Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:15,288 --> 00:00:17,199
Vous arrivez toujours
juste à temps, hein ?
3
00:00:17,288 --> 00:00:19,677
Le regret de quitter ce ciel ensoleillé.
4
00:00:20,048 --> 00:00:22,198
J‘ai le temps d‘acheter un journal ?
5
00:00:22,808 --> 00:00:24,366
Trois minutes !
6
00:00:25,368 --> 00:00:27,518
Vous êtes un ange, Paula ! Merci !
7
00:00:28,008 --> 00:00:31,921
!! 5 Cappel/e Patrick Kent !
Quarante-frais ans ! Marié, pas d‘enfant !
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,083
Vice-président de N. J. Hidder,
une société de placements financiers !
9
00:00:36,168 --> 00:00:38,477
Enregistré sur le vol
qui le ram enait a‘ New York,
10
00:00:38,568 --> 00:00:41,321
a reçu sa carte d‘embarquement
et n ‘est/amais revenu.
11
00:00:41,408 --> 00:00:44,445
Nous avons récupéré ses bagages.
Ce qui a inquiété les passagers.
12
00:00:44,528 --> 00:00:45,677
Disparu depuis 24 heures
13
00:00:45,768 --> 00:00:48,043
Quelque chose d‘inhabituel
dans son comportement ?
14
00:00:48,128 --> 00:00:50,688
Non, il était en retard comme toujours !
15
00:00:50,888 --> 00:00:53,448
- Mais très gentil.
- Alors vous le voyiez fréquemment ?
16
00:00:53,528 --> 00:00:54,722
Deux fois par mois.
17
00:00:54,808 --> 00:00:57,038
Et ce genre de chose
ne s‘était jamais produit ?
18
00:00:57,128 --> 00:00:58,083
Non.
19
00:00:58,168 --> 00:00:59,203
Jack.
20
00:01:00,408 --> 00:01:02,000
Excusez—moi un instant.
21
00:01:05,248 --> 00:01:07,637
Ce sont les bagages qu‘il a enregistrés.
22
00:01:10,488 --> 00:01:13,241
Voyage pour affaires de trois jours
et deux Valises vides.
23
00:01:13,328 --> 00:01:15,922
Il ne voulait peut-être pas
rentrer à New York.
24
00:01:16,048 --> 00:01:18,687
Il a peut-être seulement
voulu le faire croire.
25
00:01:32,688 --> 00:01:37,478
F. B. I. : Portés disparus
26
00:02:07,688 --> 00:02:08,916
Disparu depuis 39 heures 30
27
00:02:09,008 --> 00:02:10,805
Alors il s‘agit de Patrick Kent,
28
00:02:10,888 --> 00:02:13,482
le gendre
d‘un très riche financier new-yorkais.
29
00:02:13,568 --> 00:02:17,243
J‘attendais une demande de rançon,
mais il a disparu depuis 40 heures.
30
00:02:17,328 --> 00:02:19,000
Pourquoi s‘occupe-t-on de l‘affaire ?
31
00:02:19,088 --> 00:02:21,807
Un homme adulte
libre d‘aller où bon lui chante.
32
00:02:22,088 --> 00:02:25,398
En dehors de deux Valises vides,
il n‘y a absolument rien de suspect.
33
00:02:25,488 --> 00:02:29,367
Il se trouve que le disparu est le gendre
d‘un riche financier new-yorkais.
34
00:02:29,448 --> 00:02:32,565
Et quand Noah Ridder téléphone,
les simples mortels obéissent !
35
00:02:32,648 --> 00:02:34,843
- Où en est-on avec ça ?
- Danny Vient d‘appeler.
36
00:02:34,928 --> 00:02:37,283
Apparemment Kent
a une Voiture de société sur place
37
00:02:37,368 --> 00:02:40,326
avec laquelle il se rend à l‘aéroport.
On ne l‘a pas retrouvée.
38
00:02:40,408 --> 00:02:43,286
- Il est 5 heures du matin, il est matinal.
- S‘il se couche.
39
00:02:43,368 --> 00:02:44,926
Et le cellulaire de Kent ?
40
00:02:45,008 --> 00:02:47,203
D‘après ce relevé,
il a reçu un appel à 13 h 55,
41
00:02:47,288 --> 00:02:48,926
trois minutes après l‘enregistrement,
42
00:02:49,008 --> 00:02:50,566
cinq minutes avant le dernier appel.
43
00:02:50,648 --> 00:02:53,720
Il venait d‘une salle de conférence
de ses bureaux new-yorkais.
44
00:02:53,808 --> 00:02:57,164
Ce serait donc cet appel qui l‘aurait
empêché de prendre son avion ?
45
00:02:57,248 --> 00:03:00,479
Personne à son bureau n‘a admis
avoir passé ce coup de fil.
46
00:03:01,008 --> 00:03:03,044
Je vais y aller
pour essayer d‘en savoir plus.
47
00:03:03,128 --> 00:03:04,243
Parfait !
48
00:03:04,568 --> 00:03:08,038
Martin ! Tu t‘en vas à San Diego
pour travailler avec Danny.
49
00:03:08,648 --> 00:03:10,684
N‘oublie pas ta tenue de surfeur.
50
00:03:12,168 --> 00:03:14,636
- Est-ce qu‘on envoie un médiateur ?
- Non.
51
00:03:14,888 --> 00:03:16,640
Qu‘il se débrouille seul !
52
00:03:19,048 --> 00:03:22,802
A propos, ta femme a appelé. Deux fois !
53
00:03:24,248 --> 00:03:25,397
Merci.
54
00:03:26,088 --> 00:03:28,807
Disparu depuis 41 heures
55
00:03:31,888 --> 00:03:35,642
Je ne comprends pas bien, si vous êtes la,
qui s‘occupe de le rechercher ?
56
00:03:35,728 --> 00:03:38,401
Nous avons deux agents sur le terrain
à San Diego.
57
00:03:38,488 --> 00:03:41,127
Ils collaborent
avec le bureau local du F. B. I.
58
00:03:41,208 --> 00:03:43,961
Est-ce que Votre mari
se rend souvent en Californie ?
59
00:03:44,048 --> 00:03:46,482
Une fois par mois.
Environ une semaine à chaque fois.
60
00:03:46,568 --> 00:03:49,605
Mon père lui avait fait ouvrir
une succursale, il y a cinq ans.
61
00:03:49,688 --> 00:03:51,724
La dernière fois
que vous avez vu Votre mari ?
62
00:03:51,808 --> 00:03:54,527
C‘était le matin
de son départ pour San Diego.
63
00:03:54,888 --> 00:03:58,961
On s 'est disputés.
Enfin, pas vraiment disputés.
64
00:03:59,048 --> 00:04:02,120
- Le taxi est la ?
- Tu es si pressé de partir ?
65
00:04:02,208 --> 00:04:04,722
Il paraît qu‘il y a beaucoup de circulation !
66
00:04:04,808 --> 00:04:06,207
Je ne veux pas rater l‘avion !
67
00:04:06,288 --> 00:04:09,325
Entre tes problèmes au bureau
et tes Voyages en Californie,
68
00:04:09,408 --> 00:04:11,239
c‘est comme si tu n‘étais jamais la !
69
00:04:11,328 --> 00:04:15,401
- Je fais du mieux que je peux, tu le sais.
- J‘ai déjà entendu ce mensonge.
70
00:04:15,728 --> 00:04:17,923
Qu‘attends-tu de moi, Katherine ?
71
00:04:20,968 --> 00:04:23,880
Je dois y aller. A bientôt.
72
00:04:24,168 --> 00:04:25,886
J‘ai parlé à papa.
73
00:04:27,288 --> 00:04:29,597
Il va t‘enlever la succursale de San Diego.
74
00:04:29,688 --> 00:04:33,317
Il trouve aussi que tu devrais passer
plus de temps à New York.
75
00:04:41,448 --> 00:04:45,327
Vous appelez toujours votre père à l‘aide
pour vos problèmes de couple ?
76
00:04:45,808 --> 00:04:48,083
- Vous êtes mariés depuis quand ?
- Quinze ans.
77
00:04:48,168 --> 00:04:50,124
- Quand ça s‘est distendu ?
- J‘en sais rien.
78
00:04:50,208 --> 00:04:51,926
Je l‘ai pas marqué sur un calendrier.
79
00:04:52,008 --> 00:04:53,487
Comment décririez-vous Votre mari ?
80
00:04:53,568 --> 00:04:56,765
Il était très concentré
sur son travail à la compagnie.
81
00:04:56,848 --> 00:04:59,078
Il avait l‘air d‘être sous pression
ces temps—ci.
82
00:04:59,168 --> 00:05:00,999
Et comment s‘entend-il avec votre père ?
83
00:05:01,088 --> 00:05:03,204
Bien, pourquoi ?
84
00:05:04,128 --> 00:05:06,926
Problèmes de mariage et au bureau,
il a pu Vouloir s‘enfuir,
85
00:05:07,008 --> 00:05:08,407
et ce n‘est pas mon problème.
86
00:05:08,488 --> 00:05:11,207
Mais si c‘est ça,
je voudrais savoir au moins s‘il va bien.
