Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:19,648 --> 00:00:22,640
- Où tu as trouvé ça ?
- C‘est Mike, le gardien qui males a filées.
3
00:00:22,728 --> 00:00:24,798
He, vous voulez une bière ? C‘est cadeau !
4
00:00:25,088 --> 00:00:27,124
- Tu en veux une, toi aussi ?
- Il a fait ça pour toi ?
5
00:00:27,208 --> 00:00:29,324
En me les faisant payer, bien sûr!
6
00:00:29,448 --> 00:00:31,359
Mike a l‘air plutôt cool.
7
00:00:32,488 --> 00:00:34,001
Tu en veux une ?
8
00:00:34,248 --> 00:00:36,637
- Arrête, Ray ! Fais pas l‘idiot !
- Non !
9
00:00:37,888 --> 00:00:41,085
C‘est pas drôle !
Tiens, Andy, prends une bière !
10
00:00:41,168 --> 00:00:42,396
D‘accord. Oui.
11
00:00:44,648 --> 00:00:46,081
M. Spaulding !
12
00:00:46,568 --> 00:00:48,479
Très bien, éteignez—moi ça !
13
00:00:50,848 --> 00:00:52,964
Les bières, donnez-les-moi !
14
00:00:56,008 --> 00:00:57,680
Ainsi que les cigarettes !
15
00:01:03,928 --> 00:01:07,079
Maintenant, repartez
dans vos chambres et attendez-moi.
16
00:01:11,768 --> 00:01:14,487
Andy, Viens ici,
j‘aimerais te dire deux choses !
17
00:01:14,808 --> 00:01:18,960
Andy Des ver ! Garçon de 77 ans, interne
a‘ l'Aca démis Spaulding. Un pensionnat.
18
00:01:19,288 --> 00:01:22,678
Il aurait dit a‘ d‘autres élèves qu 'il allait
partir pour de bon le soir même !
19
00:01:22,768 --> 00:01:24,247
On ne sait pas trop pourquoi,
20
00:01:24,328 --> 00:01:27,286
Le directeur, Graham Spaulding
est le dernier a‘ l'a Voir vu !
21
00:01:27,368 --> 00:01:29,484
Andy n 'e5tiamai5 rentré chez lui !
22
00:01:31,608 --> 00:01:34,281
Spaulding dit
qu‘Andy a quitté l‘école vers 18 h 30.
23
00:01:34,368 --> 00:01:37,326
A peu près dix minutes après
que les autres aient rejoint les dortoirs.
24
00:01:37,408 --> 00:01:39,285
Quand a-t-il reçu l‘appel de ses parents ?
25
00:01:39,368 --> 00:01:41,245
A minuit ! Andy disposait d‘une Voiture !
26
00:01:41,328 --> 00:01:44,286
La même qu‘on a retrouvée sur la route 34
à quelques kilomètres !
27
00:01:44,368 --> 00:01:47,838
Elle avait un pneu crevé. Un de mes gars
l‘a trouvée à 2 h 45 du matin.
28
00:01:47,928 --> 00:01:51,557
Les portières pas fermées. Les clés
étaient dessus. Le cric était par terre.
29
00:01:51,648 --> 00:01:54,116
- Vous l‘avez fait expertiser ?
- Pas exactement.
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,438
Qu‘entendez-vous par pas exactement ?
31
00:01:57,608 --> 00:02:00,168
Nous empêchions ces jeunes
d‘aller boire dans les bois.
32
00:02:00,248 --> 00:02:02,808
Nous avons fait remorquer
la voiture à la fourrière.
33
00:02:02,888 --> 00:02:06,119
- Vos chiens ont trouvé des indices ?
- On leur a fait fouiller les bois,
34
00:02:06,208 --> 00:02:08,358
mais ils arrètaient pas
de revenir à la Voiture !
35
00:02:08,608 --> 00:02:09,677
Parfait.
36
00:02:09,888 --> 00:02:11,879
On va prendre le relais ! D‘accord ?
37
00:02:11,968 --> 00:02:15,517
J‘ai dit à Andy qu‘il m‘avait très
impressionné durant ses deux années ici.
38
00:02:15,608 --> 00:02:18,998
- Je n‘ai pas compris pourquoi il s‘en allait.
- Vous n‘avez pas appelé ses parents !
39
00:02:19,088 --> 00:02:20,760
Non, j‘ai cru que c‘était passager.
40
00:02:20,848 --> 00:02:24,158
Avec certains jeunes,
il faut savoir relâcher un peu la pression !
41
00:02:24,248 --> 00:02:25,840
Que s‘est-il passé après avoir parlé ?
42
00:02:25,928 --> 00:02:30,240
Eh bien, il s‘est dirigé vers sa voiture,
et j‘ai pensé qu‘il rentrait chez lui.
43
00:02:32,688 --> 00:02:36,761
Pardonnez-moi de vous dire ça,
mais vous n‘avez pas l‘air très concerné !
44
00:02:37,448 --> 00:02:40,997
Mais, dans ma position, je dois maintenir
une certaine apparence de calme.
45
00:02:41,088 --> 00:02:43,727
La Vérité, c‘est que ces jeunes
sont extrêmement brillants,
46
00:02:43,808 --> 00:02:47,164
et franchement, beaucoup auraient
des difficultés dans d‘autres écoles !
47
00:02:47,248 --> 00:02:50,638
Nous avons des élèves qui... s‘en vont
et qui réapparaissent huit jours après
48
00:02:50,728 --> 00:02:51,956
avec un mot de leurs parents.
49
00:02:52,048 --> 00:02:54,516
Vraiment ?
Alors vous êtes plutôt compréhensif ?
50
00:02:54,608 --> 00:02:58,123
J‘estime qu‘être trop strict
ne mène à rien avec certains jeunes.
51
00:02:58,528 --> 00:03:00,166
C‘est ça, je Vois.
52
00:03:01,208 --> 00:03:02,846
Nous devrons entreprendre
une fouille complète
53
00:03:02,928 --> 00:03:05,317
du campus et des bois environnants,
si vous êtes d‘accord ?
54
00:03:05,408 --> 00:03:07,683
Absolument ! Tout ce que vous voudrez.
55
00:03:08,048 --> 00:03:09,800
Et puisqu‘on parle de ça...
56
00:03:13,568 --> 00:03:15,160
- C‘est quoi ?
- Une récompense de 15 000 $
57
00:03:15,248 --> 00:03:19,719
pour de l‘aide, des informations et tout ça.
Je ne savais pas à qui faire le chèque.
58
00:03:21,088 --> 00:03:23,204
F. B. I., Département dela Justice.
59
00:03:28,168 --> 00:03:31,285
Ah ! C‘est très généreux.
Je vous ferai envoyer un reçu !
60
00:03:32,328 --> 00:03:33,966
Oh, il faut que je vous laisse.
61
00:03:34,048 --> 00:03:38,200
Avec cette histoire et 300 adolescents,
vous imaginez leur anxiété!
62
00:03:38,328 --> 00:03:41,923
Bien sûr. Oh, attendez,
il faudra sûrement que je vous revoie.
63
00:03:42,008 --> 00:03:44,078
- Naturellement.
- C‘est parfait !
64
00:03:44,328 --> 00:03:45,681
A Votre service.
65
00:03:52,888 --> 00:03:55,004
Ne quitte pas des yeux ce type-là !
66
00:03:58,528 --> 00:04:03,283
F. B. I. : Portés disparus
67
00:04:32,808 --> 00:04:35,561
Graham Spaulding, 46 ans, divorcé.
Pas d‘enfant.
68
00:04:35,648 --> 00:04:39,357
A vécu à Phœnix de 90 à 96,
à Atlanta ensuite jusqu‘à l‘année dernière.
69
00:04:39,448 --> 00:04:41,518
C‘est un Vétérinaire à la retraite.
Il a Vendu son cabinet
70
00:04:41,608 --> 00:04:44,998
pour reprendre la direction de l‘école
il y a un an, après le décès de son père.
71
00:04:45,088 --> 00:04:47,204
Avec quelles qualifications ?
Il s‘occupait d‘animaux.
72
00:04:47,288 --> 00:04:49,563
- Les jeunes sont féroces aujourd‘hui.
- Très amusant.
