Original subtitles

www.titlovi.com

Zovem se Ronald Kowalzic i nisam glumac. Posjedujem model H524...

H52...

Ako ho�ete da zapamtim svo ovo sranje, barem prestanite sa svim tim ometanjem.

Mislim, �ta se de�ava tamo?

Ali pogledajte kroz ovaj mikroskop. Ovo se upravo de�ava pod va�im nogama.

Marketing, ovdje Rachel. -�elim da kupim reklamu.

�tampanu ili elektronsku? -Obje.

Ime firme? -Nemam je. -�elite svrstanu. �ekajte da Vas prebacim.

Ne, kako da dobijem pravu stvar?

�etvrt stranice i stalnu stranicu na va�em sajtu?

Va�e ime? -Miles Grissom, O-M.

A �ta to zna�i? -Ja sam...

Htio bih ponuditi 30.000 $ prvoj osobi koja mi

poka�e neosporiv dokaz �ivota poslije smrti.

Kao duh ili ne�to u �to nikad ne bi mogao sumnjati.

30.000 hiljada da Vam poka�u duha?

Znate kako svakih godinu-dvije iza�e naslov o

asteroidu koji ide ka zemlji i sve �e nas pobiti?

Onda ka�u: "Ups, nema veze. Proma�i�e nas".

"Smrt iz svemira otkazana." I dobijemo to olak�anje.

Nastavimo sa �ivotom kao da nema asteroida.

Ali to je ludost, jer je steroid jo� uvijek tu.

I trebali bi se bojati, jer �e jedan da do�e.

I taj ima 100-postotnu vjerovatno�u udara.

Svijet �e se okon�ati, a mi ne znamo kad.

Samo znamo sa sigurno��u da nas ne�e proma�iti

Vidite, znam da ve�ina ljudi samo sere,

ali u cijelom ovom gradu, tra�im jednu osobu da mi to doka�e.

Da znam zasigurno. To bi sve promijenilo.

OVO JE 100% STVARNO! NAGRADA 30.000 $ ZA DEFINITIVNI DOKAZ

�IVOTA POSLIJE SMRTI. POKA�ITE MI DUHA, AN�ELA, ISKUSTVO

IZ PRO�LOG �IVOTA. BILO �TA �TO BEZ SUMNJE DOKAZUJE DA NASTAVLJAMO DALJE

APLICIRAJTE PISMOM, VIDEOM ILI AUDIO ZAPISOM.

SLIJEDI�U NAJUBJEDLJIVIJE. NE LA�IRAJTE. ZNA�U

Hej! -Mama? -Pri�ekaj prije nego �to

po�ne� reagovati. Znam da mrzi� iznena�enja.

I znam da prvo mora� nazvati prije nego do�em... -Dobro te je vidjeti, mama.

Valjda sam se nadao da ne�e� vidjeti. -Ma daj, postalo je viralno.

Zna�, kao �to lude stvari postanu.

To je za posao? -Ne, ozbiljan sam u vezi ovoga.

OK, pravi� facu. Opusti je.

Tetka Lily ti je ostavila taj novac da ti pomogne,

a sad tro�i� pola... -Sve. Druga polovica je za reklamu.

�ta? Ne mogu... Dogovorili smo se da �emo ti potra�iti profesionalnu pomo�.

Zar ne bi bilo bolje da me ova jedna stvar spasi umjesto 12 god. terapije?

Mislim, u Los Angelesu sam, a ne mogu ni auto da vozim.

To je druga�ije. Nisu svi izgubili oca na ovim autoputevima.

Da? Bilo mi je 3 godine. Do sada bi trebao voziti vi�e od bicikla.

Stvarno misli� da �e� ne�to na�i? Vidi te.

Misli�, zar ne?

Ovo je ni�ta. Ve�ina je online.

Nemoj mi re�i da nisi znati�eljna.

Nije fotografisani dokaz, nije �avolov obo�avatelj slikan,

nego dokaz ovdje u Bibliji. Svemo�ni Bog.

Kad me osvijetli svjetlo, zaposjedne me

njema�ki nacisti�ki vojnik. Ne znam za�to.

Nikad nisam pri�ao Njema�ki niti bio u Njema�koj.

Izveo sam sestru iz bolnice samo radi ovoga.

Ako se fokusira, mo�e...

Mora se fokusirati, ali mo�e ti re�i �ta �e se desiti.

Pokvarene varalice.

Dolazi samo kad svi ostali spavaju, jer mene voli najvi�e.

La�njak. Definitivno. Vidi.

Mogu da pri�am s mrtvim ljudima.

Ne vjeruje� u duhove? Trebao bi. Svuda su.

Mogu ti pokazati, mislim. S jednim sam sada. Mrtvom �enom.

Ka�e da si je vidio ve� u stoje�em satu s utegom.

Umrla je na tom mjestu. Ako si zaintrigiran

mo�da da se na�emo? Nemam telefon...

U ludaru s njim. -Stoje�i sat s utegom?

Ja bih ga stavio pod "mo�da". -Za�to?

To je jedini glasovni odgovor koji sam dobio.

A nisam dao svoj broj u reklami.

OK, da vidimo. Imamo 1.067 odgovora.

493 neuvjerljivih ili nepotpunih. 241 o Isusu Kristu, amen.

97 la�njaka, 91 podvala.

65 prodava�a, 26 ludih gluposti.

I 12 ljudi koji �ele biti li�ni vodi�i psihodeli�nim drogama.

Ali tri su interesantna. -Zaboravio si masturbatore.

Ne, ra�unao sam ih u prodavce. -�ega? -OK, tri kandidata.