87
00:05:11,288 --> 00:05:13,006
Pourquoi ? Il pourrait être en danger ?
88
00:05:13,088 --> 00:05:15,727
Je ne sais pas ! Je ne sais pas quoi penser.
89
00:05:16,688 --> 00:05:20,681
Se dispute avec sa femme
90
00:05:20,768 --> 00:05:23,680
Disparu depuis 42 heures
91
00:05:24,048 --> 00:05:27,085
Votre patron a reçu un appel de cette salle
à 16 h 55, Vendredi.
92
00:05:27,168 --> 00:05:29,238
Est-ce que vous savez
qui a pu lui téléphoner ?
93
00:05:29,328 --> 00:05:31,398
Non ! A seize heures, j‘étais déjà partie!
94
00:05:31,488 --> 00:05:34,002
Patrick me laisse toujours
partir plus tôt le Vendredi.
95
00:05:34,088 --> 00:05:35,760
Ça a l‘air d‘être un bon patron.
96
00:05:35,848 --> 00:05:38,316
Oui, pas comme tous ces autres pourris.
97
00:05:38,608 --> 00:05:40,838
Cupides, vantards, misogynes et sexistes.
98
00:05:40,928 --> 00:05:42,156
Quelle combinaison !
99
00:05:42,248 --> 00:05:45,206
Oui, enfin ! Il faut dire
que l‘exemple Vient de haut.
100
00:05:46,008 --> 00:05:48,476
Alors ? Comment Patrick survivait-il ici ?
101
00:05:48,888 --> 00:05:51,083
Je ne suis pas sûre qu‘il y parvenait.
102
00:05:51,168 --> 00:05:53,045
La veille de son départ pour San Diego,
103
00:05:53,128 --> 00:05:56,120
je suis Venue ici
pour lui faire signer du courrier.
104
00:05:59,128 --> 00:06:02,598
- Excusez-moi, je ne voulais pas Vous...
- Non, ça ne fait rien.
105
00:06:06,128 --> 00:06:07,197
Signez la !
106
00:06:09,968 --> 00:06:12,038
Vous savez, vous travaillez trop.
107
00:06:12,128 --> 00:06:14,323
Le travail, c‘est pas ça le plus dur.
108
00:06:16,288 --> 00:06:19,166
Essayer de faire son devoir,
c‘est ça le plus dur!
109
00:06:26,808 --> 00:06:29,368
Qu‘entendait-il par faire son devoir ?
110
00:06:29,448 --> 00:06:31,245
Je ne sais pas, à mon avis
111
00:06:31,328 --> 00:06:33,842
il devait se sentir pris au piège ici !
112
00:06:34,008 --> 00:06:36,283
Vous croyez qu‘il voulait s‘en aller ?
113
00:06:36,488 --> 00:06:39,480
Même s‘il le voulait,
ça n‘aurait pas été trés facile.
114
00:06:39,768 --> 00:06:41,679
Regardez qui il a épousé.
115
00:06:45,808 --> 00:06:47,605
Disparu depuis 47 heures
116
00:06:47,688 --> 00:06:50,122
Fitzy, je vais te porter ton sac.
117
00:06:50,208 --> 00:06:51,846
Tu as fait un bon vol?
118
00:06:52,568 --> 00:06:54,684
Jack m‘a dit
d‘étre gentil avec toi, d‘accord ?
119
00:06:54,768 --> 00:06:56,998
Drôle de façon
de me faire sentir le bienvenu !
120
00:06:57,088 --> 00:06:59,602
Notre service n‘est pas fait
pour quelqu‘un comme toi.
121
00:06:59,688 --> 00:07:01,565
Tu es destiné à de plus grandes choses.
122
00:07:01,648 --> 00:07:03,798
Je trouve que t‘en fais un peu trop.
123
00:07:04,288 --> 00:07:07,564
- On va travailler ensemble ?
- Je ne sais pas. Tu crois ?
124
00:07:07,848 --> 00:07:09,486
Commençons par le bar.
125
00:07:09,888 --> 00:07:11,162
Oui ! Bien sûr!
126
00:07:11,488 --> 00:07:14,719
Il Vient tous les mois, je crois.
Il a dû Venir il y a deux jours.
127
00:07:14,808 --> 00:07:15,957
- Il boit ?
- Non.
128
00:07:16,048 --> 00:07:19,358
Il prend toujours une eau minérale!
Sauf la dernière fois !
129
00:07:20,168 --> 00:07:24,207
Il est arrivé, il a vait l’air effondré,
il a commandé un double Whisky sec.
130
00:07:25,048 --> 00:07:27,164
!! laissait de bons pourboires.
131
00:07:27,488 --> 00:07:29,001
Il n‘a pas dit ce qui se passait ?
132
00:07:29,088 --> 00:07:30,885
Il disait pas grand-chose.
133
00:07:30,968 --> 00:07:32,242
Rien d‘autre ?
134
00:07:32,328 --> 00:07:34,683
Oui ! Il y avait un autre gars ce jour-là !
135
00:07:34,768 --> 00:07:37,805
Qui arrétait pas de le fixer,
comme s‘il était intéressé par lui.
136
00:07:37,888 --> 00:07:39,924
J‘ai cru qu‘il voulait le draguer.
137
00:07:40,128 --> 00:07:41,720
- Ils se sont parlés ?
- Non,
138
00:07:41,808 --> 00:07:45,403
mais dés que Votre type est parti,
l‘autre lui a emboîté le pas.
139
00:07:45,688 --> 00:07:47,007
De quoi il avait l‘air ?
140
00:07:47,088 --> 00:07:49,079
Grand, moustachu,
141
00:07:49,168 --> 00:07:52,524
mais c‘est à peu près tout
ce dont je me souviens. Vous avez fini ?
142
00:07:52,608 --> 00:07:53,927
Oui, ça va.
143
00:07:54,888 --> 00:07:57,925
Des problèmes chez lui, au travail.
Il boit, ne s‘arrête pas.
144
00:07:58,008 --> 00:08:00,158
Et termine ivre mort à Tijuana ?
145
00:08:00,248 --> 00:08:02,000
Il devait en avoir par-dessus la téte.
146
00:08:02,088 --> 00:08:05,637
Je crois surtout que son gros problème,
c‘est que quelqu‘un le suivait.
147
00:08:06,968 --> 00:08:11,803
prend un Verre au bar de l‘aéroport
148
00:08:13,528 --> 00:08:14,722
Disparu depuis 48 heures 30
149
00:08:14,808 --> 00:08:17,527
Inutile de vous dire
combien nous sommes tous inquiets.
150
00:08:17,608 --> 00:08:19,678
Patrick est comme un fils pour moi.
151
00:08:20,128 --> 00:08:23,040
Est-ce que Patrick
collabore étroitement avec vous ?
152
00:08:23,208 --> 00:08:24,323
Depuis treize ans.
153
00:08:24,408 --> 00:08:26,763
Il m‘a plu dés que Katherine
l‘a ramené àla maison.
154
00:08:26,848 --> 00:08:28,201
Il en avait bavé,
155
00:08:28,288 --> 00:08:31,963
contrairement à tous ces salés fils à papa
avec qui elle sortait d‘habitude.
156
00:08:32,048 --> 00:08:35,085
Vous ne lui avez pas parlé,
le jour de sa disparition ?
157
00:08:36,568 --> 00:08:40,481
Je lui envoie toujours des e-mails,
quand il est en Californie.
158
00:08:40,968 --> 00:08:43,402
Je ne lui ai pas parlé depuis huit jours.
159
00:08:43,688 --> 00:08:47,397
Vous ne Voyez pas du tout qui a pu
l‘appeler de Votre salle de conférences ?
160
00:08:47,488 --> 00:08:51,481
Non. Comme mes employés vous l‘ont dit,
ça aurait pu être n‘importe qui.
161
00:08:53,168 --> 00:08:56,524
Votre fille m‘a dit qu‘il avait l‘air
un peu stressé ces derniers temps.
162
00:08:56,608 --> 00:08:59,042
Nous avons été menacés
d‘étre traduits en justice
163
00:08:59,128 --> 00:09:01,437
par des actionnaires mécontents.
164
00:09:01,528 --> 00:09:03,678
C'est Pa trick qui négociait a vec eux.
165
00:09:03,768 --> 00:09:07,044
Vos pratiqués frauduleuses nous
ont fait perdre toutes nos économies !
166
00:09:07,128 --> 00:09:09,244
Nous en avons assez
de nous faire dépouiller.
167
00:09:09,328 --> 00:09:10,647
Je sais. Je veux vous aider.
168
00:09:10,728 --> 00:09:14,607
Oui, comment ? Avec vos gros bonus,
vos supers stock—options ?
169
00:09:14,848 --> 00:09:18,158
Vous nous avez saignés à vif.
Ça va être à vous de souffrir.
170
00:09:18,248 --> 00:09:21,797
C‘était un sale boulot.
Mais Patrick était le mieux armé pour ça !
171
00:09:21,888 --> 00:09:22,877
Comment cela ?
172
00:09:22,968 --> 00:09:24,526
Il est honnête. Les gens le croient.
