Original subtitles

صباح الخير (فييرا) - تباً لك -

انا حامل - من (جيك)؟ -

يجب ان تتمالك نفسك، وإلا ستفضح الأمر - لم يكن علينا ان ندفن شخصاً حياً بحق الجحيم -

حسناً؟ - انت دفنتها حية؟ -

الاسم كامل من فضلكِ - (ماري لويز وينتر) -

أقرب الأقارب؟ - لا يوجد احد، فقط انا -

لن تصدقي من هنا - (آلي) -

لقد كبرتي حقاً - مضى وقت طويلاً -

هل كل شيئ على مايرام؟ - مرحباً (كارين) -

يا إلهي، لقد مضى وقتاً طويلاً - اذا وجدتكِ توظفين فتيات هنا سآتي للنيل منكِ -

انا متأكدة انكِ محقة

يمكنكِ تدبر نفسكِ ولديكِ بالٍ صافي، هل تريدين ان تكوني ملاكي الحارس؟

اذاً أين وصلت الشرطة في قضية مقتل (غيلمور) ؟

لا يوجد سلاح او دافع او مشتبه به لا فكرة حقاً

فقط تخيلي لو اكتشتف من قتل (غيلمور).. سيكون ذلك مفيداً، أليس كذلك؟

سأعقد معكِ صفقة، القاتل مقابل ورشة العمل

ما هذا؟ - لا أعلم بحق الجحيم، إنه ليس مُلكي -

ضعوها بالإنفرادي - لقد نُصب لي فخ -

ستعيدين فتح ورشة عملي؟ - ..وكل عاملة في تلك الورشة -

يجب ان تحمل شهادة عمل - تم -

كل شيئ سيكون على مايرام بمجرد ما تجتازين الإختبار

متى كانت آخر دورة شهرية؟

أظنها كانت قبل ثمانية أسابيع

هل دوراتكِ منتظمة؟

عادةً

انا فقط كنت اعاني من القليل من الإجهاد مؤخراً

وآخر فحص عنق الرحم؟

قبل ستة أو سبعة أشهر

نعم، انتِ في اسبوعكِ الثامن

..إذاً

..الميف - الميفابرستون -

يمكنني أخذ ذلك لإنهاء الحمل؟ - هذا صحيح، حتى الاسبوع التاسع -

العملية تتطلب قرصين، الاول يحجب هرمون البروجسترون اللازم للحفاظ على الحمل

والقرص الثاني يقضي عليه

..الآن، من الواجب علي ان أعلمكِ

ان معدل الخصوبة ينخفض بسرعة هائلة في فترة منتصف الثلاثينات

بعد الاربعين فرصك تتلاشى حقاً

شيئاً لتفكري به عندما تخذي قراركِ

لدينا جلسات استشارية متوفرة ايضاً في حال أردتي التحدث الى أحد

لا أظنني ساكون أمٌّ جيدة - انا متأكدة ان هذا ليس صحيحاً -

لكن لا يجب ان تقرري اليوم، لديكِ اسبوع للتفكير بالأمر

هل ناقشتي الأمر مع والد الطفل؟

صباح الخير - ما الأمر؟ -

*السجن يعيد فتح طريق الهروب* هل رأيتي هذا؟ لم يلزمهم وقتاً طويلاً للهجوم - لا داعي لإخباري -

