All language subtitles for Without a Trace - 1x01 - Pilot_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

F. B. I. : Portés disparus

MARDI 22 h 47 mn 18 s

Elle s Cappel/e Maggie Cartwright,

c‘est une responsable marketing.
Vingt-huit ans, de type caucasiefl.

Le gardien l'a vue rentrer chez elle
a‘ 10 h 45 mardi soir.

Elle n 'est pa5 alle‘e tra Vai/ler le lendemain.

Elle n 'a appelé personne
pour dire où elle allait.

Elle a disparu depuis 34 heures.

C‘est la dernière fois qu 'on l'a Vue.

Frankie ? Comment tu vas ?

Mal au genou,
trop de pensions alimentaires,

- en dehors de ça, tout va bien.
- Qu‘est-ce que nous avons ?

Aucune trace d‘effraction.
La porte n‘était pas fermée à clef.

Toutes les lumières allumées,
la radio en marche.

À première vue, rien n‘a été volé.

Aucun signe de lutte,
ou de départ en Voyage,

ses affaires de toilette sont encore la.
Le passeport est dans un tiroir.

Clefs, téléphone, sac à main,
P.C. de poche, elle a tout laissé la.

Aucun indice qu‘elle allait partir.

Un peu après 23 h, elle a appelé sa mère,

la relation mère-fille habituelle.
Elles se parlaient presque tous les jours,

inutile de dire
que la mère est complétement effondrée.

Maggie est sa seule fille,
et elle pense bien sûr au pire.

En tout cas,
elles ont discuté quelques minutes.

Elle a raccroché, et après ça, plus rien.

Qui a donné l‘alerte ?

Son patron, vers 17 h, hier après—midi,

comme elle n‘est pas Venue travailler,
il était inquiet.

Tu as interrogé tous ses Voisins ?

Le cirque habituel,
et rien du côté des autres locataires.

On a vérifié dans les hôpitaux,
les urgences psychiatriques, les morgues.

Pas de Maggie Cartwright,
personne qui lui ressemble.

S‘il te plaît, dépêché-toi, donne—mOi
quelque chose, donne—mOi une piste.

"Quand son parcours s‘achèvera,
il renaîtra une fois de plus au monde,

”sous la forme que son cœur lui dictera."

1996.

Elle est partie bour|inguer après la fac.

Aucun livre sur l‘Inde ou le Tibet.

Alors d‘où lui Vient ce goût
pour le bouddhisme ?

Son ordinateur n‘est pas la.

Il est à son bureau.

F. B. |. Service des personnes disparues.
Manhattan

Disparue depuis 37 heures

Très bien ! Maggie Cartwright.

Née et élevée à Westchester.
Sortie de l‘université de Duke en 1995.

Vice-présidente du marketing
chez Sebol Publications depuis 3 ans,

n‘a pas de casier judiciaire
ou d‘antécédents psychiatriques.

- Famille ?
- Mère, Nancy. Père, Paul.

Divorcés en 1982. Paul ne s‘est pas
remarié et vit à Alphabet City.

Nancy s‘est remariée avec Lawrence
Highsmith. Ils habitent Scarsdale.

- Viv ?
- Depuis qu‘elle a disparu,

C.B. inutilisées, pas de billet d‘avion,
de train, de car, de location de voiture.

J‘épluche ses comptes en banque
et ses relevés de compte—titres.

- Bien, Danny ?
- Le gardien de nuit a un casier.

Cinq ans pour trafic de cocaïne.

Tu vas le voir ! Et pour ses coups de fil ?

23 h 02, elle a appelé sa mère
de chez elle. Six minutes en tout.

23 h 48, elle a appelé
un certain Tom Wilkins.

Appel de 32 secondes,
pas encore localisé.

Trente-deux secondes.
Ça peut être un message.

On doit tout savoir sur ce type.

Si c‘est la derniére personne
qu‘elle a appelée, il faut qu‘on l‘interroge.

Et pour la cassette de surveillance ?

22 h 47, ça confirme la Version du gardien.
C‘est tout ce qu‘il a pu nous dire.

Elle a quitté son boulot à 18 h
et est allée voir sa mère en train.

Elle y est restée une heure,
a pris le train de 20 h 30,

on a trouvé un billet chez elle.

Elle est arrivée à Penn Station à 21 h 15
mais elle n‘est revenue à son appartement

qu‘une heure et demie après.

Personne ne sait ce qu‘elle a fait la.

- Ce n‘est peut-être pas important...
- Mais ça peut être essentiel.

Comme vous le savez tous,

un nouveau membre nous rejoint,
Martin Fitzgerald.

Réservons-lui l‘accueil glacial
que méritent tous les nouveaux venus.

Voici Vivian Johnson. Samantha Spade.

Danny Taylor.
L‘horloge tourné. Alors au travail.

Deux ans à jouer les cols blancs à Seattle,
et il décroche ce poste.

C‘est pratique
d‘être le fils de Victor Fitzgerald.