173
00:09:24,608 --> 00:09:27,361
Nous voudrions voir
la liste de ces actionnaires.
174
00:09:27,848 --> 00:09:28,803
Pourquoi ?
175
00:09:28,888 --> 00:09:31,448
Vous dites qu‘il y avait
beaucoup d‘actionnaires furieux
176
00:09:31,528 --> 00:09:34,565
et que Votre gendre
s‘est retrouvé sur la ligne de feu.
177
00:09:36,088 --> 00:09:37,567
Ce que vous voudrez.
178
00:09:37,728 --> 00:09:40,003
Nous voudrions aussi voir ses dossiers.
179
00:09:40,088 --> 00:09:43,046
Ça, je vais devoir en parler à nos avocats.
180
00:09:43,328 --> 00:09:44,841
Bien sûr que oui.
181
00:09:55,528 --> 00:09:57,120
Il n‘a aucune envie qu‘on enquête.
182
00:09:57,208 --> 00:09:59,039
Alors qui a demandé qu‘on s‘en charge ?
183
00:09:59,128 --> 00:10:02,564
Quand j‘ai reçu l‘appel du patron,
j‘ai cru que c‘était Ridder.
184
00:10:02,648 --> 00:10:05,367
Mais sa fille a plein de relations.
C‘est peut-être elie.
185
00:10:05,448 --> 00:10:08,087
Oui, mais c‘est une enfant gâtée.
Pour une chose comme ça,
186
00:10:08,168 --> 00:10:09,920
elle aurait demandé de l‘aide à son père.
187
00:10:10,008 --> 00:10:12,602
Sauf si elle sait que papa
ne veut pas qu‘on le retrouve.
188
00:10:18,368 --> 00:10:22,281
Un appartement loué par R et A
189
00:10:23,288 --> 00:10:25,165
Ils doivent pas souvent faire le ménage.
190
00:10:25,248 --> 00:10:28,240
Ces appartements de fonction
sont toujours déprimants.
191
00:10:28,808 --> 00:10:31,527
Un pot de moutarde.
Un paquet de bicarbonate.
192
00:10:32,688 --> 00:10:35,566
C‘est peu, même pour un célibataire forcé.
193
00:10:35,648 --> 00:10:38,037
Le concierge dit
ne pas l‘avoir vu depuis des mois.
194
00:10:38,128 --> 00:10:41,962
Ce type, ou il se nourrit de cochonneries
achetées dans des fast-foods, oui!...
195
00:10:42,048 --> 00:10:43,561
Hé, tiens, regarde ça.
196
00:10:44,328 --> 00:10:45,841
Regarde la date.
197
00:10:47,448 --> 00:10:49,245
Il faut avertir Jack.
198
00:10:49,328 --> 00:10:52,126
Disparu depuis 50 heures 30
199
00:10:52,808 --> 00:10:54,685
Les garçons viennent d‘appeler
de San Diego.
200
00:10:54,768 --> 00:10:57,123
Patrick n‘est pas allé à son appart
depuis des mois.
201
00:10:57,208 --> 00:10:59,676
Aucune note d‘hôtel
sur ses relevés de carte de crédit.
202
00:10:59,768 --> 00:11:01,884
Ce richard
ne devait pas coucher dans sa voiture.
203
00:11:01,968 --> 00:11:04,766
Justement. Il n‘est riche
que quand il est sur la côte Est.
204
00:11:04,848 --> 00:11:08,124
A New York, il ne doit fréquenter
que des magasins de grandes marques,
205
00:11:08,208 --> 00:11:11,757
mais à San Diego, il va dans des fast—foods
et chez des discounters.
206
00:11:11,848 --> 00:11:13,076
Il a deux Vies.
207
00:11:13,568 --> 00:11:15,081
Ça, c‘est intéressant, en revanche.
208
00:11:15,168 --> 00:11:18,558
Mille dollars dans un magasin
d‘art ménager, il y a deux semaines.
209
00:11:18,648 --> 00:11:20,081
- A San Diego ?
- Oui.
210
00:11:20,168 --> 00:11:23,046
Pourquoi un séché-linge
pour un endroit où on ne va jamais ?
211
00:11:23,128 --> 00:11:25,483
Trouve-nous l‘adresse de livraison.
212
00:11:31,768 --> 00:11:34,646
Quand je pense que loin d‘ici,
on doit sortir les parapluies.
213
00:11:34,728 --> 00:11:38,084
On dirait que notre ami Patrick
préfère les maillots de bain.
214
00:11:45,368 --> 00:11:48,519
Bonjour. Désolé de vous déranger,
nous sommes du F. B. I.
215
00:11:48,608 --> 00:11:50,485
Vous avez déjà vu cet homme ?
216
00:11:52,208 --> 00:11:53,197
Oui.
217
00:11:54,488 --> 00:11:55,967
C‘est mon mari.
218
00:11:59,328 --> 00:12:02,445
Appartements Sea Sprite
CHAMBRES LIBRES
219
00:12:04,088 --> 00:12:05,919
Qui a signalé sa disparition ?
220
00:12:06,008 --> 00:12:07,123
Disparu depuis 51 heures
221
00:12:07,208 --> 00:12:08,687
On a reçu un appel de son bureau.
222
00:12:08,768 --> 00:12:10,406
Mais personne ne m‘a appelée.
223
00:12:10,488 --> 00:12:12,718
Qu‘est-ce qui lui est arrivé ?
Il a des ennuis ?
224
00:12:12,808 --> 00:12:14,207
On n‘en sait rien !
225
00:12:15,008 --> 00:12:17,806
Tu peux retourner dans ta chambre,
s‘il te plaît ?
226
00:12:23,208 --> 00:12:25,119
Depuis quand êtes—Vous mariés ?
227
00:12:26,648 --> 00:12:27,637
Deux ans.
228
00:12:28,008 --> 00:12:29,123
Et vous l‘avez connu...
229
00:12:29,208 --> 00:12:31,597
Je desservais les tables à la Baja Cantina.
230
00:12:31,688 --> 00:12:34,156
Je venais à peine d‘arriver de l‘Oklahoma.
231
00:12:35,488 --> 00:12:36,762
Pourquoi c‘est si important ?
232
00:12:36,848 --> 00:12:40,557
Plus on en saura sur Votre mari,
plus on aura de chances de le retrouver.
233
00:12:40,648 --> 00:12:42,081
Qu‘est-ce qu‘il fait dans la vie ?
234
00:12:42,168 --> 00:12:44,079
On ne vous a pas appelés de son travail ?
235
00:12:44,168 --> 00:12:46,682
Quand l‘avez-Vous vu
pour la dernière fois ?
236
00:12:51,208 --> 00:12:53,199
C‘était vendredi matin.
237
00:12:53,368 --> 00:12:55,643
Il devait rester jusqu‘à lundi
comme d‘habitude,
238
00:12:55,728 --> 00:12:58,322
mais il a dit
qu 'il de vait rentrer a‘ New York.
239
00:12:58,688 --> 00:13:01,202
Ta commande de bacon est prête,
petit homme.
240
00:13:01,488 --> 00:13:02,762
Bien croustillant.
241
00:13:02,848 --> 00:13:04,884
Je peux aller essayer mon nouveau gant ?
242
00:13:04,968 --> 00:13:06,799
Pas avant d‘avoir fini ton petit—déjeuner.
243
00:13:06,888 --> 00:13:09,322
Non, ça fait rien ! Je tele réchaufferai.
244
00:13:13,248 --> 00:13:14,886
Tu le gâtes trop.
245
00:13:16,408 --> 00:13:17,477
Et moi.
246
00:13:17,568 --> 00:13:19,160
Tu le mérites, chérie.
247
00:13:24,408 --> 00:13:26,638
Pourquoi tu dois t‘en aller si vite ?
248
00:13:26,848 --> 00:13:29,123
Je reviendrai plus tôt que tu le crois.
249
00:13:32,008 --> 00:13:33,407
Est-ce que ça va ?
250
00:13:34,408 --> 00:13:37,002
Tu me dis rien ces temps—ci.
Y a un probléme ?
251
00:13:38,208 --> 00:13:39,800
Non, tout va bien.
252
00:13:44,328 --> 00:13:46,842
Je l‘ai toujours supplié
de me parler de ses problèmes,
253
00:13:46,928 --> 00:13:49,396
mais il disait qu‘il ne voulait pas
que je m‘inquiète.
254
00:13:49,488 --> 00:13:51,797
Il avait deux Valises
vides avec lui dans l‘avion.
255
00:13:51,888 --> 00:13:53,287
Est-ce que vous savez pourquoi ?
256
00:13:53,368 --> 00:13:55,757
Oui. Il a commencé
à apporter ses affaires ici.
257
00:13:55,848 --> 00:13:58,043
Je lui avais dit
que ça ne pouvait plus durer,
258
00:13:58,128 --> 00:14:02,201
qu‘il devait passer plus de temps ici, ou
qu‘on devrait habiter avec lui à New York.
259
00:14:02,288 --> 00:14:04,438
- Et il a accepté de déménager ici ?
- Oui.