مكتب وسائط الإعلام كان يهزأ بي بالفعل

يغضبني التشكيك في قراركِ، انتِ اكثر شخص عقلاني أعرفه

يا (سوزان)، من الجيد العودة الى العمل أليس كذلك؟ - نعم، جيد للبعض -

بحقكِ

ستحصلين على بطاقة التلحيم قريباً

كم تبقى لإختباركِ؟

..في الحقيقة، إنه - أيتها الحاكمة -

نعم.. سعيدة بانكِ مهتمة شكراً على المحادثة

لماذا أدين بالشرف؟

يا لتأثيركِ الإيجابي

..نعم كان ذلك

مؤسفاً - حقاً؟ -

كيف وصفتي ورشة العمل هذه لي؟

"انها "المنارة المشعة لإعادة تثقيف السجناء "و "قصة اخبارية جيدة

اذاً هذه غلطتي؟

هل لديهم شهادات جميعهم؟ - نعم -

النساء الحاملات البطاقات فقط مسموح لهنّ بإستخدام الآلات الثقيلة

الأخريات على المهام البسيطة

لقد قضيت طوال فترة الصباح على الهاتف مع مدير مكتب وسائط الإعلام للسجن

في تقرير كيفية الرد عليهم

..اذا أغلقت ورشة العمل الآن - ستكوني قد خضعتي للصحافة -

بالضبط لذا لن أغلقها، سأقوم بدعوتهم إليها

..كما يقولون

اصنع الخبر، وتحكم في القصة

سوف نري الصحافة مباشرة مدى إستثنائية ورشة العمل هذه

أظن ان هذه إستراتيجية ممتازة

أذاً هل وجدتوا السافل الذي قتل إبني؟ - لا، ولكن سنفعل -

إذاً لما أنتي هنا؟

كيف تسير أموركِ؟

(زارا)، ما المشكلة؟

البضاعة ستصل في الميناء غداّ

ولكن شريكنا متوتر للغاية - لماذا؟ -

يجب ان تطمئنيه - هذا جانبكِ من العمل يا (زارا)، انت تعاملي معه -

هذا مختلف الآن، إنه خائف يجب إقناعه أنكِ لا زلتِ مسيطرة

وإلا لن يستمر بالصفقة - هل يجب أن أزوره فحسب على طريقي؟ -

عن طريق الهاتف - سيجب على أن أضعه في قائمة اتصالاتي -

وهذا من الواضح أنه لايمكن أن يحدث

هل يمكنكِ إدخال هاتف؟ - ليس الآن -

فحوصات أمنية

حسناً

حسناً اتركي هذا الأمر لي

انتِ فقط اجلبي شريحة هاتف جديدة هل يمكنكِ فعل ذلك؟

شكراً

(سبايك)

عزيزتي - لست عزيزتكِ -

انا هنا بصفتي مساعدة السجناء للإطمئنان عليكِ

لم أقتلها

لقد أحببتها بحق الجحيم

انا أعلم - لا -

لا تعلمين شيئاً قطاً يا (ليز)

لذا اغربي عن وجهي

اغربي عن وجهي

انا أعلم أنكِ لم تقتليها

لأني أعلم من قتلها

من؟

(سونيا)

(ستيفنز)؟ - نعم -

لما قد تريد تلك القصيرة المتغطرسة قتل حبيبتي (شاز)؟

لأنها مخبولة في عقلها

اللعنة - تحدثي -

لقد رأيتها - من؟ -

(ستيفنز)

كانت تتجول في وحدتي كالرائحة السيئة

قبل تفتيش الزنزانات بقليل - لابد ان يعني هذا انها دست السكين -

اللعنة

سأخرج من هذه الزنزانة

وسأقتل تلك الساقطة

يا (ليز)

أتريدين سماع أخباري الجيدة؟ - نعم -

المحكمة سمحت لي للتو بتغيير دفاعي الى غير مذنبة

يا للهول، هذا - ..ليس هذا فحسب -

الحاكمة قامت بدعوة الصحافة الى ورشة العمل

خطتنا على وشك الإثمار

سأقدر القليل من الحماسية

تذكري ما هو على المحك هنا يا (ليز)

انظري الى كل هذا، انه الكثير للتفكير به

فكري في المدى البعيد يا (بومز)

