All language subtitles for Watch Loving Pablo (2017) Full HD Online

Filmen är baserad på sanna händelser.

Vissa karaktärer, namn och händelser
har blivit dramatiserade.

Jag har tvingats lämna ett hus
mitt i natten på grund av en man tidigare.

Men det här är första gången
jag har tvingats lämna ett land.

7221, ni har klartecken att flyga in.

Okej, gott folk,
nu går vi in i USA:s luftrum.

Du är i säkerhet nu.

OKÄND PLATS
1993

Jag har rest den här resan tidigare.

Dussintals vita rosor
väntade alltid på mig i varje hotellrum.

Men männen posterade vid dörren
bar inte uniform.

De bar Armani.

Så, Virginia...

De närmaste dagarna kommer du träffa
representanter från justitiedepartementet

och de kommer informera dig
om proceduren du ska följa.

Kan någon ge mig en aspirin, tack?

Mitt huvud kommer explodera.

Frun, för din egen säkerhet ska du inte
lämna rummet eller kontakta någon.

Två av mina män står vakt utanför.

Förstår du?

Kan du be dem hämta aspirin, snälla?

Virginia, amerikanska hotell
ger inte ut aspirin längre.

Det anses vara en drog i det här landet.

Pablo hade också skrattat.

Sen skulle han dödat dem.

NAPELS RANCH, COLOMBIA
1981

Kom igen, killar!

Jävla häst.

Jösses, stackars lilla djur.

Vi måste döda den, chefen.

Gör det, Pelao.

Fantastiskt.

Har du sett gästlistan?

- Den är full av vackra kvinnor.
- Colombia är fullt av vackra kvinnor.

- Det är en fest.
- Skådespelerskor, modeller...

...och fotbollsspelare,
fackrepresentanter.

- Du är mycket vackrare.
- Än fackrepresentanterna?

Titta vilka som kommer.

Jag tycker inte om det, Pablo.
Affärer ska hållas skilda från familjen.

- Vi har redan pratat om det.
- Jag vet, jag vet.

Allt är rörigt med alla förberedelser.
Jag tar hand om det.

- Jag har torpeden du bad om.
- Jag ska prata med honom.

Ta honom härifrån.
Jag vill inte se honom här.

Juan Pablo.

Om du hittar myntet,
så får du behålla det.

Vi är här för att höja stämningen.

Ett, två, tre. Hör ni mig?

- Chefen.
- Jag har ett jobb åt dig i Leticia.

Där finns gammal fil som kopplar mig
till mordet av två DAS-agenter.

Du måste se till att allt försvinner.

Städa upp allting.
Du har kontakter där, eller hur?

Självklart, chefen.
Min kusins fru jobbar på domstolen.

- Hon kan släppa in mig.
- Pappa?

Jag bryr mig inte
om du måste döda någon.

Du kan bränna ner byggnaden om du vill.

Men gör dig av med filen, förstått?

Du får 30 000 för dina utgifter:
Resa, ammunition, allting.

Be Salvador om mer pengar
ifall det behövs.

- Ta hand om det. Sätt fart nu.
- Ja, chefen.

- Hittade du myntet?
- Det är bara fem pesos.

Bara fem pesos? Vet du hur hårt
pappa jobbar för att tjäna pengar?

"Bara fem pesos."

Är det lantgården där nere?

Vi har redan flugit över den
ett tag, min kära.

Koppla mig till chefen.

- Vi blir kidnappade.
- Det är okej, Virgie. Lugna dig.

Det är inte okej.
Vet vi hur mycket vi är värda?

Vi hade alla hört talas om vår värd,
men ingen hade träffat honom.

Hans namn var längst upp
på listan av nyrika.

En grupp unga män som tjänat
stora förmögenheter på kort tid.

Välkomna.

Oroa er inte för vapnen.
De skyddar oss mot djuren.

Vi har ett litet zoo här.
Vill ni se det?

Ni skrämde nästan livet ur oss.

Hälsa vår värd att man inte
välkomnar sina gäster på sådant sätt.

Så snart som jag ser honom.

Där är de.

Herregud, de är så vackra.

De är väldigt lyckliga här.
De tycker om Colombia.

Eftersom de inte läser tidningen.

Huset är enormt.

Men jag ser inte tjänarna någonstans.

Där är de.

Den nya överklassen
har sin egen sociala struktur.

Nere i korridorerna, soldaterna:

Unga, outbildade män från slummen.

Organisationens krigare.

De är långt från de ödmjuka tjänare
som arbetar på gårdarna

hos de traditionellt rika
familjerna i mitt land.

De är självsäkra,
de tar hand om säkerheten, och...

- Hur är läget, fröken Virginia?
- God kväll.

...har god smak för kvinnor.

Virginia, jag missar aldrig din show.
Du är så vacker.

Tack, frun. Du ser fantastiskt ut.

Ovan dem, gräddan.

Artister, affärsmän, fotbollsspelare.

Journalister, modeller.

Ständigt på nära avstånd till vår värd.

Täck öronen, Victor.

Det finns så många vackra män här.

Vem skapade den där underbara klänningen?

Alla som är någon är här.

Herregud, varifrån kommer pengarna?

Det är frågan
som en reporter måste ställa.

Bravo! Bravo!

Fröken Vallejo, det är en ära
att ha dig hos oss ikväll.

En beundrare
vill tillägna den här sången till dig.

Få se vad du har att säga!

Virginia, Virginia.

Herregud, var har du gömt dig?

Pablo frågar efter dig.
Han gör oss galna, så kom nu.

Victor, vänta här.
Bli inte förälskad i någon från trakten.

Och uppe på toppen:
Kungarna av det vita berget.

Vi känner inte deras namn än, men snart
kommer varenda colombian göra det.

Hon var lätt att hitta.
Jag följde bara alla männens blickar.

- Pablo? Pablo Escobar?
- Jag ska lämna er ifred.

- Jag fick höra dina klagomål. Förlåt mig.
- Du ljög för mig.

Självklart ljög jag för dig.
Jag ville inte att du skulle lämna oss.

- Du är vackrare i verkligenheten.
- Då måste jag sparka min sminkös.

Folk pratar om dig.
De spekulerar om ditt förflutna.

Nej, nej, nej, lyssna inte på dem.

Jag lyssnar bara på
spekulationer om framtiden.

Jag känner redan till mitt förflutna.

- Och vad firar vi?
- Grundandet av ett sällskap.

- Vad för slags sällskap?
- Ett filantropiskt.

Vi bygger hus till de fattiga.
Har ingen nämnt Medellin utan slum?

Vi ska bygga 2 000 hem
åt folket på soptippen.

- Jag fick ett bra pris på en tomt.
- Och var kommer pengarna ifrån?

- Är det här en intervju?
- Jag är en journalist.

Följ med och se.

Följ med så visar jag dig.
Det är bra för landet att veta.

Bra för landet, eller bra för dig?

Är jag inte en del av landet?

Vad vi inte visste var att vi bevittnade

bildandet av
den berömda Medellinkartellen

och att Pablo kröntes som dess kung.

Saker och ting skulle förändras för evigt.

I Colombia och i mitt liv.

GRANNSKAPET MORAVIA
MEDELLIN

Andas genom munnen,
så vänjer du dig snabbt.

Se var du går.
Folk dumpar kroppar här ibland.

Don Pablo! Don Pablo!

Pablito. Hur mår din mamma?
Återhämtar hon sig?

Paulito! Don Pablo är här. Kom hit.

- Heter alla Pablo här?
- Alla. De är döpta efter honom.

Vi håller på att färdigställa 600,
men vi vill bygga 2 000.

Herregud.

God dag, herr Escobar. Berätta för
tittarna om motivationen och målet

bakom det underbara initiativet,
"Medellin utan slum".

Det är smärtsamt för oss
att se så många barn svälta

och helt utan skydd från regeringen.

Att bygga dessa hus åt dem hjälper oss
att skapa det land som vi har drömt om.

Jag älskar Colombia och nu har vi en chans
att ge något tillbaka till det här landet.

Det är precis vad vi gör.