260
00:14:04,528 --> 00:14:07,406
Il allait même ouvrir un restaurant
avec mon frére.
261
00:14:07,488 --> 00:14:09,479
Il a dit qu‘il devait repartir à New York
262
00:14:09,568 --> 00:14:11,399
pour finir certaines choses à son travail
263
00:14:11,488 --> 00:14:13,843
et que pour les fêtes de Noël,
tout serait réglé.
264
00:14:13,928 --> 00:14:16,840
- Il vous a dit ce qu‘il avait besoin de finir ?
- Non.
265
00:14:16,928 --> 00:14:19,078
Parce qu‘il ne me parlait jamais
de son travail.
266
00:14:19,168 --> 00:14:20,681
Mais ça devait être plutôt sérieux,
267
00:14:20,768 --> 00:14:23,521
parce qu‘après son départ,
un homme lui a apporté un paquet.
268
00:14:23,608 --> 00:14:27,203
Et il a dit que s‘il ne le remettait pas
à Patrick, il perdrait son emploi.
269
00:14:27,288 --> 00:14:29,756
Je lui ai dit que Patrick
était parti à l‘aéroport.
270
00:14:29,848 --> 00:14:32,316
- Vous aviez déjà aperçu cet homme ?
- Non.
271
00:14:32,528 --> 00:14:34,280
De quoi il avait l‘air ?
272
00:14:35,848 --> 00:14:37,122
La quarantaine,
273
00:14:38,088 --> 00:14:39,521
une apparence assez banale.
274
00:14:39,608 --> 00:14:40,723
Moustachu ?
275
00:14:40,848 --> 00:14:42,998
Ça se peut. Je ne m‘en souviens pas.
276
00:14:43,368 --> 00:14:45,563
- Il vous a donné son nom ?
- Non.
277
00:14:46,408 --> 00:14:49,161
Mais j‘ai vu sa voiture,
c‘était un pick-up Vert.
278
00:14:49,328 --> 00:14:54,163
12 h15 :
un homme mystérieux cherche Patrick
279
00:14:57,608 --> 00:14:59,439
Jack veut qu‘on s‘occupe du frère.
280
00:14:59,528 --> 00:15:01,883
Qu‘a-t-il dit des deux types
qui suivaient Patrick ?
281
00:15:01,968 --> 00:15:04,607
Ils cherchent,
du côté des petits actionnaires.
282
00:15:06,288 --> 00:15:08,199
J‘aurais pas dû parler de son boulot.
283
00:15:08,288 --> 00:15:11,758
T‘en fais pas. Ça lui est passé
au-dessus dela tète. Crois-moi.
284
00:15:14,448 --> 00:15:18,361
Alors Kent voulait déménager ses affaires.
Il achète un restaurant avec son frère.
285
00:15:18,448 --> 00:15:21,326
Ça veut dire
qu‘il allait quitter le froid pour le chaud.
286
00:15:21,408 --> 00:15:23,478
Et tout à coup, il laisse tomber les deux ?
287
00:15:23,568 --> 00:15:25,923
Mais, tu sais, ce gars
qui le suivait à l‘aéroport,
288
00:15:26,008 --> 00:15:27,839
c‘est peut-être le même qui est venu ici.
289
00:15:27,928 --> 00:15:29,566
- Un actionnaire mécontent ?
- Oui !
290
00:15:29,648 --> 00:15:31,400
Il y en a près de Vingt mille en tout.
291
00:15:31,488 --> 00:15:35,242
Imagine. Il a maintenu deux femmes
dans le noir pendant si longtemps.
292
00:15:35,448 --> 00:15:38,679
Je peux pas fréquenter deux femmes
un mois sans finir par me trahir.
293
00:15:38,768 --> 00:15:40,918
Je connais des femmes qui y arrivent.
294
00:15:41,008 --> 00:15:44,000
Les femmes mentent mieux
que les hommes. C‘est prouvé.
295
00:15:46,328 --> 00:15:49,400
Et si elle le savait
et qu‘elle se soit moquée de nous ?
296
00:15:50,488 --> 00:15:53,764
- Ça nous avancera à quoi de le lui dire ?
- Je veux voir sa réaction.
297
00:15:53,848 --> 00:15:55,201
Tu crois qu‘elle le sait déjà ?
298
00:15:55,288 --> 00:15:57,404
A un certain degré.
Je veux savoir jusqu‘où.
299
00:15:58,168 --> 00:15:59,442
Depuis quand ?
300
00:16:00,288 --> 00:16:01,687
Environ deux ans.
301
00:16:02,208 --> 00:16:04,676
- Et il y a un enfant ?
- Un beau—fils.
302
00:16:05,288 --> 00:16:07,722
Il a toujours refusé d‘avoir des enfants.
303
00:16:09,448 --> 00:16:11,120
Elle sait, pour moi ?
304
00:16:11,568 --> 00:16:12,557
Non.
305
00:16:13,168 --> 00:16:16,843
Est-ce qu‘il est possible
qu‘il ait décidé de s‘enfuir avec elle ?
306
00:16:17,608 --> 00:16:19,883
C‘est difficile à dire pour l‘instant.
307
00:16:21,088 --> 00:16:24,797
Est-ce qu‘il y a quelque chose dans son
comportement dont vous vous souvenez,
308
00:16:24,888 --> 00:16:26,606
qui pourrait expliquer ça ?
309
00:16:27,088 --> 00:16:28,999
Il n‘était pas heureux, mais...
310
00:16:30,128 --> 00:16:32,801
Je n‘aurais jamais imaginé
une chose pareille.
311
00:16:33,808 --> 00:16:35,560
Qu‘est-ce que vous imaginiez ?
312
00:16:35,648 --> 00:16:37,047
Je n‘en sais rien.
313
00:16:37,168 --> 00:16:39,966
Pour être franche,
je n‘avais jamais pensé à ça jusque—lè.
314
00:16:40,048 --> 00:16:41,766
Qu‘en pensait Votre père ?
315
00:16:42,128 --> 00:16:43,243
Quoi ? Mon père ?
316
00:16:43,328 --> 00:16:45,922
- Il était au courant ?
- Non ! Pourquoi l‘aurait-il su ?
317
00:16:46,008 --> 00:16:48,920
Mais les gens dans sa position
aiment savoir ce qui se passe,
318
00:16:49,008 --> 00:16:51,727
d‘autant plus
quand il s‘agit de leurs employés.
319
00:16:53,888 --> 00:16:57,164
Mais si mon père l‘avait su,
il m‘en aurait parlé.
320
00:16:59,208 --> 00:17:00,197
Oui.
321
00:17:05,328 --> 00:17:06,443
Qu‘en penses-tu ?
322
00:17:06,528 --> 00:17:09,679
Elle cache quelque chose.
Dur de dire avec tout cet alcool, mais...
323
00:17:09,768 --> 00:17:12,601
Deux femmes. Deux fois plus de raisons
de se prendre la tète.
324
00:17:12,688 --> 00:17:15,361
Oui, mais une simple visite à un avocat
pouvait régler ça.
325
00:17:15,448 --> 00:17:17,643
Tu penses qu‘il ne mérite pas
qu‘on le retrouve ?
326
00:17:17,728 --> 00:17:20,117
Je dis juste
qu‘il a fui toutes ses Obligations
327
00:17:20,208 --> 00:17:22,244
et qu‘il mentait
à tous ceux qu‘il connaissait.
328
00:17:22,328 --> 00:17:25,559
Un type dela classe moyenne
qui épouse la fille d‘un riche financier,
329
00:17:25,648 --> 00:17:29,721
qui se rend compte qu‘il a Vendu son âme
au diable et qui se retrouve piégé.
330
00:17:38,168 --> 00:17:40,318
Et quand l‘avez-Vous vu
pour la dernière fois ?
331
00:17:40,408 --> 00:17:43,764
Je n‘ai pas vu Patrick depuis
une semaine. J‘ai trop de choses à faire.
332
00:17:43,848 --> 00:17:45,122
Vous en êtes bien sûr ?
333
00:17:45,208 --> 00:17:49,406
Ces ouvriers disent que Patrick est passé
vous voir ici il y a quelques jours.
334
00:17:50,168 --> 00:17:52,682
J‘ai une mauvaise mémoire.
Désolé. Je suis débordé.
335
00:17:52,768 --> 00:17:54,645
Et moi, j‘ai pas de temps à perdre.
336
00:17:54,728 --> 00:17:58,243
Vous allez vous asseoir et vous détendre,
et répondre à nos questions.
337
00:17:58,328 --> 00:18:00,842
Ça vous fera sûrement beaucoup de bien.
338
00:18:06,488 --> 00:18:09,002
Ils disent que vous vous étes disputés.
A quel sujet ?
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,397
Non. Je voulais le mettre en garde.
340
00:18:11,488 --> 00:18:12,477
Ce type est entre‘
341
00:18:12,568 --> 00:18:15,162
disant être des services d‘hygiène.
Il semblait en règle.
342
00:18:15,248 --> 00:18:16,237
Que t‘a-t-il demandé ?
343
00:18:16,328 --> 00:18:18,922
Ça avait l‘air normal,
jusqu‘aux questions sur toi.