73
00:04:49,648 --> 00:04:53,721
Sa principale qualification semble être
le fait que son père, Alfred Spaulding,
74
00:04:53,808 --> 00:04:56,083
a fondé cette école en 1956.
75
00:04:56,328 --> 00:04:58,125
- Une compagne ?
- Non, il vit seul.
76
00:04:58,208 --> 00:05:00,199
- Il n‘a pas d‘antécédents ?
- Son casier est Vide.
77
00:05:00,288 --> 00:05:01,846
Et quel est son alibi ?
78
00:05:01,928 --> 00:05:04,840
Il a dit qu‘il relisait les évaluations
trimestrielles à son domicile.
79
00:05:04,928 --> 00:05:06,361
J‘ai le rapport du labo sur la voiture.
80
00:05:06,448 --> 00:05:09,838
De multiples empreintes,
y compris celles de M. Graham Spaulding !
81
00:05:10,248 --> 00:05:12,682
La crevaison n‘est pas survenue
pendant qu‘il roulait.
82
00:05:12,768 --> 00:05:15,043
C‘est une crevaison Volontaire.
Probablement un tournevis.
83
00:05:15,128 --> 00:05:17,198
A quelle distance du campus
était la Voiture ?
84
00:05:17,288 --> 00:05:18,926
A près de six kilomètres.
85
00:05:19,008 --> 00:05:22,444
On a garé la voiture sur le has—côté
pour faire croire à une crevaison ?
86
00:05:22,528 --> 00:05:25,486
- En laissant le cric en évidence.
- Bien joué.
87
00:05:25,568 --> 00:05:27,763
Très bien. Il va falloir
qu‘on agisse avec doigté.
88
00:05:27,848 --> 00:05:30,999
Si Spaulding détient le garçon,
il retournera peut-être auprès de lui.
89
00:05:31,088 --> 00:05:32,840
Il faudra le surveiller jour et nuit.
90
00:05:32,928 --> 00:05:35,761
- S‘il nous repère, il ne fera pas un geste.
- C‘est le risque !
91
00:05:35,848 --> 00:05:39,397
Il faut nous concentrer sur Spaulding sans
qu‘il voie qu‘il est le principal suspect.
92
00:05:39,488 --> 00:05:43,197
Ce garçon peut survivre 72 heures
sans boire, ce qui nous laisse 50 heures.
93
00:05:43,288 --> 00:05:45,563
Viv, va voir
les autres membres du corps professoral
94
00:05:45,848 --> 00:05:48,203
pour que Spaulding
n‘ait pas l‘impression d‘être le seul.
95
00:05:48,288 --> 00:05:51,405
Martin et Samantha,
interrogez tous les élèves que vous verrez.
96
00:05:51,488 --> 00:05:54,798
Trouvez le maximum d‘informations
sur Spaulding et ses relations avec Andy.
97
00:05:54,888 --> 00:05:56,037
Compris !
98
00:05:57,528 --> 00:06:00,520
Disparu depuis 19 heures 30 minutes
99
00:06:15,288 --> 00:06:17,961
C‘est fait, on surveille Spaulding
en permanence !
100
00:06:21,168 --> 00:06:23,398
On dirait qu‘il est parti d‘ici très Vite.
101
00:06:23,488 --> 00:06:27,322
Certainement ! Mais très franchement,
je ne sais pas du tout pourquoi,
102
00:06:28,328 --> 00:06:30,080
il... Il adorait cette école.
103
00:06:31,128 --> 00:06:34,120
Vous voulez me parler
de son coup de fil d‘hier soir ?
104
00:06:34,848 --> 00:06:38,204
Il avait l‘air si... angoissé !
105
00:06:39,048 --> 00:06:41,118
Maman, je ne veux plus rester ici.
106
00:06:41,208 --> 00:06:44,803
- Mais je croyais que tout se passait bien.
- Non, pas Vraiment.
107
00:06:45,168 --> 00:06:48,524
Andy, est-ce que ça a quelque chose à voir
avec cette fille ?
108
00:06:49,208 --> 00:06:52,200
J‘ai pas envie d‘en parler.
Je veux seulement rentrer.
109
00:06:53,808 --> 00:06:56,117
Mais je... je veux en parler
à M. Spaulding avant, je regrette.
110
00:06:56,208 --> 00:06:57,436
Non ! Maman!
111
00:06:57,808 --> 00:07:00,368
S‘il te plaît ? Ça n‘a rien à voir avec lui.
112
00:07:00,888 --> 00:07:03,038
Andy ? Ne t‘inquiète pas, d‘accord ?
113
00:07:03,968 --> 00:07:05,924
Je serai la' dans quelques heures.
114
00:07:06,008 --> 00:07:08,841
- Vous n‘avez pas appelé M. Spaulding ?
- Non,
115
00:07:10,448 --> 00:07:12,678
j‘ai pensé qu‘on en parlerait
quand il serait rentré.
116
00:07:12,768 --> 00:07:16,204
Quelles étaient les relations de Votre fils
avec M. Spaulding ?
117
00:07:17,528 --> 00:07:19,678
Mais, plutôt bonnes, je pense.
118
00:07:21,128 --> 00:07:23,722
Son père nous a quittés
quand il avait six ans
119
00:07:24,088 --> 00:07:27,717
et... enfin, il a assez tendance à...
s‘attacher aux hommes dans sa vie.
120
00:07:27,808 --> 00:07:32,438
D‘accord. Et vous avez parlé d‘une fille.
Il y avait quelqu‘un en particulier ?
121
00:07:33,688 --> 00:07:35,121
Oh, je ne sais pas!
122
00:07:35,848 --> 00:07:39,841
Il est rentré à la maison le Week—end
dernier et il a passé tout le temps,
123
00:07:40,288 --> 00:07:43,644
comment dit—on,
à compiler un CD pour elle.
124
00:07:44,768 --> 00:07:47,999
Mais bien sûr,
il a refusé de me dire qui c‘était.
125
00:07:48,848 --> 00:07:51,362
Alors vous travaillez avec Andy
dans ces bureaux.
126
00:07:51,448 --> 00:07:54,326
- C‘est censé être un honneur pour nous.
- Un honneur ?
127
00:07:54,408 --> 00:07:56,968
M. Spaulding ne prend
que des élèves qui selon lui le méritent.
128
00:07:57,048 --> 00:08:00,324
- C‘est comme ça que j‘ai connu Andy.
- De quoi il a l‘air ?
129
00:08:00,408 --> 00:08:03,047
Je n‘sais pas.
Plutôt réservé, un peu renfermé.
130
00:08:03,288 --> 00:08:04,926
Comment était-il hier ?
131
00:08:06,048 --> 00:08:09,085
Comme d 'habitude.
!! a fait son tra vail sans rien dire.
132
00:08:09,888 --> 00:08:12,527
Vous savez pourquoi
il voulait quitter l‘école ?
133
00:08:12,608 --> 00:08:16,601
Il n ’est pas très populaire ici.
J ’ai pensé que c'était peut-être pour ça.
134
00:08:18,008 --> 00:08:20,602
- Il a une petite amie ?
- Non. Andy ?
135
00:08:20,688 --> 00:08:22,440
Allons ! Il doit bien aimer quelqu‘un !
136
00:08:22,528 --> 00:08:26,282
Phœbe Burnell, tout le monde l‘adore.
Andy n‘avait pas une chance.
137
00:08:26,728 --> 00:08:28,480
C‘est un joli tatouage.
138
00:08:30,008 --> 00:08:32,647
- Oh, oui, ça, c‘était stupide.
- Pourquoi ça ?
139
00:08:32,768 --> 00:08:36,443
- Parce que je pourrai jamais l‘enlever.
- Comment ça se passe ici ?
140
00:08:36,928 --> 00:08:39,488
- Bien.
- Il a pu vous apprendre des choses ?
141
00:08:39,968 --> 00:08:41,117
Tout à fait.
142
00:08:41,208 --> 00:08:44,837
Il devrait être accompagné d‘un parent
ou d‘un adulte quand on l‘interroge,
143
00:08:44,928 --> 00:08:47,840
mais je sais bien
que l‘horloge joue contre Vous.
144
00:08:51,328 --> 00:08:53,046
Je vous en prie, continuez.