Den dagen beslutade jag att jag inte
bryr mig hur Pablo tjänar sina pengar.

Bara hur han använder dem.

Stig på.

Virginia, vad vacker du är.

Tack, sötnos. Hoppas det smakar.

- Fröken Virginia.
- Ett nöje.

Känner du alla dessa människor?

Jag tycker om ditt skratt.
Det är likadant på tv.

Du är så avslappnad på tv.
Hur lyckas du med det?

- Tror du att jag skulle klara av det?
- Det finns små knep.

- Är du ute efter mitt jobb?
- Nej, det är jag inte.

Är du gift?

- Inte av egen vilja.
- Vad sysslar han med?

Han är plastikkirurg. Vi har separerat,
men han vill inte skriva på pappren.

Vill han inte att du ska gifta om dig?

Nej, han vill inte behöva gifta sig
med en av hans tonåriga flickvänner.

Det går att lösa.

Ska du prata med honom?

Jag tycker inte om
att umgås med gifta kvinnor.

Nästa gång vi går ut,
så är du inte hans fru.

- Inte?
- Inte.

- Kommer jag vara hans änka?
- Herregud, vem tar du mig för?

Nu tar vi den jäveln! Ta med honom ut!

Utanför!

- Alla på sina platser.
- Virginia!

Din advokat ringde precis.
Ditt ex skrev på skilsmässopapprena.

Vi är live om tre, två...

För att fira min frihet

tar Pablo med mig till en paradisö
som bara han känner till.

Om du ska gråta över en man, är det bättre
att gråta i ett privatflygplan än en buss.

- Vart ska du?
- De väntar.

Vilka?

- Ser jag bra ut?
- Du ser perfekt ut.

Hur är läget, chefen?
- Fröken.

Om du berättar dina hemligheter,
så berättar jag mina, okej?

Vår resa är en täckmantel
för ett möte med narkotikasmugglare.

Mina herrar, Virginia Vallejo.

- Virginia, hur mår du? När kom du hit?
- Idag.

Pablo presenterar mig
för sina kollegor i kartellen.

Han visar upp mig som en trofé.

Och jag vet att de är där
för att utvärdera mig.

De är grunden av en ny social klass:
Narkotikamiljonärer.

Och jag är den enda journalisten
med tillgång till deras första möte.

Tack. Jag ska hämta något att dricka.

Håll dig i närheten, Virginia.
Dessa män kan man inte lita på.

Det värsta jag hade gjort innan dess
var att dubbelparkera.

Men sanningen är
att jag aldrig hade känt mig säkrare.

Våra prioriteringar är märkta,
det har inte ändrats.

Den kvällen delade de upp USA emellan sig.

Florida till Medellinkartellen.

New York till Calikartellen.

De fristående
ger sina sändningar till Pablo.

De vet att ingen vågar stjäla
ett enda gram från honom.

Att se honom i hans naturliga miljö
är beroendeframkallande.

Tack vare dessa män
kommer det att snöa kokain i USA.

FLORIDA, USA
1982

Älskling, såg du det?

Killar, är ni helt jävla galna?
Vad fan håller ni på med?

Tillbaka till bilen, för fan!
Håll dig undan!

Vi sitter fast i trafiken på highway 75
i sydlig riktning från Temple.

Herrejävlar!

Vad håller ni på med?
Är ni helt jävla galna?

Jag dödade er nästan!

De kallades för helgon,
för de utförde multiplikationens mirakel.

Gör matten.

Ett kilo är värt 7 000 dollar
här i Colombia.

I USA blandar de ut det med mjölksocker
och det blir till tre kilo

vilket är värt 150 000 där.
Är det inte ett mirakel?

- Herregud!
- Jim, stanna!

Helvete!

Från Vita Huset:
President och fru Ronald Reagan.

Ett meddelande om droger.

Trots våra ansträngningar kommer olagligt
kokain in i landet i alarmerande nivåer.

Det är särskilt skadligt för ungdomen,
vilka framtiden är beroende av.

Så ikväll, från vår familj till er.

Från vårt hem till ert.

Tack för att ni är med oss.

Amerika har åstadkommit så mycket
under de senaste åren...

Välkommen, agent Shepard.
Presidenten är glad att ha dig med oss.

Det här är mr Velarde, representant
för den colombianska regeringen.

Presidenten är bekymrad av
den senaste rapporten.

Kokain är inte längre drogen för gräddan,
det har nått medelklassen.

- Du vet vad det innebär.
- Det kommer okontrollerat in i landet.

80 % kommer från Colombia.

Vi arbetar med att återaktivera
ett gammalt bilateralt avtal.

Utlämningsavtalet. Vi arresterar langarna,
så ni kan åtala dem här.

De fruktar inte domarna i Colombia.
Antingen mutar de dem eller dödar dem.

- Men de fruktar ert rättssystem.
- Finns det en rättslig grund för detta?

Kokainet produceras i mitt land,
men det intas här.

Brottet slutförs i USA.

Jag har tagit med ett utkast.

Presidenten känner till din bakgrund.
Han vill att du övervakar hela processen.

Presidenten kommer snart. Vi hoppas
implementera detta inom ett par dagar.

Ta inte drömmarna från ett barns hjärta
och byt ut dem mot mardrömmar.

Det är hög tid för oss i Amerika att
ställa oss upp och byta ut dessa drömmar.

Vad är vi, småbarn?
Har vi inte domare här?

Ingen mor skickar sina barn
till grannen för att straffas.

Vad säger advokaterna? Är det lagligt?
Kan det överklagas?

- Ja, det kan överklagas.
- Vi måste slå ut det.

Avtalet är ett hot för oss alla.
Varenda en av er, varenda en av oss.

Kampen måste ske inifrån institutionerna.

- Från kongressen?
- Det är det enda sättet. Betala dem.

Konservativa och liberala,
alla tycker om livets goda.

Titta på mig, Pablo.
Rampljuset är dåligt för affärerna.

Vad de än söker efter i ditt hem,
hittar de i alla andras.

Lyssna på oss, snälla.
De kommer efter dig.

Politik är jävla skit.

Nej, min bror, det är tvärtom. Om man
når kongressen blir man respekterad.

Varför det? Därför då är man en av dem.

Vet du hur mycket det kostar att kandidera
till statsrådet i Colombia?

10 miljoner pesos.

Och att bli senator kostar mellan
100 och 120 miljoner pesos.

1 500 miljoner pesos, mer eller mindre,
för att bli president.

Säg mig,
vem kan spendera så mycket pengar?

En bondeson? Någon från arbetarklassen?

Politik handlar om pengar här.

Demokrati handlar om pengar här.

Vi har mycket pengar.

Du, Garza, vad är så lustigt?

Du borde lyssna på dig själv, Pablito.

Du låter redan som en politiker.

Herrn, vi har ett möte med kandidaten.

- Är de beväpnade?
- Självklart, de är mina livvakter.

- Beklagar, men då får de inte komma in.
- Lyssna på mig.

De har en donation till kampanjen.

Om de inte kommer in,
kommer inte donationen in heller.

Fråga din kandidat
om det är vad han vill.

Sätt fart.

Ett ögonblick.

Kartellen satsade på båda hästarna.

Varför satsa pengar på en kandidat
när man kan satsa på båda?

På så sätt, oavsett vem som vinner,
så vinner de.

Deras flygplan
skjutsar kandidater under dagen...

...och flyger till USA om natten.

Och vad får de i utbyte?

Du försvarar högsta domstolens
ifrågasättande av utlämningsavtalet.

Det blir bra för oss alla, herr Kandidat.

Herrarna vill donera 25 miljoner pesos
till kampanjen i Antioquia.

Folket kallar donationer
från knarkkungarna för "heta pengar".

Varför?

Ni kan lämna väskan på golvet.
Någon hämtar den senare.

Därför de bränner en.

Hur långt ska du gå, Pablo?

Vi har det bra. Räcker inte det?

Min älskade, med kongressen
kan jag hjälpa folk...

Hjälp din familj först.

Du har pengar, Pablo. Du har oss.
Vad mer vill du ha?