344
00:18:19,008 --> 00:18:20,361
- Qu‘as-tu répondu ?
- Rien.
345
00:18:20,448 --> 00:18:23,599
J‘ai dit que t‘étais seulement mon associé
et c‘est tout.
346
00:18:25,528 --> 00:18:28,838
- Il t‘a parlé d‘Amalia et de Robert ?
- Non, c‘était pas du tout ça.
347
00:18:28,928 --> 00:18:31,647
Qu‘est-ce qui t‘arrive ?
Tu as des embètements ?
348
00:18:31,728 --> 00:18:33,958
Il n‘a pas voulu répondre,
alors j‘ai pas insisté.
349
00:18:34,048 --> 00:18:36,357
Pourquoi vous ne nous l‘avez pas dit
au début ?
350
00:18:36,448 --> 00:18:39,121
Il a été super avec ma sœur,
d‘accord, et Robert.
351
00:18:39,208 --> 00:18:41,358
- Et vous ?
- Et moi.
352
00:18:41,448 --> 00:18:44,281
C‘était quoi Votre marché ?
Qu‘avait-il à y gagner ?
353
00:18:44,368 --> 00:18:48,202
C‘est lui qui m‘a prêté le fric. Il disait
qu‘il préférait pas trop s‘en mêler.
354
00:18:48,288 --> 00:18:50,756
Mais ça a changé après.
Il a commencé à s‘y intéresser.
355
00:18:50,848 --> 00:18:53,681
Il disait qu‘il voulait travailler ici
après son déménagement.
356
00:18:53,768 --> 00:18:56,043
La bourse ne doit pas aller très bien
en ce moment.
357
00:18:56,128 --> 00:18:58,688
Et cet inspecteur, de quoi il avait l‘air ?
358
00:19:00,008 --> 00:19:04,240
Grand ! Moustachu !
Quarante, quarante-cinq ans !
359
00:19:04,848 --> 00:19:07,157
- Vous permettez ?
- Oui, allez-y.
360
00:19:09,048 --> 00:19:11,767
Grand, moustachu ?
On dirait le gars de l‘aéroport.
361
00:19:11,848 --> 00:19:14,726
- Pas un inspecteur de l‘hygiène.
- Ni un actionnaire furieux.
362
00:19:14,808 --> 00:19:16,844
Non. Qui que soit ce type,
c‘est plus sérieux.
363
00:19:18,848 --> 00:19:21,885
Je t‘ai appelée. Je te l‘ai dit.
C‘était occupé.
364
00:19:22,888 --> 00:19:23,923
Non.
365
00:19:28,648 --> 00:19:31,242
Attends, je ne t‘ignore
pas du tout. D‘accord ?
366
00:19:33,968 --> 00:19:36,607
C‘est toi qui n‘as pas l‘air
de Vouloir que ça s‘arrange.
367
00:19:38,328 --> 00:19:39,920
Qu‘est-ce que tu fais ?
368
00:19:40,008 --> 00:19:42,727
J‘essaie de découvrir
qui suivait notre prince charmant.
369
00:19:42,808 --> 00:19:46,084
Tu ne devrais pas le juger comme ça.
Il a l‘air vraiment pris au piège.
370
00:19:46,168 --> 00:19:48,807
Ça s‘appelle un divorce,
qu‘est-ce que vous avez tous ?
371
00:19:48,888 --> 00:19:50,606
Tu prends pas ça un peu trop à cœur ?
372
00:19:50,688 --> 00:19:52,644
Va voir un avocat,
il te prépare des papiers,
373
00:19:52,728 --> 00:19:55,242
tu signes, fais une croix
sur tes regrets et c‘est tout.
374
00:19:55,328 --> 00:19:57,967
Et bien sûr, tu peux parler d‘expérience.
375
00:19:58,648 --> 00:20:00,764
Parfait, vas-y. Fais ce que tu Veux.
376
00:20:03,608 --> 00:20:06,566
Oui. J‘ai été mariée une fois.
Quand j‘avais dix-huit ans.
377
00:20:06,648 --> 00:20:07,683
Vraiment ?
378
00:20:08,528 --> 00:20:12,487
Oui, ça a été très chaud deux semaines
et glacial les quatre derniers mois.
379
00:20:12,568 --> 00:20:14,957
Au moins tu sais ce qu‘est l‘engagement.
380
00:20:15,888 --> 00:20:16,957
Merci.
381
00:20:20,168 --> 00:20:21,283
Quoi ?
382
00:20:21,368 --> 00:20:23,120
J‘ai comparé les listes de passagers
383
00:20:23,208 --> 00:20:26,803
sur tous les vols de Kent, de JFK
à San Diego au cours de l‘année écoulée.
384
00:20:26,888 --> 00:20:29,846
Sur les cinq derniers voyages,
le même nom revient à chaque vol
385
00:20:29,928 --> 00:20:33,125
à l‘aller comme au retour.
Thomas Shannon.
386
00:20:33,368 --> 00:20:34,767
Il fait quoi ?
387
00:20:35,368 --> 00:20:37,438
Retraité des services secrets.
388
00:20:38,688 --> 00:20:41,043
Ils travaillent souvent après
pour des privés.
389
00:20:41,128 --> 00:20:43,562
- Dans la finance ?
- On va Voir.
390
00:20:51,168 --> 00:20:52,647
N.J. Ridder et associés.
391
00:20:52,728 --> 00:20:55,526
- Le service de sécurité.
- Je vous le passe.
392
00:20:56,808 --> 00:20:59,925
- La sécurité.
- Thomas Shannon, s‘il vous plaît.
393
00:21:00,288 --> 00:21:02,244
M. Shannon
ne tra vai/le pas dans ce bureau,
394
00:21:02,328 --> 00:21:03,920
mais je peux prendre un message.
395
00:21:04,008 --> 00:21:05,157
Non, merci.
396
00:21:06,208 --> 00:21:09,280
Pourquoi Noah Ridder
faisait-il suivre son cher gendre ?
397
00:21:22,848 --> 00:21:26,158
Pourquoi vous ne m‘avez pas dit
que vous faisiez suivre Votre gendre ?
398
00:21:26,248 --> 00:21:27,727
Disparu depuis 65 heures
399
00:21:27,808 --> 00:21:30,003
Patrick est marié avec ma fille.
400
00:21:30,208 --> 00:21:32,676
Et c‘est le vice—président
de ma compagnie.
401
00:21:33,008 --> 00:21:37,081
On ne lance des accusations
aussi graves que si on a des preuves.
402
00:21:38,128 --> 00:21:40,358
Alors pourquoi l‘avez-Vous fait suivre
au début ?
403
00:21:40,448 --> 00:21:42,120
Des absences inexpliquées.
404
00:21:42,848 --> 00:21:45,282
Des rendez-Vous
avec des clients inconnus.
405
00:21:45,808 --> 00:21:48,197
Nous avons pensé,
qu‘il valait mieux en savoir plus.
406
00:21:48,288 --> 00:21:50,848
Mais il aurait reconnu
vos propres employés de sécurité,
407
00:21:50,928 --> 00:21:52,964
alors vous avez engagé M. Shannon.
408
00:21:53,488 --> 00:21:54,637
C‘est exact.
409
00:21:57,008 --> 00:21:57,963
Alors,
410
00:21:58,728 --> 00:22:00,286
qu‘avez-vous trouvé ?
411
00:22:05,008 --> 00:22:08,205
J‘ai suivi M. Kent pendant deux mois,
dans la région de San Diego.
412
00:22:08,288 --> 00:22:11,007
Il a eu des rendez-Vous clandestins
avec le même individu.
413
00:22:20,168 --> 00:22:21,726
Et qu 'en a vez-vous conclu ?
414
00:22:21,808 --> 00:22:25,164
Qu‘il vendait peut-être nos prévisions
à certains de mes concurrents.
415
00:22:25,248 --> 00:22:27,887
Notre enquête n‘était pas terminée
quand il a disparu.
416
00:22:27,968 --> 00:22:30,641
M. Shannon, est-ce que vous rouliez
dans un pick-up vert ?
417
00:22:30,728 --> 00:22:31,638
Non.
418
00:22:31,728 --> 00:22:34,322
Vous avez parlé à sa femme de San Diego
après son départ
419
00:22:34,408 --> 00:22:35,807
le jour où il a disparu ?
420
00:22:35,888 --> 00:22:39,244
Non. Dès qu‘il a quitté sa maison,
je l‘ai suivi à l‘aéroport.
421
00:22:39,328 --> 00:22:41,159
Alors, c‘était vous au bar ?
422
00:22:41,448 --> 00:22:44,520
Il a bu un Whisky
et y est reste‘ environ une demi-heure.
423
00:22:44,808 --> 00:22:46,036
Merci.
424
00:22:53,688 --> 00:22:55,406
Et où est-il allé après le bar ?
425
00:22:55,488 --> 00:22:57,922
Se faire enregistrer.
Il est parti acheter un journal.
426
00:22:58,008 --> 00:23:00,568
Pour ne pas attirer son attention,
je suis monté à bord.