ما هي الاشياء الغير آمنة؟

هل يمكنكِ الوقوع في أي جزء من الآلة بدون إيذاء نفسكِ؟ -

أعتقد أنني سآذي تلك الآلة أكثر - ..نعم، ولكن لن تتأذين لانكِ ستكوني مرتدية -

ماذا سترتدين في ورشة العمل يا (بومز)؟ - مهلاً، لما تبتسمين أنتِ؟ -

ماذا؟ ألا يمكنني أن اكون سعيدة؟ - هنا؟ -

نعم حسناً

هل تستعدين لإختباركِ؟ - وستنجح به أيضاً، ألستِ كذلك؟ -

لا، لست كذلك

وسأقضي الخمس السنوات القادمة بطرق المسامير في الصناديق

قد تكون لديكِ مسؤولية أكبر مما تظنين

(سونيا) لن تكون هنا للأبد أليس كذلك؟

حسناً، اذهبي يا عزيزتي سنتحدث قريباً

أراكِ لاحقاً

أردتي رؤيتي؟ - نعم، أحتاج الى هاتف -

لدي عمل يجب إتمامه - متى تحتاجينه؟ -

اليوم، اذا كان ممكناً.. في الأربع وعشرون ساعة القادمة

(كوستر)، لديها هاتف كانت تستخدمه لنادي القتال - هل يمكنكِ تدبيره؟ -

نعم، أعتقد اني استطيع تدبيره

(وينتر)، لقد تقدمتي بطلب للحصول على بعض ممتلكات إبنكِ؟

هذا صحيح - لقد تم رفضه -

يا إلهي (جوس)، هل من المفترض ان اعرف معنى هذا الهراء

اذهبي واحضري الفتيات

لأنني أريد محادثتهم أيتها السافلة عديمة اللسان

مرحباً

كيف حال فمكِ؟

أشعر بالسوء حيال ما حدث

لا إنه على ما يرام

أريد الحلوى

ليس لديكِ شيئاً في حسابكِ يا (بومر) - ماذا؟ -

لا عليكِ، ضعيها على حسابي

حقاً؟ - نعم -

شكراً (ماري) - لا عليكِ -

ملح وخل؟

يجب أن يستبدلوا الملح، إنه يجعلني أتعرق كالخنزير

نعم، يمكنني رؤية ذلك

مقزز

اخدمي نفسكِ - سأفعل -

ما قصتها؟

يبدو ان (ماري) اشترت لنفسها صديقة حميمة جديدة

أقصد أنت وهي

لا تقومين بهزة الكتفين المثيرة هذه من الواضح انه توجد قصة بينكما

لا أريد ان أضجركِ

حسناً

لأنكِ كنتِ تضجريني منذ اليوم الأول

بوجهكِ القبيح وصوتكِ الحاد

كانت بيننا علاقة - علاقة؟ -

نعم، قبل مليون سنة

هل كانت علاقة حميمة؟

لقد كانت علاقة جدية

في ذلك الوقت على الأقل

هل كسرت قلبكِ؟

لقد دمرت حياتي بأكملها

جلعتني أدمن المخدرات

انتهى بي الأمر في بيع جسدي، لقد كنت في حالة ميؤوس منها بسببها

ماذا؟ - هي فعلت كل ذلك؟ -

نعم، فعلت

وكأن يمكنها قرائتكِ في الحال والدخول في رأسكِ

كأنها تعرف نقاط ضعفكِ بالضبط، وتستغل ذلك للحصول على ماتريده منكِ

يا للهول

يا لها من مشعوذة

أيتها الحاكمة - ما الامر يا (وينتر)

لقد تقدمت بطلب للحصول على بعض الممتلكات الشخصية في زنزانتي

لقد تم رفضه

نحن نقلل من الامتيازات من بعد الهروب

إنها فقط أغراض تخص إبني، أشياء شخصية لي

أخشى انه لا يمكنني القيام بأي استثناءات

لا يوجد شخصاً آخر للحفاظ على هذه الذكريات

ماذا عن والده؟

فقط انا

إنها فقط ممتلكات قليلة للحفاظ على الصلة

انا آسفة، لا

هيّا

(بيردزورث) ماذا تفعلين؟

(ليز)

(بيردورث) هل أنتي بخير؟

حسناً، خذيها سيد (ستيوارت)

سيد (ستيوارت)

(جيك)

(جيك)