Jag vill ha respekt.

- Respekt?
- Ja, jag vill ha respekt.

Jag vill att min son
ska vara stolt över mig.

- Är det så svårt att förstå?
- Då måste han få träffa dig, Pablo.

Juan Pablo, min pojk,
gå till vardagsrummet. Är det inget på tv?

Herregud,
vem köpte den bilen åt honom?

Victoria, min älskade,
vill du inte bli landets förste dam?

Jag skulle nöja mig
med att vara din enda dam, Pablo.

Herregud, nej, nej. Hon hjälper mig
med min politiska kampanj.

- Jag vill också ha respekt.
- Jag respekterar dig.

Nej, skillnaden är
att din respekt räcker åt mig.

- Jag respekterar dig.
- Nej, det gör du inte.

Jag ska bevisa det.
Vad vill du att jag ska göra? Säg mig.

Den där slynan från tv.
Gör slut med henne.

Jag lovar att det är över mellan oss nu.

Nu.

Nu, älskling.

Kom hit.

Jag lovar dig.

Jag lovar dig. Det är över.

Så ja, ge mig ett stort leende. Ja.

Stilfullheten försvann med jeansen.
Vilken skam.

Vi vill ha ett land som likt en mor

delar sina rikedomar mellan sina barn,

men alltid tar hand om de svagaste.

Vi vill ha ett land som likt en mor

försvarar sina barn
från yttre påverkan utan tvekan.

Hård, men förstående.

Länge leva Colombias mödrar
och vårt moderland.

De kommer gråta tårar av blod den dagen
då den första sonen blir utlämnad.

Tack. Tack.

Vi stannar i Antioquia
för att följa valdagen.

I nuläget har de flesta rösterna räknats.

För Alternativa Popular,
Movimiento de Renevación Liberal

har Pablo Escobar Gaviria
blivit vald att representera Medellin.

För Colombia...

REPRESENTANTHUSET
BOGOTA, 20 JULY, 1982

Senator Escobar förnekas tillträde
första dagen i kongressen.

Varför? Därför han smugglar
40 ton kokain om året in i USA?

Nej.

Ursäkta mig, herrn, men slips krävs
för att få tillträde till kammaren.

Ta min! Ta min, Pablo!

Så är det i mitt land.

Varför rotar du igenom min väska?

Där hittar du inga bilder på min älskare.

- Vad är det där?
- Det är en överraskning till dig.

Pablo, ta ut pengarna
ur min väska på momangen!

Du ska inte sätta mig i fara.
Jag har inget med dina affärer att göra.

Det är en gåva till dig, Virginia.
Njut av den.

- Är det en gåva till mig?
- Ja.

- Men, Pablo, det är mycket pengar!
- Jag vet, men oroa dig inte för det.

Den amerikanska regeringen bryr sig inte
hur mycket pengar du för in i landet.

Så du kan deklarera det
när vi kommer till tullen.

Men det är för mycket,
det får inte ens plats i väskan.

Det är problemet. Vi måste ta ut kläderna,
du kan köpa nya kläder där.

Ta ut dem. Ta ut dem.

Men du måste spendera allting.
Du kan inte ta med dig pengar hem.

Herregud, jag har väntat hela livet
på att få höra de orden.

Du underbara man!

NEW YORK, 7th AVENUE
1983

Det colombianska folket
tittar inte på mig, utan på mina kläder.

Pablo är medveten om detta
och tar hand om alla mina behov.

Det här kallas för kokainpasta.

De fattiga blandar det med bensin
och kallar det "bazook".

Den är skiten pajar hjärnan.
Inget är värre än det, förstår du?

När man behandlar det
omvandlas det till ett vitt pulver,

men det är samma skit.
Vi arbetar med det här, okej?

Men vi tar det inte här.

Har du hört talas om Nancy Reagan?

Inte? Hon är en väldigt viktig dam.

Hon säger att om någon erbjuder dig detta,
ska man tacka nej.

Du ska lyssna på henne och på pappa.
Om någon erbjuder dig detta, tacka nej.

Okej? Förstått?

Bra, min pojk.

- Hej, hur kan jag stå till tjänst?
- Hej. 88, tack.

- Miss Vallejo?
- Ja?

- Känner jag dig?
- Har du några planer?

Kan jag få prata med dig?

Saknar du självförtroende, agent Shepard?

- Ge mig två timmar?
- Visst.

- Jag såg din intervju med mr Escobar.
- Tusentals människor såg den.

Vad kan du berätta om honom?

Vilken besvikelse. Du är inte intresserad
av mig. Du är intresserad av Pablo.

Jag är en gift man.

Vet du hur han tjänar sina pengar?

- Vad säger din ambassad?
- Inget bra.

Mr Escobar är en vald representant
till regeringen.

Jag tror inte att DEA har laglig rätt
att lägga sig i colombiansk politik.

Drogerna som produceras i ditt land
når till mitt och det bekymrar oss.

Nej. Nej.

Din regering bekymrar sig bara för
pengarna som lämnar landet.

De har inget problem
med den italienska maffian

för deras tillgångar stannar i landet.
Knarkpengar är annorlunda. De försvinner.

Det bekymrar er.

Vad sa han? Pablo?

Vad sa han när du berättade
att du skulle träffa mig?

Han sa att USA ska betala sina skulder.

Ni är tillsammans.

Hur vågar du påstå det?

- Varför frågar du inte dina vänner på CIA?
- Jag ska.

Vet du vad?
Jag hade gärna tagit en drink...

...även utan brickan.

MEDELLINS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

- Var är Pablo?
- Han var tvungen att resa till Bogota.

Kongressen är samlad till ett möte.

De vill upphäva hans utnämning.

De får inte göra så.

Den jävla justitieministern
är ute efter oss.

Han begärde granskningen.

Saker börjar spåra
utom kontroll, Virginia.

Hela landet följer oss.

Vi står i rampljuset.

Det är en skam!

Dessa män,
som blev oförklarligt rika över en natt,

har nått till denna heliga institution
med sina skumma affärer.

Deras närvaro är en förolämpning
mot varenda colombian.

Kongressledamot Escobar.

Det måste ha varit en svårt
att jobba ihop din förmögenhet...

...och gå från att äga
ett par egendomar i Medellin

till att tjäna mer än två miljarder dollar
på mindre än två år.

Herr president, medlemmar av kongressen.

Tydligen tror inte justitieministern
att en man av enkel bakgrund

kan, genom hårt arbete, nå en högre social
ställning eller ett säte i detta rum.

Du borde kanske ifrågasätta
din egen närvaro.

För du tror inte på rättvisan
som du representerar.

Du vill se ett annat lands rättssystem
kontrollera våra landsmän.

Så du förtjänar inte din position.
Du borde avgå.

Du har ljugit genom att hävda att mina
pengar är kopplade till drogsmuggling.

Därför ger jag dig 24 timmar att framföra
konkreta bevis för dina anklaganden.

Det är snarare du som borde förklara

ursprunget av pengarna
som finansierade din kampanj.

Herr president.

Herr president.

Jag ska lägga fram bevis,
till detta rum, på mängden

som du och vissa andra har tagit emot
från vissa människor.

Ja, till skillnad från dig,
konkreta bevis.

När, var och hur mycket.

Bevis. Tack så mycket, herr president.

Avgå! Avgå!

Tydligen...

...har kongressledamot Escobar information
om hur narkotikasmugglare arbetar.

Det är överraskande av en ödmjuk
och hårt arbetande man, vilket han är.

Pablo, avgå.
Gå därifrån innan du blir utsparkad.

Jag vill att min son
får se mig där, Victoria.

Du vill inte att din son ska få se
vad hela landet fick se idag, Pablo.

Männen som applåderade och skrattade
har mycket att dölja.

Presidenten
stöttade justitieministern offentligt.

Därför han också har mycket att dölja.

Tänker du anklaga presidenten
inför hela landet?

Pablo, du är en narkotikasmugglare.

Ja, och de jävlarna
ställer sig upp när jag ringer.

De kom till mina tillställningar
och tog emot varenda öre jag gav dem.