- Normal qu‘il soit souriant.
- Et il est pas si mal son sourire.

Je m‘attendais à ce que ton pére m‘appelle
à ton sujet.

Je lui ai dit de rester en dehors
de ça, pas de traitement de faveur.

Tant mieux, parce que tu n‘en auras pas.

Par où on commence ?

Pour l‘instant, on ne sait pas
si elle a été kidnappée ou bien tuée,

si elle s‘est suicidée ou si elle s‘est enfuie
à Rio avec son dermatologue.

Il faut qu‘on essaie
de se mettre à sa place.

Une fois qu‘on saura qui elle est,
je suis sûr qu‘on trouvera où elle est.

Dans la plupart des cas, au bout
de quarante-huit heures, c'est trop tard.

Vous êtes le dernier
à l‘avoir vue cette nuit—là.

Disparue depuis 38 heures

Ça ne m‘étonne pas !
C‘est une Ville de fous.

Elle vous a paru comment ?

Comme d‘habitude!

J‘ai pas fait tellement attention.

Elle ramenait des hommes chez elle ?

Non,

j‘ai jamais rien vu.

- Depuis quand vous bossez la ?
- Près d‘un an.

Un an, hein ?

Et elle n‘a jamais ramené personne ?
Même pas une fois ?

Écoutez, je veux pas vous pourrir la vie,
mais tout ce que vous savez sur elle,

je veux le savoir.

Présentation chez Sebol

Comme je l‘ai dit àla police, nous avions
une réunion entre 14 h 30 et 17 h.

- C‘est la dernière fois que je l‘ai vue.
- Elle vous a paru comment ?

Très calme, comme toujours.

Elle a été magnifique à cette réunion,
pleine d‘exubérance.

Probablement la meilleure présentation
qu‘elle ait jamais faite.

C'est une tra vai/leuse acharnée.

Elle est ambitieuse,
elle est charmante, elle est superbe.

Elle a tout ce qu‘il faut.

Ils devaient revenir le lendemain
a vec le président.

Maggie a vait beaucoup tra vai/lé
sur ce dossier

et quand/'ai constaté son absence,
j'ai su qu 'il y a vait un problème.

Est-ce qu‘elle a des relations d‘amitié
au sein de l‘entreprise ?

Tout le monde respecte Maggie.

Je m‘apprête à la bombarder
présidente du marketing.

- Elle est liée à quelqu‘un d‘ici ?
- Vous voulez dire sentimentalement ?

Non. Maggie est trop intelligente
pour jouer à ce jeu—là.

Elle vous a déjà parlé d‘un Tom Wilkins ?

Non, pas à moi. Nous avons des relations
purement professionnelles

et elle veut que sa vie privée
reste une affaire privée.

Oui ! Merci pour l‘instant.

Au revoir !

Je crois qu‘il couche avec elle.

Sa façon de parler d‘elle,

et elle a grimpé les échelons
un peu trop Vite.

Il est peut-être amoureux d‘elle
mais il ne couche pas avec elle.

Il n‘en a même pas envie.

Il est gay.

Pourquoi,
parce qu‘il la trouve exubérante ?

Non,

parce qu‘il te reluquait.

Disparue depuis 39 heures

On va commencer par le début, d‘accord ?

Pourquoi Maggie est-elle
passée vous voir ?

Comme vous le voyez, je procède en
ce moment à des travaux de décoration

et je l‘embétais depuis des semaines
pour qu‘elle m‘aide à choisir les motifs !

Et tout a‘ coup, la voila‘ qui débarque.

Je crois que je verrais bien des fleurs
dans le séjour,

mais qu‘est-ce que je ferais
des rideaux après ?

Maggie ?

Ce serait très bien.

Tu sais, si ça ne t‘intéressait pas,
tu n‘étais pas obligée de venir.

Maman.

Je sais que tu trouves ça ridicule.

C‘est juste qu‘on a parlé de ça
tellement de fois

que je pensais
que c‘était une affaire réglée.

Je sais, mais j‘ai vu ces couleurs,
je les ai trouvées jolies, et j‘ai...

- Je croyais que tu mettais des patchs ?
- J‘en mets.

Ça ne marche pas.

Tu ne dois pas fumer
avec un patch, maman.

Qu‘est-ce que ça peut te faire ?
Je ne t‘ai pas vue depuis trois semaines.

Je regrette, j‘étais vraiment débordée.

Car bien sûr je passe toujours
après ton boulot.

Très bien.

Je suis désolée, maman ! D‘accord ?

Alors montre—mOi ces échantillons,
s‘il te plaît.

Nous n‘avons pris aucune décision

et ensuite elle a dit
qu‘elle était obligée de rentrer.

Et à votre avis,
est-ce qu‘elle est rentrée directement ?

Elle a dit qu‘elle devait se préparer
pour une importante réunion le lendemain.

En tout cas, c‘est ce qu‘elle m‘a dit.

