni Goti. Kako je on postao bog i batina, to mi nikad ne�e biti jasno.

Pol nas je obojicu uveo u posao i stvorio,

da li je �asno to �to ste tako smakli i njega i Tomija?

Zato �to je bio tamo, na�ao se na putu. I od kad ti brine� za jebenog Tomija?

Bio mi je prijatelj. -Misli�, ortak.

Misli� da sama glup, da ne znam da si me zbog njega �utnuo?

Odmah si oti�ao kod njega da se uorta�ite.

�ta si mislio, da ne�u saznati? -Dobro, dobro, pogre�io sam.

Povredio si me, Lu.

Video si sa koje strane vetar duva i odmah si mu se priklonio.

A sad bi voleo da nisi, zar ne?

�ta da ti ka�em? Samo da zna� da nisam �eleo da te povredim.

Shvati, Lu. To �to je bilo sa Polom i Tomijem, strogo je poslovno.

O tome se ne pri�a i o tome ne�e� pri�ati, jasno? -U redu.

Nemoj da sam �uo druga�ije.

Ova stvar sa Velikim Polom nikako da se zaboravi. I mrtav je bio veliki.

I dalje je bio tu, progonio nas.

Ve�baju na meni. �im se zavr�i jedan, po�nu drugi slu�aj.

Nemaju ni�ta. Dobi�e� ih.

Ona d�ukela od �akalonijeve ho�e da mi otkine jajca. 40 do do�ivotne!

Kakvi su im svedoci?

Nekoliko dripaca i par robija�a koji tra�e skra�enje kazne.

D�one, tako si dobar. Volim te. -Drago mi je, prijatan dan.

Shvata�? -�ta jo�? Ima li jo� vesti?

Moj stari prijatelj, Lui Milito nam iza le�a pri�a o nama i Polu.

Sad nam samo cinkaro�i trebaju.

Ionako ni�ta ne zna. Rekao sam mu da u�uti i mislim da je shvatio.

Semi, ako nastavi da sere, mora da ode.

Pusti ga, D�one, na moju odgovornost, ja garantujem za njega.

Onda ga dr�i pod kontrolom, za sve �to se desi i ti si kriv. U redu?

Ima� moju re�. -U redu.

�ta se ovde de�ava? Koji je rezultat?

Fortinajners 21, �ikago 10, tre�a �etvrtina.

Jebeni Medvedi, ulo�io sam pare na te invalide.

Moram da obavim jedan razgovor, D�one. -U redu.

Zdravo, Deb, ja sam.

Do�i �u kasnije, nemojte da me �ekate. Slobodno ve�erajte.

U redu, verovatno se vidimo oko deset.

Normane! Do�i ovamo.

�ta je ovo? -Spajalica.

Jesi li nedavno ovde ne�to popravljao? -Nisam.

Ku�kin sin.

Vidi ovo, D�one.

Jedan manje.

Jebi ga!

Normane, kakvo nam je ovo obezbe�enje?

Slede�i put to mora bolje, momci. -Jesam rekao da pazite na lokal?

Jo� jedan manje i jo� jedan na mestu.

Pametniji su nego �to izgledaju.

Imali smo svog dou�nika,

njujor�kog detektiva iz odeljenja za borbu protiv organizovanog kriminala,

to je bila najbolja mogu�a polisa osiguranja.

Davao nam je informacije o svim dr�avnim i saveznim istragama protiv porodice,

sve �to znaju o slu�aju Kastelano,

imena njihovih dou�nika i gde su postavljene bubice.

Jedino gde nije uspeo da se uvu�e bio je FBI.

A oni su postavili jednu bubicu koju nisam uspevao da na�em.

Dobro je �to sam umeo da �utim.

Na kraju su imali 4.500 snimljenih sati mojih razgovora.

A �ta su dobili? Ni�ta!

D�on je stalno ulazio i izlazio iz suda.

Pogledajte ga, pogledajte kako ulazi u sudnicu.

Kao da je on sudija.

Kao da je on glavni u sudnici.

Ne postoji nikakva zlo�ina�ka porodica Gambino.

Sve to je samo bujna ma�ta ameri�ke vlade.

Vlada ne voli mog klijenta, D�ona Gotija.

Ne vole njegova ru�no �ivena odela, njegovu osebujnu li�nost,

njegovo kockanje, ni ljude sa kojima se vi�a.

Ali, od kad je zlo�in dru�iti se sa ljudima koji nisu vladi po volji?

Od kad je zlo�in vreme provoditi u dru�tvenim klubovima?

Igrati karte, gledati utakmice, piti kafu?

Zato su naumili da ga kazne.

A to je trulo do sr�i!

Ako napravite paprika� od trulog mesa i trule �argarepe,

a onda ga zalijete lepim prelivima da biste ubili njegov miris...

on �e i dalje biti smrdljiv i truo i i dalje �e vas terati na povra�anje.

Evo gde je ovoj optu�nici mesto.

Sa ostalim �ubretom.

Re�i su jeftine, dok ne unajmite advokata.

Koliko je porotnika palo na sve ovo, ne znam.

O koliko pri�amo? -120, Seme.

�ali� se? -Tip bi mogao da preuzme najve�i pritisak.

Reci da �u mu dati 60. -Ko �e ti drugi odraditi taj posao?

60, ali mu dugujemo, ako mu ikad zatreba neka usluga, reci mu da �emo biti tu.

U redu?

Dovoljan je samo jedan glas neslaganja.

Mo�da vi mislite da je kriv, ali ja ne mislim.

Ovo je Amerika! Nevin je dok se druga�ije ne doka�e.

U slu�aju, Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave protiv D�ona Gotija,

po optu�bi za zlo�ina�ko udru�ivanje i reketiranje,

mi, porota, smatramo da optu�eni D�on Goti, nije kriv.

Bio je petak trinaesti...

ali je to bio D�onov sre�an dan.

D�one, �ta imate da ka�ete? -Ono �to sam i ranije rekao,

nemaju slu�aj, nemaju stida, a kad moja deca la�u u krevet idu bez ve�ere.

Zdravo, momci, kako ste? -Nije lo�e.

Samo smo do�li da ti ka�emo da te ne�emo zaboraviti.

Kako da me zaboravite kad sam neponovljiv?

D�one, lepo ti je to odelo. -Jesi ga kupio na rasprodaji?

Da, kradeno je. Re�ili ste slu�aj!

Ovo je bilo ludilo! �ta su svi ti ljudi tamo tra�ili?

�ovek bi pomislio da je D�on gradona�elnik.

Sav taj publicitet nam uop�te nije bio potreban.

Kao 4. jul, a, D�one? -Pokazali smo im, sad �e nas se malo okaniti.