- De jävla svinen!
- Du lovade att allt skulle bli bra.

- Allt är som det ska.
- Jag är gravid.

Min älskade...

Min älskade.

- Jag vill inte att vårt barn ska lida.
- Han kommer inte lida.

Lova mig att barnet inte behöver lida.

Lova mig, annars tänker jag inte föda det.

Ja? Hallå? Vem är det här?

Jävla horungar! De jävla horungarna!

Jag vill inte att en enda tidning
når gatorna.

Jag betalar 500 pesos per kopia,
förstår du mig?

Sprid ordet i slummen. Sätt fart.

- Jävla horungar.
- Lugna ner dig, Pablo.

De jävlarna.

El Espectador skriver en artikel
om synder från Pablos ungdom

och stöttar ministerns anklagelser.

Kom igen, skynda dig!

Hans brottsregister
inkluderar inblandningen

i mordet på två poliser i Leticia.

Farväl, politisk karriär.

Tänker du inte mörda mig?
Mörda mig då!

Torpeden som skulle rentvå
Pablos förflutna gjorde inte sitt jobb.

Han spenderade pengarna på kvinnor
som inte kommer sörja hans bortgång.

Tänker du döda mig eller inte?
Döda mig då!

- Håll käften!
- Slå honom, din fegis!

Bög!

Vår Far i himlen,
låt ditt namn bli helgat!

Hjälp honom, jävla fegisar.

Eftersom han är en så viktig minister
har jag tre olika alternativ för honom.

Jag ska beskriva dem, så får ni
berätta vilket alternativ ni föredrar.

Om ni föredrar att inte veta...
så gör jag det ändå.

Han är en minister, Pablo.
Du kan inte mörda en minister.

Inte? Vem säger det? Du?

Det är dags att mörda folk,
så de lär sig att respektera oss.

Så här gör vi det. Varenda en av oss
lägger in tio miljoner pesos

så vi alla är inblandande. Antingen är
alla oskyldiga eller så är alla skyldiga.

Ska vi skapa ett företag
för att döda en minister?

I Cali vill vi inte blanda blod
med affärer. Det komplicerar saker.

Saker är redan komplicerade.
Har ni inte märkt det uppe i Cali?

Man kan inte vinna hälften i krig.

Det finns inga halvvinnare
och halvförlorare. Man måste ge allt.

Om Cali inte tycker om blod,
då ska ni inte förolämpa mig i mitt hus.

- Pablo, han menade inte att förolämpa dig.
- Då menade jag inte att varna honom.

Hör upp.

Lara kommer inte vara kvar i landet länge.

Han skickas någonstans som ambassadör.
Då kan du mörda honom.

Jag blev förolämpad av en minister,
inte en ambassadör.

Vill ni höra planerna?

Har de fattat ett beslut, eller vadå?

De tror att de har det.

Varsågod.

Vad firar vi?

Att allting ska förändras.

Jag vill att du alltid bär den med dig.

- Å Pablo.
- Öppna den. Öppna den.

Öppna den.

Är... Är det här ett skämt?

Det är inget skämt. Saker kommer att
bli väldigt komplicerade, Virginia.

Jag behöver ingen pistol, Pablo.

Virginia, du måste förstå vad som händer
den dagen de kommer efter dig.

Först sliter de av dig klänningen
du har på dig. Vad är...

- Thierry Mugler.
- Den där.

De sliter den till fötterna
och håller dig nere mot marken

medan många soldater
turas om att våldta dig.

De hämtar dem från djungeln,
bara för dig.

De tar dig en efter en
tills din slida är söndersliten.

Sen slår de sönder flaskor
och trycker in dem.

De trycker in mixers och hårtorkar...

...och slår på dem inuti dig.

Och när du tror att du ska svimma,
väcker de dig med kallt vatten,

så att du är vaken
för nästa grupp soldater.

Sen lämnar de dig
att blöda till döds från inre skador.

Därför är det den bästa gåvan
jag kan ge dig. Ta den.

Om tre av dem kommer mot dig,
slå ut den första, den närmaste.

Om de är fyra eller fler...

Ja, då är det bäst att du tar självmord.

Jag vill gå nu.

- Gråt inte.
- Jag vill gå nu.

Okej, jag ser till att du kommer hem.

SICARIO MOTORCYKELSKOLA
SABANETARANCHEN

Sicarios.

Narkotikasmugglarna
ger pojkarna från slummen

den utbildning
som regeringen inte erbjuder dem.

De har inget emot att dö
om deras mödrar får 20 000 pesos.

För de vet att det är mer
än de kan tjäna under ett helt liv.

För att bli en bra sicario måste du
vara mer än bara förbered att mörda.

Du måste vara beredd att dö.

Motorcykeln!

Närmare! Närmare!

Herregud, Colombia är fullt av genier
och intelligenta människor som ni.

Juan, Carlos Andrés, tack så mycket.

Och nu vidare till Cartegena de Indias

där de firar
ett av landets största händelser.

Nej. Vi fick precis en uppdatering att...

Herregud.

...att justitieminister
Rodrigo Lara Bonilla

har blivit lönnmördad i Bogota
för bara ett par minuter sen.

I ett utlåtande
har president Belisario Betancur

kallat mordet för
ett brott mot mänskligheten...

- Vad är det?
- ...och utropat undantagstillstånd.

SISTA TIMMEN

Vi återkommer med mer information
när vi har samlat in mer fakta. Tack.

Regeringen går i krig mot maffian.

President Betancur
lovar att anta utlämningsavtalet.

Företaget flyttar.

Vart?

Där pengarna finns.

PANAMA
29 MAJ, 1984

Kartellen föreslår
en förhandling med regeringen.

De skickar en tidigare president
att höra Pablos förslag.

...som i nuläget kontrollerar
ungefär 80 % av världens trafik.

Vi erbjuder att flytta hem våra utländska
tillgångar för att stärka ekonomin

och betala landets skulder som i nuläget
uppskattas ligga på 12 miljarder dollar.

I utbyte mot detta begär vi benådning

och försäkran om
att under inga omständigheter

ska vi utlämnas till ett annat land

för några olagliga aktiviteter
som har skett innan detta datum.

Ni vet att det är svårnavigerat
efter det som hände med ministern.

Ja, vi blev bestörta av nyheten.

Lyssna noga, innan vi fortsätter.

Tidigare president Michelsen och jag
är inte här.

Landets president
har inte godkänt det här mötet.

- Det här inträffar inte. Har ni förstått?
- Ett passande förtydligande.

På samma sätt som mina klienter,
som sitter vid det här bordet,

representerar en tredje part,
snarare än sig själva.

Utlämningsavtalet
är inte förhandlingsbart.

Vi kan inte garantera något
utan våra nordamerikanska partners.

Era nordamerikanska partners,
vem behöver dem?

Den här frågan gäller oss colombianer.

Herregud...

Ni måste upphäva utlämningsavtalet.
Upphäv det.

Hälsa det till er president,
som ni inte representerar här.

Jo, vad är det andra alternativet? Krig.

Och vi alla vet vad krig innebär.

Den som har mest pengar står segrande.
Och titta på oss.

Vem av oss har mer pengar?

Pablo kunde inte hålla sitt löfte.

Hans dotter föds utanför Colombia.

Han håller de som drev honom
ur landet ansvariga.

Chefredaktören för tidningen som
publicerade hans förflutna blir mördad.

Hallå?

Du bär inte presenten jag gav dig.
Var är den?

Jag borde ha anat,
när jag såg dina pojkar där nere.

Nej, mina pojkar är inte där nere.

Fröken Virginia.

Så många byråer följer dig att det
är omöjligt att parkera på din gata.

Jag är van vid att män följer mig.

Du träffar någon annan.

Glöm inte att jag övervakar dina samtal.

Gör du? Då har du hört hoten.

Sen du började mörda politiker
har folk ringt mig.

De startar motorsågar.
De spelar begravningsmusik.

Det som hände med ministern
var hans eget fel.

Och det som händer med landet
är regeringens fel, inte mitt.

Nu vill gringosarna utlämna mig,
så vi måste stoppa avtalet.