(جيكي) البطل، لديها وقع مميز

هل يحتاج السيد (ستيوارت) الذهاب للمستشفى؟

..الأطباء فحصوه لديه معصم - و(بيردزورث)؟ -

بخير، حرق كهربائي طفيف

شكراً - لماذا؟ -

سيد (ستيوارت)، أردت فقط أن أشكرك شكراً جزيلاً

لم يكن شيئاً يا (ليز) - هذا هراء، لقد انقذت حياتي بدون التفكير بحياتك -

أنت رجل طيب، أليس كذلك يا سيدة (بينيت)؟

أتعلمين أنه كان بإمكانكِ قتل نفسكِ وسيد (ستيوارت) أيضاً؟

هيا يا (ليز)، الطبيب لم ينتهِ منكِ بعد

هل كنتِ لتهتمين؟

لو كنت ميتاً؟

مرحباً، لقد سمعت للتو هل أنت بخير؟

أين كنت أنت؟ ألم تكن مكلف في وحدة أيتش"؟"

..نعم - لقد تبادلت معه -

"(ويل) كان في وحدة "جاي - حسناً، سننهي كل شي في تقرير الحادثة لاحقاً

شكراً يا صاح

انا جاهزة هذه المرة، انا جاهزة

نحن نفوز أيتها الساقطات

ألا يجب أن تدرسي يا (بومز)؟

لا

ماذا تريدين؟ - أتعلمين أين تخبي (كوستر) هاتفها؟ -

لما قد أعلم ذلك؟ - كنتِ معها في نادي القتال -

لم اكن مع مجموعة (كوستر)، ليست لدي أدنى فكرة

حتى ولو كنت أعلم لن أخبركِ

مرحباً

ما الذي يحدث هناك؟

لا أعلم

(داني) أحبَ كرة السلة

أتتذكرين عندما كنا نطلق عليه (داني جوردان)؟ - ما الذي يحدث مع (تيلر)؟ -

طفلة لطيفة - حقاً؟ -

شابة، جميلة ,وسريعة التأثر

نوعكِ المفضل بالضبط - انا أحاول تكوين صداقات فقط -

كنت سأفضل ان يكون ذلك الصديق أنتِ

ولكن هناك شيئاً يخبرني ان الأطراف الأخرى مصممة على عدم حدوث ذلك

لا تجعلي هذا الأمر حول (كاز) - انه كذلك -

ما هذا؟

أتعلمين عدا (داني)، أنتِ الشخص الوحيد الذي أدخلته حياتي

أتعلمين ما الذي يحيّرني حقاً؟

أنكِ قلتي أنني متحكمة جداً ثم تركتيني من أجل امرأة أدارت طائفة متشددة

انا لم أترككِ من أجل (كاز)، بل هي أنقذتني منكِ

وانا أنقذتكِ من الشوارع

ولكن (كاز) جعلتكِ تظنين أنني كنت أستغلكِ

هي من قامت بغسيل المخ، هي من أدخلتكِ السجن

لم تقم بغسيل مخي - بل فعلت -

كل ما كان بيننا، (كاز) جعلتكِ ترينه من نظرها

وهي لا تزال تقرر من تستطيعين او لا تستطيعين الارتباط معهم

انا أقرر من هم أصدقائي يا (ماري)