Po na�em �oveku iznutra izgleda da sklanjaju sve prislu�kiva�e.

Zna� �ta bih voleo za Bo�i�? Da mi se ti spusti� kroz dimnjak.

Deda Semi!

Zar im za ovo ne treba dozvola?

Mo�ete li da verujete?

Ima� dozvolu za sve ovo? -Nemam. -Nema�?

Panduri su na sve strane. -Da? Koga briga.

D�one, �estitam. Volimo te.

Bog te blagoslovio. -Hvala.

Slu�aj, nekada su se na�i prethodnici skrivali po senkama, bili su nevidljivi,

ljudi nisu bili svesni njihovog postojanja.

Volim da budemo me�u ljudima,

da im pru�imo malo zabave, poka�emo po�tovanje,

ne�u da budem kao Pol, �ef iz potaje.

Zato, prekini sa tim, va�i Semi? Hajde, zabavi se malo, u�ivaj.

Morao sam to da ti ka�em. -U redu.

Bi�e kako ti ka�e�. -Dobro, dobro...

Slu�aj. Slede�e godine �emo uzeti dozvolu, sve �e biti legalno,

ako �e ti biti lak�e. -Dobro.

Ima� jo� ne�to da mi ka�e�? -Da, do�i na trenutak da popri�amo.

Izgleda da Semi ne mo�e da se opusti.

Da, kao i obi�no.

Imam problem sa jednim od mojih momaka. -S kim?

Sa Majkijem de Batom. Rekao sam mu da dr�i na oku onog Nikija Kauboja.

Umesto toga, dilovao je kokain sa njim.

Sad kad je Kauboj nestao ovaj se raskokodakao.

Ne mogu vi�e da mu verujem, suvi�e zna. -Kao na primer?

Sve. Pored toga nije ni pravi momak sa ulice.

Ako ga federalci skembaju, velike su �anse da �e propevati.

Je l' ti to dou�nik rekao? -Moramo da ga spre�imo dok ne bude kasno.

Uradi ono �to mora�. Uradi ono �to mora�!

�ekaj, zar se Debra i ti niste ovde ven�ali? -Godine su proletele, a?

Kao i uvek.

Kao da smo ju�e bili dva obi�na dripca u Rempersima.

Pocepali smo, zar ne? -Jesmo, nego �ta.

Semi, sklonio si me u stranu.

Zar ne misli� da je vreme da me vrati� nazad, u akciju?

Nisi gurao nos gde ne treba?

Dr�ao si se Staten Ajlanda kao �to sam ti rekao?

Daj, Semi, samo mi pru�i priliku. Zna� da nisam ni�ta uradio.

Razmisli�u, Lu.

Odmah se vra�am.

Ustao sam u pet ujutru i umoran sam.

Samo jedan ples, volim ovu pesmu. -Rekao sam ti da mi se ne ple�e.

Tebi se vi�e nikad ne ple�e. -Uobra�ava�.

Jak si koliko je jaka tvoja najslabija karika.

Majki je bio dobar �ovek, ali je bio slabi�.

Dovoljna je samo jedna slaba karika da ceo lanac pukne.

Izvini, Don. Majki, ima� minut vremena?

Majki, u�ini mi uslugu, skokni do Talija i pripremi bar, neka Don ostane...

verovatno �emo tamo posle nastaviti.

Naravno, Semi, samo reci. -U redu, onda se kasnije vidimo tamo.

Semi... -Da?

Ho�u li ti jo� trebati? -Ne... Vidimo se kasnije.

Zdravo, Sale.

Ba� je bila lepa svadba, je l' da? -Da...

�iveli, ljudi.

Da pustim neku muziku?

�ta biste da �ujete?

Pusti �ta ho�e�.

Greota.

Kao �to sam govorio svojim ljudima,

jak si koliko je jaka tvoja najslabija karika.

samo jedna slaba karika dovoljna je da se lanac prekine.

Neverovatni su, celu no� ple�u. Ne znam odakle im snaga.

Majki je bio dobar �ovek. Brat.

Znao je to, ali je znao i konsekvence.

Hej, za�to je ovo otvoreno?

Za�to je bar otvoren?

Semi nam je rekao da otvorimo. -Ma nemoj?

Ho�emo da mu poka�emo onome ko je ubio tvog brata...

ho�emo da mu ka�emo, evo nas,

i ako neko �eli da se ka�i sa nekim od nas, tu smo i �ekamo.

To je lepo �uti, uliva poverenje.

Vidim da ste po�istili ceo kr�. Nema tragova krvi.

I to je dobro.

Ne bih volela da se ose�ate neprijatno.

I nemojte da vas prekidam dok pijete za mog brata Majkija,

po�to sam sigurna da ba� to radite.

Na kraju krajeva, bio je jedan od vas, zar ne?

Za Majkija. Pokoj mu du�i. -Da, za Majkija!

Mo�da mu je sad bolje tamo gde god da je, nego ovde sa vama.

Slede�i put D�on je optu�en da je naredio ubistvo sindikalnog vo�e.

Poslednja dva slu�aja smo dobili. Ho�emo ostvariti het-trik?

Gospodine Goti, za�to je vladi toliko stalo da vas osudi? Iz osvete?

Gospodine Goti, mislite da ste ovom presudom poslali poruku tu�iocu?

Hej, svi ste bili sjajni na su�enju.

Bez ovolike pomo�i novinara ko zna �ta bi sve moglo da se desi?

Ovo vam je tre�a osloba�aju�a presuda, �ta mislite, ho�e li vlada odustati?

Nadam se, ve� mi je dosadilo da boravim u sudnici.

Imate li neki komentar na uporne napade vlade?

Svaka �ast, D�one. Svi smo uz tebe!

Evo i pojedi ne�to dobro. Nemoj sve da propije�!

Imate li neki zavr�ni komentar?

Posle ovoga, svi su ga zvali Teflon Don.

Ljudi znaju �ta je �ta.

�itaju novine i kad neko nestane znaju da se sa nama ne zajebava.

Strah, to je pokreta�ka snaga na�ih motora.

Izazovi strah i sve ide kao po loju.

Makijaveli je rekao, "Ako treba da bira� izme�u ljubavi i straha, izaberi strah."

I u pravu je, zar ne?

Izvinite, gospodine Goti, da li biste mogli ovo da mi potpi�ete?

Naravno, D�ord�e. Kako ti se svi�a ovo vino, Semi?

Mafija na su�enju -A tebi, Frenki?

Dobro je. -Zar ono nije D�on Goti?

Dobro. Koliko ko�ta fla�a? -50 dolara, gospodine.

Reci Vi�encu da slobodno digne cenu na 200, na kraju krajeva...

ovo je vino koje pije D�on Goti. -Re�i �u mu, gospodine.