Och de av oss som riskerar att bli
utlämnade ska skicka ett meddelande

till regeringen, till domarna
och till journalisterna.

Det kommer bli bra.

- Pablo, du tappar greppet.
- Varför?

Du lyssnar inte på någon.

Du tror att du kan ta dig an
vem som helst på egen hand.

Du är på väg rakt mot ett självmord.

Du följer med mig.
Du ska bli min levnadstecknare.

Den som ska berätta min historia.

Till vem? Det kommer inte finnas
någon som kan höra den.

Ja, men jag kan inte släppa in er.

Nej, jag är ledsen.
Jag har fått mina order.

Nej, vänta. Ta undan den där.
Ni är på fel adress.

- Domare Carlos Alberto Alarcón?
- Det är jag.

Det här är till dig.
Det är från Don Pablo Escobar Gaviria.

Vad är det? För Guds skull, hjälp mig!

Pablo gör hot till en konstform.

Hjälp mig! Herregud!

Nej, nej, nej!

Bara en miljard pesos! Bara!

De horungarna förolämpar oss.
Nej, nej. Nej.

Så här gör vi. Dela ut vapen i slummen.
Ju fler, desto bättre.

2 000 vapen, 3 000 vapen,
jag bryr mig inte.

Prisa chefen!

För varje död snut
betalar jag 2 000 dollar!

Och för varje inspektör
betalar jag 5 000 dollar

För varje kommissarie
betalar jag 10 000 dollar.

För varje polisintendent
betalar jag 20 000 dollar.

För varje armémajor
betalar jag 50 000 dollar.

Det är lätt att få betalt. De måste bara
ta med brickorna från de döda männen.

Vi ska döda dig, din jävel!

Vi ska skära upp ditt ansikte.
Vi ska slita av det!

Vi ska vanställa dig och hela din familj!

Lagens långa arm slår hårt mot slummen.

Tio avrättningar för varje död polis.

De ser alla tonårspojkar
som framtida sicarios.

Jag ber dig inte. Jag beordrar dig.

Jag ger dig 24 timmar att göra
som jag säger

annars dödar jag din mor,
din far, din mormor.

Snart kommer alla döda, vare sig
de dödades av Pablo eller hans fiender

förfölja mig också.

Döda, soldat, döda!

Döda för Gud förlåter!

Regeringen skapar en specialstyrka
för att ta hand om min pojkvän.

SPANINGSGRUPPENS HÖGKVARTER
MEDELLIN

Vi har 500 män här.
Alla kommer från Bogota.

Deras enda uppgift
är att fånga Pablo Escobar.

Vi kan inte rekrytera någon från trakten.

Vi fraktar till och med hit vår egen mat,
så de inte kan förgifta oss.

Varför anser DEA
att vi behöver er närvaro?

Utlämningsavtalet fungerar inte,
eller hur?

Så om ni inte skickar upp dem,
kommer vi ner och hämtar dem.

Trevligt.

Med hjälp av tre mottagare
kan vi beräkna signalen

inom en 180-meters radie.

Om någon av upptäcker relevant information
följer ni protokollet.

Slå på brytaren, ni kommer höra ett ljud
som informerar att inspelningen pågår.

Sir! Escobar!
Han är i Sektor 2, La Victoria.

Det är en trådlös uppkoppling.

DEA inrättade sofistikerade
spårningssystem för att hitta Pablo.

Escobar! Han äter lunch på El Dorado.
Det är en allmän telefon.

- Sektor 7, La Estrella.
- Det är på andra sidan av stan.

- Eskobar! Vid tjurringen, sir.
- Eskobar!

Är han överallt?

De räknade inte med
lokalbefolkningens klyftighet.

Jag såg Pablo
på hörnet av Bolivar Avenue.

Lyssna noga.
Igår vid 7th och Independencia.

Inget varar för evigt, Virginia.

Vi har nya partners
och de har begärt ändringar.

Och din ersättare
har de rätta kontakternas stöd.

Vem hon knullar är inte problemet,
det är vem jag knullar.

Det handlar inte om dig, Virginia.

Vi bryr oss inte om ditt privatliv här.

De sa åt dig att sparka mig.

Ingen sa åt mig att göra något.
Det var ett konstnärligt beslut.

Är det ett konstnärligt beslut
att byta ut mig mot den billiga horan?

Säg det. Säg det bara.

Det är på grund av honom. Säg det.

Säg det!

Vi bryr oss inte
vad din älskare arbetar med.

Inte?

Du kanske bryr dig
från och med nu, din jävel.

Och du bör passa dig!

Jag ska be Pablo att spränga ditt hus
med dig och din familj i det!

Horunge!

Och det kommer också vara
ett konstnärligt beslut!

Vad är det för fel på män?

Har ingen lärt dig att om du vill träffa
en kvinna, ska du ringa henne först?

Visa inte din bricka. Jag följer med dig.

Det är goda nyheter då?

Underbara nyheter.
TV-stationer är som män.

Ibland måste man lämna dem
för att bli uppskattad.

Så vad är din plan?

Jag har ett erbjudande från en kanal
i Florida. Jag kanske antar det.

Börja på ett nytt liv.

Men jag skulle behöva en man.

Är du fortfarande gift, agent Shepard?

Innan du har älskat med
en colombiansk kvinna...

Det förändrar allt.

Snälla,
sätt inte mitt liv i fara, Virginia.

Pablo behöver ingen ursäkt
för att döda en DEA-agent.

Han drar ner dig i fallet.

Du vet det, eller hur?

Virginia, du fick sparken av TV-stationen.

Du har inga erbjudanden.
Ingen kommer anställa dig.

Ingen kommer anställa dig. Varken här,
i Miami, eller någon annanstans.

Du är märkt för livet.

Så du måste hitta något annat att göra.
Vad som helst.

Och du är inte 20 år längre.

Dina ben är inte lika vackra längre,
eller ditt leende.

- Vad föreslår du?
- Hjälp oss.

- I utbyte mot vad?
- Skydd.

Skydd? Det finns inget sådant.

Pablo hittar mig, vart jag än är.

Tror du att han inte skrämmer mig?

Tror du att alla hot, all död och lukten
av bränt kött inte påverkar mig?

Hjälp oss att hitta honom.

Vet du vad?

TV-kanalerna vill bara ha
småflickor nuförtiden.

De värderar inte en kvinnas erfarenhet.

Är det vad Pablo värderar med dig?

Precis. Och min lojalitet.

Notan är betald.

Vänta här.

Nej, nej, nej. Lyssna på mig.

- Vad vill den gringon?
- Vad de alla vill: Att fånga dig.

- Den horungen. Är han i Medellin?
- Följer du mig?

Nej, jag följer inte dig,
men har du något att dölja?

Pablo, följ inte mig
och ring mig inte längre, okej?

Du förstör mitt liv!

Visste du att jag fick sparken
på grund av dig?

Folk undviker mig som pesten.
Ingen vågar vara i min närhet.

- Gringon hade inga problem med det.
- Sluta prata om honom och lyssna!

Håll dig borta från mig, jag ber dig!
Håll dig borta!

Du säger bara det för du vet
att de spelar in samtalet.

Det är över mellan oss!
Hör du det? Det är över!

Om någon därute lyssnar,
snälla, spela in det här!

Jag har inget att göra med
den psykopatiske mördaren på tråden!

Jag ringer upp dig. Jag ringer upp dig.

Den horan är verkligen arg.

- Tycker du om fåglar?
- Ja, de representerar frihet.

Pablos älskare:
Tonårsflickor från fattiga områden

som blivit överlämnade av sina familjer
för några tusen pesos.

Det är inte lätt att sova med Colombias
mest eftersökta man och hålla det hemligt.

Tro mig, jag vet.

Det krävs bara att en pratar
för att spaningsgruppen ska hitta honom.

Helikoptrar! Helikoptrar!

Helikoptrar!

Herregud!

Kom igen, Pelao! Skynda dig!

Fåglarna! Släpp ut fåglarna!

Jag måste få tag på Pablo.
Våra vänner i Miami är ur kontroll.