Imamo u�enjaka, medija i poduzetnika.

Prvi je doktor Ben Ellison.

Stvaramo svijet oko nas na�om savje��u i zato odrasli rijetko vide duhove.

Zatvore ta vrata. Zalupe ih sa

skepticizmom i sumnji�avim ispitivanjima.

Ali ta se vrata mogu opet otvoriti.

Ka�e da posjeduje tehniku koja garantuje

susret s nadnaravnim. Svi�a mi se nau�ni ugao.

Broj dva. Ovo je medium? -Da, Josefina.

Iz Englewooda. Radi u porodi�nom restoranu.

Ne mogu ti pokazati duha koji ne �eli biti vi�en. Niko ne mo�e.

Ali poslije jedne meditacije sa mnom i mogu ti pokazati tvoju vlastitu smrt.

I mo�e� znati sve �to ja znam.

OK, vjerujem da ona vjeruje. -�ekaj. Sve njene preporuke su provjerene.

Ti bi radije jednog od onih �upaka lovaca na duhove s rijaliti �oua?

Tre�i je poduzetnik. -Seksi glas preko telefona. -Da, svi�a ti se ovaj. Znam.

Proveo sam 30. god. �ivota tra�e�i isto blago kao i ti.

Htio sam da zasigurno znam. Da �ivim �ivot bez straha.

Putovao sam svijetom. Pri�ao s misticima, monasima...

Kona�no sam na�ao ono �to sam tra�io na vrhu planine u Tibetu.

Platio sam to ve�inom svoje imovine.

Nakon �to sam otvorio ovu kutiju, znao sam da vrijedi svaki nov�i�.

Mora� je s�m otvoriti da vidi� �ta se desi.

Vidi ti tu zvijer. Sigurno pregazi� ne�to, a ni ne primijeti�.

Stvarno �e� to da uradi�? -Da. Na�i �u se s prvim tipom danas.

Nau�nikom? Ne vjerujem mu. Ide� autobusom?

Da.

Ulazi. Na neki na�in mi je usput.

Mo�da u�em s tobom, da se pobrinem da ti ne sere.

Zapravo sam odu�evljen �to ste me pozvali.

Mislim, ako ni�ta drugo, vidio sam ko je stavio reklamu.

Da li sam ono �to ste o�ekivali? -Ne. Onda, �ime se bavite?

Video monta�er. Ni�ta posebno. Reklame,

pla�eni programi, takva vrsta stvari.

Znate kad se probudite u 3, a TV je jo� uklju�en i na njemu se plasti�ni ljudi

koji uzbu�eno pri�aju o no�evima za guljenje, a Vi �elite tiho umrijeti?

Zahvalite mom sinu.

Da, ovo je stara zgrada. -�ao mi je, nisam mislio...

Rekli ste mi da ste amaksofobi�ni, klasi�no agorafobi�an,

ali seplofobija, da li je to... -Da, bilo �ta u vezi truljenja i raspadanja

ili visine, aviona, vozova

i autima. Stvarno mrzim aute.

Valjda je sve to jedan strah, zar ne?

Da. Voljeli bi da ne umrete. I ne krivim Vas. Sla�em se.

Patite od sr�anog oboljenja? Bilo kakav problem s cirkulacijom?

�ta je ovo? Da li je u redu za tobogan? -Jeste na neki na�in.

Vidite, moja odgovornost je da osiguram da je on fit, sposoban i kredibilan.

Morate razumjeti, ova reklama je nejasna. Donekle je dvosmislena.

Mislim, mogao bi Vam pokazati i samog Boga,

a Vi biste to mogli jednostavno pore�i i oti�i.

OK, ovo je �ek. Ne�e biti odbijen.

A vjerujte mi, �elim Vam ga dati. -Da vidim.

Plus tro�kovi, put, iznajmljivanje opreme, sve uklju�eno.

Bez obzira na rezultate.

OK. Znam za Va�e strahove, ali fazmofobija, strah od duhova,

nije jedan od njih, zar ne? -Tako je. -Ali bojali ste se duhova.

Mislim, svi smo. -Mislite kad smo bili mali? -Da.

Tako, kako djeca osje�aju. To je prolaz

i tome se trebate vratiti. Tom strahu.

Granice izme�u ovih svjetova postaju mutne

kada Vas parali�e strah.

Kad ste nemo�ni zbog toga kao dijete,

onda se vrata otvaraju i duh se mo�e pojaviti.

Poku�a�ete da me prestravite. -Da. -Kada mo�emo krenuti?

Sutra uve�e. Gdje idemo?

Uradili ste doma�i zadatak koji sam tra�io? -Doma�i zadatak?

Tra�io je da mislim na najstra�nije mjesto koje sam znao u djetinjstvu.

Da do�em s ne�im na umu. -G. Grissom, gdje idemo?

Srednja �kola St. Timothy, prokleta Temecula.

�ta je s tom �kolom? �ta se je desilo tamo?

Kieran Saville je bio �esti razred kad sam ja bio sedmi.

Manji nego �to bi trebao biti, veoma miran.

Bio je uvijek povu�en u sebe.

Umro je. -Recite mi o njegovoj smrti.

Umro je u ormari�u 530. -Nestao je u julu.

Odvezao se biciklom od ku�e i nije se vratio.

Organizovali su potrage, gradske sastanke.

Pretra�ili su rijeku, sje�a� se? -Kad su otvorili ormari�,

Kieran je bio unutra. To je malo mjesto.

Nema ljetne �kole, stra�ara. Neko ga je zatvorio u njegov ormari�,

skroz kod radionice na drugom spratu,

gdje niko ne�e do�i do jeseni. Ko god da je to uradio, nije nikad priznao

i nikad nije uhva�en.