Ho�e� da po�aljem nekog tamo da prestanu da bulje u nas?

Ne...

To je moja publika. Vole me.

D�ord�e, odnesi im... fla�u �ampanjca.

D�one... mi smo Koza Nostra. Nemamo publiku. Uop�te ne postojimo!

Semi je toliko paranoi�an da svuda vidi duhove. Hajde, opusti se.

Bez obzira koliko se trudio, nisam uspeo da mu objasnim...

da nismo filmske zvezde nego gangsteri.

Mafija�ki �ef naslovnoj strani Tajma.

Ovo je sramota za sve snage reda u ovoj zemlji.

Predsednik �eli da zna kada �ete srediti ovog tipa?

Recite mu da dajemo sve od sebe.

Hej, Poli. -Kako si?

�ta ima� za mene? -Deluje� umorno.

Oti�ao sam do dokova da se na�em sa na�im momkom...

da preuzmem na� deo kola�a, a onda sam �uo vesti.

Moram ne�to da ti ka�em. Neki tip ne prestaje da pri�a o tebi.

Nisam mogao da verujem, iako sam ga upozorio, Lui je nastavio da laje.

Upozorio sam Luija a on i dalje pri�a i dalje nas opanjkava.

Jesam li ti rekao da se pobrine� za njega? -Ovog puta i ho�u.

Ose�anja su ti pome�ana, prijatelj ti je. Neka D�ini zavr�i sa tim.

Ne, to je moj problem i ja moram da budem tu. -U redu, kako ho�e�.

Ima� ne�to za mene? -Bi�e u subotu.

Da? Ovi advokati mi skinu�e i ko�u sa le�a. Koliko ima�?

Imam ono sa dokova. -Koliko?

Ne znam, 80-90.000. -Daj mi.

Svaki dinar dobro do�e. -Da. Ne sumnjam.

Znao sam da to nije bilo za njegove advokate nego za kladioni�are.

D�on bi se kladio i na dve buba�vabe koje tr�e uz zid.

Pogledajte one klince... takav sam i ja bio kad sam po�injao.

Misle da je ceo svet njihov.

Jako malo znaju o onome �to ih �eka...

da �e prijatelji postati neprijatelji, a neprijatelji prijatelji.

U ovom ludom svetu ni na koga i ni na �ta ne mo�e� da se osloni�.

Smrz'o sam se. A ti? Zar ti nije hladno?

Volim sve� vazduh.

Nadam se da si za na� mali sastanak prona�ao ne�to toplo i prijatno.

Idemo.

Rekao je, "Prvo, da to uradi profesionalac."

Semi je rekao, "Nema problema, moj ortak ima laku ruku."

Mislio je na mene.

Onda je rekao... i kunem se da je ovo istina,

Rekao je, "Obe�ao sam �eni da �u umreti bez cipela. Je l' mogu da ih skinem?"

Ma daj, sve si izmislio. Ko bi to rekao?

Semi, reci mu, kako se tip zvao, tip iz Filija? -D�oni Kiz.

D�oni Kiz, je l' rekao ba� ovako za cipele?

Jeste i imao je bele �arape. -I nije vam rekao razlog?

Ne znam. Mislim da je time �eni slao neku blesavu poruku.

Zna� koju bih poruku ja voleo da ostavim svojoj �eni?

Vidi� na �ta si me naterao?

Tolike godine... bili smo kao bra�a.

Za�to si radio ne�to tako glupo? Za�to si naokolo lajao?

Ne mogu da shvatim. U sredu sam je videla kod frizera.

Rekla je da se Lui i ona opet sjajno sla�u, da je sve u najboljem redu.

A sad ovo.

Treba da odemo da joj izrazimo sau�e��e. -Oti�i �emo sutra.

Jadna Dina da ovako ostane bez oca.

Da�u im neki dinar malo da im pomognem. -Da.

Ja �u.

Debra, ja sam, Linda.

Linda, �ao mi je, stra�no mi je �ao. U�ite.

�ao mi je, Linda. -Moram da pri�am sa tobom, Semi.

Moram da pri�am sa tobom. -Ho�e� da sedne�?

Ti si ubio Luija, zar ne?

�ta? Za�to bih to uradio?

Ti si ga ubio. On ga je ubio.

Ti si luda. -Ne, nisam luda. Ubio si mog mu�a!

Bio mi je najbolji prijatelj. Nikad ne bih uradio tako ne�to.

Bez obzira na sve na�e nesuglasice, voleo sam tog momka.

Linda, zajedno su odrasli. Otkud ti ideja da bi Semi to uradio?

Mogao je i jeste uradio. -Linda, molim te.

Princezo, ko god da je ovo u�inio tvom ocu, ja �u ga prona�i,

bez obzira na sve, prona�i �u ga.

�ena je skrhana bolom i zato poku�ava da prona�e krivca. To je sasvim razumljivo.

Ali va�na �injenica je da je Lui imao neprijatelje, mnogo neprijatelja.

I �ta ako znam ko ga je ubio, ho�e ga to vratiti? Ne�e.

Neka tuguje, neka me krivi, to je sve �to joj je ostalo.

Ali, zapamtite moje re�i, jednog dana �e se vratiti ovamo,

i izvini�e se za sve ovo �to mi je sad rekla.

Ja sam. Slu�aj �ta �e� da uradi�.

Stupi u kontakt sa Lindom Milito i reci joj da odmah napusti Njujork. U redu?

Zlatna Strast, to, idemo! Hajde, Strasti!

Probaj sa spoljne strane. Tako je, mom�e! Idemo!

Hajde, idemo. -Mo�e� ti to!

�ta sam vam rekao? -Sve �e da osvoji.

I ho�e sve da osvoji. -Lepo sam vam rekao.

Tata, tra�ite gospodin D�onson. -Neverovatno! Sale, jesi li video?

Normane, daj mi jo� jedan viski.

Gde si? �ta ima?

Ako smanjimo pomo� dobi�emo komunisti�ku Centralnu Ameriku...

i komunisti�ki talas koji �e se �iriti na jug i sever.

Ovaj je ve�i la�ov i od tebe, Normane.

Mislio sam da je to nemogu�e.

�lanove demokratskog otpora molim...

�ta se ovde doga�a? Mislim, �ta se ovde stvarno doga�a?

Sindikalci su navikli da razgovaraju sa Semijem, ne�e nikog drugog.

Svi putevi vode ka Semiju, �ta to treba da zna�i?

Ako sam poslao D�oa, pri�aju sa D�oom.

Tako stvari funkcioni�u.

Tako stvari funkcioni�u.

Demokratska opozicija ne mo�e da pregovara bez osnovnih uslova...