النجدة

دعوني أخرج

أخرجوني من هنا

لما لا تظنين أنكِ ستكوني أمٌّ جيدة؟

لم يكن لدي قدوة

..وفكرة كوني

مسؤولة عن شيء بهذه الهشاشة

تُخيفكِ؟

..تربية طفل

..بمفردي

وبدون دعم

هذا يخيفني

أردتي رؤيتي أيتها الحاكمة؟

(ماري وينتر) تقدمت بطلب للحصول على بعض ممتلكات إبنها

لقد رفضناه وفق القوانين الجديدة - سأقوم بإستثناء في هذه الحالة -

هل تريدين فعل ذلك حقاً؟ - اسمحي بالأمر فحسب يا سيدة (مايلز) -

حسناً

المراسلون سيصلوا هنا في الثانية مساء اليوم

لذا أريدكِ أن تجعلي الأمور تسير بكل سلاسة

ليمكنني التعامل مع الصحافة - أواثقة بأنني أستطيع تحمل الأمر؟ -

لأنني لم احصل على بطاقتي بعد - لا تكوني سخيفة، فقط اجتهدي بالمذاكرة -

وستجتازين الإختبار

(لوسي) في الثانية مساء اليوم، سيدة (بينيت) سمحت لكِ بالتواجد في ورشة العمل

يوجد فيها 15 دولار لكِ

لما ستسمحين لهذه الحمقاء بالمجيء لورشة العمل؟ - ثقي بي يا (سوزان) -

هناك هدف من جنوني

يا (ريتا)، اجلسي معنا إننا اكثر متعة

أراهن انكم كذلك

مملة

لايمكن ان تدعيها ترجع إليكِ فكلانا نعلم لما هي هنا

في الواقع، هي هنا لأن إبنها مات (داني)

لقد فقدت أعصابها عندما اضطروا لإيقاف أجهزة الإنعاش وأبرحت الطبيب ضرباً

مهما كان السبب، لا يغير ما هي عليه

مُفسدة لفتيات شابات ضعيفات

(ماري وينتر) تدمر حيوات

يا (ليز)

تعالي واجلسي

موعد التسليم، والكمية وانا سأدخلها بالطريقة المعتادة

انا سأهتم بذلك، فقط عاود الاتصال بي عند الانتهاء من الامر

خبئي هذا، وأخبريني عندما يعاود الاتصال

تريد ان تعرف اذا كان على وضع الإهتزاز

يستحسن ان يكون لديكِ إرسال هناك

تريدين معرفة مكان هاتف (كوستر)؟

بين ساقين (لوسي)

حظاً موفقاً في إحضاره

تفضلي أيتها الحاكمة

هل تم فحصها كلها؟ - فُتشت وفُحصت -

شكراً

يمكنك الإنتظار خارجاً يا سيد (جاكسون)

شكراً لكِ، انا أقدر هذا حقاً

لقد احتفظتي بكل أغراضه

أعتقد ان هذا ماتفعله كل أم

انا لم أكن أماً جيدة

ولكن سأكون ممتنة دائماً لأنني حظيت بـ(داني)

لقد جعلني شخصاً أفضل

يا إلهي، لقد امتلك هذه منذ ان كان طفلاً

"روجر ذا دودجر"

والده أعطاه هذه

..إعتقدت انه - هو لم يكون جزئاً من حياتنا حقاً -

لم يكن من الرجال الذين أردت لـ(داني) أن يقتدي بهم

لذا قررتي أن تربيه بمفردكِ

نعم

ربما كان ذلك خطأ

لماذا - انا أبعدته -

ربما كان ليصبح أباً رائعاً

أعتقد انني لن أعرف أبداً

على الأرجح انك تظنني سخيفة لانني اريد هذه الأشياء

لا، أي شيء لتخفيف الألم

شكراً يا (ويل).. آسفة سيد (جاكسون)