Pourquoi elle vous a appelée ce soir-là ?

Elle a dit qu‘elle...

Elle a téléphoné pour me dire...

que je devrais choisir le motif écossais,

pour les rideaux.

Pas de touche personnelle.

Comme si elle ne tenait pas à s‘investir.

Ça y est, j‘ai lancé la recherche.

On est entrés.

Quand je pense que tout le monde
critique les cols blancs.

Oui, j‘ai remarqué.

- Quel est son mot de passe ?
- Népal.

- Tu crois que c‘est important ?
- Et quel est ton mot de passe ?

Dis—mOi tout.

Le gardien dit
que Maggie ramenait quelqu‘un.

Il ignore son nom,
il pense qu‘il travaillait avec elle.

Écoute ça,
le lendemain soir après sa disparition,

le même gars s‘est pointé

et lui a filé 200 $ pour qu‘il dise
qu‘il l‘avait jamais vu.

On dirait que 200 $
ne valent plus ce qu‘ils valaient !

- Ce type ne serait pas brun avec un bouc ?
- Non, blond et plutôt très grand.

D‘accord, appelle Samantha,
et dis—lui de contacter la famille

pour voir si ça leur dit quelque chose.

D‘accord.

Maggie n‘était pas aussi intelligente
que le dit son patron.

Elle avait une liaison avec quelqu‘un d‘ici.

Bon, nous avons ses e-mails.

Il s‘appelle Tom Wilkins.

Il est arrivé à Heathrow hier soir
par le vol 43

et est descendu à l‘hôtel Claridge, c‘est ça.

Oui, nous avons besoin de sa déposition.

Je me fiche de l‘heure qu‘il est à Londres.

Pour l‘instant, c‘est notre seul suspect
dans ce qui est peut-être un enlèvement.

Oui, merci, au revoir.

Quel est le suivant ?

Celui-là a été envoyé
à Brian Daugherty à 13 h 45, mardi,

c‘est le jour où elle a disparu.

“Brian, j‘ai beaucoup apprécié
ton honnêteté ce matin.

“Ça m‘a aidée à clarifier ma position
sur ce contrat.

"Ta fidèle Maggie Maé."

Le suivant est adressé à...

Relis-moi ça phrase par phrase.

“Brian, j‘ai beaucoup apprécié
ton honnêteté ce matin."

Honnéteté, c‘est intime ça.

“Ça m‘a aidée à clarifier ma position
sur ce contrat."

Ça reste très formel.

"Ta fidèle Maggie Maé."

C‘est très intime, ça.

Ça ne colle pas.

Et c‘est quoi ce contrat ?

Ce contrat c‘est un code pour leur couple.

C‘est sa position dans leur couple
qui vient d‘être clarifiée.

Ça doit être le type avec qui elle couché.

Réveille-toi, Martin.

On Vient de se trouver
un trés bon suspect.

Disparue depuis 41 heures

C‘est pas comme si vous aviez soudoyé
un serveur pour avoir une table.

Vous avez acheté un témoin
pour qu‘il mente à des fédéraux.

Il s‘agit d‘obstruction à la justice.

Je suis désolé.
Je me suis affolé, c‘est juste que

ma femme et moi,
on essaie d‘avoir un bébé maintenant,

et si elle découvrait
que j‘ai entretenu une liaison,

elle me quitterait sûrement.

Je vous le jure, j‘ai arrêté
avec Maggie il y a des mois de ça.

En plus,
c‘était censé n‘être qu‘une petite aventure.

Je croyais
que tu t‘en étais rendue compte.

C‘était ce que tu aurais voulu.

Tu as pris ton pied,

ensuite tu t‘es débarrassé de moi.

Pourquoi tu Viens m‘en parler aujourd‘hui,
comme ça, tout à coup ?

Je croyais pourtant que c‘était réglé.

Je crois que je t‘aimais, tu sais.

Je regrette, Maggie,
mais j‘aime ma femme.

Alors qu‘est-ce que tu faisais avec moi ?

On dirait que tu...

Je ne savais pas
que tu prendrais ça trop au sérieux.

Eh bien, tu avais tort.

Je l‘ai revue ensuite dans le hall,

elle semblait aller très bien.
Comme s‘il ne s‘était rien passé.

Vous connaissez quelqu‘un
qui pourrait lui en Vouloir ?

Bien sûr que non.

Croyez-moi, si j‘avais la moindre
information, je viendrais vous en informer.

Alors où étiez-Vous
le soir où elle a disparu ?

A Philadelphie pour une conférence.

- Tu veux que je Vérifie son alibi ?
- Non, file ça à Danny.

Son disque dur a été entièrement
reformaté il y a quinze jours.

A part ses derniers e-mails, son historique
internet est complétement effacé.

- Pourquoi ?
- Je ne sais pas, mais ça a été fait ici.

Je veux que tu trouves qui l‘a fait et
pourquoi ! Tu me rejoins après au bureau.