Vägarna faller samman och
Calikartellen tar över vårt territorium.

Vi kan inte bekosta det här kriget
om affärerna sinar, förstår du?

Nej, nej, nej, din horunge.
Jag vill inte att du dödar dem.

De är vår kontakt där uppe.
Jag vill bara att du hittar Pablo.

Monjes död ledde till fallet av
kartellens ekonomiska vinge.

Garzas död ledde till fallet av
kartellens starka arm.

Pablo mister sina starka män.

Från denna stund kan han bara fly.

I flera år har vi mäklat för fred,
men det enda svaret vi har fått

har varit det systematiska förföljandet
av våra familjer och organisationer.

Därför utropar jag härmed fullt krig
mot regeringen och etablissemanget.

Om de tvingar mig på flykt,
ska jag tvinga dem på flykt med.

Terrorism är de fattigas atombomb.

Vi använder inte bly längre.
Nej, numera använder vi dynamit.

Och hur vet vi att du verkligen är
Pablo Escobar Gaviria

och inte någon som låtsas vara han.

Det är enkelt. Jag bevisar det
genom att döda dig och din familj

och spränger radiostationen.
Vad tror du? Räcker det?

Nå?

Du är känd i ditt hemland, Virginia.

Vad är så tilltalande med att flytta till
Miami och vara värd för ett TV-program?

Jag...

Jag har ingenting att bevisa i Colombia.

Eller hur?

Men jag antar att jag
lockas av utmaningen.

Spänningen med ett nytt äventyr.

Dessutom finns det väldigt attraktiva män
i den här delen av världen.

Berätta, Virginia, vilket program
var du värd för senast i Colombia?

MIAMIS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

Hur är läget? FBI.

Kan vi få titta på ditt pass?

Tack.

Bär du på pengar?

Mitt ex använder mig inte
som smugglare än.

Okej.

Herregud!

- Vad hände?
- De stängde Bogotas flygplats.

- Varför?
- Jag ringer tillbaka.

Ett flygplan från Avianca
exploderade i luften.

Efter de första bomberna, bad folket
att regeringen skulle slå hårt mot Pablo.

Titta på den lilla saken.

Den här är också fin.

Jag tycker om den här också.
De är fina.

Vad är det, min kära? De här...

Tycker du om den? Ja?

Efter ett dussin bomber, ber folket att
regeringen ska ge Pablo vad han vill ha.

GOD JUL

Skynda er!

In i bilen, chefen. Skynda dig!

Pablo! Pablo, kom nu! Pablo!

AMERIKANSKA AMBASSADEN
BOGOTA

Newell.

Det fanns en Newell i min examensklass.

Tror du att det kan vara han?

- Vad är det?
- En lista på offren från Aviancaflyget.

107 människor ombord.
De skickade precis listan.

Robin Newell och Catherine Gilmore.

35 respektive 32 år. Gifta.

Sir? Sir, vänta.

- Sir!
- Ambassadör.

Det var två amerikaner ombord
på Aviancaflyget. Så lyssna på mig:

Direktiv 12.333 tillåter
militär verksamhet i utlandet

för att garantera
amerikanska medborgares säkerhet.

Agent Shepard,
du känner redan mr Velarde.

Han ansvarar också för förhandlingen
om överlämnandet av Pablo Escobar.

Det här är mr Castro.
Han är mr Escobars juridiska ombud.

Han har gått med på
att överlämna sig till myndigheterna.

I utbyte mot vad?

Genom att upphäva utlämningsavtalet
har våra domare och rådmän visat omvärlden

en lektion i suveränitet,
självständighet och patriotism.

Efter många års förföljelse...

LA CATEDRALFÄNGELSET, MEDELLIN
MEDIEPRESENTATION

19 JUNI, 1991

Pablo har ett sista krav
för sitt överlämnande.

Han förser fängelset.

Det är väldigt vackert, eller hur?

Han överlämnar marken till kommunen
genom en bulvan

så fängelset kan byggas där.

Fan, alla är här utom presidenten.

Han hade inte tid.
Problem med schemaläggningen.

När hotet om utlämning
inte längre hänger över honom

behöver Pablo en säker plats
att omorganisera sina affärer.

För freden i Colombia.

Och regeringen erbjuder det.

Vägarna via Conception och Norman Key
är återigen öppna.

Vägen via Fany är nästan uppe i 100 %.

Vi har 250 aktiva flygplan
och 30 rörläggare i Santamarca.

Har ni kontaktat den biträdande chefen
för Luftfartsmyndigheten?

Prata med honom, han är juste.
Annars tar ni med honom hit.

För alla som fortfarande är på utsidan...

Ingen flyttar ett enda gram
utan min vetskap.

De måste betala skatten
som de är skyldig mig.

- Det är 20 %.
- 20 %?

De kommer inte tycka om det, Pablo.
Calikartellen frågar efter 5 %.

Alla kommer vända sig till dem.

Hur vet du det? Har du pratat med dem?

- Vad är det du säger, Pablo?
- Nej, nej, nej, lyssna på mig.

Om du föredrar fittorna från Cali
kan du prova lyckan där.

Jag skapade vägarna. Jag betalade
för grunden som ni arbetar på.

Se till att den som inte har betalat
med kontanter eller egendom

får betala med sitt liv.
Hör ni vad jag säger?

- Hörde ni mig?
- Ja, sir.

Vad kommer härnäst?

Fotbollsstjärnor från den inhemska ligan
kommer och spelar med smugglarna.

För Guds skull, min bror!

Och matchen är inte över
förrän chefen vinner.

Mina herrar! Socialarbetarna har anlänt!

Åk nu, kom igen. Åk.

Söndag är reserverade för familjen.

Min älskade!

Hur mår ni?

Varför bor du inte hemma hos oss, pappa?

För jag jobbar härifrån, prinsessa.

Min prinsessa.

Det här är mitt slott.

Ser du tornen där borta?
De är mina torn.

Jag är en kung
och en kung har slott.

Och därför är du en prinsessa,
för du är min dotter.

- Men det finns vakter.
- Självklart finns det vakter.

De är här för att skydda mig.

Mamma säger att du inte får röra dig fritt
och hon gråter hela tiden.

Vad menar du med
att jag inte får röra mig fritt?

- Vem säger det?
- Mamma.

Jaså?

Nej, min kära. Det här är mitt slott.
Jag kan komma och gå när jag vill.

Vill du se?

Vill du gå ut och köpa glass?

Var är den där platsen...
Den stora parken vid kyrkan.

Den som du tycker om.

Nu går vi. Nu går vi.

Hur mycket åt du till lunch? Herregud.

Vänta inte på oss.
Manuela och jag ska gå och köpa glass.

Pablito har fortfarande sin humor.

- Hallå, hallå.
- Chefen.

Vem bestämmer i det här slottet?
Vem är bossen här?

- Du, chefen.
- Det gillar jag att höra. Öppna dörren.

Öppna dörren!

Öppna den.

Kungen och prinsessan ska köpa glass.
Vilken smak vill du ha?

- Jordgubbssmak!
- Prinsessan vill ha jordgubbssmak.

Om ni vågar stoppa oss,
kommer kungen ta era huvuden.

Öppna dörren. Öppna dörren.

Titta, vår vagn väntar på oss.

Vad bra. Ge mig nycklarna, kompis.

Kungen vill ha bilnycklarna.
Ge mig nycklarna, kompis.

Rör inte en fena! Halt!

Pablo!

Pablo!

Jag glömde att berätta, min prinsessa...

...att jag såg till att de hämtade hit
världens bästa jordgubbsglass.

Jordgubbsglass med is från nordpolen
tillverkad enbart för min dotter,

min prinsessa, världens bästa glass.

- Till dig?
- Verkligen?

Har du hört talas om
jordgubbsglassbergen på nordpolen?

Jag har inte enbart
blivit bannlyst av all media.

Mina reklamkontrakt är också brutna.

Det tvingar mig att sälja mitt hem
för att bekosta mina skulder.

Var försiktiga med den!

Det du just flyttade med foten
är ett dyrt stycke indonesisk konst.