145
00:08:56,048 --> 00:08:59,165
En fait, nous avions pratiquement fini.
Merci.
146
00:09:00,648 --> 00:09:02,001
Je n‘arrive pas à y croire.
147
00:09:02,088 --> 00:09:04,966
- Je lui ai encore parlé hier.
- Vous connaissez bien Andy ?
148
00:09:05,048 --> 00:09:06,640
Nous avons plusieurs classés en commun.
149
00:09:06,728 --> 00:09:08,798
- Vous êtes déjà sortis ensemble ?
- Non.
150
00:09:08,888 --> 00:09:11,402
- Il est amoureux de vous ?
- J‘en sais rien.
151
00:09:11,608 --> 00:09:14,361
- Ce petit CD qu‘il a compilé pour vous ?
- Quoi ?
152
00:09:15,288 --> 00:09:18,121
- Pourquoi ? Il ne vous l‘a pas donné ?
- Non.
153
00:09:19,888 --> 00:09:22,356
Oh mon Dieu, alors ça devait être pour ça.
154
00:09:22,528 --> 00:09:26,157
Oui, hier, nous marchions par ici
quand Andy est venu vers moi.
155
00:09:28,728 --> 00:09:30,081
Hé, Phœbe !
156
00:09:31,368 --> 00:09:32,403
Salut !
157
00:09:32,728 --> 00:09:34,047
Qu‘y a-t-il ?
158
00:09:38,408 --> 00:09:41,798
Tu as besoin de mes notes de chimie ?
Comme tu as manqué mardi, alors...
159
00:09:41,888 --> 00:09:44,607
Oh, c‘est gentil.
J‘ai recopié celles d‘Hannah.
160
00:09:46,648 --> 00:09:48,479
J‘ai quelque chose pour toi.
161
00:09:48,888 --> 00:09:51,322
Andy, tu n‘es pas censé
t‘occuper du téléphone ?
162
00:09:51,408 --> 00:09:53,080
Oui, j‘allais justement y aller.
163
00:09:53,168 --> 00:09:55,762
Ce serait bien que tu y retournés.
Nous sommes débordés.
164
00:09:55,848 --> 00:09:57,406
- Phœbe, tu Viens ?
- Oui, juste un instant.
165
00:09:57,488 --> 00:10:00,321
Il faut que j‘y aille,
je vais être en retard en cours.
166
00:10:01,128 --> 00:10:02,322
Merci.
167
00:10:05,688 --> 00:10:08,839
Ça alors, si c‘est la dernière fois
que je l‘ai vu et qu‘il essayait de...
168
00:10:08,928 --> 00:10:10,441
Il a pas rejoint Votre bande après ?
169
00:10:10,528 --> 00:10:12,803
Oh oui. Je l‘avais presque oublié.
170
00:10:13,368 --> 00:10:16,917
Et c‘était bizarre parce que
M. Spaulding s‘est pointé la, lui aussi.
171
00:10:21,608 --> 00:10:23,963
Disparu depuis 22 heures 30 minutes
172
00:10:24,048 --> 00:10:27,199
- C‘est quoi ?
- Les plans dela maison de Spaulding.
173
00:10:27,648 --> 00:10:28,876
Tiens, regarde ça !
174
00:10:28,968 --> 00:10:31,198
Il y a six semaines,
Spaulding a demandé un permis
175
00:10:31,288 --> 00:10:33,722
pour construire une pièce
dans la cave de sa maison.
176
00:10:33,808 --> 00:10:36,925
- 12 prises électriques, dela plomberie...
- Une nouvelle salle de bain ?
177
00:10:37,008 --> 00:10:41,001
Non. La maison en a déjà trois. En plus,
ce permis ne parle pas des toilettes.
178
00:10:41,088 --> 00:10:44,637
Et cette pièce n‘a ni fenétre,
ni portes ouvertes sur l‘extérieur.
179
00:10:45,128 --> 00:10:47,198
- Une sorte de cellule ?
- Ou pire.
180
00:10:47,888 --> 00:10:49,606
Tu crois qu‘on a assez pour un mandat ?
181
00:10:49,688 --> 00:10:51,246
- On va vite le savoir.
- Oui.
182
00:10:51,328 --> 00:10:54,320
La maison de Spaulding
est à 1 kilomètre de l‘école.
183
00:10:54,408 --> 00:10:56,558
Personne n‘a vu Andy
entrer ou sortir de sa maison.
184
00:10:56,648 --> 00:10:59,845
- Avec tous les indices concordants...
- Ça reste du domaine des hypothèses.
185
00:10:59,928 --> 00:11:02,840
Ce garçon peut être enfermé
dans une salle de tortures chez Spaulding.
186
00:11:02,928 --> 00:11:06,284
- Tu le crois coupable. Que faisons-nous ?
- Danny, réponds !
187
00:11:08,368 --> 00:11:10,199
- Oui, j‘écoute.
- ou est-il ?
188
00:11:12,408 --> 00:11:14,285
Il entre dans le bâtiment
de l‘administration !
189
00:11:14,368 --> 00:11:16,677
D‘accord. Je veux que toi et Martin,
vous vous rendiez chez lui,
190
00:11:16,768 --> 00:11:19,487
pour inspecter les lieux. Regardez
ce qui est Visible par les fenêtres.
191
00:11:19,568 --> 00:11:21,479
- Je me charge de Spaulding.
- Entendu !
192
00:11:50,128 --> 00:11:53,359
- Qu‘y a-t-il ?
- Je crois avoir entendu un bruit. Écoute !
193
00:11:56,688 --> 00:11:59,202
Tu crois avoir entendu,
ou tu as entendu quelque chose ?
194
00:12:04,608 --> 00:12:06,564
Vous avez de nouvelles pistes ?
195
00:12:07,768 --> 00:12:11,920
En fait, il est trop tôt pour savoir
si nous avons une seule piste sérieuse!
196
00:12:13,328 --> 00:12:15,558
Votre père avait l‘air
d‘être un homme imposant.
197
00:12:15,648 --> 00:12:18,321
Oui, on peut l‘interpréter comme ça,
je suppose.
198
00:12:18,928 --> 00:12:21,488
- Vous avez étudié ici ?
- La promo de 74.
199
00:12:22,528 --> 00:12:25,998
C‘était sûrement difficile...
d‘avoir Votre père pour directeur.
200
00:12:26,088 --> 00:12:29,000
Mon père était quelqu‘un de fort
et de compréhensif.
201
00:12:29,448 --> 00:12:31,518
La plupart de ces jeunes
n‘ont pas cette chance.
202
00:12:31,608 --> 00:12:35,283
Non, je pensais que ça n‘a pas dû
être drôle avec les autres élèves.
203
00:12:36,528 --> 00:12:39,679
- Non. J‘étais plutôt populaire, vous savez.
- Vraiment ?
204
00:12:40,368 --> 00:12:43,041
Si on parlait de Vous... agent Malone ?
205
00:12:44,248 --> 00:12:47,445
J‘ai beaucoup voyagé.
Mon père était dans l‘armée.
206
00:12:48,768 --> 00:12:51,487
En fin de compte,
j‘étais pas tellement épanoui.
207
00:12:51,848 --> 00:12:53,645
Quelle tristesse !
208
00:12:54,208 --> 00:12:55,357
C‘est Vrai.
209
00:12:56,808 --> 00:13:00,164
Mais ça me fait penser à la conversation
qu‘on a eue tout à l‘heure sur Andy!
210
00:13:00,248 --> 00:13:02,239
Et je trouve
que vos élèves ont dela chance
211
00:13:02,328 --> 00:13:05,047
d‘avoir quelqu‘un
qui prend leurs intérêts à cœur.
212
00:13:05,128 --> 00:13:06,402
Merci.
213
00:13:12,488 --> 00:13:15,605
Il faut que je repasse chez moi.
Je dois y passer certains coups de fil...
214
00:13:15,688 --> 00:13:17,485
- Bien sûr.
-à des parents inquiets.
215
00:13:17,568 --> 00:13:20,878
- Oui, bien sûr!
- Vous saurez trouver la sortie.
216
00:13:21,288 --> 00:13:22,801
Mais oui, absolument.
217
00:13:28,528 --> 00:13:29,597
Danny, c‘est moi.
218
00:13:31,968 --> 00:13:33,037
Oui, j‘écoute.
