Original subtitles

ما الذي حدث هناك بحق الجحيم .لقد كانت مهمة سهلة، اقتحام وسرقة

يا إلهي يا (ريتا) لماذا يجب أن تكوني .مهملة هكذا

.لقد قتلتي (شيرين) أيتها اللعينة-

.أحتاج عودة مشروع الجدار الأخضر الى العمل- .حظاً موفقاً في ذلك-

.لا مزيد من الرهان- .أوقفوا هذا القتال-

.ماذا ستفعلين؟ هل ستلقين عليّ محاضرة؟- .سأعلمكِ حماية نفسكِ-

.لقد قتلتي (شيرين) ظناً أنها انا

.ألم تفعلي؟- .لقد وشيتي بي-

.أنتِ أردتي ان أقوم بذلك الإعتراف

.يا أمي، شاهديني أفعل هذا

.يا (داني)

.لقد ضموّك في فريق كرة السلة لذا كفّ عن التكاسل

.إنهم يحتاجونك لتبدأ بالتشكيلة في النهائيات

.يا إلهي

.أترين هذه (ماري وينتر)، لديها تاريخ بالعنف- .انها خالية من السوابق-

وفقاً لملف تقرير الإدارة، إنها تملك نصف بيوت الدعارة ..ونوادي التعري في (مليفن)

.ولكنها لم تدان بأي شيئ قط

.حتى الآن

.أسرعي

أتعلم لقد قالوا ضعي (داني) في غرفة المحركات، ظنوا .أنهم سيستعيدونه فيها

..وقلت لهم

لا تقلقوا، (داني) سيستعيد عافيته في أقرب .وقت

.قلت أنك ستكون هناك

.يؤسفني أن أبلغكِ بأنه لا يوجد اي تغيير

آخر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي تشير .الى أنه لايوجد تدفق دم

.للأسف، انه ميت دماغيّاً

.لن يستعيد وعيه أبداً

.يا (وينتر)

.نعم

.نعم، يا سيد (جاكسون)

.نعم، يا سيد (جاكسون)

.تاريخ الميلاد؟- .السادس من مايو، 1972

..الآن، أعلم أنه ليس بالقرار السهل إتخاذه- .ماذا؟-

.أريد رأي آخر

.أقرب الأقارب؟

..يجب أن تنظري في حقيقة أنه- .لا لا، لن أفعل ذلك-

.لن أقتل أبني- .هل لديكِ أي وسيلة اتصال بأسرتكِ؟-

.آسف لخسارتكِ

.انت تعلم؟- .لا يوجد أي شي أكثر نستطيع فعله لـ(ديفد)-

.لقد تم إبلاغنا في طريقكِ الى هنا

.اسمه هو (داني)

.تباً لك

انا لست فخورة بما فعلت يا سيد (جاكسون) .أستحق التواجد هنا

.لن أقتل ابني أيها الوغد اللعين

.لن أقتل ابني

.لم تذهبي للسحن من قبل؟- .لا-

فقط أخفضي رأسكِ وستمرّ الفترة .بسرعة وتعودين لحياتكِ

.أنا الحاكمة (بينيت)- .أعلم، لقد رأيتكِ بالأخبار-

.أفترض أنكِ لستِ على معرفة بنظام السجن

.لا أيتها الحاكمة، لا أعرف- .حسناً، معظم النساء يذهبون مباشرة الى الساحة العامة-

..ولكن مع السجينات ذو الشأن الكبير، مثلكِ

.أوصي بوحدة الحماية- .لا أتطلع لأي معاملة خاصة-

.انا قلقة اكثر بشأن إبقائك آمنة

.لا أملك أية أعداء

.قد يكون هنا بعض الفتيات اللاتي يعرفونكِ

.لطالما عاملت فتياتي معاملة جيّدة- .انتِ هنا بتهمة الإعتداء العنيف-

نعم ولكنني لست بشخص عنيف أيتها الحاكمة ..ما حدث كان

التسبب المتعمد في إصابات بالغة الخطر .هذا ماحدث يا سيدة (وينتر)

.هل أنتِ أماً، أيتها الحاكمة؟

..لا، ولا أرى ما علاقة هذا بـ- ..لإن اللحظة الاولى التي تمسكين بطفلكِ-

.إنها هائلة

وتعلمين من تلك اللحظة أنكِ ستفعلين أي .شيئاً لحمايته

.أي شيئ

حسناً، لقد رتبت لمساعدة السجناء .أن تريكِ المكان

.أدخلوا (بيردزورث)