Jag ber er inte att använda huvudet.
Det räcker om ni använder händerna.

Jag hyr en lägenhet vid El Nogal,
där en tidigare presidentfru bor.

Jag hoppas att hennes livvakter
kommer hålla ett öga på mig med.

Hur är det med er, pojkar?

Bara bra. Tack.

Och jag kommer bort från telefonhoten.

Allt färdigt, frun.

Var det inte ett nytt nummer?

Men inte särskilt länge.

- Tack och lov!
- Hej.

Trevligt hotell.

- Hur går det med vår bok?
- Vilken bok?

- Vem vill läsa en bok om dig?
- Jag har mina beundrare.

Dina beundrare kan inte läsa.
De är för unga.

Sant. Det är en av deras dygder.

Visste du att jag lämnade ett möte
för att träffa dig? Så vad vill du?

Jag måste få veta om jag är i säkerhet.

Hur skulle jag veta det?
Ingen är säker i det här landet.

Kan jag känna mig säker från dig?

Jaha, nej! Ingen skulle döda sin egen
levnadstecknare. Oroa dig inte.

Du kan andas ut.

Vad mer?

Å, Pablo.

Du anar inte hur fruktansvärt
mitt liv har blivit.

Min telefon slutar aldrig att ringa.
Varje dag kommer nya hot.

Du har en armé som beskyddar dig,
men vem beskyddar mig?

- Vad händer med mig?
- Vad ska jag göra?

Du måste berätta för alla
att vi inte är tillsammans längre.

Du sårar mig.

Efter allt som jag har gjort för dig?

Vad har du gjort för mig? Inget!

Jag hade redan en karriär
när jag träffade dig. Glöm inte det.

Och jag är den enda kvinnan som har älskat
dig utan att förvänta sig något i utbyte.

- Och det inkluderar din fru.
- Nej, nej, nej.

Våga inte jämföra dig med min fru.
Nämn inte ens namnet Victoria.

Hon var vid min sida
när jag inte hade en enda peso.

Skulle du ha tittat på mig utan flygplan,
resor och shopping i New York?

Berätta för mig, skulle du?
Jag tror nog inte det.

Jag är utblottad, Pablo.
Min karriär är över tack vare dig.

Ingen vill anställa mig, tack vare dig!

- Så du måste hjälpa mig!
- Vad behöver du?

Säg mig.

Vad behöver du, Virginia?

80 000 dollar, för att resa till Europa.

80 000 dollar, det är mycket pengar.

Snälla, 80 000 dollar.

Jag har inte sådana pengar.
Jag har inte det.

Och du är min levnadstecknare,
du måste stanna här.

Jag har sett saker, Pablo.
Jag har sett saker.

- Medan vi var tillsammans.
- Vad har du sett?

Saker om många inblandade människor.

Om jag ville prata...

Om du vad?

- Nej, nej, nej!
- Jag förväntade mig inte det av dig.

Herregud, det var inte vad jag menade.

Pablo, jag skulle aldrig svika dig.

Jag är bara desperat.
Jag vet inte vad jag säger längre.

Förlåt mig. Förlåt mig.

Kom hit. Ge mig en kram.

Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.

Jag ska skydda dig och se till
att du får leva ett långt liv.

Men vet du vad?

Jag har dåliga nyheter för dig.

Ingen kommer närma sig dig
av rädsla att jag ska döda dem.

Så ditt liv kommer att vara fullt av skit!

Slampa.

Vilken clown.

Du, Pablo,
det börjar gå hårt till där ute.

Affärerna går inte bra.

Nej, de är inte bra.

Herren min.

Bara en fråga. En fråga.

- Vägen via Fany flyttar 10 kilo i månaden?
- Ja.

Och ni betalar mig vad? 50 000?

Ja, men Pablo, vägen via Fany
misslyckades två gånger den här månaden.

Vi förlorade två 600-kilos kollin.

Vi måste betala ägarna,
anställa advokater till piloterna.

Men avtalet var för 250, eller hur?
Jag gav er den vägen.

Lyssna på mig, kompis. 250 är omöjligt.

Det är omöjligt. Jag svär.

Lita på oss.
Vi är dina partners, din horunge.

Vi har samarbetat sen första början.
Sluta jävlas med oss.

Men vi är inte i samma sits.
Jag är fast här och ni är fria.

Vi vet det, Pablo.
Vilka tror du att vi är?

Men ni måste betala skatten, så...

Ni måste.

Antingen betalar ni,
eller så dubblerar jag kostnaden.

Vi måste diskutera saken
med de andra familjerna.

Lyssna, Pablo. Marknaden har förändrats.

Saker är inte som de var förr.

50 000 borde vara tillräckligt,
så enkelt är det.

"50 000 borde vara tillräckligt,
så enkelt är det."

Så ni kommer hit...

...och sätter er vid mitt bord
klädda i guld och dyra kläder?

- Ni blir rika där ute, medan jag är fast.
- Nej, nej, nej, Pablo.

Och ni flirtar med folk
från Calikartellen.

Dessutom vill ni inte betala mig.

- Pablo, vad händer?
- Nej, Pablo, så är det inte.

Vad håller du på med?

Släpp mig! Släpp mig!

Klaga inte. Ni är redan döda.
Det här är bara en formalitet.

Gör det.

- Pablo, döda mig inte så här!
- Ni är män, era fegisar!

- Skjut mig bara!
- Era familjer kan sätta ihop er igen.

Visa tacksamhet, era jävlar.
Ge mig armen.

Morden i La Catedral nådde ut i media

vilka beskrev regeringen
som medbrottsling.

Dess trovärdighet står på spel.

De beslutar sig att flytta Pablo
till ett militärfängelse.

21 JULI, 1992

Framåt, framåt!

Vänstra flanken, håll ögonen öppna!

Fängelset var omgett av elstängsel.

Men strömbrytaren satt i Pablos rum.

Vårt folk vänder sig emot oss, chefen.

Tydligen så tänker de:

"Om han gjorde så mot Santoro
och Hermosilla, vad gör han mot oss?"

Jävla horungar.

Det flyr som vilsna höns
direkt till Cali.

Tycker du att det var ett misstag?

Det var det sannerligen.

Pablos tidigare bundsförvanter
samarbetar med regeringen

i utbyte mot
att deras brottsregister töms.

ITAGÜÍFÄNGELSET
MEDELLIN

Dussintals smugglare som är villiga
att strida mot honom blir frisläppta.

Till flygplatsen.

Min son, säg farväl.
Det är inte ett land, utan en massgrav.

Hallå? Vilka är ni? Vad fan vill ni?

Pablos fiender, medlemmar av rivaliserande
karteller och paramilitära grupper,

tillsammans med regeringstrupper
stöttade av DEA och CIA

skapar historiens farligaste jaktlag.

"För samarbete med Pablo Escobar."

Kropparna av Pablos advokater,
torpeder, revisorer och familj

upptäcks spridda över hela Medellin.

FÖR SAMARBETE MED PABLO ESCOBAR

Alla som har stått honom nära
blir en måltavla.

- God morgon, kan jag stå till tjänst?
- God morgon.

Dessa tillhörde europeiska kungligheter.

Och de här örhängena...

...om du kan ge ett bra pris,
finns det mer var de kom ifrån.

Låt mig se.

Utsökta.

- Öppna inte dörren.
- Känner du honom?

Ring polisen. Ring polisen.

- Ring polisen.
- Jag beklagar.

- Vad gör du?
- Jag vill inte få några problem.

Släpp in mig!

Släpp in mig!

Släpp in mig!

Nej!

Jag ska bli en stjärna.

Titta.

Victoria, hörde du?
Manuela ska vara stjärnan i en julpjäs.

Kommer du och tittar?

Ja, det ska jag.

Mamma sydde en skinande dräkt åt mig.

Du är säkert jättevacker i den.

Vad är det, Victoria?
Gråt inte, gråt inte.

- Hon är inte med i pjäsen.
- Vad?

Varför inte?

De andra barnens föräldrar invände.
De hade ett möte.

- Hon vet inget om det än.
- Varför?

Varför?