219
00:13:33,128 --> 00:13:35,437
Spaulding va rappliquer. Allez-vous-en !
220
00:13:35,528 --> 00:13:38,326
- Danny est à l‘intérieur.
- Quoi ? A quoi vous jouez ?
221
00:13:38,408 --> 00:13:39,557
Il a cru entendre un bruit.
222
00:14:24,288 --> 00:14:26,848
Danny, Spaulding arrive.
Il faut que tu sortes.
223
00:14:26,928 --> 00:14:28,566
Danny, tu m 'entends ?
224
00:14:32,408 --> 00:14:33,727
Hé, petit ! Hé !
225
00:14:40,168 --> 00:14:42,238
C‘est un bon chien. Tu es gentil.
226
00:15:15,648 --> 00:15:18,720
Danny ! Spaulding Vient de se garer.
Sauve—toi vite !
227
00:15:22,568 --> 00:15:24,684
Il va bientôt entrer dans la maison.
228
00:15:28,328 --> 00:15:30,717
Dépêche—tOi ! Qu‘est-ce que tu fabriqués ?
229
00:15:30,808 --> 00:15:32,924
Il va bientôt ouvrir la porte.
230
00:15:37,008 --> 00:15:38,646
Il est à l‘intérieur.
231
00:15:39,688 --> 00:15:42,077
Je répète, le suspect est à l‘intérieur.
232
00:15:43,608 --> 00:15:45,803
- Quoi ? Tu m‘entendais pas ?
- Si, je t‘ai entendu.
233
00:15:45,888 --> 00:15:48,561
- J‘espère que ça valait le coup ?
- Oh oui.
234
00:15:58,848 --> 00:16:00,520
Ils me font tous penser à Andy.
235
00:16:00,608 --> 00:16:03,566
Peu sûrs d‘eux, timides et maladroits.
Des proies faciles.
236
00:16:03,648 --> 00:16:06,321
Celles que j‘ai laissées,
celles-là étaient perturbantes.
237
00:16:06,408 --> 00:16:09,684
Du travail de Voyeur,
très souvent prises au téléobjectif.
238
00:16:09,768 --> 00:16:12,362
Regarde celle—lè.
Il a posé et il est dénudé !
239
00:16:13,448 --> 00:16:15,404
Oh, il faut qu‘on trouve
qui sont tous ces gamins.
240
00:16:15,488 --> 00:16:18,798
Je vais les comparer à tous les garçons
disparus à Atlanta ou à Phu—mix.
241
00:16:18,888 --> 00:16:20,367
Tu as des nouvelles pour ton mandat ?
242
00:16:20,448 --> 00:16:22,837
Parce que si ces photos
ne font pas l‘affaire, on est mal partis.
243
00:16:22,928 --> 00:16:24,566
Jack, ça va s‘arranger !
244
00:16:24,648 --> 00:16:26,001
Qui est ton jugé, Randall ?
245
00:16:26,088 --> 00:16:28,727
Non, il est en Voyage. C‘est Adderly.
246
00:16:30,488 --> 00:16:32,877
Je veux qu‘on fasse tout
réglementairement dorénavant, d‘accord ?
247
00:16:32,968 --> 00:16:35,198
Attends, on a Spaulding
en possession de photos pédophiles.
248
00:16:35,288 --> 00:16:36,926
Il faut prouver qu‘il les a prisés lui—mémé.
249
00:16:37,008 --> 00:16:40,364
Il doit pas s‘en sortir avec une petite
condamnation et une tape sur les doigts.
250
00:16:40,448 --> 00:16:42,325
S‘il se trouve un bon avocat,
il ne dira plus rien,
251
00:16:42,408 --> 00:16:43,807
et le temps presse pour Andy !
252
00:16:43,888 --> 00:16:46,083
Mais alors interpellons-le
pour lui montrer ces photos.
253
00:16:46,168 --> 00:16:48,887
On sait pas si on peut s‘en servir
jusqu‘à ce qu‘un juge le dise.
254
00:16:48,968 --> 00:16:51,926
Il faut que je me mette dans la tête
de Spaulding avant de le revoir.
255
00:16:52,008 --> 00:16:53,123
Où on en est avec son ex-femme ?
256
00:16:53,208 --> 00:16:55,802
Je l‘ai trouvée dans le New Jersey !
Je m‘y rends tout de suite!
257
00:16:55,888 --> 00:16:57,958
Jack ? Van Doran veut vous voir !
258
00:17:03,888 --> 00:17:05,367
Asseyez-vous, Jack !
259
00:17:08,328 --> 00:17:11,047
Je Viens de lire Votre rapport
260
00:17:11,128 --> 00:17:14,404
sur l‘agent Taylor...
qui a fouillé la maison de Spaulding !
261
00:17:15,368 --> 00:17:19,122
Il semblerait qu‘il y ait certaines
ambiguïtés concernant ces photos.
262
00:17:20,128 --> 00:17:21,800
Quel genre d‘ambiguités ?
263
00:17:22,248 --> 00:17:24,000
Du genre ambiguès.
264
00:17:24,448 --> 00:17:27,326
L‘agent Taylor a cru entendre le garçon
à l‘intérieur.
265
00:17:27,408 --> 00:17:29,717
Il est entré dans la maison
pour les circonstances !
266
00:17:29,808 --> 00:17:33,687
- Et l‘album... était bien en vue.
- Pitié, gardez tout ça pour le juge.
267
00:17:33,928 --> 00:17:36,601
Et évitez de baser vos interrogatoires
sur ces photos !
268
00:17:36,688 --> 00:17:40,681
Sans mandat, ces photos sont
un fruit empoisonné. Vous avez compris ?
269
00:17:40,968 --> 00:17:45,598
Je n‘ai pas fait d‘études de droit, Paula,
mais je crois que j‘ai compris le principe!
270
00:17:47,048 --> 00:17:51,439
J‘ai rencontré Graham sur un vol
New York - Phœnix. On y vivait tous deux !
271
00:17:52,368 --> 00:17:55,519
C‘était l‘un des hommes
les plus charmants que j‘avais jamais vu !
272
00:17:55,608 --> 00:17:59,806
- On s‘est mariés au bout de huit mois.
- Vous avez divorcé deux ans plus tard.
273
00:17:59,888 --> 00:18:03,597
Après les six premiers mois,
il a cessé de s‘intéresser à moi,
274
00:18:04,688 --> 00:18:05,723
sur tous les points.
275
00:18:05,808 --> 00:18:07,878
Et vous avez demandé le divorce ?
276
00:18:08,048 --> 00:18:09,800
J‘allais le faire, mais il m‘a devancée !
277
00:18:09,888 --> 00:18:11,799
Un jour, il y a eu
un message sur le répondeur.
278
00:18:11,888 --> 00:18:16,359
Huit jours après, j‘avais une lettre d‘un
avocat d‘Atlanta ! Il était parti là-bas !
279
00:18:16,728 --> 00:18:19,640
Est-ce que vous vous
rappelez un de ces garçons ?
280
00:18:20,928 --> 00:18:21,917
Non !
281
00:18:22,808 --> 00:18:24,287
C‘est Robby Griffith !
282
00:18:24,368 --> 00:18:27,963
Il a fait un court stage àla clinique
Vétérinaire de Graham. Ça n‘a pas marché.
283
00:18:28,048 --> 00:18:30,642
- Qu‘est-ce qui est arrivé ?
- Je ne sais pas.
284
00:18:30,808 --> 00:18:33,720
Je sais en revanche
que Robby était un garçon assez fragile.
285
00:18:34,768 --> 00:18:38,761
Tiens ! Regarde ça !
Un dossier de 1999 sur Eric Lipinski !
286
00:18:38,848 --> 00:18:41,408
Agé de 15 ans : originaire
du Comté DeKalb, en Géorgie !
287
00:18:41,488 --> 00:18:44,639
Porté disparu,
retrouvé assassiné quatre jours plus tard.
288
00:18:45,768 --> 00:18:49,727
Le même garçon ! Et Spaulding
était le dernier à l‘avoir vu Vivant.
289
00:18:49,808 --> 00:18:53,039
Alors la police l‘a interrogé quatre fois.
Mais ils ont dû le relâcher,
290
00:18:53,128 --> 00:18:56,803
- faute de lien avec le meurtre!