.(ليز)، هذه (ماري وينتر)- .مرحباً-

هذه (ليز)، إنها مساعدة السجناء .ستساعدكٍ في الإستقرار

.وحدة "أيتش 3" يا (ليز)- .حسناً، لاعليكِ يا سيدة (بينيت)-

.أثق بأنه لن توجد أية مشاكل- .لا يجب أن تقلقي-

.استمري، حافظي على دفاعكِ

.من هنا

.اصمتوا

..انا

.أريد ان آكل.. ماذا؟

.أريد ان آكل قطتكِ؟

.لا بد انه من الصعب تعلم لغة جديدة بعمرها

.كم تتوقعين عمرها؟- ..أتوقع-

.350

.400

.بسنوات الكلاب

.هل هذه (ماري وينتر)؟

.كيف حالكِ يا (ماري)؟

.تباً

.لن تصدقين أبداً من هنا

.شكراً

.اذاً انتِ مشهورة، أليس كذلك؟- .بالكاد-

.عمّا كانت تلك الضجة اذاً؟- .بعض النساء ربما رأوني بالجوار-

.أحقاً؟

إذاً، هذا المنزل أليس كذلك؟

.نعم، مرحباً بكِ في وحدة "أيتش 1"

.ألم تقل الحاكمة وحدة "أيتش 3"؟- .أقالت ذلك؟-

تباً، نعم لقد قالت ذلك.. انا آسفة .ياعزيزتي انها هنا بالخلف

.نعم

.هل تستطيعين حمل ذلك؟- .نعم، انا على مايرام-

.كيف جرت الأمور مع (وينتر)؟- .لقد وضعتها بالساحة العامة-

(ويل)، لقد قررت تفكيك ورشة العمل .أريد تفكيك أجزائها بالحال

لا أريد تلقي أفكار بإعادة فتحها .من الإدراة

بعد كل العناء الذي تسببت به؟ لن يقبل أحد .بذلك الهراء

.(ستيفنز) لديها أصدقاء بمناصب عالية جداً- .حسناً-

.سأعلم (جيك) ليتولى الأمر- .لا، أريدك أن تتولى الأمر بنفسكِ-

انه فقط ان الاسبوع هذا كان مليئاً بالضغوطات علي، .أعني.. (جيك) سيعجبه الأمر

آسفة يا (ويل) ولكن أريد شخصاُ أثق به .في هذا الأمر

.تفضلي- .ماذا تظنون (فرانكي) تفعل الآن؟-

.انا سأكون غارقة بالنوم- .انا لن آكل هذا الهراء، هذا مؤكد-

.انا أعلم ماذا تأكل

.مرحباً- .مرحباً-

.هل تشعرين بتحسن؟- .نعم، بأحسن حال

.جيّد، لأنكِ كنتي جيّدة، بل رائعة

.نعم انا مميتة يا أختاه- .نعم مميتة-

.حسناً يا سيدات، أحتاج الى ثلاث متطوعات

حسنا، (هاتش)، (ريديك) و(بينتن) انتن ستتطوعون .سنذهب لورشة العمل الآن

.لم انهِ فطوري بعد- .تحركي-

.ما الذي يحدث في ورشة عملي؟- .هيّا-

.ما الذي أصابه اليوم؟

.الأمر تطلب جرأة يا سيد (جاكسون)

.ما الذي قلتي؟- .جرأة-

دخول (فيرغسون) و(فرانكي) الى هناك .وعدم معرفة إلى اين سيذهبون

.ما الذي تظن نفسك فاعل؟

ورشة العمل هذه جزء مهم جداً في .برنامج تدريب السجناء

.ليس بعد الآن، سنفككه للأبد- .هل أستطيع السؤال عن السبب؟-

عمليتين هروب ومقتل (غيلمور) لهم شأن بها .هل تستطيعين إرجاعها من فضلكِ؟

.هيا يا (ستيفنز)

.انا آسفة أيتها الحاكمة، (ستيفنز) أصرت على رؤيتكِ- .لا تذهبي يا سيدة (مايلز) هذا لن يكون طويلاً-