427
00:23:00,648 --> 00:23:04,561
Je pensais qu‘il en ferait autant.
C‘est la dernière fois que je l‘ai vu.
428
00:23:04,648 --> 00:23:05,637
C‘est ça.
429
00:23:07,568 --> 00:23:10,366
Vous avez parlé à Katherine
dela deuxième femme ?
430
00:23:11,288 --> 00:23:13,324
Comment dire à sa fille
une chose pareille ?
431
00:23:13,408 --> 00:23:15,126
Comment peut-on Ia taire ?
432
00:23:16,088 --> 00:23:19,478
Je voulais avoir toutes les informations,
avant de lui parler de ça.
433
00:23:19,568 --> 00:23:22,958
Vous avez trouvé qui l‘a appelé
de Votre salle de conférence ?
434
00:23:23,888 --> 00:23:25,526
Je regrette. Pas encore.
435
00:23:26,648 --> 00:23:30,197
J‘ai la nette impression que vous
ne voulez pas qu‘on retrouve Votre gendre.
436
00:23:30,288 --> 00:23:32,848
Si vous portez des accusations,
nous allons vous laisser.
437
00:23:32,928 --> 00:23:36,477
Si vous faites Obstacle, encore une fois
à cette enquête, je vous préviens,
438
00:23:36,568 --> 00:23:39,924
ce seront plus que des accusations
que vous devrez affronter.
439
00:23:41,248 --> 00:23:42,476
C‘est compris ?
440
00:23:45,448 --> 00:23:47,598
Il a peur. Il croit qu‘on sait quelque chose.
441
00:23:47,688 --> 00:23:50,282
Il tremblait dans ses bottes.
Nous n‘avons rien sur lui.
442
00:23:50,368 --> 00:23:51,483
Oui, mais ça va changer.
443
00:23:51,568 --> 00:23:53,559
Viv, sers—tOi de tes contacts à la SEC,
444
00:23:53,648 --> 00:23:54,876
trouve ce que tu peux sur lui.
445
00:23:54,968 --> 00:23:58,517
Tu penses vraiment que Ridder essayait
de faire éliminer son propre gendre ?
446
00:23:58,608 --> 00:24:00,599
Ce serait pas la 1re fois
qu‘un homme puissant
447
00:24:00,688 --> 00:24:02,679
essaierait de se débarrasser d‘un gêneur.
448
00:24:02,768 --> 00:24:05,407
Si Shannon nous a dit
la vérité pour ce pick-up Vert,
449
00:24:05,488 --> 00:24:07,444
ça veut dire qu‘un autre le suivait aussi.
450
00:24:07,528 --> 00:24:10,759
Ce qui lui donnait deux fois plus de raisons
de Vouloir fuir tout ça.
451
00:24:10,848 --> 00:24:12,600
Pourquoi il se serait enfui de San Diego,
452
00:24:12,688 --> 00:24:14,838
dela seule chose
qui fonctionnait dans sa vie ?
453
00:24:19,008 --> 00:24:20,521
Non, ce n‘est pas lui.
454
00:24:20,608 --> 00:24:23,964
Ça fait près de trois jours.
Pourquoi vous ne me dites rien ?
455
00:24:26,168 --> 00:24:29,399
- Hé, Robert, allons marcher sur la plage.
- D‘accord.
456
00:24:31,128 --> 00:24:32,447
On va s‘asseoir.
457
00:24:45,448 --> 00:24:50,158
Votre mari, Patrick, est déjà marié
avec une femme qui vit à New York.
458
00:24:52,448 --> 00:24:53,563
Quoi ?
459
00:24:55,968 --> 00:24:57,845
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
460
00:24:57,928 --> 00:24:59,998
Ils sont mariés depuis quinze ans.
461
00:25:01,888 --> 00:25:03,606
- A New York ?
- Oui.
462
00:25:05,408 --> 00:25:06,921
Mais qui c‘est ? Qui ?
463
00:25:07,968 --> 00:25:10,960
Je n‘ai pas le droit de vous
donner cette information,
464
00:25:12,968 --> 00:25:16,324
mais il arrivait à mener une double vie,
une sur chaque côte.
465
00:25:21,528 --> 00:25:22,927
Non, c‘est faux !
466
00:25:24,128 --> 00:25:25,846
Je n‘en crois pas un mot!
467
00:25:27,488 --> 00:25:30,048
Je regrette, je voudrais vous aider, mais...
468
00:25:35,448 --> 00:25:37,086
J‘aimerais rester seule.
469
00:25:42,408 --> 00:25:44,364
Ce gant est vraiment superbe.
470
00:25:44,648 --> 00:25:46,240
Tu sais ce que tu dois faire ?
471
00:25:46,328 --> 00:25:49,206
Tu dois mettre une balle à l‘intérieur
et bien le ficeler.
472
00:25:49,288 --> 00:25:51,882
Tu le mets sous ton matelas
et tu dors dessus.
473
00:25:52,168 --> 00:25:53,760
C‘est pour le casser.
474
00:25:53,968 --> 00:25:55,560
Patrick fait ça pour moi.
475
00:25:55,648 --> 00:25:57,923
Eh bien, Patrick a l‘air de s‘y connaître.
476
00:25:58,008 --> 00:25:59,441
Il te manque, hein ?
477
00:26:00,288 --> 00:26:03,041
Je faisais un truc à ton âge
quand quelqu‘un me manquait.
478
00:26:03,128 --> 00:26:04,197
Quoi ?
479
00:26:04,288 --> 00:26:07,837
Quand j‘étais couché dans mon lit le soir,
je regardais parla fenêtre
480
00:26:07,928 --> 00:26:09,919
et je contemplais le ciel.
481
00:26:10,008 --> 00:26:13,603
Et je donnais à chaque étoile
le nom de quelqu‘un qui me manquait.
482
00:26:14,168 --> 00:26:15,840
Comme ça, quand je me sentais seul,
483
00:26:15,928 --> 00:26:20,399
je levais les yeux vers le ciel
et je voyais Daniella, Erica et Andrea.
484
00:26:20,848 --> 00:26:22,679
Et après je me sentais mieux.
485
00:26:31,208 --> 00:26:34,086
- Comment elle l‘a pris ?
- Elle ne se doutait de rien.
486
00:26:34,168 --> 00:26:35,567
Et lui, ça va ?
487
00:26:35,648 --> 00:26:37,923
Il attend que ce salaud revienne.
488
00:26:38,008 --> 00:26:39,202
Ce n‘est pas bien, tu sais,
489
00:26:39,288 --> 00:26:40,641
de Venir une semaine par mois,
490
00:26:40,728 --> 00:26:43,037
de laisser ce gamin l‘aimer
et après de l‘abandonner.
491
00:26:43,128 --> 00:26:45,119
Nous ignorons s‘il a abandonné quelqu‘un.
492
00:26:45,208 --> 00:26:47,324
Il savait que ça ne pouvait pas durer.
493
00:26:47,408 --> 00:26:49,683
Il y a des tas de pères soi-disant parfaits
494
00:26:49,768 --> 00:26:51,645
qui ne font pas attention à leurs enfants.
495
00:26:51,728 --> 00:26:53,366
Tu sais ce qui est le plus grave ?
496
00:26:53,448 --> 00:26:56,201
C‘est qu‘il va découvrir
que Patrick lui a menti.
497
00:26:56,848 --> 00:26:59,157
Ça lui fera quoi, à ton avis ?
498
00:27:01,448 --> 00:27:04,804
Nous avons contacté Ia SEC car
nous pensons que cette action en justice
499
00:27:04,888 --> 00:27:07,402
a peut-être à voir
avec la disparition de Patrick Kent.
500
00:27:07,488 --> 00:27:08,523
Disparu depuis 68 heures 30
501
00:27:08,608 --> 00:27:10,326
Ces actionnaires sont peut-être à bout,
502
00:27:10,408 --> 00:27:12,876
mais si Ridder savait
ce que Kent préparait Vraiment,
503
00:27:12,968 --> 00:27:14,117
il l‘aurait mal pris.
504
00:27:14,208 --> 00:27:17,166
- Pourquoi ça ?
- Patrick Kent est venu nous trouver.
505
00:27:17,488 --> 00:27:19,956
Il pensait que R et A
avait contrevenu aux règlements.
506
00:27:20,048 --> 00:27:21,686
Alors en fait, c‘était un mouchard.
507
00:27:21,768 --> 00:27:25,727
Il faisait tout pour. J‘en ai parlé avec lui
dans un restaurant de San Diego,
508
00:27:25,808 --> 00:27:27,241
Le Buoy.
509
00:27:27,328 --> 00:27:30,047
Vous obtiendrez l‘immunité
en échange de Votre témoignage.
510
00:27:30,128 --> 00:27:32,358
Et aucun innocent ne sera poursuivi ?
511
00:27:32,448 --> 00:27:33,563
Absolument.
512
00:27:35,008 --> 00:27:36,680
Qu‘avez-vous pour moi ?
513
00:27:41,608 --> 00:27:44,441
Ce n‘est que le début,
le reste viendra plus tard.
514
00:27:47,368 --> 00:27:50,121
C‘est bon. C‘est très bon.