Regan i italijanska muzika, ja stvarno vi�e ne mogu.

Ne znam �ta je gore.

�ta mu zna�i ono, "svi putevi vode ka Semiju"?

Goti bunca. Verovatno je ustao na levu nogu.

Hej, pogledajte! Dolazi li�no mali isprdak.

Mo�da ne�to saznamo.

Je l' tu D�oni? -Tu je.

�ta ima, D�one? -Dobra kafa.

Moramo da popri�amo.

Gde je stara dama? -Oti�la je kod sestre ili tako negde. Ne znam.

Poslao sam D�oa Votsa da razgovara sa sindikalcima i odbili su ga.

Samo sa tobom ho�e da pregovaraju.

Mo�da si trebao da po�alje� jo� nekog, mo�da su dobili pogre�an signal.

Poku�ava� da se ugura�, Semi?

Da se uguram? �ta govori�?

Zaboravlja� ko je ovde �ef. Odbijaju da razgovaraju sa mojim predstavnikom.

Ho�e samo tebe. �ta mogu iz toga da zaklju�im?

D�one, ja brinem o tebi.

Tu sam �im pozove�. Ako treba idem na ulicu, radim sve �to ka�e�,

sre�ujem poslove, skidam glave, samo reci, sve!

Znam. Znam, Semi. Znam.

Ali shvati kako to porodica vidi. Ispadam slabi�.

D�one, oduvek te po�tujem. Ti si �ovek broj jedan.

Ja sam sre�an tu gde jesam, ili gde god me postavi�.

Onda reci onim mamlazima iz sindikata, kad im po�aljem D�o,

pri�aju sa njim i sa svakim koga im ja po�aljem...

da ne bi dobili sekirom u glavu. -Sredi�u stvar.

Sredi.

�ta se ovde de�ava, uop�te nisam �uo Sema? -Ni ja Gotija.

Mo�da su se izvukli otpozadi ili je Smiti zaspao u kombiju.

Momci, dosta mi je ovih konzervi, idem ne�to da pojedem.

Hej, molim te, donesi mi jednu picu.

Ba� ima petlju. Odrah dupe 24 sata dnevno, sedam dana nedeljno...

da sve funkcioni�e kako treba a on se pla�i da ho�u da mu preotmem vlast.

�ovek bi pomislio da je zahvalan �to ima takvog momka.

Ali, ne! Isuvi�e ga brine �ta sam ja naumio.

Previ�e je zauzet �itaju�i svoje ise�ke iz novina.

Ako bismo se kladili, u �ivotu va�e �anse su 7:5.

A ako ne menjate �esto mesto, �anse su vam jo� i manje.

Ali, niko nije hteo da me slu�a.

Mogli smo da stavimo i neonsku reklamu,

"Zlo�ina�ka Gambino porodica utorkom uve�e ovde zavr�ava svoje poslove."

�to vi�e ljudi smakne�, ve�e su �anse da �e ti se neko osvetiti.

Mo�e� da ubije� �estoricu i niko ni prstom da mrdne.

A onda smakne� sedmog...

i sva njegova bra�a, ujaci i dalji ro�aci �ekaju te negde u mraku.

Nekada je va�ilo da ne sme� tipa da kokne� u njegovoj ku�i.

Bilo je pravilo i protiv bombi u kolima, a i sami znate �ta se desilo De�iku.

Ovo su neka druga vremena u kojima nikad ne smete da spustite gard.

Nikad.

Volim tipa. Kunem ti se, volim ga kao da mi je ro�eni brat.

Ali, milion puta sam mu rekao, "Semi, uspori malo! Priko�i!

Ima� 15 kompanija. Radi� sa armaturom, sa betonom...

radi� podove, drvenariju, azbest. �ta je slede�e?

Otkad ima armaturu? -Ima!

Svaki put kad se okrenem on ima novu kompaniju...

i koristi moju zastavu da iza�e na tr�i�te.

�ta da radim sa ostatkom porodice? Da je razjurim?

Ne �elim da budem milijarder jer bi morao da budem sebi�an �ef.

A ja nisam takav. Vidi� ovaj ovde sendvi�?

Ovo je sve �to �elim. Dobar sendvi� sa tunjevinom.

Zato �to si skroman. -Tako je. Tako je. Nikome ne delim lekcije.

Ja nikome ne delim lekcije ali ovo nije Semijeva privatna pr�ija!

Pol se obogatio preko gra�evinske firme i Semi sad isto to radi.

Stvara vojsku u vojsci.

Tri, �etiri momka uzimaju sve a ostatak porodice nema ni�ta.

Poka�i mu ko je gazda, gde mu je mesto. Pri�aj s njim.

Mauu �e se ovo svideti. -Jo� kako!

Zna� �ta, Frenki? Porodica se pretvorila u cirkus.

Uze�u ovo, Normane.

Sve u redu? -Jeste, sve smo proverili.

Ovako je ve� bolje. Hajde, idemo.

Ova na�a stvar polako postaje cirkus.

Bi�e to u redu, D�one, i vi�e nego u redu.

Zna� u �emu je problem? Svi su postali pohlepni, samo im je novac u glavi.

�ta ho�e� da ka�e�? Da je i meni samo novac u glavi?

Momci nas gledaju kao uzore, Semi.

D�one, daj, sve �to ne razdelim svojim ljudima, ja donesem tebi, zar ne?

Znam da mi donese�, znam, znam. -Ho�e� da ti poka�em papire?

Ne�u da vidim nikakve papire. Mi smo Koza Nostra, ti i ja...

i mi moramo da budemo dobar primer, u tome je stvar.

Mislim na one momke koji dele novac koji nije njihov,

na momke koje se bogate na na� ra�un.

Mo�da treba samo malo da ih pritegnemo.

I da slu�am pritu�be sa svakog �o�ka?

Vidi ovo! Semi, vidi ove tipove!

Ose�am se kao da imam metu na grudima.

Ne mogu vi�e ni u �etnju da iza�em.

Gde god se okrenem, cinkaro�i i panduri, panduri i cinkaro�i.

Koliko puta sam ti rekao, D�one, da smo previ�e javni, previ�e vidljivi?

Koliko puta? -A gde �emo da se nalazimo?

Kod mene, na groblju? Gde god odemo do�i �e za nama.

Muka mi je! Dosta mi je i sa punim pravom mi je dosta.

Ovaj posao donosi samo tugu i bol. Kome to treba?

Smiri se, D�one. -Po ceo dan, celu no�, svi dolaze i samo tra�e jo� i jo�.

A ja imam skromne prohteve i samo �elim da radim pravu stvar.

I zna� �ta mi, na kraju ostane? Ni�ta! Svi ostali bolje pro�u.