.مالذي يفعله سيد (جاكسون) في ورشة عملي؟

.أخبرتكِ بأنني قررت إلغائها والآن يجري تنفيذ القرار- .ولكنه يفككها بالكامل-

لإنها تتطلب وبشكل غير مقبول الكثير من .الاجرائات الأمنية

.لذا ان لم يكن لديكِ شيئا آخر، انا مشغولة- .لا لا انتظري-

.ماذا لو كان بإمكاني مساعدتكِ؟

في مشكلتكِ مع شؤون العلامات العامة؟- .ليست لدي مشكلة مع شؤون العلاقات العامة-

.(شيرين غيلمور)

.هل يمكنكِ إعطائنا دقيقة يا سيدة (مايلز)؟

.اكملي

قد لا أكون إلا سجينة ولكنني أفهم .الدعايات

نساء مثلي ومثلكٍ يجب ان نكون حذرين ..بشأن صورتنا للعامة

.ادخلي في صلب الموضوع- .جريمة قتل غير محلولة أخرى في سجلكِ ليس بالشيئ الجيد-

.إنها جريمة واحدة فقط-

فقط تخيلي لو اكشتفت من قتل (غيلمور) .هذا سيكون مفيداً

.أليس كذلك؟

..لو كنتي تعلمين شيئاً عن ذلك- .لا بالطبع لا أعلم ولكن تعرفين طريقة عمل الشائعات في السجن-

.فقط لنقل انني كنت أعلم شيئاً- .عندها سأتوقع ان تخبريني-

ولكن إن أخبرتكِ ستكون تلك مخاطرة كبيرة لي .لذا سأحتاج شي في المقابل

.مستحيل

.سأعقد معكِ صفقة

.القاتل مقابل ورشة العمل- .لا أعقد صفقات مع سجناء يا (ستيفنز)-

.يا سيدة (مايلز)

.هيا بنا يا (ستيفنز)

.آمل أن تعجبكٍ، خالية من الكحول- .خالية من الكحول، طبعاً-

.من تظن نفسها؟

.فقط اعلميننا اذا كنتِ بحاجة لأي شيء

.انتِ جائعة، خذي هذا

.شكراً لكِ، أحب هذه

.هذا يبدو جميلاً، كعكة البرتقال والتوت الملائكية

.يا إلهي، هذا مذهل

.يا (ليز)- .مرحباً-

.فقط أردت ان أشكركِ لأخذي بالجولة اليوم- .يا إلهي، هذا ليس ضروري-

.لا عليكِ انها هدية، وانا لا آكل الشوكولاتة لذا- .لا جدوى من رميها اذاً-

.انها من اجل (ليز)- .لا بأس-

.لا عليكِ انها مدينة لي، لماذا الجميع يعرفكِ؟

.حسناً، بالكاد الجميع

.بعض النساء يعرفونني من أعمالي- .أحقاً؟ ماذا تبيعين؟-

.الجنس

.لم أتوقع ذلك

.اللعنة- .ما الأمر؟-

.اللعنة، انها شفرات حلاقة

.!ماذا- .يا (بومز)-

.تفضلي، ضعي هذا على فمكِ

.لا يمكن أن تظنين أن لي علاقة بذلك

.من أين أتت الشوكولاتة؟- .من لجنة الترحيب-

.يا إلهي، يا له من ترحيب

حاولي ألا تتكلمي، الفم يتعافى بسرعة .فقط عليكِ أن تعطيه فرصة

.هل أنتِ ممرضة أيضاً؟- .لقد عالجت أشخاصاً-

لا أصدق ان هذا حدث، من الواضح .أنني كنت الهدف

.هل لديكِ أدنى فكرة عمّن يريد فعل هذا لكِ؟- .لا، لا أحد-

.حسناً، ربما يجب عليكِ أن تكوني حذرة هنا

.(بومز) انظري لنفسكِ أيتها المسكينة

.سأعود فوراً- .حسناً-

.(آلي)؟

.مرحباً

.يا إلهي انه أنتِ حقاً

.لا أصدق هذا، كيف حالكٍ؟

.أنا جيدة، جيدة جداً

.يا إلهي لقد كبرتِ حقاً

.لقد مضى وقت طويل

.لقد اشتقت لكِ حقا يا (آلي)