12 h 30 à 13 h 30
déjeuner avec son père

Votre ex-femme a raison d 'être inquiète,
le temps presse.

Sa mère adore s‘inquiéter mais elle est
probablement partie en vacances !

Après tout,
Maggie est trés indépendante, elie...

Je suis persuadé
qu‘elle réapparaîtra dans quelques jours,

et qu‘on regrettera
de vous avoir fait perdre Votre temps.

Mais vous ne Voyez pas pour quelle raison
elle serait partie en voyage ?

Ça, non!

Vous avez déjeuné avec elle
le jour de sa disparition.

Oui avait organisé ça, vous ou elle ?

Elle, en fait,

ce dont j‘étais ravi.

Elle est si débordée de travail qu‘elle a
rarement le temps pendant la semaine.

- Et elle vous a paru comment ?
- Comme toujours,

elle était enjouée,

drôle, pleine de vie.

Et elle est formidable au pieu.

Mais c‘est déjà pas mal.

Parfois c‘est mieux que rien.

Alors comment vont tes amours ?

Pour l‘instant, je joue le rôle
de sœur Maggie, la norme malgré elle.

Et qui joue le prêtre, Brian ?

Brian est trop nul.

S‘il n‘était pas marié,
il ne serait pas intéressant.

Les femmes sont toutes pareilles.

Avoue que ça arrange tes affaires.

Alors ça marche toujours,
pour samedi soir ?

Dylan ? Bien sûr.

J‘ai bien sûr réservé chez Carmine
après le concert.

Tu as toujours su
ce que voulaient les filles.

Bob Dylan et un dîner avec ma fille.

Vous ne trouvez pas ça intéressant
comme programme ?

Que savez-Vous sur Brian Daugherty ?

Ce n‘était qu‘une passade.

A mon avis,
elle ne l‘a pas pris très au sérieux.

Oui, Maggie est un peu trop
sophistiquée pour lui.

Brian ne représente pas un danger
pour elle si c‘est ce qui vous intéresse.

Elle est assez sensée pour ne pas
s‘engager avec quelqu‘un comme lui.

Et un certain Tom Wilkins ?
Vous en avez entendu parler ?

Je crois qu‘elle est sortie avec lui
pendant quelques semaines.

Il y a environ un an de ça.

Oui, je m‘en souviens maintenant,

il était trop collet monté pour elle.

- Vous avez vu cet homme ?
- Non, elle m‘en a seulement parlé.

Maggie vous parle
de toutes ses aventures ?

Pourquoi ? Vous trouvez ça curieux
parce que je suis son père ?

Oui, on se raconte toujours tout.

Son père la connaît bien.

Il a à peine
de quoi s‘habiller correctement,

et il offre à sa fille un dîner
de 300 $ un samedi soir.

Réfléchis un peu,
il l‘a abandonnée quand elle était petite.

Il a des remords

et il voudrait devenir son meilleur ami.

- Classique.
- C‘est soit ça, soit de l‘amour fou !

On ne va chez Carmine
que si c‘est la Saint-Valentin

ou pour une demande en mariage.

Mais qu‘est-ce que t‘en sais ?

Écoute, s‘il y avait quelque chose
d‘aussi vicieux,

il dissimulerait plus.

Il la traite
comme si elle était sa maîtresse.

Oui, et elle a l‘air de trouver ça à son goût.

C‘est une Vraie girouette, cette fille.

Chaque fois qu‘on interroge quelqu‘un,
on voit une autre Maggie.

Oui, elle a appelé le service technique.

Elle avait des problèmes
avec son ordinateur...

Disparue depuis 44 heures

il plantait sans arrêt,
elle perdait des fichiers.

Vous savez,
des problèmes avec ses e-mails.

Et elle voulait que vous reformatiez
tout son disque dur ?

Je lui ai dit que je pouvais
faire un contrôle général,

mais elle tenait à ce que
je lui nettoie tout, vous comprenez.

Elle était plutôt précise
sur ce qu‘elle voulait qu‘on fasse.

Et rien ne vous a paru suspect
dans ses e-mails ou ses dossiers ?

Pas d‘histoire d‘amour au bureau
ou de choses comme ça ?

Non, rien de tout ça.

Le nom de Tom Wilkins
ne vous rappelle rien ?

Non. Est-ce qu‘il travaille à la boîte ?

Tom Wilkins ! Il est avocat fiscaliste
chez Dobbs & McGlincy,

41 ans, divorcé, pas d‘enfants.

Deux condamnations pour usage
de drogue en 94, depuis il est clean.

Et il est parti à Londres hier matin ?

Pour affaires, il doit revenir dans 8 jours.

- Ils s‘en occupent, à Londres ?
- Oh, maintenant, oui.

J‘ai dû leur rappeler tous nos traités pour
les obliger à poser leurs Fish and Chips.

C‘est la seule photo
qu‘elle avait dans son bureau ?

On dirait que Tom n‘était pas
qu‘une petite aventure datant d‘un an.