För de fruktar att dina fiender
ska spränga skolan, därför.

- De är rädda.
- Horungar.

Jävla horungar.

Ge mig din hand.

Jag vill att du sätter dig på ett flyg
med barnen och lämnar landet.

Det börjar bli
alldeles för farligt för er här.

Ni kan inte stanna här. Ni kan inte det.

När ni har lämnat landet,
kan jag ta hand om saker.

Du höll inte ditt löfte, Pablo.

Du lovade mig att allt skulle bli bra.

Att mina barn skulle få leva vanliga liv.

Är det här ett vanligt liv för dig?

Det står en kvinna utanför.
Hon vill prata med dig.

- Vad heter hon?
- Hon blev sur när jag frågade.

Hon säger att hon är känd.

Han måste få sin familj ut ur landet.
De kan inte stanna här.

De kommer åt dem i USA,
så de måste resa till Europa.

Så fort de är i säkerhet
kan han förstöra allting.

Så ni får inte låta dem komma undan.

Så länge de är här,
är han upptagen med att skydda dem.

Du måste lita på mig.
De får inte lämna landet.

Hans svaga punkt är familjen.

Han bryr sig inte om något annat.

- Och du vet det av egen erfarenhet?
- Nej... Du har ingen aning.

Vi kan inte göra det.

Statsåklagaren hjälper dem ut ur landet.

De har ett avtal. När de är fria,
kommer Pablo Escobar lämna över sig.

Bryt avtalet. Pressa den tyska kanslern.

De landar i Köln om två timmar.
De får inte lämna planet.

- De har rätt att resa till Tyskland.
- Ta dem tillbaka.

Familjen är lockbetet.
De måste vara vid liv och hemma.

Sätt dem någonstans
och sen väntar vi.

Pablo kommer att kontakta dem.
När de sker, står vi redo.

EL DORADOFLYGPLATSEN
BOGOTA

Pablo Escobar Gavirias familj möttes av
säkerhetsstyrkor i Bogota i morse

efter att de nekats inträde till Tyskland.

Hans fru och barn tvingades tillbringa
natten på Kölns flygplats

och skickades tillbaka till Colombia
med reguljärflyg under morgonen.

De horungarna
har tagit min familj gisslan!

Horungar!

...som familjen begärde vid ankomsten.

Armén har spärrat av lägenhetshuset
som de befinner sig i.

Ingreppet är ett samarbete
mellan Fiscalía och spaningsgruppen.

Juan Pablo, kan du stänga av det?

Behöver du något mer?

Nej. Tack.

Pablo!

- Tack så mycket.
- Det var så lite.

2 DECEMBER, 1993

Jag borde ha frågat
om någon ville ha något.

- Hallå?
- Samtal!

Victoria, vad hände?
Mår alla bra?

De behandlade oss väl.
Oroa dig inte.

Du måste vara försiktig, okej?

Hur mår de? Hur mår du?
Hur mår Manuela?

- Hur mår Manuela?
- Hon mår bra, älskling.

Vi kan inte sluta tänka på dig, Pablo.
Vi saknar dig så mycket.

Skyddar de er när ni rör på er?
Hålls ni som gisslan?

Det är en armé utanför.

Puppy Dog, kom in.

Mannen pratar i telefon.
La América-sektorn.

Vi är på väg, sir.

Be statsåklagaren att befria er.
Ja, statsåklagaren.

Bara jag tar hand om min familj,
ingen annan, okej?

Hallå?

Hallå?

Lyssnar någon?

Hallå?

Hallå?

Två minuter, chefen.

Jag vet att ni finns där ute och lyssnar.

Ni gömmer er som ett gäng fittor.

Majoren och hans spaningsskit
och alla jävla gringos

och CIA och den där jäveln från DEA.

Jag har redan låtit dig leva en gång,
jag gör det inte en andra.

Lyssna noga, era jävlar, allihopa.

Jag ska döda er och era barn
och era fruar

och jag sparar en kula
att sätta i pannan på er

och ni kommer blöda tills ni dör!

Hör ni vad jag säger?
Hör ni mig, era jävla horungar?

- Ring inte hit längre. Polisen är...
- Victoria, säg inte vad jag ska göra.

Nej, säg inte vad jag ska göra.
Ingen frågade dig.

Ja, håll Manuela i närheten.

Horungar!

- Horungar.
- De jävlarna.

- Håll dig lugn, chefen.
- De jävlarna.

Kolla upp det där.

Vänta.

Ögonblicket innan något ska hända
är alltid det bästa.

Som när du väntar på mannen du älskar,
eller när du öppnar en present.

Fiskarna från Colombias kust
säger att väntan betyder mest.

När man känner havsbrisen mot ansiktet.

Sältan på läpparna.

Tanken på den lilla fiskjäveln
som närmar sig betet.

Den vill nappa,
men tänker igenom situationen.

Men om betet är tillräckligt lockande

kommer fisken till slut nappa.

Även om den vet
att det finns en krok inuti.

Den nappar.

Samtal!

Pappa?

Manuela...

Hur mår den vackraste stjärnan på himlen?

Mamma säger
att jag inte får vara med i pjäsen.

Mamma har fel. Hon säger det för hon vill
att det ska bli en överraskning.

Berätta inte för henne att jag sa det.

Jag har hittat en signal. Någonstans
i Los Olivos, mellan 80 och 90th.

Los Olivos, 80 och 90th.

Till Los Olivos!

- Är din klänning färdig?
- Den är så skinande, pappa.

Underbart.

Underbart.

Allt kommer att bli mycket bättre
från och med nu. Vänta bara.

Vänta bara, älskling.

Rättelse: 70 och 80.

Kommer du och tittar?

Ja, det ska jag. Självklart.

Kommer de tillåta det?

De? Självklart kommer de tillåta det.

- Vet du varför?
- För du är kungen?

Ja, jag är kungen.

72 och 80th. 74 och 80th.

- 74 och 80th.
- Han är till vänster!

50 meter! Sväng här!

Älskling, ge telefonen till Juan Pablo.

- Jag såg honom!
- Vi har honom!

Informera presidenten!

Pappa?

- Chefen, två minuter.
- Du är nu mannen i huset, min son.

Du måste ta hand om din mamma
och Manuela, förstår du mig?

- Förstår du mig?
- Okej.

Jag har några anteckningar som jag vill
att du ger till pressen. Skriv ner det.

Statsåklagaren gick med på att låta er
lämna landet, men höll inte sitt ord

för de gav efter
för mina fiender påtryckningar.

Berätta att Pablo Escobar skulle ge upp
när hans familj var i säkerhet,

men de höll inte sitt ord och nu får de
ansvara för konsekvenserna.

Allt från denna punkt är deras fel.
Okej? Upprepa vad jag sa till dig.

Nej, nej, nej!

Nej, det är inte vad jag sa, Juan Pablo.

Jag sa att de är ansvariga för allt
och de måste ta konsekvenserna.

- Förstår du mig?
- Okej, pappa. Jag lägger på nu.

Säg det! Du måste memorera det!

Om folk inte tycker om dig,
måste du tvinga dem att respektera dig!

Och om de inte respekterar dig,
måste de tvinga dem att frukta dig!

Förstår du?

Tvinga dem att frukta dig!

Hör du mig?

Vänta lite.

Pappa?

Länge leve Colombia!

Länge leve Colombia!

Länge leve Colombia!

- Länge leve Colombia!
- Länge leve Colombia!

Vi har precis fått bekräftelse
att Pablo Escobar Gaviria

den tidigare ledaren för Medellinkartellen

har blivit ihjälskjuten idag
av soldater från spaningsgruppen

i ett bostadsområde i Medellin.

Även Carlos Mejía Rosales,
som var med Escobar, har blivit skjuten.

Virginia.

Är du redo?

Jag väntar på dig utanför.

Älskar du honom fortfarande?

Jag älskar Pablo.

Jag hatar Escobar.

Är du villig att vittna
inför en federal domare?

Han bad mig att berätta hans historia.

Han specificerade inte
vem jag skulle berätta den för.

Undertexter: David Granlund