Pitam se da li ga jo� zovu "kov�eg ormari�"

Radio sam no�nu smjenu 20 god, a ovo je naj�udnije sranje ikad.

Imate jedan sat.

U redu, g. Grissom, ho�ete li dignuti majicu, molim Vas?

U redu je. Ne�e boljeti nimalo. Eto ga.

OK, spustite majicu. Hvala Vam.

Dajte mi ruku, molim. U redu, sada poli�ite to,

kao �to radite prije �a�ice tekile. -Ne�e polizati ni�ta!

Ne, ne, ne. To je monosodium glutamat. To je so, kristalizirana aminokiselina.

Poja�a�e Vam receptore straha.

Vidite, sve troje smo zajedno cijelo vrijeme.

Nisam ulazio u zgradu, ne�u ulaziti u zgradu.

Ne znam koji vrag �e se desiti.

Moj posao, sve ove stvari, to je da vam pru�i najbolju �ansu

da vidite ono �to ste do�li da vidite.

Sigurno je.

Stavite ovo, molim Vas.

Ne skidajte. Obe�ajte mi. -Obe�avam. -U redu.

Hvala Vam.

G. Grissom, �ujete li me? U redu.

Ho�u da hodate do Va�e po�etne ta�ke, Zatvorite o�i i di�ete.

Pazite, molim Vas. -Znate �ta? Vi pazite.

Ja nosim pi�tolj ovdje, OK? Imam dozvolu i sve, tako da...

Isuse Kriste. -Samo ka�em da se ne zajebavate s mojim sinom.

Da li ste tu, g. Grissom? -Da. -O�i su Vam jo� zatvorene? -Da.

U redu. Otvorite ih. Po�nite hodati.

Zbog koga smo ovdje, g. Grissom? Recite mi njegovo ime. -Kieran.

�ta je to? -Zvukovi, g. Grissom. �aljem Vam zvukove.

O �emu razmi�ljate, g. Grissom? -O njemu.

Kieran Saville. Umire u maloj metalnoj kutiji. S�m.

Zovnite ga. -Kierane? -Ne �ujem Vas, g. Grissom.

Kierane!

Idite do stepenica.

Mogu li skinuti slu�alice, molim Vas? -Ne. -Mislim da ne mogu...

Da, mo�ete. Ne�ete sada prekinuti.

Idite do ormari�a.

Tu sam. -Sada ga opet zovnite.

Kierane? -Otvorite ormari�. -Ne mogu. Zaklju�an je.

Da li je? Probajte.

Ne mogu se pomjeriti.

Ne mogu ni�ta da pomjerim. Jedva da... -Otvorite ga!

Nevjerovatno je. -Vidi Vas. Jo� se tresete. -Ja samo...

Treba�e malo vremena. Ne. -Samo morate...

Samo morate pustiti da se slegne, u redu? -Ne, ne. To je bio on.

To je bio on. Mislim, to mora biti... Ne, to jeste dokaz.

Ali �ega ta�no? Ne mogu da ukapiram ovo. -Hej!

Uhvatila sam duha. Ja sam lovac na duhove ili kako se ve� to zove.

Hajdemo samo. Samo �emo u�i u auto. -G. Grissom?

Dje�ak je bio za�tita. -Bio je �ta? -Za�tita.

Rekao sam mu da iza�e iz radionice

samo ako se ni�ta ne desi kod ormari�a.

To su mu bile instrukcije, kunem Vam se. -Mislili ste da �e uspjeti.

Uspjelo je ili je kod mene. Samo �to...

Nije sigurno. Ne jo�.

Vozi sporije.

Mama, pa�ljivo, molim te. Jesu li dje�ije

za�tite uklju�ene? -Zaglavljeno je.

Tako je Boga pitaj od kada.

Stvarno volim zadnje sjedi�te.

Osjetim se kao kad sam bio stvarno mali.

Sjedio sam ovamo nazad i gledao izme�u vas dvoje.

Isuse, ovaj auto je u�asno star.

Bio sam ba� ovdje i gledao izme�u tebe i tate. -Stvarno se sje�a� toga?

Vozio me je do �istionice na putu do fabrike.

Cijelim putem smo imali smi�ljene la�ne sva�e

o tome ko �e te voditi sa sobom na posao.

Oboje ste me htjeli. -Da. Uvijek. Bio si najbolja beba.

I ko smisli najbolju la� za�to te vi�e treba,

osvojio bi te za taj dan.

Sutra �u oti�i mediju, ali ne brini, ima bus koji ide pravo... -Ne idem nigdje.

Nije ono �to misli�. Ne ostajem jer mislim da �e uspjeti.

Ne�e uspjeti. Ne�e.

Negdje u sebi ti to ve� zna�. -�ta znam?

Da se ugasimo kao svjetlo. �ta bi drugo uradili?

�ta ako grije�i�? -Ako grije�im? Zapravo, ideja o ne�emu vi�e

ne pru�a mi ba� olak�anje. -Stvarno? -Stvarno.

Ne nada� se ni�emu drugom? -Ne.

Zna�i, ne bi voljela da vidi� tatu vi�e?

Mislim da svemu treba do�i kraj koliko god da je dobro. �to je dosta, dosta je.

Ru�no je moliti za vi�e.

Josefina? Odgovorili ste na moju reklamu.

Poku�ali smo se najaviti, ali linija Vam ne radi.

Nismo Vas mislili upla�iti. Iskreno.

Mislili smo da je adresa koju ste dali Va�a ku�na. -Jeste.