Cinkaro�i su izlazili iz svojih rupa kao da �e sutra smak sveta.

Nije samo Lui pevao... mnogi su bili u tom horu.

O kojoj sumi pri�amo, Dibi? -10.000 dolara.

I duguje mi ve� �est meseci.

Roberto Di Bernardo, Dibi, porno kralj, vre�ao je D�ona iza le�a.

D�on mi je naredio da ga smaknem.

I moj stari prijatelj, Luj Di Bono, i on nas je besomu�no varao i plja�kao.

D�on ga je pozvao, ali ovaj nije do�ao. Zato je D�on izdao nare�enje.

�ao mi je samo �to to nisam li�no zavr�io.

D�on je izdavao nare�enja...

a ja ako, ih nisam li�no izvr�avao, morao sam da proverim da su izvr�ena.

Dolazi Mau.

Dobar dan, gospodo.

Ako je traka spremna, pustite je, molim. -Da, gospodine.

Poverovao sam Semiju. Nije nas plja�kao.

Luj Di Bono, zna� za�to �e da umre?

Umre�e zato �to je odbio da do�e kad sam ga pozvao.

To smo morali da spre�imo, to nije smelo da se desi.

Dok smo saznali ko je Di Bono, ve� je bilo gotovo.

Dobro, onda je to to. Hapsimo ih.

Pogledaj, zar nije predivan pogled?

Neverovatno. Pre 15 godina pas nije imao za �ta da me ujede, a vidi sad.

Ceo grad je na�. -Da...

Haj, razvedri se malo, godi�njica nam je.

�ta ti je? �ta te mu�i?

Ti mo�da jesi na vrhu sveta, Semi, ali ja nisam.

Prosvetli me.

Svaki put kad telefon zazvoni, ja i dalje ska�em.

Svaki put kad iza�e�, mogu�e da te nikad vi�e ne�u videti.

Zna� da sam suvi�e pametan da bih dospeo u takvu situaciju.

Semi, nikad te nema kod ku�e.

Svake godine, deca i ja te sve manje vi�amo, i uvek taj posao.

Bilo danju, bilo no�u... -Ne brinem o vama?

�ta god deca i ti �elite? �ta god vam treba? Sve imate! -Da...

Osim tebe.

Nemam vi�e sa kim da pri�am.

Nemam ni prijateljice, Linda se preselila na Floridu.

Don vi�e ne �eli ni da me vidi.

Onda na�i nove prijateljice. -Koga? Gde?

Svaki put kad nekoga upoznam, moram da se pravim da nisam to �to sam...

i da ti nisi to �to jesi.

Ose�am se kao da hodam po jajima, da �u se okliznuti i re�i ne�to �to ne smem.

Deb... znala si u �ta se upu�ta�. Ovo je na� �ivot.

Umro bih za tebe i decu i nikad vas, ni za �ta ne bih ostavio,

ali imam svoje odgovornosti koje se nalaze na prvom mestu.

Pa, onda...

U tome je problem, Semi.

Ja ne mogu vi�e ovako.

�elim razvod.

�ta?

�elim... �elim razvod.

Nemogu�e. Ti si moja �ena i to se ne�e desiti, ne u ovom �ivotu.

Semi, volim te ali ne mogu vi�e ovako.

Mi smo porodica i niko nigde ne ide.

Zajedno smo po�eli, zajedno �emo ostati do kraja i ta�ka!

Ne�u vi�e ni re� da �ujem!

Kad stvari idu dobro, sve je u redu.

Kad krenu lo�e, ne verujete koliko idu lo�e.

Mislim, u svakom pogledu.

U�ao je Semi.

Dvojica su tu, �ekamo tre�eg.

�ta ima, Normane? Sve u redu?

Zdravo, Frenki. -Zdravo, kako si?

Normane, donesi nam neki kola�. -Sti�e, Frenk.

D�on je na putu ovamo.

Rekao sam mu da se ovde vi�e ne nalazimo.

Ho�e me ikad poslu�ati?

Moramo da budemo kratki. Obe�ao sam �eni da �emo i�i u Bo�i�nu kupovinu.

1.500 dolara sam bacio samo na svetiljke za ku�u. -1.500?!

Debra mi je malo depresivna. Hteo sam da je oraspolo�im.

U redu, shvatam.

Glavni �ovek je stigao. -Goti ulazi u klub.

Idemo.

Semi... kako si?

Moramo da skratimo spisak. Nije vreme za novih 20 ljudi,

imamo malo ljudi ali su to sve dobri momci. -Sve je te�e isplatiti ih.

Pri�aj mi o tome. Ali, ljudi koje imamo nisu propalice... hvala.

I postaju sve ja�i i ja�i jer u�e na mojim gre�kama.

Za deset godina kad se osvrnemo bi�emo ponosni na ove momke.

FBI! Znate za�to smo ovde. Samo budite mirni.

Do�li smo po Sema, Frenka i D�ona. Samo polako. -Uzmite kola�.

Znao sam da �ete do�i. Znao sam.

I zato ste se Frenk i ti tako udesili?

Izgleda da ste zaboravili da ka�ete Semiju.

Ne�e vam smetati da dovr�im kafu.

Ako sve bude i�lo kako smo planirali samo to �e� i raditi do kraja �ivota.

Seme, zavr�i kafu. Frenki, zapakuj kola�e, pone�emo ih sa sobom.

D�one, do�i da ti poka�em sme�taj.

Nadam se da imate boljeg kuvara, pro�li put �atobrijan je bio odvratan.

Zna� da si ovde zbog �efovog duga�kog jezika, zar ne?

D�on je moj prijatelj. Ako nema� �ta lepo da ka�e�, ne govori ni�ta.

Mnogo novca �eta� sa sobom. -Jedan deo je �enin.

Ako ho�e�, mogu da joj ga odnesem kad po�em ku�i.

Bio bih ti zahvalan. -Nema problema.

U redu, Semi, idemo. -Vidi, u�ini mi jednu uslugu.

Silne pare sam dao na Bo�i�ne svetiljke, proveri kako je tip odradio posao.

Naravno.

Odjednom, ceo svet mi se sru�io na glavu.

Suo�avao sam se sa mogu�no��u da ostatak �ivota provedem iza re�etaka,

da vi�e nikad ne iza�em. Nisam mogao da verujem,

da sve �to sam radio, sve �to sam izgradio,

za sebe, za svoju porodicu, za veliku porodicu, mo�e ovako da se sru�i.

Ometanje pravde, utaja poreza, reketriranje,

zlo�ina�ko udru�ivanje,

i ubistva Pola Kastelana, Tomasa Bilotija, Roberta Di Bernarda,

Luja Di Bona i Luisa Milita.