Du nouveau sur Brian Daugherty ?

Danny a vérifié son alibi,

il était à Philadelphie.

Ou‘a dit le technicien
pour l‘ordinateur de Maggie ?

Elle lui a expressément demandé
de tout effacer.

J‘ai l‘impression
qu‘elle voulait cacher quelque chose.

Sam ? Tu es en transe ?

On ignore toujours où elle est passée
entre 21 h 15 et 22 h 47.

J‘ai trouvé quelque chose.

Ça Vient dela caméra de surveillance
placée derrière chez elle.

Regardez ça ! Ça pourrait être elie.

- C‘est bien un sac à dos ?
- Rapproche-toi !

Plus près !

Oui, c‘est ça !

Le yin et le yang.

- Ça correspond.
- Oui ! On dirait!

- Ça a été filmé à quelle heure ?
- 2 h 32.

Où est-ce qu‘elle allait ?

Peut-être s‘envoyer en l‘air.

Tu es vraiment trop tordu.
Elle n‘a reçu aucun coup de fil.

Wilkins à 23 h 48.

D‘après mon expérience,
il y a rarement trois heures de décalage

entre le coup de fil...

et la livraison.

En rentrant chez elle, elle n‘avait pas
de sac à dos, mais la, elle en a un.

- Qu‘y a-t-il dedans ?
- Un rechange pour le lendemain.

Elle sort en douce de son appartement,
sans son portefeuille ou ses clefs.

- Ça n‘a pas de sens.
- Tout cela n‘a pas de sens.

Tu crois qu‘en changeant de vêtements,
tu rattrapes une nuit de sommeil perdue ?

Si le noir m‘allait aussi bien qu‘à toi,
je n‘aurais pas besoin de me changer!

Jack, ton col.

On croirait entendre ma femme.

Tu devrais écouter ta femme !

- Tu fais ça pour le docteur Fred ?
- Bien sûr.

Comment va le docteur Fred ?

Débordé et pas disponible.

Juste comme je les aime.

Tu sais, je me demande encore pourquoi
elle est sortie par derrière.

- Elle veut se cacher.
- Ou s‘échapper.

Et qu‘a-t-elle pu mettre dans son sac ?

Des objets personnels, des souvenirs, des
trucs dont on ne remarque pas l‘absence.

Un ours en peluche
qu‘elle avait dans son enfance

ou un collier offert par son père,
ou sa tenue préférée.

Tu ne penses pas au suicide ?

Non, je pense à tous ces rôles
différents qu‘elle a pu jouer.

Elle n‘avait pas vraiment d‘amis.
Elle était fille unique!

Et ça devait être...

Ça doit être une fille très solitaire.

Oui, mais elle n‘a
aucun antécédent psychiatrique.

Il n‘y a aucun signe
qu‘elle était dépressive.

Quoi qu‘il en soit,

ça fait 51 heures

qu‘on l‘a perdue.

Ouais !

Où ça?

Quand ?

D‘accord !

On Vient de recevoir une demande
de rançon avec la preuve qu‘elle est en vie.

Mais le paiement dela rançon
ne nous rapprochera pas de Votre fille.

- On fera ce que vous nous conseillerez.
- Sûrement pas !

Ils n‘ont pas le moindre indice.

C‘est Vrai, Dieu sait où elle est,
et ce qu‘elle doit endurer !

C‘est Vrai, je trouve,
en ce qui me concerne,

qu‘on devrait payer
en espérant qu‘ils vont la relâcher !

Tu as entendu ce qu‘ils ont dit, Paul !

En plus, cet argent n‘est pas à toi !

Est-ce que tu as à un seul moment dans ta
vie, pensé à autre chose qu‘à tOi—même ?

Mais ce n‘est pas moi qui me suis enfuie,
il me semble.

Ça suffit ! Notre plus grande priorité pour
l‘instant, c‘est de retrouver Votre fille.

Ne l‘oubliez pas.

Il ne s‘agit pas de Vous, mais de Maggie.

Tant qu‘on occupera ses ravisseurs,
on aura plus de chances dela retrouver.

D‘accord ?

C‘est son argent.

Sa mère a reçu l‘é—mail à 4 h 22 ce matin.

Le message est clair.

Un million de dollars avant 17 h.
Ce qui nous laisse moins de dix heures.

Que sait-on sur la demande de rançon ?

L‘e-mail s‘est baladé.
Nos informaticiens y travaillent.

- Très bien, étudions les hypothèses.
- J‘ai trouvé une piste.

En septembre dernier, Maggie s‘est mise
à retirer de l‘argent dans toute la ville.

50 $ par jour, puis 100 $.

Six mois plus tard,
elle retirait 200 $ par jour.

Ensuite, ça s‘arrête brusquement
et ses retraits reprennent comme avant.

- De la drogue.
- Ou bien du chantage.

Pourquoi on ferait chanter quelqu‘un
comme elle ? C‘est la drogue!