Na spratu.

Ovuda.

Trebamo li...

Molim vas, sjedite. Sjedite, molim vas. Sjedite.

Mogu li pitati za�to ste iznena�eni �to ste nas vidjeli?

Znam da ih ima puno kao ja. Govornici s du�ama, kako ve� ka�ete. -Ima.

I oni dobri u Brentwoodu napla�uju 195 na sat.

Nije da ne bi prihvatili 30 hiljada, ne shvatite me pogre�no.

Za�to ste do�li meni umjesto njima? -Drugi �ive od toga.

Grade karijeru od toga.

Nikad nisam vidjela svoju sposobnost kao ne�to

�to ima nov�anu vrijednost, ali onda sam vidjela Va�u reklamu.

Oprostite mi, molim vas. �ao mi je, ja... -U redu je.

Vidite, svi�a mi se �to niste iz hipsterskog ureda na Venice Beach.

Svi drugi prodaju stvari vezane za mrtve,

a ja ne �elim poruke. Ne izgledaju kao dokaz.

Mo�da samo intuicija, ali Vi ste...

Ti�ina!

�ta ti je ranije �apnula?

Pitala je vidim li Vas i ja. -Za�to je to pitala?

�ta mislite? -�ao mi je, ja... Trebala sam vam ponuditi pi�e.

�aj? -Stani, draga. Ho�e� li mi re�i na �emu si?

�ta? Ja ne... -Na kojim si drogama?

Ne. Ne koristim to.

Senor, niste rekli da �e vas biti dvoje.

Oprosti, samo sam htjela pomo�i. -Ona mi je majka, �ao mi je.

Ne smije biti ovdje tokom meditacije. Pogled skeptika kvariti svaku �ansu...

I on je skeptik. Zato je ovdje. -Ali on ho�e da vjeruje.

Sve je u razlici.

Ne! -Hej, hej! Hej!

Sada su veoma ljuti. Ne svi�a im se �to ste ovdje.

Vidite li vi�e ljudi ovdje nego ja?

Imam du�e povezanih sa mnom. -Imate... -Duhove. Puno duhova.

Niste to spominjali u va�em videu... -Nisam nikad spomenula.

Proganjanje je usamljena stvar. Niko drugi ne vidi ono �to vidi�,

�ak i ljudi koje voli� nazivaju te ludom.

Zato nikad nisam spomenula, jer za�to re�i ono �to ne mo�e� pokazati?

Zna�i, pokaza�ete mi viziju moje smrti? -Da.

Ali ne smrti u ovom �ivotu. Zadnji put kad ste umrli.

Koliko puta sam umro? -Bli�e. Gledaju�i u Vas,

mislim puno puta. -Kada �e po�eti?

Ve� se de�ava. Di�ite. Prenije�u to na Vas.

Ovo izgleda malo intimno. -Ono �to tra�ite

je intimna stvar. Gledajte u mene. -Bo�e, jeste li dobro?

Ne! Ne, ne!

Ne�e to dozvoliti. -Moj Bo�e. -Toliko ih je puno.

Molim vas! -OK, mislim da smo zavr�ili.

Da li te je dirala? �ta se de�ava? -Hajdemo samo.

Gotovo je, du�o. Nije uspjelo. -Ko je Bill? -Ne znam nijednog Billa.

Da, Bill. Pokazuje mi svoj vrat. Ugu�en je.

Upozorava Vas da odmah prestanete s misijom.

Moj otac je bio William, ali on se nije ugu�io.

Umro je u nesre�i, pa ne znam za�to...

Niko ga nije zvao Bill. Niko. To nije on. Nije niko.

�ekajte! Nemojte i�i! -Stvarno se nadam da �e ti biti bolje. -�ekajte!

Mo�emo sutra vidjeti tre�eg tipa.

G. Svjetski Putnik Seksi Telefonski Glas �ivi ovdje?

Poranili smo.

Hej, �ta radi�? To je privatno. -Tra�im �tok.

Nemam nijedan. Makni se odale.

Sveto sranje! Da li je to si�u�ni pi�tolj? Ima� li si�u�ni pi�tolj unutra?

Ovo bi bilo skoro ljupko

da nije instrument smrti u torbici moje majke. -To je pi�tolj za torbicu.

�ta treba da radim? Trpim sranja... -Mama, �ekaj. Samo...

Pri�ekaj malo, mama.

Odmah se vra�am. Nemoj nikoga upucati.

Briane? -�ovje�e! Nisam te vidio od mature.

Kako si, brate? -Dobro sam. Ti? -Da, dobro sam. Dobro.

Sjajno zapravo. -Jo� radi�...

Specijalne efekte. Da, jo� sam u tome. Imam malu

kompaniju i zapravo vi�e nije tako mala.

�ivi� li negdje ovdje ili samo... -Ne, ponekad

dobijem priliku da radim u�ivo. -Misli� kao...

Da, specijalni efekti u�ivo. Prepadanje u�ivo.

Imam svoje holograme ovdje, a taj tip tamo

pla�a dobre pare za neke veoma lude stvari.

Ima malu kutiju. Pretvara se da je tibetanska...

Drago mi je da sam te vidio.

Jo� ih ima 12 u "mo�da" kategoriji.

Sutra se probudimo, napravimo pala�inke...

Ne. Za�to nastaviti tra�iti?

Mislim...

Budi sretna. Ovo je ono �to si �eljela na�i.

Ili ne na�e�. Ne znam.

Ako nema ni�ega nakon �to umremo, valjda...

Uvijek mi se svi�alo �to to zna�i... Niko ne posmatra.