أعلم ان الأمور كانت فوضاوية في النهاية ..ولكن لم أقصد أبداً أن

.هل كل شي على مايرام؟

.ماذا تريدين؟- .مرحبا يا (كارين)-

.لقد مضى وقتاً طويلاً

.لقد كنا نتبادل أطراف الحديث فقط- .أحقاً؟-

.ربما هي لا تريد تبادل أطراف الحديث- .انا على مايرام-

.أترين إنها على مايرام

.كما كانت دائماً- .الشرطة أخيرا أمسكت بكِ-

.ماذا كانت التهمة؟

.الاتجار؟

.توظيف القاصرات؟- .يا للهول-

.لقد تخطينا الأمر يا (كارين)

اذا وجدتكِ توظفين فتيات هنا سآتي عليكِ .بكل ما أوتيت من قوة

.انا متأكدة بانكِ محقة

.سعدت برؤيتكِ يا (آلي)

.هل أنتِ بخير؟

.لن أدعها تؤثر عليكِ مجدداً، حسناً؟

لقد أنقذتني يا سيد (جاسكون)، أطلقت ريحاً .وظننت أنني سأختنق للموت

.أخرجي يا (ريديك)، الآن- .لا أستطيع، انا عالقة-

.الآن- .حسناً، هدئ أعصابك-

.عودوا الى العمل

.مرحباً، كيف حالكِ؟

.مرحباً، انا (ماري)- .هنيئاً لكِ-

.لقد رأيتكِ تتمرنين من قبل

.يبدو أنكِ تستطيعين تدبر أمركِ في قتال

.لوّحي بلكمة وستعرفين

.أحتاج شخصاً ليراقب ظهري- .أحصلي على مرآة-

.المبلغ جيّد، نقداً

سيكون بانتظاركِ عند اطلاق سراحكِ

.لا تبدين كشخص يحتاج إلى حارس شخصي

.سيكون مالاً سهلاً في هذه الحالة

.يا (روبي)

.ما الذي يحدث بينكِ و(ماري)؟

.أنتِ تغارين- .لا، انا جادة-

.لاشيء، انا فقط مجرد حارسها الشخصي

.يجب أن تبتعدي عنها- .(آلي) انا احتاج المال-

.نعم باستثناء ان مالها يأتي من استغلال نساء اخريات

.انها سم- .اهدأي-

.انني فقط اضع عضلاتي للإيجار

.سيد (جاكسون)- .مرحباً-

.ما الذي يجري؟- .كم مدة سجن (ماري وينتر)؟-

.اثنا عشر شهر، ثمانية في حالة السلوك الجيد.. لماذا؟

.انها ستكون مشكلة- .لما تقولين ذلك؟-

.ثق بي، انا اعلم

.حسناً، عندما قابلتها قالت بأنها آسفة لما فعلت

.لقد خدعتك انت ايضاُ؟- .لا-

.بالطبع لا

.بدت صادقة- .لاتصدق أي كلمة تقولها فأنت لاتعرفها كما أعرفها انا

.ماذا تفعلين هنا؟

.انا في نفس الوحدة معكِ

.يجب ان تعتادي على ذلك

.حسناً، يا لحظي

.هل ستطعنيني في الليل؟

.ماذا قلت لكِ عن توظيف الفتيات هنا؟- .لقد سمعتي ماحصل مع الشفرات-

.ماذا عنها؟

.انني احتاج (روبي) للحماية هنا- يستحسن ان تكوني تقولين الحقيقة-

.وإلا ستحتاجين لحماية حقاً، مني

اذا كنتِ الزعيمة فعلاً، اكشفي من وضع لي .فخ بالشوكولاتة

.سوف يتحاشدون- .ربما كان انتِ-

.ربما كان انا فعلاً- .لطالما كنتِ حقودة

.أتسائل لماذا

ولعلمكِ فقط، لا أنوي لكِ اي شراً بسبب .ماحدث

.ولعلمكِ فقط، انا افعل

.هل كل شيء على مايرام؟-

.أجل- .أجل-

.لقد سجلت

.يا أمي، هل رأيتي ذلك للتو؟

.(آلي) لم تستطع أخذ الكرة مني- .حسناً لنحاول فعل ذلك مجدداً-

.أجل

.اذا كنت أريد شراء المخدرات، مع من أتحدث؟

.هناك، (كوستر)