هل حالفكِ الحظ مع الهاتف؟

..انا أعمل على الامر، انه

معقد قليلاً - أحتاجه اليوم -

نعم، حسناً

هل تمانعين إن جلست؟

لا

هل انتِ بخير؟

لقد كنت أتذكر كل شي حصل بيننا عندما كنا معاً

وهل استنتجتي شيئاً؟

لم تصوّبي مسدساً على رأسي

فقط إبرة لوريدكِ

لا

انا فعلت ذلك لنفسي، لا يمكنني أن أضع ..اللوم عليكِ

فقط لأنني اود ذلك

يا إلهي، أتعلمين أنكِ لا زلتِ خجولة؟ - !لا -

الرجال كانوا يجنّون بسبب ذلك

..عيد ميلاد سعيد يا سيدي - يا سيدي الرئيس -

عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد لك -

يا إلهي هذا مقزز

لقد كنتِ مميزة فعلاً

أتعلمين أنكِ المرأة الوحيدة التي أحببتها؟

حقاً؟

ولقد أصبحتي شيئاً مميزاً حقاً أتمنى لو كان (داني) هنا لرؤيتكِ الآن

ماذا هنا؟

وانا أقضي عشر سنوات للإعتداء والإختطاف؟

يا عزيزتي

هذا المكان لا يحدد هويتكِ

أراكِ لاحقاً

ها أنتِ ذا، أحسنتي

شكراً عزيزتي، اذهبي ونظفي نفسكِ حسنا؟

قد تريدين تنظيف هذا أيضاً

أحسنتي، راقبي المكان هلا فعلتي ذلك؟

شكراً

(دومينيك)، مرحباً انا (ماري وينتر)

لدينا ما يقارب 30 امرأة تعمل في هذا الجزء من الورشة

..انظروا الى ما وراء المسميات الموضوعه لهم

اللصوص عديمي الأمل إنهم يستنزفون الخزينة العامة

لحظة واحدة

انتِ متأخرة، ما الذي ترتدينه؟

لا يهم، فقط ابدأي بتحميل هذه الصناديق

النقود لاحقا، اذهبي للعمل

ما رأيكِ حول العمل هنا؟

هذه (لوسي غامبارو) انها إحدى الفتيات المعاقات لدينا

بالخارج، قد ترمى بكل بساطة إلى كومة النفاية ألن تفترض ذلك؟

ولكن هنا، هي عضو فعال في فريقنا

كـ(سوزان جينكنز)، هنا

معاقة ثقافياً، غير قابلة للتوظيف عملياً

ولكن انا أختار رؤية ما تستطيع هؤلاء النساء .. التعيسات الحظ

أن يصبحوا إذا فقط تم إعطائهم الفرصة ليلمعوا

ما اسمها؟ (جينكنز)؟ - نعم، (سوزان جينكنز) -

انها تجيب للأسم (بومر)

(بيردزورث)؟ - هنا -

هل ستفجرين هذه الغلاية أيضاً؟

يجب أن تكوني في وحدة العمل، ربما تريدين تغيير ملابسكِ أولاً

هل يمكننا إلتقاط صورة للحاكمة مع (سونيا)؟

(ليز)، (ليز) - وما تفعلين أنتِ هنا يا سيدة؟ -

(ليز) لا تعمل هنا حقاً، انها تعمل في منطقة الأسقفة

وما رأيكِ انتِ في (سونيا ستيفنز)؟ - (سونيا)؟ -

(سونيا) ملاك

ما الذي ترتدينه بحق الجحيم؟

هل عاود الإتصال بعد؟

ماذا تعنين بسُرق؟

كيف سُرقوه من بين ساقيكِ بحق الجحيم؟

رأينا هذه المغفلة في قسم الزيارات هذا الصباح

تقبل شخصاً أعطاها مخدرات

ما الذي تهرّبين من أجله أيتها الشقراء؟

انتبهي للضباط

لمن تهرّبين المخدرات؟

أخبريني يا (تيلر) الصغيره

وإلا سأجرح وجهكِ الجميل

وأجعلكِ تشبهين (تشيري)، ليست جميلة للغاية

(ماري)، إنها (ماري) - (وينتر)؟ -

أجل

هل تريدين الوصول لـ(وينتر)؟ فقط تخلصي من الحارسة الشخصية اللعينة أولاً

(ماري) تريد رؤيتكِ، في غرفة الطعام

(ماري)

(ماري)

ما الذي يحدث؟ يا فتيات

إجتماع متعدد الثقافات، أليس كذلك؟

دعوني أرحب بكم في البلد

أنتِ - إنتهى الأمر يا (كونرز) -

هذا يكفي

سييرا 6 " إلى العيادة، نتطلب مساعدة" في غرفة الطعام

تلقينا ذلك يا "سييرا 6"، نحن في طريقنا

أنتِ ستحظين بإقامة طويلة وجميلة في الإنفرادي - أربعة مقابل واحد وستحجزوني أنا؟ -

آخر رجل صامد يا (كونرز)، مثيراً للإعجاب رغم ذلك

(ويل)