515
00:27:51,448 --> 00:27:52,847
Très bien. Deux choses.
516
00:27:52,928 --> 00:27:56,204
D‘abord, les suites pour Vous.
Sachez que ce ne sera pas facile.
517
00:27:56,288 --> 00:27:59,485
La vie que vous Vivez depuis des années
ne sera plus la vôtre,
518
00:27:59,568 --> 00:28:02,924
vous perdrez argent, amis, peut-être plus.
C‘est bien clair ?
519
00:28:03,928 --> 00:28:05,327
Et la deuxième ?
520
00:28:05,608 --> 00:28:07,246
Pourquoi vous faites ça ?
521
00:28:08,088 --> 00:28:09,919
Parce que c‘est plus facile.
522
00:28:10,328 --> 00:28:11,602
Plus facile que quoi ?
523
00:28:11,688 --> 00:28:15,840
Que de se réveiller le matin en sachant
que la journée ne sera que mensonges.
524
00:28:21,048 --> 00:28:22,276
Il était différent.
525
00:28:22,368 --> 00:28:26,566
La plupart de ces gens, on doit les
menacer de prison ou de fortes amendes.
526
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Mais il est venu tout seul.
527
00:28:29,408 --> 00:28:31,763
En fait, sans lui,
nous n‘avions pas de dossier.
528
00:28:31,848 --> 00:28:34,646
Il était supposé me retrouver
le lendemain de sa disparition
529
00:28:34,728 --> 00:28:36,446
pour me donner le reste des documents.
530
00:28:36,528 --> 00:28:39,167
C‘est probablement pour ça
qu‘il revenait plus tôt ici.
531
00:28:39,248 --> 00:28:41,159
Je peux voir ce que vous avez ?
532
00:28:41,248 --> 00:28:43,967
Il y a une chose curieuse
qu‘on Vient de découvrir.
533
00:28:44,048 --> 00:28:47,245
Ridder s‘était arrangé pour que son gendre
paie en cas de poursuites.
534
00:28:47,328 --> 00:28:50,365
Alors, c‘est pour ça qu‘il voulait
moucharder, pour se venger ?
535
00:28:50,448 --> 00:28:52,643
Non, Patrick ne l‘a jamais su.
536
00:28:54,048 --> 00:28:56,482
Il devait juste Vouloir faire son devoir.
537
00:28:56,608 --> 00:29:00,283
Patrick rencontre
un représentant dela SEC
538
00:29:00,488 --> 00:29:03,958
Il voulait les dénoncer. C‘était
un excellent mobile pour Noah Ridder.
539
00:29:04,048 --> 00:29:06,642
- Qu‘en penses—tu, Viv ?
- Va interroger Shannon.
540
00:29:06,728 --> 00:29:09,925
Il ne dira rien, mais je pense
que Katherine parlera. Ecoutez ça.
541
00:29:10,008 --> 00:29:13,125
C‘est un message sur le portable
de Patrick. L‘épouse numéro un.
542
00:29:13,208 --> 00:29:14,721
- De la salle de conférence ?
- Non,
543
00:29:14,808 --> 00:29:17,276
ça été laissé deux jours
après que Patrick ait disparu.
544
00:29:17,368 --> 00:29:22,078
Pa trick, je suis vraiment désespérée.
Je m 'en veux tellement pour tout ça.
545
00:29:22,448 --> 00:29:23,597
Elle avait sûrement bu.
546
00:29:23,688 --> 00:29:28,239
La façon dont il me l’a dit, cette ordure,
qui me convoque comme une employée.
547
00:29:28,328 --> 00:29:29,363
Shannon ?
548
00:29:29,728 --> 00:29:33,926
J 'aurais dû choisir ton camp.
Je le hais, je le déteste tellement.
549
00:29:34,008 --> 00:29:35,043
Son père.
550
00:29:35,248 --> 00:29:37,921
Je t'aurais pardonné si tu me l’a vais dit.
551
00:29:38,288 --> 00:29:40,199
Si seulement tu me l’a vais dit.
552
00:29:40,688 --> 00:29:44,363
- Depuis le début, elle nous a menti.
- Sans doute pour protéger son père.
553
00:29:44,448 --> 00:29:45,927
Mais pourquoi ?
554
00:29:52,128 --> 00:29:55,006
Disparu depuis 72 heures
555
00:29:56,448 --> 00:29:58,279
Vous n‘êtes qu‘une menteuse.
556
00:29:58,648 --> 00:30:01,116
Vous nous mentez depuis le début.
557
00:30:01,248 --> 00:30:03,637
Vous avez menti
pour sa seconde femme à San Diego.
558
00:30:03,728 --> 00:30:06,765
Vous mentez pour ses mouchardages
et vous continuez de mentir.
559
00:30:06,848 --> 00:30:08,804
- Mais non.
- Je suis sûr que si.
560
00:30:10,848 --> 00:30:14,363
Si vous voulez qu‘on retrouve Votre mari,
vous devez nous aider un peu.
561
00:30:14,448 --> 00:30:16,882
Il faut nous dire tout ce que vous savez.
562
00:30:27,288 --> 00:30:30,325
Patrick est venu me parler,
il y a quelques mois de ça.
563
00:30:32,288 --> 00:30:35,883
Il pensait qu‘il y avait eu des fraudes
dans la compagnie
564
00:30:36,608 --> 00:30:40,487
et que mon père était derrière tout ça.
565
00:30:41,248 --> 00:30:45,685
Je lui ai demandé de
laisser tomber, mais il a refusé.
566
00:30:46,848 --> 00:30:48,964
Alors vous l‘avez dit à Votre père ?
567
00:30:50,888 --> 00:30:53,322
Je croyais qu‘ils allaient régler ça.
568
00:30:53,488 --> 00:30:56,048
Vous saviez
que Votre père le faisait suivre ?
569
00:30:56,968 --> 00:30:58,686
Pas jusqu‘à ce jour—là,
570
00:30:59,568 --> 00:31:00,717
quand il...
571
00:31:01,848 --> 00:31:05,397
il m‘a convoquée à son bureau
et a appelé cet homme,
572
00:31:06,008 --> 00:31:08,761
Shannon au téléphone,
en mettant le haut-parleur.
573
00:31:10,288 --> 00:31:13,564
Et il m‘a expliqué tout ce qu‘il savait.
574
00:31:15,648 --> 00:31:18,765
C‘est vous qui avez appelé Patrick
dela salle de conférence
575
00:31:18,848 --> 00:31:21,078
le jour de sa disparition. C‘est ça ?
576
00:31:21,248 --> 00:31:22,727
J‘étais désespérée.
577
00:31:28,048 --> 00:31:32,599
Je suis au courant de tout.
Je sais pour ta pute californienne.
578
00:31:32,688 --> 00:31:34,087
Katherine, calmé-toi.
579
00:31:34,168 --> 00:31:35,442
“Calme-toi" ?
580
00:31:35,928 --> 00:31:38,567
Tu n‘arrêtes pas de me mentir
depuis deux ans.
581
00:31:38,648 --> 00:31:42,687
Tous les jours. Comment tu as pu
nous faire ça à moi et à mon père ?
582
00:31:42,768 --> 00:31:45,919
Si tu le laissais un peu en dehors de ça,
pour une fois ?
583
00:31:46,528 --> 00:31:48,564
Il t‘a donné absolument tout ce que tu as.
584
00:31:48,648 --> 00:31:50,878
Excepté toi. Je ne t‘ai jamais eue.
585
00:31:54,408 --> 00:31:58,606
Je suis vraiment désolé, Katherine.
Je ne voulais pas que ça se termine ainsi.
586
00:32:01,448 --> 00:32:04,804
Et maintenant, vous avez peur
que Votre père l‘ait fait tuer.
587
00:32:05,208 --> 00:32:06,721
Je ne sais pas.
588
00:32:10,368 --> 00:32:13,917
Je voulais seulement une autre chance.
589
00:32:15,848 --> 00:32:17,486
Ne t‘approche pas de moi.
590
00:32:17,728 --> 00:32:19,719
Katherine ? Ne les écoute surtout pas.
591
00:32:19,808 --> 00:32:21,560
Ecoutez-moi, espèce de petite ordure,
592
00:32:21,648 --> 00:32:25,357
Votre propre fille pense que vous êtes
mêlé à la disparition de Votre gendre.
593
00:32:25,448 --> 00:32:27,723
- Où est Patrick ?
- Katherine, tu Viens avec moi.
594
00:32:27,808 --> 00:32:30,038
Je vous en supplie, faites-Ie sortir.
595
00:32:30,448 --> 00:32:33,008
Elle ne veut plus avoir
de contact avec Vous.
596
00:32:34,008 --> 00:32:37,887
Reçoit un appel de sa femme à l‘aéroport
597
00:32:39,208 --> 00:32:42,006
- Ridder dit la Vérité.
- Tu n‘as pas l‘air surpris.
598
00:32:42,088 --> 00:32:44,204
Il n‘a pas tué, mais il le voulait le faire.
599
00:32:44,288 --> 00:32:47,678
Alors il a parlé à sa fille
de sa seconde femme. Il la préparait.