To zna�i da niko nije posmatrao cijelo vrijeme. Zna�i da nema vjere,

sudbine, specifi�nih stvari

koje sam trebala uraditi dok sam bila ovdje. Najbolje od svega...

Niko ne �eka na kraju da mi sudi.

To me stvarno pla�i, Miles. Jer...

Stidim se vi�e stvari nego na �to sam ponosna.

I ne �elim da mi se sudi. Stvarno ne �elim.

To me veoma mnogo pla�i.

Radije bi da sve bude treptaj koji nikome ni�ta ne zna�i.

Jer mislim da sam omanula.

Znam da sam njega iznevjerila. Ali negdje usput

valjda je tvoja nada nekako zarazna.

Bilo bi ga dobro opet vidjeti.

Dobro do�li nazad. Nestrpljiv sam

da s vama podijelim na� najnoviji model, Vacu-Tak 80...

Spreman.

Zna�i ne vjeruje� u duhove? Trebao bi. Posvuda su.

Mogu ti pokazati, mislim. Da, s jednim sam sada. Mrtva �ena,

ka�e da te je ve� vidjela u stoje�em satu s klatnom.

Umrla je na tom mjestu.

Hajde, hajde, hajde. Ne radi ovo.

Ne radi ovo, Miles. Hajde, �ovje�e. Mo�e� ti to.

Hajde!

OK. OK. OK.

Hajde.

Ako si zaintrigiran, mo�da da se na�emo, zna�?

Nemam telefon. Ne volim ih. Ovaj je zapravo posu�en, ali...

Mo�e� me na�i ve�inu jutara u Vista Del Mar Parku, blizu LAX.

�etam tamo svaki dan u 6 ujutro.

Zdravo.

Zdravo?

Naviknu�e� se! -Te�ko je povjerovati. Radi� li ovdje?

Da. Radim na pistama.

Zna�, �istim pistu, mijenjam sijalice.

Koje god sranje treba ve� godinama. Bolje nemoj.

Prehla�en sam. Izvini, ja sam Nelson. -Miles.

Ja sam tip koji je... Zapravo, ti si tip. -Ja sam tip.

Reci mi kako zna� za �enu na traci koju montiram.

Ve� sam ti rekao svoju poruku. Ona mi je rekla.

Ne bi bio ovdje da mi na neki na�in ne vjeruje�, zar ne?

Duh kojeg �e� mi pokazati je �ena iz sata? -Ne.

Ona je samo neko na koga sam nai�ao. Vidi, razumje�e� poslije.

Kad vidi� ono �to �u ti pokazati na neki na�in �e� u�i

u unutra�nji krug ovih stvari i bi�e� otvoren prema tome.

Prema njima. Jesi li ikad probao LSD?

Jednom. -Onda zna�. Na neki na�in je tako. Vrata se otvore

i nikad se vi�e ne zatvore. Jo� �eli� vidjeti?

Ne, ne, ne. Ne�u pre�ivjeti zatvor. -Ne brini.

Niko ne�e obilaziti. Ovo je moja teritorija.

Znam ulaze i izlaze. -Prvo mi reci �ta je tamo.

Boji� se. -Da. -Zbog reklame �inilo kao da ne�e� biti upla�en.

Valjda sam nau�io usput. -Dobro je. To �e pomo�i.

Zna�, samo misli na svoju damu. To ja radim.

Mislim na moju Alice. Stvarno je mora� upoznati.

Ima� li damu? -Samo mi reci �ta je tamo.

To tamo se zove Surf Ridge.

30-ih, kao u staro doba Hollywooda.

Imu�ni su do�li i zaposjeli mjesto. Stvarno fina mala zajednica pored pla�e.

Dok malena pista pored nije po�ela da raste.

A sada je to... �ekaj...

Da, avionsko gorivo ki�i, zidovi se tresu.

Spakovali su se. Vratili su se na Beverly Hills ili gdje ve�.

Mjesto nije vrijedilo nikome u tom trenu,

pa su sagradili ogradu, ostavili grad duhova.

Ku�e koje su ostale ne koriste se ni za �ta dobro. Znam da tipovi iz osiguranja

se vi�e ni ne zamaraju da nju�kaju ovuda.

Neka najgore stvari ostanu u mraku, zna�?

Ili mo�da ne zna�, a mo�da ni ja.

Mo�da bolesnici kao ti i ja moramo �a�kati.

To je to mjesto, zar ne?

Aha. Ne�to je u unutra �to nije ljudsko. Ni blizu.

Ne vi�e, u svakom slu�aju.

�ta misli�? -Iskreno? Imam oko 68% �ansi

da budem oplja�kan, ubijen i silovan.

Stvarno si ponio novac sa sobom?

Da. Zna� �ta? Ako je ovo neka vrsta uvrnute plja�ke,

uzmi novac i... Po�tedi me mu�enja.

Stvarno to uop�te ne mogu podnijeti. -Plati �ta �eli�. Ako �eli�.

Poslije. Mislim, samo �elim da podijelim, zna�?

Ho�u da te uvedem u taj unutra�nji krug,

kao �to �eli�, OK? Vidim da te hvata jeza.

Na�i sebi damu kao �to je moja.

Trebao bi je upoznati. Rekla bi sama za sebe.

Ne treba� da se brine� sa mnom. U redu, nemam nikakav no� niti pi�tolj.

Ne boji� se mene? Boji� se te ku�e

i onoga �to je unutra.

Ve� zna� da je stvarno. -Da li je opasno?

Zavisi na �ta misli�. Bolje da s�m vidi�.

Mo�da bi htio za�epiti nos.