(ويل)

اذهب للمنزل

ماذا؟

اذهب للمنزل

لا أستطيع

لا زلت في منتصف مناوبتي في العيادة

انظر، انا انتهيت سأغطي المتبقي من مناوبتك

فقط اذهب للمنزل واحصل على قسطاً من الراحة يا صاح

حسناً

ماذا تفعل هنا؟

أين (ويل)؟

صباح الخير

صباح الخير

سيد (ستيوارت)

لقد بدلت مناوبة أخرى مع (ويل جاكسون) في الأمس

نعم، هذا صحيح - للمرة الثانية في يومين -

وفي كلا الحالتين، لم تعدل في قائمة الطاقم

..حسناً، بصفتي نائب الحاكمة - انا تحت مُجهدة بما فيه الكفاية -

إذا حدث شيئ لطاقمي في أماكن لم يتم تعيينهم فيها

هذا الأمر يرتد علي - حسناً، لن يحدث مجدداً -

أنت السبب في كل القرارات الخاطئة التي اتخذتها

ماذا؟ - ..بسببك -

أنا اشك في كل قرار

انا هنا بصفتي مساعدة للسجناء

قتالكِ مع (ريتا)، عمّا كان؟ - المخدرات -

المخدرات؟

سمعت أن (ماري وينتر) تهرّب المخدرات الى السجن

وأعرف شعوركِ عن المخدرات، لذا واجهت حارسها الشخصي بالأمر

وأبرحتني ضرباً، وأخبرتني بأن أبقي فمي مغلقاً

لا تكذبي علي - اذا لم تصدقيني اسألي (تيلر) -

أردتي رؤيتي؟ - أغلقي الباب -

انظري

..قبل أن تقولي أي شيء - تبديل المناوبات شيء

ولكن عدم تعديل قائمة الطاقم شيئاً آخر تماماً

لقد كانت هناك مشاكل مع المخدرات، بدون ذكر تركنا متاحين لمحاولات تخريب محتملة لا تنقصنا

لماذا تركت (جيك) يبدل معك المناوبة أصلاً؟

..هل هناك

سبب تعلمه جعله يريد أن يعمل بالعيادة في الأمس؟

انا الذي بدلت المناوبات

لماذا؟

انا فقط لم أكن أحظى بالنوم الكافي مؤخراً

(جيك) كان يغطي عني، للمرتين - (ويل) ما الذي يجري؟ -

هل يوجد مشاكل هنا في العمل نحتاج ان نناقشها؟

انا أعلم انه ليس من السهل العمل مع (جيك) - ليس (جيك) -

ما الأمر اذاً؟

من الواضح ان هناك شيئاً يزعجك

(ويل)؟

تعلم أنني هنا لمساعدتكِ، بعد كل شي فعلته من أجلي

سوف أساندك دائماً

ليس هذه المرة

تعلم ان أي شي تقوله في هذه الغرفة سرّي بيننا، أليس كذلك؟

لا يمكن ان يكون بهذا السوء

انا صديقتك أيضاً

يا الحاكمة هل رأيتي ورقتي هذا الصباح؟ - أخرج -

اذهب

يجب علي العودة للعمل - لا، (ويل) انتظر -

لا آسف، انا بخير

إنه فقط أرق، سأذهب لرؤية العيادة ليعطوني شيئاً اتناوله

(ويل) - انا بخير -

عمّا كان ذلك بحق الجحيم؟ - لم أخبرها بشيء -

جيد

يجب ان تتماسك، اذا لم تستطع النوم اذهب الى الطبيب تناول بعض الحبوب أو ما شابه

لقد تناولت الكثير منها

انها لا تعمل

*ملاك (وينتورث)*

حسناً

عددي كل الملابس الحامية التي يجب ارتدائها عند إستخدام الآلة

القفازات، الأحذية، قميص التلحيم، القناع

معط... ما هذا الهراء؟

مع قميص ذو أكمام طويلة.. - .. ما هذا ال -

الهراء

بطلة المضطهدين، (سونيا ستيفنز) مع المعاقة ثقافياً (سوزان "بومر" جينكنز)