.ليس سيئاً

.ها انتِ ذا

.هيروين غير مبلور

.الدفع مقدماً

اذا كنت سأدفع مبلغ كبير أريد .معرفة ما سأشتري

ما هذه القذارة في الأعلى؟ .أهذا مسحوق للأطفال؟

.الإغريق الملاعين

.لن أشتري هذا الهراء

.من تظنين نفسكِ؟ المثلث الذهبي؟

"هل تسيطر الجرائم على (وينتورث)" .نعم سيدي لقد رأيته-

.سأفعل ذلك، حسنا وداعاً

.أردتي ؤيتي أيتها الحاكمة؟- .ألقي نظرة على هذا-

.اللعنة- .الصحيفة أطلقت على حراس أمننا "أسوا المتدربين في العالم"

.يريد حزب المعارضة تحقيقا عاجلاً في الوفاة- .اذاً اين وصلت الشرطة في قضية مقتل (غيلمور)؟-

.لايوجد سلاح ولا دافع ولا مشتبه به

.لا فكرة حقاً

.أيتها الحاكمة

.هذه مفاجأة سارة

.ماذا سمعتي عن (غيلمور) في الإشاعات؟-

.إذاً لدينا صفقة- .أخبرتكِ بأنني لا أعقد صفقات مع سجناء-

.لا لا، طبعاً ولكن ستعيدين فتح ورشة عملي- .بل ورشة عملي أنا-

.تحت شروط معينة، نعم

مراقبة على مدار الساعة، وكل امرأة في الورشة .يجب أن يكون لديها شهادة عمل

.تم

.هل أردتي مني شيئاً؟- .أغلقي الباب، هلا فعلتي؟-

.سر كبير، أليس كذلك؟

.مخدرات (كوستر) سيئة، لايمكنني استخدامها

.لم أظنكِ مدمنة

.انا لست كذلك

لا بأس بذلك، هذا السجن سوف يقودكِ .للجنون هذا مؤكد

هل ستساعديني في تهريب مخدراتي .الخاصة بي؟

.لا، هذا ليس تخصصي- .سوف أدفع لكِ-

.(ماري) لا أعلم أين سأبدا حتى- .لا بأس، سأنظم كل شيء-

.لما لاتفعليها بنفسكِ اذاً؟

.إنهم يراقبونني كالصقور

.لا تقلقي، سأجد شخصاً آخر

.فقط ظننت أنكِ تحتاجين المال

.سحقاً للأمر

.سأجرب الأمر

حسناً أيها السيدات، اصظفقوا خارج .الزنزانة من فضلكم

الجميع يخرج الى الردهة، هذا تفتيش للزنزانة .(ميتشل) ارجعي الى وحدتكِ

بقيتكم، ابقوا على وضعيتكم .خارج الزنزانة

.ماذا؟ مجدداً؟- .أهلاً بكِ في نظام العالم الجديد يا (بروكتر)-

.وماهو ذلك؟- .سوف نستمر في تفتيش الزنزانات حتى نخرج جميع الممنوعات-

حسناً يا سيدات هذا تفتيش زنزانات عشوائي .الجميع يخرج الى هنا الآن

.بحق الجحيم

.لقد انتهيت من ترتيب فراشي الآن ياسيد (جاكسون)- .هنيئا لكِ-

.(باكستر) اخرجي الى هنا الآن- .آسفة يا سيد (جاسكون) كنت في المرحاض-

.ما هذا؟

.وما أدراني بحق الجحيم لم أراه من قبل- .لقد مشى من المطبخ الى زنزانتكِ اذاً-

.لا أدري بحق الجحيم إنه ليس ملكي- .ضعوها بالإنفرادي-

.ابتعد، ابتعد عني

.تباً لك

.أيها الوغد اللعين

.لقد كان يكذب

.ونصب لي فخ

.اللعنة- .اهدأي يا (باكستر)-

.انني احب (شيرين) لمَ قد أقتلها؟

.لقد أتيتي مبكراً اليوم يا (ستيفنز)- .انه موضوع طارئ-

لا عليكِ يا سيدة (مايلز)، كوني سريعة .لدي صباح مزدحم

.جيد

..الآن بما أنني أوفيت بجزأي من اتفاقنا الصغير

.انا فقط اتأكد بأنكِ تنوين رد المعروف

.عما تتكلمين؟

..كما كان متفق عليه

.سلمتكِ قاتل (غيلمور)