Puno lutalica u�e unutra, sere, umre i Bog zna �ta.

Ja sam se prili�no navikao. Prili�no zaudara.

Hej.

Prva vrata nalijevo. Tamo je.

Otvori ih.

Iznena�enje. Sad smo skupa.

Bo�e. Isuse.

Di�i, Miles. Di�i. Di�i.

Moj Bo�e, dobro si. Dobro si.

Dobro si, dobro si. -Ne, nisi dobro.

Izgleda� kao �isto govno. -Znate li tipa po imenu Nelson?

Da. -U Surf Ridgeu je,

u napu�tenoj ku�i, na spratu. Recite im da je mrtav tamo.

A joj.

Mama? Jesi li... -Iznena�enje.

Sljede�a stanica, Robertson.

Sljede�a stanica, Crenshaw. Sti�emo u Crenshaw.

Mama! Mama! Mama?

Mama? -�ao, dje�a�i�u... Isuse!

U�asno smrdi�! -Mama, �ekaj... -Za�to smrdi� na govna i trule�?

Mama, ugasi TV, molim te. -Uga�en je.

Miles, �ta ti je bilo da vozi� s�m? -Imam...

Ne mo�e� s�m ni hodati ulicom. -Upravo sam vidio le�.

Ne shvatam. Samo... -Slu�aj! Ne�to u�asno se je desilo

i nije se prestalo de�avati. Jo� uvijek se de�ava.

�ta ti je s o�ima? -Vidim u�asne stvari na kapcima kada...

Pa poku�avam da ne trep�em. Kada trepnem...

Molim te, ne tjeraj me da misiim na to,

jer se onda i desi. -Miles, neko te je drogirao.

�ta? Neko? -Drogirao te! Jeste, zar ne?

Neko ti je poturio ne�to i u�inio da vidi� Bog zna �ta

i sada si na lo�em tripu... Hej, Miles, bi�e� u redu.

Jesi. Samo se treba� o�istiti

i odve��emo te doktoru...

Moji klju�evi, auto... Gdje je?

Zna�i, sreo si �ovjeka koji te je odveo da vidi� njegovog duha? -Ne.

Sreo sam duha koji me je odveo da vidim njegov le�.

�ovjek kojeg smo �uli u poruci, nepoznati pozivatelj?

On nije �ovjek. -Nije �ovjek, OK. Ali zvao te je, zar ne?

Zapravo, nije. Nikad nije zvonilo. Nisam imao propu�ten poziv.

Samo je bila poruka, pa to mora zna�iti... -Grissom.

Molim te, poku�aj se opustiti, OK? -Moj Bo�e. OK!

Moj Bo�e, mama, u�ini da prestane! U�ini da prestane.

Nema ni�ega tamo. Du�o, nema ni�ega tamo! -Moj Bo�e, mama.

Nije mi u krvi. Nije lo� trip, mama. Progonjen sam!

Progonjen sam. Jo� je ovdje! -Vjerujem ti. Vjerujem ti.

Nije droga, ve� je u tebi. I Bill se je bojao.

Bill? Tata? Zvala si ga tako.

�ta mu se je desilo? -Na�la sam ga kako visi.

Nakon toga su rekli da se je ugu�io jer...

Vrat se nije slomio kako je on �elio kada je u�e... Kada je...

Ono �to nikad nisi znao je da se je tvoj otac stalno bojao.

Bojao duhova? -Ne. Svijeta, kao ti, kada je po�elo.

Ali onda je to bila visina, auta, bili su to ljudi,

bila je voda i vatra i to je bilo samo...

Sve oko njega se je zatvaralo. U poruci koju je ostavio rekao je da la�em.

Da bi svi trebali lagati. Mislim da je mislio da kad bi ti znao,

onda bi odrastao o�ekivaju�i da se to desi.

Nije bila la�na. Josefina je bila prava stvar.

Moj Bo�e. To je tata bio u toj sobi.

Poku�avao mi je re�i ne�to. Poku�avao me je upozoriti.

A ti si lagala. Zaustavite autobus!

Dokle ide�? -Inglewood. -Ne znam, �ovje�e.

Ne izgleda mi ba� normalno.

Mora�e� se voziti pozadi, dru�e.

Josefina, molim Vas! -Gdine, zatvoreni smo. Morate oti�i.

Do�ite.

Hej.

Igra�ka mu je zga�ena, ali njemu se jo� ne spava. Ali on �e popraviti. Vidite?

Hajde.

Ne pu�tajte. Sjedite ovdje. Ne gledajte.

Mo�ete se opustiti. Hej.

Hej. Sigurni ste. -Ne.

Pogledajte. Vidite li ga?

Da. On je sada Va� duh i svuda je gdje ste Vi.

Ne mislite na njega. Mogu ga zadr�ati neko vrijeme.

Znam kako patite.

Znam.

�eli me ubiti. -Zadnje �to du�a �eli je da Vas ubije.

Nije namjeravao umrijeti. Ako Vi umrete, on �e da pre�e s Vama.

Ne mo�e Vas preuzeti. Ne mo�e Vas ubiti.

Privezan je za Vas. Tako ja to zovem, ali svi znaju za to.

Ja ne. -Da, znate.

Kad mi je mama umrla, privezala se je za mog tatu.

Vozila se s njim kao putnik u autu.

Vozila se je s njim cijeli mjesec.

A onda je jednog dana osjetio da je jednostavno pustila.

Ne da je umrla. Poletjela kao balon.

Postoji neko u svakoj porodici ko mo�e ispri�ati istu pri�u.

Ali Va� duh je �ovjek koji je umro nevoljen.