Elle prend dela coke.
Son gardien Ia fournit.

Il sait qu‘elle gagne plutôt bien sa vie,

alors il se dit,
”Attends, je vais devenir riche“.

Va le Voir.

Brian Daugherty, le petit ami du bureau.

Nous savons que Maggie est allée
lui parler ce matin—là.

Et si elle l‘avait menacé d‘aller dire
à sa femme qu‘ils avaient une liaison ?

Il prend peur,
rentre de Philadelphie pour la tuer,

et envoie ensuite une demande de rançon
pour nous égarer.

- Je croyais que son alibi tenait la route ?
- C‘est le cas.

Il a appelé le service d‘étage à 22 h 28

et personne ne l‘a revu avant 9 h du matin.

Le dernier train partait à 22 h 30

et on sait qu‘il n‘a pas loué de voiture.

Comment il serait rentré
à New York ? Ala nage ?

Il y avait un train pour Newark à 23 h 15.

De là-bas, il pouvait être à New York à 2 h.

Ce qui lui laissait au moins 4 heures
pour faire ce qu‘il devait faire

et retourner là-bas à temps
pour ses œufs brouillés.

D‘accord. Vérifie ça.

Bon, il reste encore son cher papa.

Comme ça il aurait plein de fric et la fille.

Tu as quelque chose contre lui.

Au cas où ça vous intéresse,
je parie que c‘est Tom Wilkins.

Alors, obligé-Ie à rentrer ici.

On dirait qu‘il n‘a pas qu‘une belle gueule.

- Je croyais que vous aviez déjà vérifié ça.
- Je veux juste clarifier certains points.

- Vous avez passé toute la nuit à l‘hôtel?
- Oui.

- Et vous étiez tout seul ?
- Bien sûr.

- Vous n‘avez pas loué un film ?
- Non ! C‘est un crime ?

Et vous n‘avez pas appelé Votre femme
pour lui dire bonsoir ?

Il était tard,
elle se couche d‘habitude à 22 h.

Elle est belle. Comment elle s‘appelle ?

- Linda.
- Vous êtes mariés depuis quand ?

Presque 4 ans. Qu‘est-ce qu‘il y a ?

J‘ai soudain compris
que vous ne pouviez pas prouver

- que vous étiez à l‘hôtel toute la nuit.
- Essayez donc de prouver le contraire.

Je n‘ai aucune envie
de discuter de ça avec Linda,

- mais je le ferai.
- Bites—lui ce que vous voulez !

Je lui ai déjà tout raconté.

- Est-ce que vous m‘arrêtez ?
- Pas encore.

Alors je n‘ai pas à écouter ça.

Vous savez que mentir
à un agent fédéral, c‘est un crime ?

C‘est un parjure, Chico.

Je vous l‘ai dit,
je ne fais plus ça, maintenant.

Si vous ne me dites pas tout,
je vais devoir fouiner un peu.

Et si je trouve quelque chose,
quoi que ce soit,

vous retournerez en prison,
vous pouvez me faire confiance.

Mais si vous êtes réglo, je perdrai
le numéro de Votre agent de probation.

Oui ?

Très bien.

C‘est vrai que je la fournissais.

Mais elle avait arrêté d‘en prendre
depuis quelques temps.

Jusqu‘à ce soir—là.

Elle est redescendue vers 2 h 75.

Bonsoir, Chico. J‘en ai besoin.

Je lui ai donné une dose
et elle est remontée chez elle.

Je ne l‘ai pas revue après ça.

- Vous passerez au détecteur ?
- Oui, s‘il le faut, bien sûr.

2 h 15 - Achète dela coke à Chico

Vous voulez tous les e-mails, hein ?
Ceux de toute la boîte ?

Vous savez combien il y en a ?

Commençons par Brian Daugherty
et on verra ensuite.

Pourquoi ? Brian est soupçonné ?

Tout le monde est suspect.

Je Viens de recevoir un appel de mon ami
qui bosse chez un agent de changé.

Il a découvert que Maggie a liquidé ses
actions et ses Obligations il y a huit jours.

Ce qui équivalait
à une somme de 200 000 $.

Alors elle savait qu‘elle allait partir ?

Elle a retiré 5 000 $ en liquide et a déposé
le reste sur un numéro de compte,

- à Londres.
- Où Tom Wilkins se trouve être.

Avec Tom, elle a simulé son enlèvement.
Elle l‘appelle à 23 h 48 pour le confirmer,

se procure de quoi tenir le coup
auprès de Chico à 2 h 15,

sort par derrière
et la voilà partie pour Londres.

D‘accord. Mais dis—mOi pourquoi
elle n‘a pas pris son passeport ?

Si on trouve Tom Wilkins,
on connaîtra la réponse.

On dirait que vous aviez raison.

Elle avait prévu qu‘elle s‘en irait
pour beaucoup plus de quelques jours.

Vous ne pouvez pas savoir
à quel point sa mère peut la faire souffrir.