Po�to je dr�ava pred ovim sudom dokazala da...

su va�i advokati Brus Katler i D�erald �argel...

radili kao savetnici zlo�ina�ke porodice Gambino,

kao takvim im zabranjujem da vas zastupaju u ovom slu�aju.

Gospodine Goti, morate da na�ete novog advokata koji �e vas zastupati.

Ne bojim se la�nih traka i la�nih zapisnika...

koje je ovaj ovde mladi gospodin izmislio.

Nikad nije umeo po�teno da se bori, ni da dobije po�teno su�enje.

Hvala, gospodine Goti.

Gospodine Gravano, koliko vam vremena treba da na�ete novog advokata?

S obzirom da ste moje advokate isklju�ili sa su�enja,

u zatvoru je te�ko na�i nekog. Poznati advokati tamo ne zalaze.

Veoma duhovito.

30 centi da ne�e� pogoditi. -U redu, samo gledaj!

Ni�ta to ne valja, zato �to si belac. -Ja sam Italijan.

Imamo ozbiljan problem, moramo nekako da iza�emo odavde.

Ne brini, ne mo�emo da izgubimo. -Ako izgubimo, presko�i�u ogradu!

�ta �e� da radi�? Da zaroni� i da izroni� sa druge strane?

Ti ne mora�, ja ho�u, to �u da uradim. -To je suludo, Semi, stvarno je suludo.

A �ta �emo? Do kraja �ivota da trunemo u ovoj rupi?

Zvu�i� kao grobar.

Jesu me i ranije ganjali? Jesam ih svaki put pobedio?

Mi, D�one, mi smo ih pobedili.

Ali, ovaj put je druga�ije i ti to zna�. U sosu smo.

Ni�ta se ne�e desiti, ne�emo izgubiti.

Ali ako nekad i izgubimo, bi�emo zajedno,

porodica �e ostati na�a, kao i novac.

�ta �e nam novac, ako dobijemo 150 godina ne�emo videti bela dana.

Onda �emo se �aliti zbog krivokletstva, podmi�ene porote, la�nih dokaza,

postoji hiljadu na�ina. Hajde, idemo!

�ta je na tim trakama, D�one? -�ta?

Rekoh, �ta imaju na trakama? -Imaju gluposti, �ubre, ni�ta.

Iskreno se nadam.

Za 4-5 miliona mo�emo da potkupimo Predsednika, da ga stavimo u d�ep,

kao onog mrtvog, kako se ono zva�e? Hofa?

O �emu ti to? O pomilovanju? I onda sam ja lud?

Semi, treba da vidi� pisma koja dobijamo.

Svi su uz nas, mrze vladu, na na�oj su strani, to su na�i porotnici.

Ve� smo ih pobedili i pobedi�emo opet, ako treba sto puta.

Pobedi�emo. U redu?

Sad donesi loptu, bel�e.

Znao sam da tu ima ne�ega...

�im mi je D�on rekao da bez njega ne pri�am sa advokatom.

Ono �to je usledilo predstavljalo je ogromno iznena�enje.

Va�a Visosti,

ovo je snimljeno 12.12.1989. u stanu iznad kluba Rejvenajt.

Da �ujemo.

S obzirom da je Dibi koknut ne mora� da mi pri�a� pri�e.

Da li je Dibi ikad pri�ao li�no sa tobom? -Nikad.

Poverovao sam Semiju da me je olajavao iza le�a.

Da li ti je Lui Di Bono ikad i�ta pri�ao o meni iza mojih le�a? -Nikad.

Poverovao sam Semiju. Nije nas plja�kao. Luj Di Bono, zna� za�to �e da umre?

Umre�e, zato �to je odbio da do�e kad sam ga pozvao.

Nije nam ni�ta uradio.

Kad god ima ortaka koji se ne sla�e sa nama, mi ga ubijemo...

on ga ubije, misli da tako treba.

Za Luja Milita koji je bio suvlasnik D�em Atlas Stila, Semi je rekao...

da mi pri�a iza le�a. A Semi? Sad je Atlas Stil samo njegov.

�ta jo� da ti ka�em?

Vreme je za sud, Semi.

Momci, autobus sti�e za deset minuta.

Zdravo, Semi.

Nikad te nisam prevario, D�one.

Mo�da sam pravio neke poteze na svoju ruku, ali te nikad nisam prevario.

Hej, znam da si ljut i ne krivim te.

Ne krivim te.

Trebalo je da budemo tim. Gde je tu lojalnost?

Ma daj, nisam tako mislio.

Ti si izdavao nare�enja, koga zavarava�? -Stani malo! Stani malo, Semi!

Kad D�on Goti �eli nekog da smakne, bolje da ga smakne�, i to odmah!

Hej, ne moram da trpim ovo sranje.

Ti si moj zamenik. Kako mo�e� tako da mi se obra�a�?

Ba� ima� muda kad posle svega mo�e� to da mi ka�e�. Ba� ima� muda!

Ko je do�ao da mi ka�e za Luja Milita i Lija Di Bona? Ko?

�uvao sam ti le�a, �titio te kao i uvek, i ovako mi vra�a�?

Imaju samo trake, nemaju svedoke.

Advokati �e to iscepkati na komadi�e i mi izlazimo slobodni.

Zna�i, sad ne stvaram vojsku u vojsci?

Ma daj! Ja �esto sva�ta ka�em tokom dana. Zna� me!

Vidi koliko poverenje imam u tebe. Postavio sam te za zamenika.

Optu�io si me da sam izdao porodicu. Niko nije lojalniji od mene. Niko!

Stani malo. Koliko puta sam ti rekao, "Uspori malo! Priko�i!"

Razdeli pravedno. Neki od momaka �e poludeti zbog pet centi.

Godi�nje sam ti donosio 3-4 miliona i nisi imao problem da uzme� pare.

Moram da razmi�ljam o celoj porodici, Semi. Ne samo o tebi.

A ja sam vodio ra�una o tvojim uli�nim poslovima, kladioni�arima...

i nikad ni re� nisam rekao. Nikad!

Hajde da prestanemo sa ovim. Ono �to se desilo ni�ta ne zna�i!

Ni�ta ne zna�i? -Ni�ta ne zna�i.

Tebi ne zna�i!

Sahranio si me onim �to si rekao, D�one.

Dibi... Dibiju si ti presudio. Molio sam An�ela da otka�e.

Ali, An�elo je rekao da si zapenio da se sa tim odmah zavr�i.

Mogu samo da ti ka�em ono �to je An�elo meni rekao.

Da je Semi rekao da mi Dibi pri�a iza le�a.

Sad znam da je An�elo lagao. -Sad zna�?

Sad znam. U redu?