Treba mu voljan stranac da se prive�e.

Da li Vas je doveo do tijela?

Imala sam jednog koji me je tako uzeo. -Kako da ga se rije�im

ili odve�em?

On mora odlu�iti da se odve�e, ali on to nikad ne�e uraditi. -Nikad?

Za njega je svjetlo kao vatra. Nikad ne�e u�i.

Mo�da ne�e u�i s�m. -�ta ho�ete re�i?

Bio je zaljubljen u djevojku. Rekao mi je za nju kad smo se sreli. Alice.

Poka�e mi je ponekad. Mislim da �eli da je na�em.

Znate �ta tra�i. -Da.

Ho�e da je ubijem, pa da je mo�e povesti sa sobom.

Neki od mojih povezani �ele da uradim u�asne stvari,

ali ako �elite oduzeti �ivot da spasite svoj,

Va� �ivot nije vrijedan spa�avanja.

Kad sam postavio reklamu bio sam tako siguran

da �e mi biti drago ako i�ta na�em.

Sada znam malo vi�e za�to mama �eli samo da zaspe na kraju.

Niste jo� �uli dobru stranu.

Koja je dobra strana? -Pokaza�u Vam.

Duh koji Vas proganja je samo dokaz �ta se de�ava

kada se bojimo napustiti ovaj svijet.

Ali kad ga kona�no napustimo, ono �to se onda desi je druga pri�a.

To je kao dom. Zagrljaji posvuda.

To je kao posve drugo pam�enje koje navire nazad,

koje je bilo na rubu Va�eg mozga cijelo vrijeme.

Zapamtite sada kako je bilo umrijeti...

I �ta do�e poslije.

Opet budemo mladi.

Josefina? �ta Vas sprje�ava da okon�ate?

Okon�ate svoj �ivot i do�ete do dobrog dijela?

Nikad to ne bi uradila. A ne�ete ni Vi.

Obe�ajte. Ako to uradimo propu�tamo cijelu bit.

Ne �ivimo ovaj �ivot da bi nam bilo udobno ili da budemo zadovoljni.

Ovdje smo zbog avanture. -Ima� li i�ta sitno?

Bog te blagoslovio! �arko mi treba. Ako ima� jo�.

Bila sam u u�asnom po�aru.

Saberi se, �ovje�e.

Saberi se, �ovje�e.

Saberi se, �ovje�e. Saberi se, �ovje�e.

Saberi se, �ovje�e. Izvinite.

Saberi se, �ovje�e.

Vratio sam auto. -Vidim. Hvala ti.

Miles...

�ao mi je.

Jesi li je vidio? -Bio sam kod Josefine.

Mo�e da vidi Nelsona. -Misli�... -Mog duha.

Znam da ne vjeruje� ni rije�... -Nelson Kinny. LAX-ov radnik na pisti.

Na�li su tijelo. Bilo je na vijestima, i...

Ovdje je sada, zar ne? -Da.

Vidi� li ga? -Ne. Na sekund sam pomislila...

To je zato �to si i ti sada upla�ena. Po�inje� mi vjerovati.

Vjerujem ti.

�ta ti je rekla? Mislim, ako mo�emo ne�to u�initi...

Ni�ta. Nema ni�ta.

Ima ne�to. Ne la�i me.

Miles, reci mi �ta je rekla.

�ao mi je. -OK je. -Ja samo... U redu je.

To je samo jaje. Sredi�u to. Eto ga, ni�ta stra�no.

Ta djevojka, Alice, misli� da bi joj prepoznao lice kad bi...

Dosta. Ne�emo pri�ati o njoj, obe�ala si.

Samo je jedna opcija i to nije ba� opcija, tako da...

Ne govori mi kakve su mi opcije.

Nikad nikoga nisam namjerno povrijedila, ali kad je moj

sin u pitanju, ne postoji moral, ispravno i pogre�no.

Li�no bi okon�ala desetke nevinih

ako to zna�i da bi ti �ivio, bio sretan.

Vrijedilo bi mi. Nazivam to biti majka i imati sina.

Pravednik, ako i umre prijevremeno, na�i �e mir.

Jer duljina dana ne �ini starost �asnom

niti se ona mjeri brojem godina... -Koliko ih vidi�?

Tri i sve�tenik. -Ne �etiri?

I jer je uga�ao Bogu, On ga je zavolio...

Sahrana ti je pateti�na, Nelsone, bijedni gade.

Uzdignut je da zlo�a ne bi izopa�ila njegov razbor

ili da mu himba ne zavede du�e. Jer blje�tavilo opa�ine

zasjenjuje dobro i vihor po�ude

izopa�uje dobru du�u. Stekav�i savr�enstvo u malo vremena,

dugo je �ivio, i jer mu je du�a bila draga Gospodu,

On ga je hitro izbavio od zlo�e oko njega.

Njima i ne pada na um da milost i milosr�e

pripadaju izabranicima Gospodnjim i za�tita njegovim svetima.

Neka te blagoslovi Jahve i neka te �uva. Neka te Jahve licem svojim obasja,

milostiv ti bude. Neka pogled svoj Jahve svrati na te

i mir ti donese.

Prelijepa slu�ba.

Ti si Alice. Nelson mi je rekao za tebe.

Ja sam Miles. Radio sam s njim.

Ti? �ista� piste? Stvarno?

Nelson me je opisao tako dobro da si me mogao prepoznati? -Da.

Mislim, ne. Imao je slike.

Imao je slike?

Kujin sin. -�ao mi je zbog tvog gubitka. -Mog gubitka?

Mislila sam da si rekao da ga zna�.