يا إلهي

انظري، انظري

"انظري ماذا اطلقوا علي، "معاقة ثقافياً

يا (سوزان)، هذا مروع - لما قد يقولون ذلك؟ -

هذه هي الصحافة، دائماً يبحثون عن الزاوية التافهة

أستطيع ان أقاضيهم بسبب هذا، أليس كذلك؟ - نعم، بالطبع تستطيعين -

سأدع محاميي يتولى الأمر

يجب ان تركزي - لا أستطيع -

(بومر)، لديكِ اختباركِ اللعين غداً

"معاقة ثقافياً"

كأمي

يا سيدات

جئتم في وقت الشاي الصباحي

كيف تفضلينه؟ - لقد كنت أتكلم مع (تيلر) للتو

انها لا تقول الكثير، أليس كذلك؟ - لقد قالت ما يكفي -

هل الأمر صحيح؟

أراهن ان ذلك يملئك بالفرحة - لن أفرح الا برحيلكِ -

..حتى ذلك الحين

.. اذا وجدتكِ تستعملين الفتيات كوسيلة تهريب للمخدرات مجدداً - استعمل الفتيات؟ -

.. وتتلاعبين بهم - .. تسمّين نفسكِ مناصرة للنساء ثم تفترضين ان هؤلاء النساء -

بلهاءات ولايمكنهنّ اتخاذ القرارات بأنفسهم

انا لا أقوم بتنويمهم مغناطيسياً

افعليها مجدداً وسأدمرك بحق أتفهمين ذلك؟

كان ذلك قاسياً بعض الشيء

ماذا حدث؟ - لقد كانت مكيدة، الجميع قبض عليهم -

لدينا جاسوس لعين

حسناً

عددي ثلاث طرق تواصل في ورشة العمل

لا أعلم، الصراخ .. والصياح

.. وهذا

أين (آلي)؟ - لا تسأليني -

انا متخلفة لعينة

(ليز)؟

ما الخطب؟

(سونيا) قتلت (شيرين غيلمور)

ماذا؟ - أظنها اعتقدت ان (شاز) كانت انا -

ما الذي تتحدثين عنه؟ - (سونيا) كانت تعلم دائماً انني الشاهدة اكس -

لأنها خططت الأمر بأكمله، حسناً؟

ولهذا اضظررت لمحاولة تسميمها لقتلها قبل ان تقتلني

لكنها لم تمت، لقد عادت من الموت بحق الجحيم

والآن انا خائفة للغاية يا (كاز)، انا خائفة للغاية

لا عليكِ، لا عليكِ

لا أعلم ما الذي دهاني

لقد وضعت فرشاة شعري في الثلاجة

أظنني أفقد صوابي

أظنني أفقد صوابي

انهضي يا (كونرز)، لنذهب

هل سمحتم بخروجي؟ - الشرطة تريد استجوابكِ بشأن الاعتداء على (كوستر) -

تفضلي بالجلوس

ذلك الرقم الذي أعيطتينا إياه، (دومينيك باسكوالي)

لقد قمنا بمراقبته وكانت النتائج مربحة

حاوية شحن، بها 1200 فتاة آسيوية

سبع إعتقالات من ضمنها (باسكوالي)، وشريكة (وينتر) (زارا دراغوفيتش)

ولكن لايزال ليس لدينا أدنى فكرة من هو حامي (وينتر) وهذا من نريد معرفته

نظن انه أحداً من الحكومة، ولديه نفوذ

.. نرديكِ ان تضعي هذا

في هاتف (وينتر)

بهذه الطريقه نستطيع مراقبته على مدار الساعة - عاجلاً او آجلاً ستتصل بالسافل -

عملاً جيداً أيتها المحققة

(دراغوفيتش)، ما قصتها؟

‫ترجمة: ‫@halpirt