Trebalo je da �utim.

Ja sam trebao da �utim ali si ti trebao da me poslu�a�.

Sad smo u problemu, ali bi�e sve u redu.

Semi, da razjasnimo, prijatelji smo.

Nikad nisam sumnjao u tebe.

Ne smemo zbog ovoga da uni�timo porodicu. Razume�, Semi?

Razumem.

Iza�i �emo odavde i sve �emo raspraviti, u redu?

Za Luja Milita koji je bio suvlasnik D�em Atlas Stila, Semi je rekao...

da mi pri�a iza le�a. Ina�e, ni�ta nije uradio.

Dok sam slu�ao D�ona kako me sve dublje zakopava...

shvatio sam da je porodica samo njegova porodica,

da je advokat samo njegov, da je u pitanju njegov ego, njegov manir.

Kakva sam budala bio �to sam mu verovao.

Na mene je prebacio svu krivicu.

Tek sad vidim igru koju je igrao,

on �e da iza�e a ja �u zaglaviti milion godina.

Nisam imao izbora, morao sam da ubijem D�ona.

Ali, ako to uradim i druge �e povu�i za sobom...

recimo, svoju bra�u D�ina i Pita i sina D�ona Mla�eg.

Neke od njih sam stvarno voleo, neke i nisam.

Po�eo sam da brojim glave.

Da bih se izvukao morao sam da povu�em najmanje po tri �oveka iz 4-5 bandi.

Kad sam malo bolje razmislio shvatio sam da je to neizvodljivo.

Sad kad sam u tolikim govnima da to nisam mogao ni da zamislim...

osvrnem se unazad i vidim jo� ne�to.

Mislili smo da je samo na�a zakletva dovoljna da nas �titi jedne od drugih.

Bez nje, ne ostaje ti ni�ta drugo osim izdaje.

�ta imate na umu, gospodine Gravano?

Slobodu.

Tra�ite nemogu�e.

�ta nam nudite?

Sve.

Kastelanovo smaknu�e, Dibijevo ubistvo.

Di Bona, Luja Milita. Svih pet porodica �ete dobiti na srebrnom poslu�avniku.

Sve �to �elite.

A �ta �elite zauzvrat?

Imunitet. Ako �elite da svedo�im morate da mi vratite �ivot.

Nemogu�e, mora�ete da odslu�ite kaznu.

Koliko? -Dvadeset godina.

Ako prihvatim dvadeset i iza�em za pet. -Uz dobro pona�anje, za deset.

Morate da shvatite da ste nam potrebni i van ovog slu�aja.

Ne �elim da budem svedok do kraja �ivota.

I drugi slu�ajevi moraju da budu deo dogovora.

Ako �elite jo�, onda samo pet godina.

Pet, i to je to. Maksimum. To je dogovor.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Sudski nalog da nam predate jednog svog zatvorenika.

Do�li ste po velikog bad�u? -Da, ako ga vi tako vidite.

Jedan izlazi.

No� je. Ne znam ni�ta ni o kakvom preme�taju.

Samo radim svoj posao. -Ti ovo zove� poslom?

Imaju nalog.

Ko ih jebe, ho�u da pri�am sa svojim advokatom. -Pri�aj sa federalcima.

�ekaj malo! -�ove�e, �ta to radi�?

Doveli ste nam pogre�nog!

Pogre�nog? �ta se ovde doga�a?

Do�li ste po Semija, zar ne?

Jebe� mene. Do�li ste po Semija.

Vrati ga nazad. -Hajde, D�one, idemo. Idemo!

Va�ko kukavi�ka, d�ukelo izdajni�ka!

Idemo! -Mrtav si!

�uje�? Mrtav si!

Va�ko kukavi�ka, d�ukelo izdajni�ka! Ubi�u te! Ubi�u te! Ubi�u te!

Vlada poziva Salvatorea Gravana.

Pogledaj ga... pacov u odelu.

Molim vas, va�e ime? -Salvatore Gravano.

Zaklinjete se da �ete govoriti istinu, samo istinu i ni�ta osim istine?

Zaklinjem se.

To je poslednja stvar na svetu koju sam mislio da �u ikad uraditi.

Onog trenutka kada sam to uradio,

znao sam da �e biti uni�teno sve ono �to sam smatrao svetim.

Imate li nadimak?

Imam. Semi, Semi Bik.

Gospodine Gravano, koliko ste ljudi ubili?

Osamnaest ili devetnaest.

I kako biste opisali ljude za �ija ubistva ste odgovorni?

Varalice, la�ljivci, izdajnici,

ljudi koji su prekr�ili na�a pravila, kao �to ja danas �inim.

Koliko tih ubistava je naredio ili odobrio D�on Goti?

Bar jedanaest.

Da li je D�on Goti naredio ubistvo Pola Kastelana? -Jeste.

Za�to je gospodin Kastelano ubijen?

Bilo je tu vi�e razloga. Pol je koristio porodicu za sopstvene poslove.

Imao je brojne probleme sa mnogim ljudima.

D�on i An�elo Ru�ero su imali trake na osnovu kojih su poverovali...

da �e Pol krenuti na njih, pa je D�on odlu�io da ga preduhitri.

Sve sam im rekao, ba� kao �to sam obe�ao.

Sve.

Preuzeo sam odgovornost za sve �to sam rekao.

A on �e morati da preuzme odgovornost za one trake.

On je vukao svoje, ja svoje poteze. Igra je bila gotova.

I D�on je izgubio.

Semi Gravano je sitna du�a. Zli, pokvareni i sujetni manipulator,

koji poku�ava da se izvu�e za 19 ubistava koja je priznao.

Devetnaestoro ljudi! Od kojih su ne�iji ro�aci ovde prisutni.

Bili bi sre�ni da vide ovog �oveka kako slu�i po tri meseca za svako ubistvo.

Kuda ide na� pravosudni sistem...

ako dopustimo da se bolesni, poreme�eni serijski ubica izvu�e bez kazne?

I za �ta?

Za glavu ovog �oveka na srebrnom poslu�avniku.

I ako iko od vas i dalje sumnja u njegovu ve�tinu laganja,

pomislite na njegovu �enu, majku njegovo dvoje dece,

koja �etrnaest godina nije znala...

da joj je ubio ro�enog brata...

i da ga je zatim iseckao na sitne komade.

Na pogrebu onoga �to je od njega ostalo...

sahranjena je samo ruka.

Ti�ina u sudnici!

Osumnji�eni, ustanite!

Gospo�o, molim vas, pro�itajte odluke porote.

Ta�ka jedan, zlo�ina�ko udru�ivanje za ubistvo Pola Kastelana,

va�a presuda? -Kriv.