Bilo mi je stalo do njega. Davno.

Ovo mu nikad nije u�lo u glavu,

kako nikad nisam osje�ala ono �to je on i bio je uporan.

Nikad nije prestao. Nije prestao ni s iglama.

Kad sam �ula da je nestao, ve� sam znala da je ODovac.

ODovac? -Kao OD (predoziranje). Kao "a joj, ubrizgao si previ�e

i crkao, glupi gade".

Drago mi je da ga nema.

Nisam to ovdje trebala re�i.

Drago mi je da te nema.

Vidi� ga? -Mislila sam da vidim.

Reci mi �ta se de�ava. Odmah. -To je Nelson. -Ne.

Vidi, Alice... Alice smiri se, OK? Smiri se.

Alice, pogledaj me, molim te. Nelson je gdje god odem. Proganja me.

On je moj duh. -U�ini da prestane. -Ne mo�e te povrijediti.

Ali �eli to, zar ne? -Samo zato �to nije htio oti�i

i boji se oti�i s�m.

�eli me povrijedi�. -Alice... Alice, obe�avam ti,

�ivje�u ostatak �ivota brinu�i se da Nelson nikad ne dobije ono �to �eli.

Obe�avam da �e� biti sigurna.

Mo�e� se sada oprostiti s njim.

I mo�e� tako da misli�.

Mama...

Koji vrag �e se sada desiti?

Sada?

Sada �u nau�iti da �ivim s duhom.

Mo�da �u mo�i da odspavam koju no� tu i tamo.

Mo�da �u mo�i da s�m razlikujem �ive od mrtvih.

I ako budem morao vu�i Nelsona Kinnya cijeli �ivot

i nikad mu ne dati ono �to stvarno �eli...

Mo�da onda mogu na�i par stvari koje ga �ine sretnim.

Vodi�u ga u njegove jutarnje �etnje pored aerodroma

da �uje avione. Mislim da mu se svi�a zvuk.

Ako to uradim za njega, mo�da me pusti da se osje�am normalno.

Tu i tamo. Dovoljno da nastavim dalje.

Mo�da mi ne�e biti bolje.

Ako ne budem bolje, onda...

Pa...

Ako umre�, pro�i �e s tobom.

Nisi spreman, ne jo�. Osta�u jo� dan ili dva.

Mama, daj. Spreman sam. OK?

Moram probati.

Ho�e� li ovo odnijeti na putu do grada?

Javi da li si stigla sigurno.

Oprosti, da li je Josefina ovdje? -Ne mo�e Vas primiti danas.

Imam ne�to �to joj moram li�no uru�iti. Veoma je va�no.

Josefini danas ide veoma lo�e s duhovima. -Razumijem, ali...

Veoma va�no. -Da. -Po�ite s nama.

Hvala Vam.

Tra�i� mene ili njega?

Tebe. Nadala sam se da ga ne�u vidjeti.

Razmi�ljala sam... Bilo mi te je �ao.

Stvarno?

Valjda si ti jedina koja ima pojma

kako je kad ti je Nelson stalno za vratom.

Zapravo sam se vra�ala tamo par puta. Na grob.

Stvarno? -Da. Samo, ne znam,

da pri�am s njim, zna�? Da se pomirimo.

Rekla sam mu da bi te trebao pustiti.

Rekla sam mu da mi se svi�a� i da mi izgleda� po�teno.

Volio bih da je uspjelo.

Ima� li damu u svom �ivotu, Milese?

Gospo�o... Va� posjetitelj se je vratio.

Bill... Pokazuje mi svoj vrat gdje je visio na u�etu. -On je...

Ovdje je?

Bille?

Mogu ga osjetiti.

Molim te, reci mi �ta ka�e. -Ka�e da se okrenete.

Okrenem? -Okrenite auto i vratite se nazad sinu!

Idite! Idite odmah!

Moj Bo�e. Isuse... Tako mi je �ao. -Nikad te ne bi povrijedio.

Ne, povrijedio bi. Ne shvata�. Nelson te nagovori.

To je ono �to uradi. I na kraju bi do�ao.

Ne mogu da rizikujem, dovraga. Imam sina sada.

Dobila sam sina s drugim mu�karcem i Nelson je bio veoma ljut.

Rekao mi je da bebu zakopam �ivu. Rekao je to i...

Isuse, majka mora ne�to poduzeti.

Pa sam mu rekla da se mo�emo ufiksati u gradu duhova kao nekada.

Spremila sam mu dozu... Ubrizgala tri pune �price.

Morala sam.

Mora� ga odvesti sada zauvijek. OK?

Ho�u.

Bog te blagoslovio.

Nelsone? �uje� li me?

Gori u paklu.

Nema pakla.

Mislim da Miles mora po�i sa mnom danas jer je dobar u pronalasku

svih dugmadi, pa ga trebam. Trebam ga danas u praonici.

To je dobro. Ja ga trebam danas na poslu jer mi vrati �titnike na koljena

svaki put kad zavr�im pauzu za ru�ak.

Savr�ene je visine za vra�anje tih �titnika.

Da, trebam ga danas na poslu. Miles je jedini koji govori �panski.

To je smije�no, pobijedio sam.

Za�to ne pustimo da on odlu�i, Bille? OK, Miles, vrijeme je da odabere�.

Ho�e� li danas da ide� s tatom ili mamom?

�ta �e da bude? -Mama ili tata? -Mama!

Provjera pulsa. -Evo ga. Imamo ga.

Bo�e. Hvala ti. -Mama...

Umro sam. -Ali si mi se vratio, mali. -I vratio sam se s�m.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com