.السلاح تم اكتشافه اثناء تفتيش الزنزانات- .من تظنين حذّر ضباطكِ؟-

.يجب عليكِ إثبات ذلك- .اسألي سيد (جاكسون) عما كان يبحث-

تركت له رسالة تقول بأن (باكستر) كانت لديها .مقبضة حديدية

بالطبع معلوماتي أوحت أنه أيضاً .سيجد سلاح الجريمة

.يجب أن أتاكد من ذلك مع سيد (جاسكون)- .جيد-

.وعندما تفعلين، أريد استكمال ورشة العمل فوراً من فضلكِ- .انا سأقرر اذا ومتى سيحدث ذلك-

اشاعات السجن يمكن ان تكون مفيدة للغاية .امتأكدة أنكِ لاتريدين الاستمرار باتفاقيتنا؟

.أرجعي (ستيفنز) الى وحدتها

.صباح الخير يا (ويل)

.أحسنت عملاً مع (باكستر) في الأمس

.شكراً

.على أمل ان النساء سيشعرون اكثر أماناً الآن

.كنا محظوظين حقاً

.ماذا تعني؟- .وجدنا السلاح بالصدفة-

.لما كان التفتيش اذاً؟- .تحذير مجهول عن مقابض حديدية-

لقد عدنا ايها السفلة .مشروع الجدار الأخضر عاد للعمل لذا اغربوا عن وجهي

.ما الذي يجري؟- .لقد سمعتيها، الورشة عادت للعمل

.جدياً؟- .نعم-

.حسناً (مايلا) انهي ماتفعلين ولنخرج من هنا- .نعم نعم، اذهبي في طريقكِ-

.هذا أفضل

.الشعور بالعودة جيداً حقاً، أليس كذلك؟- .كيف فعلتي هذا بحق الجحيم-

.انه ليس بالأمر الصعب- .يبدو ان خطتكِ الكبيرة تنجح-

.انها كذلك بالفعل، تسير كما كان مخطط لها

.(اليزابيث)، الأسقف

(سوزان) دعينا نقوم بصنع جرد .قبل أن نبدا، هلا فعلنا ذلك؟

.لا، أظن اننا يجب ان نعدّ كل شيء بالأول- .انه الشيء نفسه-

.أيتها الغبية

.لا كنت أمزح- .بالطبع-

.لا تنسي الشروط

.لا احد يلمس الآلات بدون شهادة- .بالطبع-

.انا لا أتراجع أبداً عن اتفاق

.(سوزان)

.(سوزان)، تذكري ماقلت عن حمل كل شخص لشهادة

.انا المشرفة- .القاعدة تنطبق على الجميع-

..ولكن

ولكن انا أستطيع التلحيم بشكل أفضل من .كل المعلمين

نعم بالطبع تستطيعين وكل شيء سيكون على مايرام .بمجرد اجتيازكِ للإختبار

.ماهو الإختبار؟

..سيكون هناك تمرين بالطبع، ثم اختبار كتابي قصير

..والذي يغطي الصحة والسلامة المهنيتين واشياء- .لا، لا أحتاج للقيام بالإختبار-

.ان معظمه اسألة اختيار من متعدد- .هذا اسوأ اذا، أليس كذلك؟-

لانهم يضعون الاجابات المخادعة هناك .لتشتيت انتباهك

.لا احد يحاول خداع احد- .لن افعلها-

.لا يا (بومز) لايمكنك عدم القيام بالإختبار، تستطيعين فعلها- .لن أقوم بالإختبار-

.الى أين ذاهبة؟- .ماذا؟ هل يجب ان أقوم به الآن لقضاء حاجتي؟-

.تسعدني رؤيتكِ يا عزيزتي- .نعم انت ايضاً

.كيف حالكِ؟ كيف حال يدكِ؟- .كل شي على مايرام-

..اسمعي، انا آمل ان

لقد كنت أعاني من شيئاً ما، ولم يجب .ان أدعكِ تعودين من أجل ذلك المال

.لا بأس يا (راي) لقد فعلتها لنفسي- .لم يجب أن أدعكِ تفعلينها-

.هذا ليس خطأك

.سوف أخبرهم بأنني فعلتها- .لا، لا تفعل ذلك-

.لقد كان هناك شهود على أية حال- .سوف أهتم بهم، سأقوم برشوتهم-

.او سأقوم بابراحهم ضرباً- .لاتقم بالمزاح بالأمر حتى-

سوف أخبرهم بأنني أجبرتكِ لفعلتها لذا سيكون .الخطر علي وسوف يخرجونكِ بالسلوك الجيد