Ta�ka jedan, zlo�ina�ko udru�ivanje za ubistvo Tomasa Bilotija,

va�a presuda? -Kriv.

Ta�ka jedan, zlo�ina�ko udru�ivanje za ubistvo Luisa Milita,

va�a presuda? -Kriv.

Ta�ka jedan, zlo�ina�ko udru�ivanje za ubistvo Luja Di Bona,

va�a presuda? -Kriv.

I to je bio D�onov kraj.

Uskoro �e krenuti u Merion u Ilinoisu...

gde �e ostati do kraja �ivota.

Sloboda za Gotija! Sloboda za Gotija!

Danas je postavljen kamen temeljac u borbi protiv organizovanog kriminala.

Teflon je spao i Don je prekriven r�om.

Prihva�ene su sve ta�ke optu�nice.

Mafija je u izumiranju i u Njujorku i u Sjedinjenim Dr�avama.

Mnogo ljudi se pobunilo.

Nisu bili sre�ni i nisam mogao da ih krivim.

Sad �e morati da zarade za �ivot.

Semi, izvini, ovo je najbolje �to smo imali.

U redu je. U svakom slu�aju, hvala. -Treba li vam ne�to?

Debra, kafu, cigarete? -Ne, hvala.

Sa�eka�emo ispred.

Svih ovih godina sam mislila da te poznajem...

i ne mogu da verujem da je osoba uz koju sam se svako jutro budila...

u stvari, najobi�nija zver.

Daj, Deb... znala si �ime se bavim. Znala si!

Kako si mogao da ubije� Nikija, da la�e� mene, moje roditelje, na�u decu?

Ni�ta tu nisam mogao da uradim.

Nisam imao izbora, da sam poku�ao da ih spre�im i mene bi ubili.

Uvek si ti u pitanju, zar ne, Semi?

Deca i ja smo definitivno odlu�ili... ne idemo sa tobom. -�ta?

Ne mogu da vam dozvolim da ostanete ovde.

Previ�e ljudi �eli da mi se osveti. Krenu�e na vas.

Ne idemo.

Bi�ete mnogo bezbedniji sa mnom u programu za za�titu FBI-ja.

Veruj mi, bi�ete mnogo bezbedniji.

Od onog dana kad sam se udala za tebe, be�im i krijem se. Ne�u vi�e.

Voleo bih da pri�am sa decom, mogu li? -Prvo Niki, onda Majki i Lui...

a sad si se okrenuo protiv svojih ljudi! -�ta?

Misli� da D�on nije bio spreman da isto ovo uradi meni?

Ba� me briga. Ni za koga ne�u oti�i u zatvor.

Jednu stvar mora� da shvati�. Mo�e� o meni da ka�e� �ta ho�e�...

ali, oduvek sam te voleo. I tebe i decu.

Oduvek ste mi bili sve.

Ludilo.

Jednog dana se probudi� a ceo tvoj �ivot je izbrisan.

Sve, do poslednjeg deli�a.

Kako �e� dalje?

Gde?

Na osnovu mog svedo�enja vlada je optu�ila jo� 37 ljudi.

Mafija�e, korumpirane policajce, sindikalne vo�e.

Sve sam ih poobarao kao kegle.

Nikad se jo� nije desilo da optu�eni ranga gospodina Gravana,

napravi toliki zaokret i presko�i iz jednog u neki sasvim drugi svet.

Jo� nismo imali optu�enog koji je zadao takav udarac organizovanom kriminalu,

koji je svojom hrabro��u olabavio u�asan stisak ove hobotnice,

na industriju i sindikate, a koji je, pri tom, bio toliko va�an.

Osudio me je na pet godina.

Da, prihvatio sam dogovor i spasao svoju ko�u.

Odslu�io sam kaznu i oti�ao na zapad.

Tada to nisam video, ali sad vidim.

Cela ta na�a stvar, �ast, odanost, bratstvo...

sve je to jedna gomila la�i.

U stvarnosti, to je samo duga�ak niz prevara.

Duga�ak niz izdaja.

Vi�e nema porodice koju treba �tititi. Nikoga ne treba ubiti.

Nosi to.

Nosi to!

Kako ta la�ljiva d�ukela mo�e sebe da pogleda u o�i?

Posle onoga �to je u�inio meni, porodici?

Svojoj porodici i prijateljima?

Samo u ovoj zemlji kukavica, pla�ipi�ka i Juda mo�e da postane bogat i junak.

Semi Gravano mi je jednom rekao, "Cinkaro�i se ra�aju a ne stvaraju."

Rekao je, "Pre bih umro, nego da propevam."

Onda, pretpostavljam da je umro i oti�ao u raj.

Znate koji je bio Gotijev problem? Mislio je da mo�e da hoda po vodi.

Mislio je da se Zemlja, Mesec i Sunce okre�u samo oko njega,

a da su svi ostali tu samo da mu se klanjaju...

i ljube njegovu blagoslovenu guzicu.

Iskreno, njegov nekontrolisani ego je upropastio na�u porodicu.

Samo tu�ila�tvo, sudija i FBI tu gnjidu smatraju �ovekom.

I to, samo zato da bi opravdali dogovor koji su sa njim postigli.

On je la�ov i kukavica.

Ostatak �ivota �e provesti u bekstvu.

Ja i dalje stojim uspravno. Kao �ovek.

Koza Nostra dok ne umrem.

�ta se de�ava u va�oj glavi? Da li se kajete?

Ho�ete da vam ka�em da mi je �ao? Je l' to ho�ete?

�ta da vam ka�em? Ja sam gangster.

�ta je bilo, bilo je. Morate ne�to da shvatite... to je bio �ivot.

Vi�e niste u programu za za�titu svedoka. Vi�e vas niko ne �titi.

Da li se pla�ite za svoj �ivot?

Pretpostavljam da �e jednog dana negde, neko do�i po mene...

ali dok se to ne desi, u�iva�u u �ivotu kao i svi drugi.

�ta bude, bi�e. Ja sam spreman.

D�on Goti je slu�io do�ivotnu robiju bez mogu�nosti pomilovanja,

23 sata dnevno zatvoren u samici u zatvoru Merion u Ilinoisu.

Umro je 10.6.2002. od raka jednjaka.

Nekoliko porodica Gravanovih �rtava podnelo je tu�be protiv njega...

zbog ubistava i prikrivanja stvarnih prihoda.

Semi "Bik" Gravano se zbog trgovine drogom...

od 2012. godine nalazi u zatvoru u Arizoni...

bez mogu�nosti dobijanja pomilovanja do 2019. godine

Odre�eni stvarni doga�aji u filmu su slobodno interpretirani.

Neki likovi su izmi�ljeni a neka imena i neke lokacije izmenjene.

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com