- C‘est le 3e garçon. Vivian Vient d‘appeler.
291
00:18:56,888 --> 00:18:58,446
Celui—là, Robby Griffith,
292
00:18:58,528 --> 00:19:01,326
a disparu dans la région de Phu—mix en 96.
Jamais retrouvé.
293
00:19:01,408 --> 00:19:03,239
Alors Spaulding doit savoir ce qu‘il fait.
294
00:19:03,328 --> 00:19:05,478
Oui, cette petite ordure
doit croire qu‘il va s‘en tirer.
295
00:19:05,568 --> 00:19:07,957
Repars à l‘école
et prépare son arrestation.
296
00:19:08,048 --> 00:19:10,164
- Je faxerai le mandat à Westchester.
- Parfait.
297
00:19:10,248 --> 00:19:12,125
D‘après vos déclarations, agent Taylor,
298
00:19:12,208 --> 00:19:16,042
vous avez entendu des ”bruits suspects"
dans la maison de M. Spaulding ?
299
00:19:16,128 --> 00:19:19,086
Oui, Votre Honneur,
j‘ai entendu une espèce de gémissement.
300
00:19:19,168 --> 00:19:21,887
J‘ai entendu un autre bruit
que j‘ai pris pour un bruit de chaînes.
301
00:19:21,968 --> 00:19:23,003
Un bruit de chaînes ?
302
00:19:23,088 --> 00:19:26,239
Votre Honneur, l‘agent Taylor a cru utile
d‘entrer dans la maison,
303
00:19:26,328 --> 00:19:30,116
uniquement à cause des circonstances
qui entourent la disparition de ce garçon.
304
00:19:30,208 --> 00:19:31,960
Les réponses très évasives du suspect...
305
00:19:32,048 --> 00:19:34,482
Ça va. Si on passait à ces photos ?
306
00:19:34,568 --> 00:19:36,559
Dans la maison,
je suis entré dans un labo photo.
307
00:19:36,648 --> 00:19:39,765
Et c‘est la que j‘ai vu des centaines
de photos de jeunes garçons.
308
00:19:39,848 --> 00:19:42,521
- Hum ! Mais aucune photo du disparu ?
- Non, monsieur.
309
00:19:42,608 --> 00:19:46,760
C‘est aussi à ce moment-là que vous avez
constaté que ces bruits suspects avaient
310
00:19:46,848 --> 00:19:50,204
- été provoqués par un berger allemand !
- Oui, c‘est exact !
311
00:19:50,488 --> 00:19:53,560
Alors, je suppose que vous vous apprètiez
à quitter les lieux...
312
00:19:53,648 --> 00:19:56,606
quand vous avez vu cet album ?
313
00:19:57,648 --> 00:20:01,800
Oui, c‘est ça ! Votre Honneur !
Cet album photo était bien visible.
314
00:20:02,168 --> 00:20:04,636
Euh, si vous permettez
que j‘en vienne au fait...
315
00:20:04,728 --> 00:20:07,401
L‘album contient
des photos du garçon disparu.
316
00:20:07,768 --> 00:20:10,043
Il contient aussi
une photo dénudée d‘un mineur,
317
00:20:10,128 --> 00:20:12,847
qui a été Victime
d‘un meurtre non résolu à Atlanta.
318
00:20:12,928 --> 00:20:16,637
Il y a une 3e photo d‘un autre mineur
disparu dans la région de Phu—mix.
319
00:20:16,728 --> 00:20:20,038
Et vous pensez que le suspect, Spaulding,
pourrait être responsable
320
00:20:20,128 --> 00:20:23,882
de ce meurtre et des disparitions
des garçons d‘après ces seules photos ?
321
00:20:24,168 --> 00:20:27,205
Oui ! En conjonction avec d‘autres indices.
322
00:20:28,208 --> 00:20:31,518
Nous pensons que si nous pouvons
inculper Spaulding du meurtre de Lipinski,
323
00:20:31,608 --> 00:20:35,396
nous aurons ses aveux pour le rapt d‘Andy
et pourrons peut-être le retrouver Vivant.
324
00:20:35,488 --> 00:20:39,527
- D‘après ces seules photos ?
- Elles relient ensemble toutes ces affaires.
325
00:20:50,288 --> 00:20:52,597
Il doit savoir que nous le surveillons.
326
00:20:59,608 --> 00:21:02,520
Qu‘est-ce qu‘ils foutent avec ce mandat ?
C‘est pas vrai !
327
00:21:08,008 --> 00:21:10,442
Bon, messieurs, je dois vous avouer,
328
00:21:11,088 --> 00:21:14,000
que ce M. Spaulding
a l‘air d‘être une belle ordure.
329
00:21:14,568 --> 00:21:17,878
J‘espère que vous l‘enverrez au trou
jusqu‘à la fin de sa misérable vie.
330
00:21:17,968 --> 00:21:20,528
Et j‘aimerais pouvoir vous aider à faire ça.
331
00:21:21,328 --> 00:21:25,082
Dès que vous me présenterez des pièces
à conviction obtenues légalement.
332
00:21:25,168 --> 00:21:29,559
Bon, juste, pour que vous compreniez
bien, messieurs Taylor et Malone...
333
00:21:30,768 --> 00:21:33,123
vous ne pouvez pas entrer
dans une maison sans avoir de mandat
334
00:21:33,208 --> 00:21:35,517
en disant que les circonstances l‘exigent,
335
00:21:35,608 --> 00:21:38,406
et vous prévaloir ensuite
de cette perquisition illégale,
336
00:21:38,488 --> 00:21:41,878
pour Vouloir faire une perquisition
à la recherche de preuves.
337
00:21:42,408 --> 00:21:46,560
Et vous n‘aviez pas le droit de continuer
vos recherches après avoir trouvé le chien.
338
00:21:46,648 --> 00:21:48,878
Vous n‘aviez pas le droit
d‘ouvrir cet album photos,
339
00:21:48,968 --> 00:21:51,880
et certainement aucun droit
de l‘emporter comme ça avec Vous.
340
00:21:52,008 --> 00:21:55,159
Et vous n‘avez absolument pas le droit
d‘arrêter qui que ce soit,
341
00:21:55,248 --> 00:21:57,842
en vous fondant
sur les photos trouvées à l‘intérieur.
342
00:22:00,408 --> 00:22:01,727
C‘est clair ?
343
00:22:02,488 --> 00:22:03,762
Oui, monsieur!
344
00:22:21,648 --> 00:22:24,082
Oui ? Mais tu, tu plaisantes ? D‘accord !
345
00:22:26,688 --> 00:22:29,282
Le juge a refusé. On doit lui foutre la paix.
346
00:22:40,928 --> 00:22:42,156
Disparu depuis 41 heures
347
00:22:42,248 --> 00:22:44,967
Ils ont retrouvé le corps de Lipinski
dans un puits de mine
348
00:22:45,048 --> 00:22:47,403
à 80 km de chez lui.
D‘après le rapport d‘autopsie,
349
00:22:47,648 --> 00:22:50,845
il a été étranglé,
et réanimé à plusieurs reprises
350
00:22:50,928 --> 00:22:55,206
avant d‘être tué par une injection mortelle
de Xylazine. Un anesthésiant vétérinaire.
351
00:22:55,288 --> 00:22:57,961
- Celui de Patrick McCullough.
- De quoi tu parles ?
352
00:22:58,048 --> 00:23:01,518
Le garçon qui travaille dans les bureaux
avec Andy. Il a le même tatouage.
353
00:23:01,608 --> 00:23:04,725
- C‘est le genre qu‘apprécie Graham ?
- Oui ! lngrat, efflanqué, timide,
354
00:23:04,808 --> 00:23:07,481
-je pense que je vais y aller.
- Je préfère que Martin y aille.
355
00:23:07,568 --> 00:23:09,877
S‘il y a eu quelque chose
entre lui et Spaulding,
356
00:23:09,968 --> 00:23:12,766
il sera plus enclin à en parler
avec un homme. Je regrette.
357
00:23:12,848 --> 00:23:15,567
Je vais dire à la police de Westchester
de faire des battues
358
00:23:15,648 --> 00:23:17,400
dans les carrières
et les mines désaffectées.