600
00:32:47,768 --> 00:32:50,441
Mais elle l‘a appelé
et Kent est parti de l‘aéroport.
601
00:32:50,528 --> 00:32:53,645
Oui, mais pourquoi il ne s‘est pas
précipité chez sa seconde femme ?
602
00:32:53,728 --> 00:32:55,081
Hé, écoutez ça.
603
00:32:55,368 --> 00:32:59,566
Cette action collective en justice.
Il y a 37 plaignants qui vivent à San Diego.
604
00:32:59,648 --> 00:33:02,082
Mais il n‘y en a qu‘un
qui ait un pick-up Vert.
605
00:33:02,168 --> 00:33:03,362
Le deuxième type,
606
00:33:03,448 --> 00:33:06,565
celui qui cherchait Kent
justement le jour où il a disparu,
607
00:33:06,648 --> 00:33:10,482
la seconde femme de San Diego
a dit qu‘il roulait dans un pick-up Vert.
608
00:33:22,608 --> 00:33:25,486
Arlin Tompkins ? F. B. |.
609
00:33:29,328 --> 00:33:30,522
J‘ai tout perdu,
610
00:33:30,608 --> 00:33:33,122
toutes mes économies
parla faute de ces escrocs.
611
00:33:33,208 --> 00:33:34,482
Pas si vite !
612
00:33:35,168 --> 00:33:37,443
Comment vous avez connu Patrick Kent ?
613
00:33:37,728 --> 00:33:39,719
A une assemblée d‘actionnaires
à New York.
614
00:33:39,848 --> 00:33:42,487
On était plusieurs à Vouloir intenter
un recours collectif.
615
00:33:42,568 --> 00:33:44,718
- Et vous avez voulu le tuer ?
- Non.
616
00:33:45,688 --> 00:33:47,724
Il était différent
des autres cadres de Ridder.
617
00:33:47,808 --> 00:33:49,400
Il a dit qu‘il allait m‘aider.
618
00:33:49,488 --> 00:33:51,638
Pourquoi aller chez lui
le jour où il a disparu ?
619
00:33:51,728 --> 00:33:55,437
Je n‘avais pas eu de nouvelles de lui
depuis des semaines. J‘étais très énervé.
620
00:33:55,528 --> 00:33:58,406
Cette femme m‘a dit
qu‘il était parti à l‘aéroport.
621
00:33:58,768 --> 00:34:02,044
Mais quand j‘y suis entré,
il en sortait justement.
622
00:34:02,168 --> 00:34:04,363
Est-ce qu‘il y a des progrès
dans mon affaire ?
623
00:34:04,448 --> 00:34:06,120
Je vous rappelle, je suis très pressé.
624
00:34:06,208 --> 00:34:08,085
- Vous l‘avez déjà dit.
- Lâchez-moi.
625
00:34:08,168 --> 00:34:10,284
Vous disiez que vous alliez m‘aider.
626
00:34:10,968 --> 00:34:13,323
Et c‘est tout ? Vous l‘avez regardé partir ?
627
00:34:13,408 --> 00:34:15,285
Non. J‘étais à bout de nerfs.
628
00:34:15,448 --> 00:34:18,758
J‘ai repris ma Voiture
et je l‘ai suivi quand il est reparti.
629
00:34:20,048 --> 00:34:22,164
J‘ai essayé de l‘obliger à se garer.
630
00:34:22,568 --> 00:34:25,605
On a commencé à rouler très Vite.
Il accélérait encore.
631
00:34:28,048 --> 00:34:30,608
Nous avons,
nous sommes arrivés sur un pont...
632
00:34:31,448 --> 00:34:32,881
j‘ai freiné.
633
00:34:35,288 --> 00:34:37,324
Mais lui, il allait trop Vite.
634
00:34:38,768 --> 00:34:40,884
Il n‘a pas eu le temps de redresser.
635
00:34:41,688 --> 00:34:42,962
Et?
636
00:34:45,688 --> 00:34:49,886
Il a dérapé, il a fait un tonneau
et il est tombé à l‘eau.
637
00:34:53,328 --> 00:34:55,444
Je n‘aurais rien pu faire.
638
00:34:55,888 --> 00:34:58,766
Sa voiture, elle a coulé directement à pic.
639
00:34:58,848 --> 00:35:01,646
Vous avez entendu parler
des services de secours ?
640
00:35:02,008 --> 00:35:03,646
Je... j‘avais un peu bu.
641
00:35:05,848 --> 00:35:07,566
Personne ne m‘aurait cru !
642
00:35:08,248 --> 00:35:10,716
Je me suis affolé. Et je suis parti.
643
00:35:12,368 --> 00:35:15,485
C‘était le seul qui m‘écoutait.
Le seul qui pensait un peu à nous.
644
00:35:15,568 --> 00:35:18,082
Très bien. Maintenant, allons voir ce pont.
645
00:35:30,168 --> 00:35:31,487
Mon Dieu, non !
646
00:35:36,608 --> 00:35:38,200
Laissez-Ia passer.
647
00:35:39,808 --> 00:35:41,241
Ils l‘ont retrouvé ?
648
00:35:41,408 --> 00:35:43,285
Les plongeurs Ie recherchent.
649
00:35:43,928 --> 00:35:45,680
C‘est bien sa voiture.
650
00:36:37,728 --> 00:36:40,117
Tu crois qu‘elle lui dira la vérité ?
651
00:36:40,968 --> 00:36:42,401
J‘en sais rien.
652
00:36:42,488 --> 00:36:44,206
Tu crois qu‘elle devrait ?
653
00:36:45,168 --> 00:36:47,762
Je pense que le petit
n‘a pas besoin de savoir.
654
00:37:00,768 --> 00:37:03,999
Un avion n‘est pas censé être
dans le ciel. Ce n‘est pas naturel.
655
00:37:04,088 --> 00:37:07,603
Pas plus que cette hôtesse de l‘air.
Et elle ne t‘a pas fait peur.
656
00:37:07,688 --> 00:37:10,202
Ça alors, ce sont nos petits bronzés.
657
00:37:10,368 --> 00:37:11,642
Ne commence pas.
658
00:37:11,808 --> 00:37:13,878
- Où est Jack ?
- Dans son bureau.
659
00:37:15,808 --> 00:37:18,197
J‘ai reçu un coup de fil
de cet inspecteur dela SEC.
660
00:37:18,288 --> 00:37:21,007
Il a reçu un paquet ce matin
que Patrick Kent
661
00:37:21,288 --> 00:37:24,360
lui a expédié de l‘aéroport
le jour où il a disparu.
662
00:37:24,488 --> 00:37:27,844
- Suffisant pour envoyer Ridder en prison ?
- Pour longtemps.
663
00:37:30,328 --> 00:37:32,398
Comment ça a été avec M. Fitzgerald ?
664
00:37:32,488 --> 00:37:36,242
Bien, il aurait besoin d‘être
un peu dégrossi, mais il a un bon fond.
665
00:37:36,768 --> 00:37:39,362
Je voudrais que tu me signés ça,
s‘il te plaît.
666
00:37:42,648 --> 00:37:44,286
Les plongeurs ne l‘ont pas retrouvé ?
667
00:37:44,368 --> 00:37:47,997
Toujours pas. Ils ont l‘air persuadés
que le courant l‘a emporté.
668
00:37:48,928 --> 00:37:51,203
C‘était pas un idiot, ce Patrick Kent !
669
00:37:52,608 --> 00:37:56,647
Il a pu mener une double vie pendant
deux ans sans jamais se faire prendre.
670
00:37:57,328 --> 00:38:01,765
Quelque chose me dit qu‘il avait un plan
de secours au cas où ça aurait mal tourné.
671
00:38:02,088 --> 00:38:03,726
Tu trouves, toi aussi ?
672
00:38:04,888 --> 00:38:09,086
Comment s‘appelle le témoin
qui a vu Patrick tomber du pont ?
673
00:38:09,248 --> 00:38:11,159
Tompkins. Arlin Tompkins.
674
00:38:11,968 --> 00:38:13,401
Tompkins, oui.
675
00:38:15,408 --> 00:38:18,400
Patrick était la seule personne
qui essayait de l‘aider.
676
00:38:18,488 --> 00:38:22,322
Tompkins s‘est peut-être dit
qu‘il lui devait bien un service.
677
00:38:23,008 --> 00:38:25,966
Et prendre un savon pour avoir quitté
les lieux d‘un accident
678
00:38:26,048 --> 00:38:28,846
n‘est pas la façon la plus dure
de rembourser ses dettes.
679
00:38:28,928 --> 00:38:32,443
Oui, c‘est pas bête.
Si, bien sûr, c‘est bien ce qui s‘est passé.
680
00:38:35,088 --> 00:38:39,320
Alors tu ne serais pas choqué si Amalia
et Robert déménageaient dans six mois ?
681
00:38:39,528 --> 00:38:40,722
Non.
682
00:38:43,568 --> 00:38:46,480
Mais encore une fois,
c‘est probablement le courant.
683
00:38:47,888 --> 00:38:49,082
Probablement.
684
00:39:42,008 --> 00:39:42,963
French
58424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