.لا أريدك ان تفعل ذلك

.وجودكِ هنا يقتلني

.إنها فقط 12 شهر، سأخرج بعد 8

بالإضافة الى ان النادي يحتاجك للإهتمام .بأمر الجزارين

.انتبهي لنفسكِ، واخفضي رأسكِ

.لدي خطط من أجلنا يا عزيزتي

.تفضلي بالجلوس

.التالي

.من كانت تلك التي قامت بزيارتكِ؟

.من كانت؟

..من كانت بحق الجح

.لا يمكنني إبتلاعها بحق الجحيم- .أيتها الحمقاء-

..اذا انفجرت هذه بداخلكٍ

.انظري لنفسكِ، انها ستة اشهر اخرى

.لمن هذه؟

.(ماري وينتر)

..اعطيه اياها

.وأخبريها بأنكِ لن تفعليها مجدداً- .لن تخبرينني ما أفعل بعد الآن-

.حسناً في هذه الحالة يجب أن تتعلمي كيف تبلعي

.ظننت انكِ كنتي تعتنين بـ(روبي)- .انا كذلك-

.اذاً كيف أصبحت وسيلة تهريب المخدرات لـ(ماري)؟

ما الذي دهاكِ بحق الجحيم في إرغام (روبي) .لتهريب مخدراتك للسجن؟

.لم أرغمها، هي أرادت ذلك- .بالطبع تريد ذلك، لأنها تحتاج المال-

ولكنني أعرفكِ، تجدين فتيات شابات بائسات .وتستدرجينهم وتجعلينهم يدمنون المخدرات

.ثم تستغلينهم- .هذه نسخة (كاز بروكتر)-

.(كاز) أنقذتني

لا أعلم لماذا تركتيني ولكن لم يكن بسبب .استراتيجيتي، بل العكس

..والآن ما كان بيننا

.كان مميزاً جدا، عليكِ تذكر ذلك- .نعم أتذكر انكِ أعطيتيني المخدرات-

.وجعلتيني أدمنها- .لم أنوي أبداً ان تسيئي إستعمالها-

.لقد كانت مسؤوليتكِ ان تتحكمي بها- .!كيف؟-

.كما أفعل انا

.كما فعلت دائماً

.لقد كنت طفلة، عائشة في الشارع

.أنتِ كنتي البالغة

.بحقكِ

.لقد كنت عشيقتكِ، ليس أمكِ

.من يفعل ذلك لشخص يحبه؟

.لكنني أحببتكِ فعلاً

.عزيزتي

.لقد أحببتكِ كثيراً

.هيا بنا يا سيدات

.هيا تحركوا

.سأقوم بمسحة أخيرة- .نعم، انا ورائك-

.(ريديك)

."انا هنا"

."اخرجوني من هنا"

.(ويل)

.(ويل)

.ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

.يا إلهي (ويل)

.هل تريد التفسير؟

.لا أعلم، حسناً

انا أعاني من مشاكل في النوم، حسناً .انها مجرد كوابيس

.تناول حبوباً منومة اذاً- .الأمر ليس بهذه البساطة يا (جيك)-

.اسمع، يجب ان تتمالك نفسك

.وإلا ستفضح الأمر

.هذا سهل لك للقول- .كيف يكون هذا سهلاً لي؟-

(فييرا) تكرهني بشدة، انا بهذه الورطة معك .وأنت تتصرف كالمجنون

.لم يكن يجب أن ندفن شخصا حياً بحق الجحيم

.حسناً؟

.ماذا؟

.انت دفنتها حية؟

.ماذا تتوقع يا (جيك)؟

.أنني كنت سأطلق عليها النار؟

.لا عجب في أنك لاتستطيع النوم

.أين دفنتها- ..فقط-

.اترك الأمر فحسب

.حسناً؟

.مرحباً يا (بومز)