359
00:23:17,488 --> 00:23:20,207
Dans un rayon de cent kilomètres,
s‘il te plaît.
360
00:23:24,888 --> 00:23:27,846
Jack ! Je sais que j‘ai fait une erreur.
361
00:23:30,608 --> 00:23:32,997
Et je sais ce que ça va nous coûter.
Mais je suis prêt à...
362
00:23:33,088 --> 00:23:34,919
Tu sais quoi, Danny,
363
00:23:36,088 --> 00:23:38,966
- c‘est... c‘est terminé ! Oublie ça !
- D‘accord !
364
00:23:40,088 --> 00:23:42,397
Alors quelle est ma prochaine mission ?
365
00:24:17,888 --> 00:24:19,241
Madame Beaver ?
366
00:24:24,088 --> 00:24:26,158
Je, je n‘arrête pas d‘y repenser.
367
00:24:26,248 --> 00:24:29,001
Quand je l‘ai amené ici,
le tout premier jour,
368
00:24:30,528 --> 00:24:33,042
je croyais que j‘avais fait le bon choix...
369
00:24:34,888 --> 00:24:36,560
Mais il était si nerveux.
370
00:24:36,928 --> 00:24:38,759
Il ne connaissait personne.
371
00:24:40,008 --> 00:24:43,444
Je lui ai dit qu 'il pourrait rentrer
cha que fois qu 'il le voudrait.
372
00:24:43,528 --> 00:24:46,918
Il m ’a appelée tous les jours
la première semaine.
373
00:24:47,448 --> 00:24:49,200
Jusqu 'a‘ ce qu 'il s 'habitue.
374
00:24:50,328 --> 00:24:52,000
J‘ai vraiment cru,
375
00:24:52,968 --> 00:24:55,357
que c‘était un endroit parfait pour lui.
376
00:24:59,048 --> 00:25:01,642
Disparu depuis 43 heures 30 minutes
377
00:25:08,488 --> 00:25:11,685
- C‘est tranquille par ici !
- Oui ! C‘est vrai !
378
00:25:13,768 --> 00:25:15,918
Alors comment avance Votre enquête ?
379
00:25:16,328 --> 00:25:19,638
Plutôt bien.
Nous éliminons peu à peu des suspects.
380
00:25:19,848 --> 00:25:21,679
Et il s‘est passé combien de temps ?
381
00:25:21,768 --> 00:25:23,963
- Depuis quand ?
- Depuis sa disparition.
382
00:25:24,048 --> 00:25:26,403
Depuis que vous ne lui avez plus parlé ?
383
00:25:26,488 --> 00:25:29,207
- Oui !
- Ça fait plus de quarante heures.
384
00:25:30,768 --> 00:25:34,761
Ce qui veut dire, qu‘il n‘est pas juste allé
faire un tour dans les bois ?
385
00:25:35,688 --> 00:25:37,041
Je ne pense pas.
386
00:25:39,648 --> 00:25:43,561
- Je suis passé vous rendre ça.
- Il n‘est pas à moi.
387
00:25:44,248 --> 00:25:46,443
- Ce n‘est pas à vous ?
- Non !
388
00:25:48,528 --> 00:25:50,484
Nous l‘avons trouvé chez Vous.
389
00:25:51,888 --> 00:25:54,766
Est-ce que vous savez
comment il a pu arriver la ?
390
00:25:56,128 --> 00:25:58,722
Vous êtes entré chez moi
sans avoir de mandat ?
391
00:25:58,808 --> 00:26:01,845
Oui ! C‘est d‘ailleurs
pour ça que je vous le rapporte.
392
00:26:02,608 --> 00:26:04,724
Cet Objet a été saisi illégalement.
393
00:26:08,968 --> 00:26:10,765
Vous le Voulez, oui ou non ?
394
00:26:12,728 --> 00:26:14,798
Je vous dis qu‘il n‘est pas à moi.
395
00:26:17,968 --> 00:26:19,037
Parfait !
396
00:26:24,408 --> 00:26:27,525
Vous ne souhaitez même pas
savoir ce qu‘il y a dedans ?
397
00:26:38,568 --> 00:26:41,036
Patrick, on ne fait pas ça pour t‘embêter.
398
00:26:41,208 --> 00:26:44,518
La vie d‘Andy est en jeu,
et nous perdons beaucoup de temps.
399
00:26:46,688 --> 00:26:48,838
Je sais pas ce que vous attendez de moi.
400
00:26:48,928 --> 00:26:51,123
Nous pensons
que tu en sais plus que tu ne veux le dire.
401
00:26:51,208 --> 00:26:52,482
Sur quoi ?
402
00:26:52,808 --> 00:26:56,960
Nous pensons que M. Spaulding
et Andy avaient des relations sexuelles.
403
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Je ne suis pas au courant.
404
00:27:02,008 --> 00:27:03,885
Patrick ? C‘est très sérieux.
405
00:27:06,528 --> 00:27:08,996
Je ne sais pas du tout ce qu‘ils ont fait.
406
00:27:09,208 --> 00:27:12,996
Ce que je sais, c‘est que je les ai aperçus
le jour où Andy a disparu.
407
00:27:16,728 --> 00:27:18,207
C‘est pour toi...
408
00:27:19,808 --> 00:27:21,241
Cinquante dollars ?
409
00:27:21,648 --> 00:27:24,845
- C‘est un petit cadeau pour te remercier.
- De quoi ?
410
00:27:25,528 --> 00:27:28,998
Oh, de tout le travail bénévole
que tu as pu faire ici,
411
00:27:29,608 --> 00:27:32,122
et, d‘être toi.
412
00:27:35,488 --> 00:27:36,637
Merci !
413
00:27:37,728 --> 00:27:40,561
Je fais une soirée barbecue chez moi
pour le club d‘échecs.
414
00:27:40,648 --> 00:27:42,559
Pourquoi tu ne viendrais pas ?
415
00:27:43,048 --> 00:27:46,563
- J‘ai, j‘ai un exposé que je dois finir.
- Oh, juste un moment ?
416
00:27:48,728 --> 00:27:50,207
Bon, je verrai.
417
00:27:52,488 --> 00:27:54,399
Voyons, ne fais pas cette miné.
418
00:27:56,768 --> 00:27:58,565
Fais—mOi un grand sourire.
419
00:28:04,768 --> 00:28:06,759
Le barbecue, c‘était des histoires.
420
00:28:06,848 --> 00:28:09,726
Si Andy y était allé, M. Spaulding
lui aurait dit que c‘était annulé.
421
00:28:09,808 --> 00:28:11,526
Et ils auraient été seuls.
422
00:28:11,928 --> 00:28:13,646
Comment tu le sais ?
423
00:28:15,568 --> 00:28:17,206
Je le sais, c‘est tout.
424
00:28:19,128 --> 00:28:22,120
Patrick, est-ce que M. Spaulding
t‘a fait des choses ?
425
00:28:24,888 --> 00:28:27,004
Tu sais, s‘il a abusé de toi,
426
00:28:27,408 --> 00:28:29,603
c‘est lui qui est coupable, pas toi.
427
00:28:31,248 --> 00:28:33,557
Tu n‘as aucune raison... d‘avoir honte.
428
00:28:37,128 --> 00:28:40,120
On faisait de longues
balades dans son quatre quatre.
429
00:28:41,168 --> 00:28:44,797
Et il... arrêtait pas de dire que j‘avais
besoin de croire en mOi—même...
430
00:28:44,888 --> 00:28:46,560
que j‘étais très bien.
431
00:28:47,128 --> 00:28:49,517
Il t‘a obligé à te faire faire ce tatouage ?
432
00:28:49,608 --> 00:28:53,078
Il disait que ça allait me rappeler
que j‘étais quelqu‘un de courageux
433
00:28:53,168 --> 00:28:55,079
et le temps qu‘on avait passé ensemble.
434
00:28:55,808 --> 00:28:57,719
Ça a l‘air stupide maintenant.
435
00:28:58,408 --> 00:29:01,206
Et dès que je l‘ai eu,
il est devenu vraiment fou.
436
00:29:01,648 --> 00:29:02,637
Que Veux-tu dire ?
437
00:29:02,728 --> 00:29:05,879
Il me disait que je lui devais tout
parce qu‘il m‘avait beaucoup aidé.