Comme elle l‘étouffe à cause
de toutes ses exigences.

Alors ce matin, chez elle,
vous vouliez que Nancy paie

parce que vous craigniez
que Maggie ait monté tout ça ?

Mais si c‘est le cas,
je ne veux pas qu‘on l‘arrêté.

Vous pensez que ce serait
un excellent mobile,

moi qui vis dans ce quartier pourri,
Nancy, avec tout cet argent.

Vous me trouvez sûrement suspect ?

Nous avons découvert
que Maggie avait un problème de cocaïne.

Et moi qui croyais que je la connaissais.

Oui croyais qu‘elle me racontait tout,

alors qu‘en fait, je n‘ai pas la plus
petite idée de ce qui peut bien se passer.

- Jack.
- Qu‘y a-t-il ?

C‘était la police londonienne.
Ils ont retrouvé Tom Wilkins ce matin.

Quand il a appris
que Maggie avait disparu,

il a pris un billet en Concorde
et il doit atterrir à New York à 15 h.

Qu‘est-ce que vous faisiez à Londres ?

Nous avons plusieurs gros clients là-bas.
Et j‘y vais au moins une fois par mois.

- Vous avez déjà emmené Maggie ?
- Non.

- Pourquoi ?
- Nous n‘avons pas ce genre de relation.

En quoi consiste la vôtre ?

On est sortis quelquefois ensemble.
Mais on a préféré être de simples amis.

- Quand l‘avez-Vous vue, la dernière fois ?
- Mardi soir.

- Le soir où elle a disparu ?
- C‘est ça qui me rend vraiment fou.

Elle m‘a appelé ce matin-là
pour me dire qu‘elle voulait me voir !

Je devais partir à Londres le lendemain.
Je n‘avais pas de temps à perdre,

mais elle a dit que c‘était important.

Tu sais, en fait,
c‘est un travail plutôt routinier.

Les taux d‘abonnements,
le profil des lecteurs, bla-bIa-bla.

Si on parlait de toi ?
Où tu en es avec les femmes ?

Ça roulé.

- Est-ce que ça va ?
- Très bien.

Tu en reprends encore ?

Maggie ?

Très rarement !

Avec qui ?

Un type au bureau.

- Et le thérapeute dont je t‘ai parlé ?
- Pas encore appelé.

- Pourquoi ?
- Je n‘ai...

Je n‘ai pas besoin que tu me sauves,
tu sais !

Alors, pourquoi cet appel ?

Tu sais,
je ne t‘avais pas vu depuis longtemps

et je voulais seulement...

Quoi ?

Non, rien ! Ce n‘est rien !

Tu n‘as qu‘à oublier ça.

Maggie !

Parle-moi.

Il faut que j‘y aille.

Et c‘est tout ?
Vous n‘avez plus eu la moindre nouvelle ?

Non !

Et vous ne savez pas du tout
où elle a pu passer ?

- Non !
- Ça vous aide un peu ?

- Mon Dieu !
- Oui, c‘était bien vu.

Elle a transféré tout son argent à Londres.

Vous y allez pour affaires et elle disparaît.

Attendez un peu.
Vous croyez que...

VOUS nous avez menti.

- Vous dites ne plus avoir eu de nouvelles.
- C‘est Vrai.

- Elle vous a appelé.
- C‘est faux.

La compagnie téléphonique dit
qu‘elle l‘a fait ce soir—là.

Alors je devais sûrement dormir.

Pourquoi ne pas nous avoir dit
qu‘elle avait laissé un message ?

J‘étais débordé. Je n‘ai pas écouté mes
messages depuis mon départ à Londres.

l/0U5 8VEZ quatre nouveauxmessages.

Message numéro un reçu .'

mardi a‘ 23 h 48.

Hé, c‘est moi !

Je voulais te dire que

tu es le seul type
qui ait vraiment compté...

et je m‘en veux pour ce soir.

Alors, passe un excellent séjour
à Londres...

et ne t‘inquiète pas pour moi. D‘accord ?

Quoi qu‘il puisse se passer.

Très bien, au re voir.

Message sau vegarde‘.

Elle a peut-être laissé ce message
pour le couvrir.

Non, tu t‘égares. Tom n‘y est pour rien.

Si elle voulait extorquer
un million de dollars à sa mère,

pourquoi elle l‘a rappelée
à propos des rideaux ?

- Pour que tout ait l‘air normal.
- Mais c‘était pas le cas.

Réfléchis bien
à tout ce qu‘elle a fait ce jour—là.

D‘abord, il y a eu Brian, ensuite son père,
et sa mère. Et pour finir, Tom.

Elle leur disait au revoir.

Et quand elle est sortie
parla porte de derrière,

elle ignorait qu‘elle allait participer
à son propre enlèvement.

Elle allait rejoindre celui
qui devait l‘aider à s‘enfuir.

A part qu‘il ne l‘a pas aidée. Il l‘a enlevée.