.ذاهبين الى العمل، اليس كذلك؟-

.لا انا سأتغيب- .ماذا؟

.لا يمكنكِ- .بل يمكنني-

.ألست المشرفة المتسلطة؟

.لا، ليس بعد الآن

.نعم، بالطبع انتِ كذلك- .لا-

.انتِ (بومز) القوية المتسلطة- .لا-

.انا لست القوية المتسلطة بأي شي

أظننا سنعرف قريباً على أية حال .انا غبية

نعم انا حمقاء ولايمكنني اجتياز هذا الاختبار لذا .لن أقوم به

.لن أقوم به

.نعم

ماذا تعنين بـ"أجل"؟ نعم تقصدين أنكِ تظنيني .حمقاء أيضاً؟

.لا لا، لا انا بلهاء عندما يتعلق الأمر بإختبار أيضاً

.ولكن يجب أن تجربي الأمر على أية حال- .لا-

لا، مستحيل من أجل ان يتسنى لهذه السافلات .السخرية مني؟ لا

.سحقاً لما يظنون، (بومر) إفعليها لنفسكِ

.هيا

سأساعدكِ

.حقاً؟- .نعم-

.حسناً اذا كنتي تريديني ان افعل- .لاتعرفي شيئاً عن التلحيم وما شابه، أليس كذلك؟-

.واذا لم أكن أعرف؟

.أستطيع ان أثقبكِ- حقاً؟-

.نعم

هيا، اذهبي واحضري الاختبار التجربيبي .وسنبدأ غداً

.نعم، هيا سوف نري هؤلاء السافلات- .حسناً-

.هيا يا (بومر) ابتهجي-

.أراكِ لاحقاً- .حسناً-

.لم تأكلي الشوكولاتة الخاصة بي

.هل تتذكريني؟

.كنت أعمل لديكِ حتى خدشني أحد عملائكِ الغاضبين

.كان ذلك انتِ؟

انظري، انا آسفة للغاية ولكنني أخبرتهم .بأن يجلبوكِ لأفضل الممرضين ودفعت تكاليف كل شيء

.ومن ثم طردتيني- .لم أكن لأفعل ذلك، لا-

..لطالما كنت- ."من قد يدفع ليضاجع فتاة مخدوشة الوجه" كنتي تقولين-

..لم أكن لأقول ذلك أبداً، كل عملي- .اصمتي-

.أسقطيها، أسقطيها- .سوف تكسرين ذراعي-

.أقتربي من هنا مجددا، وسأكسرها حقاً

.هل أنتِ بخير؟- .نعم انا مرتجفة قليلاً-

.هل يحصل ذلك كثيراً؟

انا أعامل فتياتي أفضل من كل الرجال في .العمل أستطيع أن أؤكد لكِ ذلك

.وماهو ذلك العمل؟

ترفيه الرجال، دعيني أحزر.. لديكِ رأي .في هذا الشان أيضاً

.ليس حقاً، لا

تستطيعين تدبر نفسك، ولديك بالٍ صافي .هل تريدين أن تكوني ملاكي الحارس؟

.مرحباً

.ماذا حدث ليديك؟- .علقت في الباب-

.حقاً؟

.يا له من باب

.يا (ريتا)

.شكراً على لاشيء

.(ماري) فصلتني، وانتِ حارسها الشخصي الجديد- .نعم، آسفة بهذا الشأن-

.هل أنتِ كذلك؟ لقد كنت بحاجة ذلك المال

.لقد كنت أسدي لكِ بمعروف- .أسدي لي معروفاً آخر، وابتعدي عن طريقي-

.(روبي) أخبرتني أنكِ عفيتي عن (لوس)

.شكراً لكِ

.لا بأس

.أترين، انا لست المرأة الشريرة- .انا لم أقل أبداً انكِ شريرة-

..انا فقط

.لستِ جيدة لي

حسناً أتذكر رأي آخر عندما كنا نعيش .بالشوارع

.لقد أدخلتكِ في منزلي، واعتنيت بكِ

لقد كنا عائلة، أتفهمين ذلك؟ .لقد أدخلتكِ في حياتي يا (آلي)

.نعم، وانتِ دمرتي حياتي

.حسناً اذا كانت هذه الحالة فقد عوقبت بالفعل

.ستكونين خارجة من هنا قريباً

.لقد فقدت (داني)

.ماذا؟

.ضربه حيوان ما

.لقد انتهى به الأمر في غيبوبة

..يا إلهي، انا آس- .لم أكن هناك لأمسك بيده-

.لقد مات وحيداً

..ولكن لا أحد

.لا أحد يستحق الموت وحيداً يا (آلي)

‫.انا آسفة للغاية

‫ترجمة: ‫@halpirt