438
00:29:05,968 --> 00:29:08,528
Et que ce “S"
voulait dire en fait Spaulding.
439
00:29:08,888 --> 00:29:11,527
Et c‘est la que tu as commencé
à t‘éloigner de lui ?
440
00:29:11,608 --> 00:29:13,439
Il y a une ou deux semaines.
441
00:29:13,528 --> 00:29:15,883
Je crois que c‘est la que ça a commencé
avec Andy.
442
00:29:15,968 --> 00:29:17,037
Oui !
443
00:29:20,048 --> 00:29:23,324
Très bien, ça ne sera pas très facile.
444
00:29:24,368 --> 00:29:27,280
Mais nous aurons besoin
que tu témoignes contre lui.
445
00:29:46,728 --> 00:29:48,639
Graham Spaulding,
nous avons un mandat d‘arrestation.
446
00:29:48,728 --> 00:29:50,241
Les mains dans le dos, vite !
447
00:29:50,328 --> 00:29:52,637
- De quoi suis-je accusé ?
- Trois de viols sur mineur,
448
00:29:52,728 --> 00:29:54,320
deux accusations de mises en danger,
449
00:29:54,408 --> 00:29:56,478
et six accusations
d‘attouchements sur mineur.
450
00:29:56,568 --> 00:29:59,162
- Qui porte ces accusations ?
- Patrick McCullough.
451
00:29:59,248 --> 00:30:02,046
Emmenez-le à la Voiture
et lisez—lui ses droits.
452
00:30:02,168 --> 00:30:06,047
Commencez les recherches ! Fouillez
tout ! On n‘a pas beaucoup de temps.
453
00:30:09,808 --> 00:30:12,447
Disparu depuis 47 heures
454
00:30:25,248 --> 00:30:28,001
POUR PHŒBE
455
00:30:41,048 --> 00:30:42,242
De la Xylazine.
456
00:30:47,848 --> 00:30:50,043
Les échantillons de terre
sur la Voiture de Spaulding
457
00:30:50,128 --> 00:30:52,596
correspondent à la terre
des chaussures qu‘a trouvées Danny.
458
00:30:52,688 --> 00:30:55,441
Nous avons une corde d‘alpinisme
de 45 mètres recouverte de terre.
459
00:30:55,528 --> 00:30:57,883
- Des dépôts de craie et de chaux ?
- Une grotte.
460
00:30:57,968 --> 00:31:01,927
Il y a un parc national à environ 100 km
au nord de l‘Académie Spaulding.
461
00:31:02,128 --> 00:31:04,164
- Les grottes de Coleman.
- Oui, j‘y suis même allé.
462
00:31:04,248 --> 00:31:06,284
Ce parc a des centaines de km
de tunnels et de grottes.
463
00:31:06,368 --> 00:31:08,962
La température
doit y être proche de zéro degré.
464
00:31:09,328 --> 00:31:12,400
Washington veut que je supervise
moi-même cette affaire.
465
00:31:12,688 --> 00:31:15,043
On fait les gros titres maintenant, Jack.
466
00:31:15,128 --> 00:31:18,325
A ce stade, nous devons
suivre la procédure à la lettre.
467
00:31:18,408 --> 00:31:21,844
- Mais quel stade ?
- Il faut un acte d‘accusation sans faille.
468
00:31:22,248 --> 00:31:25,081
- Ce garçon est toujours Vivant.
- Allons, Jack. Il est mort.
469
00:31:25,168 --> 00:31:28,365
Je pense qu‘il est encore en vie,
et que ce salaud sait où il est!
470
00:31:28,448 --> 00:31:29,642
Je le ferai parier.
471
00:31:29,728 --> 00:31:33,357
J‘ai demandé et obtenu qu‘il soit transféré
ici au dépôt de Manhattan.
472
00:31:33,448 --> 00:31:34,563
Vous n‘avez plus l‘affaire, Jack.
473
00:31:34,648 --> 00:31:37,082
- Paula, comment ça ?
- C‘est fini, Jack!
474
00:31:42,328 --> 00:31:44,762
Laissez—mOi au moins faire son transfert.
475
00:32:02,088 --> 00:32:04,238
Martin, prends la première à gauche.
476
00:32:08,968 --> 00:32:11,198
C‘est pas le chemin pour l‘autoroute.
477
00:32:24,328 --> 00:32:28,799
- Je sais que vous avez enlevé Andy!
- Enlevé Andy ? Pitié !
478
00:32:29,928 --> 00:32:33,079
On a trouvé la corde.
Les chaussures de marché.
479
00:32:34,048 --> 00:32:36,118
Vous l‘avez emmené
dans les grottes de Coleman.
480
00:32:36,208 --> 00:32:38,164
Si vous le savez
pourquoi vous avez besoin de moi ?
481
00:32:38,248 --> 00:32:41,001
- C‘est vous qui avez besoin de moi.
- Comment ça ?
482
00:32:41,088 --> 00:32:42,965
Parce que je peux vous aider.
483
00:32:44,048 --> 00:32:46,960
Ma patronne sera intraitable avec Vous.
La presse...
484
00:32:48,968 --> 00:32:51,277
Ils vont faire de vous un vrai monstre.
485
00:32:51,728 --> 00:32:53,207
J‘en prends le risque.
486
00:32:53,288 --> 00:32:56,280
Dites—mOi où est Andy...
et j‘essaierai de vous aider.
487
00:32:56,448 --> 00:33:00,919
Je vous l‘ai dit!
Je n‘ai aucune idée... de l‘endroit où il est.
488
00:33:02,528 --> 00:33:04,246
Vos empreintes étaient partout
dans sa voiture.
489
00:33:04,328 --> 00:33:06,922
Écoutez, ce ne sont que des hypothèses
sans aucune Valeur.
490
00:33:07,008 --> 00:33:11,240
Si vous aviez des preuves permettant de
m‘arrêter pour enlèvement, ce serait fait,
491
00:33:11,328 --> 00:33:15,162
et nous ne serions pas en route
sous la pluie comme nous le faisons la.
492
00:33:23,568 --> 00:33:26,799
Van Doren Vient d‘appeler. Jack
n‘est pas arrivé au dépôt de Manhattan.
493
00:33:26,888 --> 00:33:29,197
- Tu lui as dit quoi ?
- Que j‘allais me renseigner.
494
00:33:34,208 --> 00:33:37,280
Je pensais ce que je vous ai dit
tout à l‘heure, Graham.
495
00:33:38,088 --> 00:33:40,602
Je sais que vous aimez beaucoup
ces garçons.
496
00:33:44,048 --> 00:33:46,403
C‘est pour ça que vous avez pris Andy
sous Votre aile.
497
00:33:46,488 --> 00:33:48,240
Il était perdu, vulnérable.
498
00:33:50,048 --> 00:33:52,323
Vous étiez le seul à le comprendre.
499
00:33:53,048 --> 00:33:55,608
- Vous croyez ?
- J‘en suis sûr!
500
00:33:57,768 --> 00:34:00,328
Mais ensuite, il s‘est retourné contre Vous.
501
00:34:01,448 --> 00:34:05,361
Je sais ce que ça fait ! Je sais que c‘est...
particulièrement éprouvant.
502
00:34:07,328 --> 00:34:09,637
Vous vous démenez comme un fou
pour eux.
503
00:34:10,088 --> 00:34:13,160
Vous donnez Votre temps,
Votre énergie, Votre affection.
504
00:34:14,008 --> 00:34:18,240
Vous leur apportez tout ce qu‘il leur fallait
et ensuite, ils vous abandonnent tous.
505
00:34:18,328 --> 00:34:21,320
- Est-ce que vous parlez par expérience ?
- Bien sûr !
506
00:34:23,448 --> 00:34:25,200
Vous aimez quelqu‘un !
507
00:34:26,408 --> 00:34:28,797
Vous faites l‘amour avec cette personne.
508
00:34:30,048 --> 00:34:31,925
Vous lui consacrez Votre vie.
509
00:34:34,128 --> 00:34:36,403
Et ensuite, son regard vous évite.
510
00:34:45,088 --> 00:34:46,601
Des nouvelles de Malone ?
511
00:34:46,688 --> 00:34:50,203
Non. Westchester a pris du retard
pour extraire Spaulding de sa cellule.