Ce type à son bureau,
celui avec qui elle prenait dela coke.

C‘est possible.

- Viv.
- Ça y est, je l‘ai.

Les employés de Sebol qui vont Voyager
à l‘étranger dans les prochaines 48 heures.

- Juste les hommes.
-D'accord.

Simon Granger doit se rendre a‘ Paris,
Da vid Connors a‘ Home,

Bartholomew Higgins va aller à Londres,
prendre l‘avion pour Katmandou au Népal.

Au Népal ? C‘est celui—là. Qui est-ce ?

C‘est leur technicien informatique.

Parti déjeuner

- C‘est un peu tard pour déjeuner, non ?
- Oui, je trouve aussi.

Je préfère Vérifier. Tu m‘attends la.

Excusez-moi.

Vous savez où Bart est allé déjeuner ?

Il rentre chez lui d‘habitude.
Oui, il habite tout près d‘ici.

Merci.

- Danny.
- On ne l‘a pas trouvé !

- Où est son bureau ?
- Suivez—moi !

- Où est Martin ?
- J‘en sais rien !

Hé, Bart ?
Désolé de vous déranger chez Vous.

J‘ai encore plusieurs questions sur
l‘ordinateur de Maggie. Je peux entrer ?

Je ne me sentais pas très bien,
alors je suis rentré chez moi plus tôt.

Rassurez-vous, ce ne sera pas long.
Je me demandais au sujet des

récupérations de données
que je vous ai demandées de faire.

F. B. I.

Dégagé !

Dégagé !

Restez où vous êtes, F. B. I. !

Restez couché ! Restez couché !
Les mains derrière la tête !

Un bureau à droite,
je couvre la salle de bains.

Vous avez le droit de garder le silence.

- Il n‘est pas trop amoché ?
- C‘était stupide.

- Est-ce que Maggie va bien ?
- Oui, pas grâce à toi!

Tu as bien failli la faire tuer.
Tu n‘aurais jamais dû Venir ici tout seul.

Emmène-le à l‘hôpital
pour qu‘on lui Vérifie sa tête.

Oui, "chef" !

On interroge Maggie maintenant.
Elle est sous le choc, mais elle n‘a rien.

Mon pauvre bébé.

Je voulais seulement
disparaître quelques temps.

J‘aurais averti tout le monde.

Vous savez, je les aurais appelés
dès que je l‘aurais pu.

On vous croit, Maggie.

Vous vouliez retourner au Népal, c‘est ça ?

Pariez-nous un peu de Bart.

Je ne le connais
que depuis quelques semaines.

J‘avais des petits problèmes
avec mon ordinateur.

Erreur système

C‘est pas en tapant dessus
que ça s‘améliorera.

S‘il vous plaît, aidez—mOi !

Ensuite, on s‘est vus après le travail.

Je l‘aimais bien.

J‘avais l‘impression qu‘il avait compris

mon fantasme ridicule
de m‘éloigner un peu de tout ça...

de changer ma vie.

Et un soir, il m‘a proposé un peu de coke.

Et plus j‘en prenais,
et plus tout ça paraissait possible.

Jusqu‘au soir où j‘ai pris ma décision.

- Je vais le faire, Bart. Je me tire!
- C‘est vrai ? Tu es sérieuse ?

- Demain matin.
- Demain ?

- J‘aurai peu de temps pour faire mon sac.
- Quoi ?

Mais c‘est ce dont on avait parlé,
n‘est-ce pas ? D‘aller au Népal.

Attends, Bart. Je ne voudrais pas
que tu te fasses un peu trop d‘illusions.

Alors, pourquoi tu es la ?

Je croyais que tu avais compris, et

je ne voulais pas dormir
dans mon appartement

et j‘avais pensé que tu pourrais
me conduire à l‘aéroport demain matin.

- Tu as déjà pris ton billet ?
- Pas encore.

- Tu pars combien de temps ?
- Je n‘en sais rien.

C‘est pas Vrai,
j‘ai pas pris le bon passeport.

C‘est mon vieux, il est expiré...

Il va falloir que je retourne
chercher le nouveau.

Bart, qu‘est-ce que tu fais ?

Tout de suite après il s‘est occupé
de ma demande de rançon et

soudain c‘était lui qui s‘en allait au Népal.

Pourquoi vous avez quitté
Votre appartement ainsi ?

Sans le fermer, en y laissant tout ?

Je n‘en sais rien.

Honnêtement, je l‘ignore.

C‘était comme si j‘agissais malgré moi.

Vous vouliez qu‘on vous retrouve.

Je suis vraiment désolée.

C‘est notre boulot.
C‘est ce que nous faisons.

Qu‘est-ce que vous croyez
que Bart m‘aurait fait, après ?

Si vous ne m‘aviez pas retrouvée ?

Son nom est Joseph Deemer. Il est
recherché pour meurtre dans Ie Delaware.

Il vous aurait tuée.

Merci.

French