512
00:34:50,288 --> 00:34:51,926
Le directeur dela prison m‘a dit lui-même
513
00:34:52,008 --> 00:34:55,045
que Spaulding était sorti
avec 20 minutes d‘avance sur l‘horaire.
514
00:34:55,128 --> 00:34:58,598
- Je n‘ai pas compris ça.
- Il a déjà demandé à voir un avocat.
515
00:34:58,848 --> 00:35:00,076
Si Jack l‘interroge,
516
00:35:00,168 --> 00:35:03,524
si jamais il évoque le nom d‘Andy Beaver
au cours de son transfert...
517
00:35:03,608 --> 00:35:05,280
Spaulding s‘en sortira.
518
00:35:06,408 --> 00:35:08,876
Je suis persuadée que Jack connaît la loi.
519
00:35:10,528 --> 00:35:13,520
Revenez me voir dans cinq minutes
et dites—mOi où se trouve Malone.
520
00:35:13,608 --> 00:35:14,757
Oui, madame!
521
00:35:24,848 --> 00:35:26,679
Je sais pour l‘autre gamin.
522
00:35:28,208 --> 00:35:29,687
Quel autre gamin ?
523
00:35:31,168 --> 00:35:32,362
Celui-là !
524
00:35:34,048 --> 00:35:38,246
Il était jeune.
Efflanqué, terrorisé et solitaire.
525
00:35:39,808 --> 00:35:42,003
Il ne voulait
qu‘un peu d‘amour et d‘appui, c‘est tout.
526
00:35:42,088 --> 00:35:44,807
Je connais ce gamin.
Je connais ses souffrances.
527
00:35:45,528 --> 00:35:47,962
Oui ! C‘est vrai !
528
00:35:50,288 --> 00:35:53,644
Et je sais que vous avez voulu
mettre fin à ses malheurs.
529
00:35:55,888 --> 00:36:00,404
Vous savez, Graham,
Votre père n‘était pas quelqu‘un de bien.
530
00:36:01,728 --> 00:36:03,798
Ce n‘était pas quelqu‘un de fort.
531
00:36:05,048 --> 00:36:09,838
Il était faible, très lâche,
et sadique, ce pourri.
532
00:36:09,968 --> 00:36:13,961
Il vous faisait des attouchements
et vous le suppliiez pourtant d‘arrêter.
533
00:36:14,808 --> 00:36:18,517
Vous pouvez dire ce que vous Voulez.
Vous ne savez rien sur mon père.
534
00:36:30,768 --> 00:36:32,042
Grottes de Coleman - a KILOM ÈTRES
535
00:36:49,768 --> 00:36:52,805
Vous savez,
j‘ai beaucoup réfléchi à tout ça.
536
00:36:52,888 --> 00:36:54,879
Et je me suis aperçu
537
00:36:55,808 --> 00:36:58,322
que d‘une certaine manière,
je vous enviais.
538
00:36:59,768 --> 00:37:01,998
- Vous êtes jaloux de moi ?
- Oui !
539
00:37:03,648 --> 00:37:05,001
Le pouvoir
540
00:37:06,048 --> 00:37:09,199
que vous avez sur ces gamins,
l‘effet que ça peut vous faire.
541
00:37:09,288 --> 00:37:11,438
- Quels gamins ?
- Andy !
542
00:37:12,768 --> 00:37:16,044
Eric Lipinski ! Robby Griffith.
543
00:37:18,368 --> 00:37:20,677
Je sais qu‘il y en a sûrement d‘autres.
544
00:37:20,928 --> 00:37:22,646
Il y en a eu beaucoup.
545
00:37:28,928 --> 00:37:30,839
Rendez—mOi un service, Graham.
546
00:37:33,328 --> 00:37:38,004
Dites—mOi quel effet ça fait...
quand vous leur ôtez la vie.
547
00:37:40,608 --> 00:37:41,802
Dites-le-moi...
548
00:37:43,448 --> 00:37:46,246
vous devez voir dela terreur
dans leurs yeux, hein ?
549
00:37:46,328 --> 00:37:48,478
Vous devez sentir leur cœur s‘emballer.
550
00:37:48,568 --> 00:37:50,877
Vous devez les sentir frissonner
sous Votre main
551
00:37:50,968 --> 00:37:54,563
avant d‘enfoncer la seringue, hein ?
Ça doit être tellement excitant !
552
00:38:00,088 --> 00:38:03,080
Martin ? Mets le CD, tu veux ?
553
00:38:21,568 --> 00:38:23,684
Andy a gravé ce CD pour Phœbe !
554
00:38:25,848 --> 00:38:28,999
Il voulait qu‘elle pense à lui
quand il ne serait pas la.
555
00:38:32,928 --> 00:38:34,998
Ce n‘est pas ce que vous vouliez ?
556
00:38:36,888 --> 00:38:39,038
C‘est pour ça que vous l‘avez volé ?
557
00:38:39,848 --> 00:38:41,440
Vous aviez envie de penser un peu à lui.
558
00:38:41,528 --> 00:38:44,964
Est-ce que c‘est ce que vous écoutez
quand vous êtes ensemble ?
559
00:38:46,288 --> 00:38:48,802
- Non !
- Non ! C‘est vrai !
560
00:38:49,808 --> 00:38:52,368
C‘est vrai !
Vous n‘avez pas eu cette chance.
561
00:38:52,808 --> 00:38:55,800
Vous n‘avez jamais eu l‘occasion
de retourner auprès de lui.
562
00:38:55,888 --> 00:38:58,766
Parce qu‘il est toujours là-bas...
à vous attendre.
563
00:39:00,488 --> 00:39:02,206
Ça doit être vraiment dur.
564
00:39:02,968 --> 00:39:05,960
C‘est sûrement très dur
de savoir qu‘il est étendu la,
565
00:39:06,048 --> 00:39:07,163
à attendre.
566
00:39:08,008 --> 00:39:11,398
Le contact de sa peau,
et le sentir remuer en dessous de Vous.
567
00:39:13,208 --> 00:39:17,201
Je vous comprends, Graham. C‘est vrai !
J‘ai moi aussi senti ça à l‘école.
568
00:39:17,928 --> 00:39:19,998
J‘ai vu tous ces superbes garçons.
569
00:39:20,728 --> 00:39:21,956
Et leurs superbes corps.
570
00:39:22,048 --> 00:39:25,836
Pouvoir tenir... toute cette innocence
dans vos bras.
571
00:39:27,168 --> 00:39:28,442
Et sentir...
572
00:39:30,048 --> 00:39:31,322
Votre pouvoir.
573
00:39:34,848 --> 00:39:37,078
Ça doit être vraiment très frustrant,
574
00:39:37,368 --> 00:39:41,043
de savoir qu‘Andy est la à vous attendre.
Qu‘il vous attend, vous attend.
575
00:39:41,128 --> 00:39:42,925
Et que vous ne pouvez pas le rejoindre.
576
00:39:43,008 --> 00:39:46,045
Que vous ne pouvez pas
être avec lui une dernière fois.
577
00:39:47,248 --> 00:39:48,886
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.
578
00:39:48,968 --> 00:39:53,007
Je vais vous accorder 15 minutes avec lui
si vous me dites où il est!
579
00:39:57,568 --> 00:39:59,001
Vous feriez ça ?
580
00:39:59,648 --> 00:40:02,401
Je vous laisserai 15 minutes
avec lui, tout seul.
581
00:40:03,128 --> 00:40:05,278
Vous ferez tout ce que vous voudrez.
582
00:40:12,288 --> 00:40:13,801
15 minutes ?
583
00:40:14,928 --> 00:40:16,998
Vous ferez, ce que vous voudrez...
584
00:40:29,528 --> 00:40:32,167
Disparu depuis 54 heures
585
00:40:45,928 --> 00:40:48,806
Il est en mauvais état
mais il devrait s‘en sortir.
586
00:40:50,168 --> 00:40:51,567
Agent Malone ?
587
00:41:02,168 --> 00:41:04,602
Je peux avoir mes 15 minutes,
maintenant ?
588
00:41:09,728 --> 00:41:11,639
Vos 15 minutes sont finies !
589
00:42:33,328 --> 00:42:34,317
French
52909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
