Original subtitles

Kim!

Gel buraya!

Yard�m et!

Buraya gel!

Sun Quan.

Seni terk ediyorum.

Kim senin k�z�n ve onu da yan�ma alaca��m.

��kmak istiyorum.

Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

Hay�r, ge�miyorum.

B�rakmak istiyorum.

Max, yoruldum.

Kul�pler.

Bu �zel bir gece giremezsiniz.

Duman.

��kiler.

Anla�malar.

Ailemle gitmek istiyorum.

Kar�m� seviyorum.

Bu gece giremezsiniz.

Bu lanet kl�be girmek istiyoruz.

Geri �ekilin dazlaklar, geri �ekilin. Dokunma bana.

- Param senin i�in yeterli de�il mi? - Defolun buradan!

Neler oluyor dostum?

Sen de kim oluyorsun?

Sorun nedir?

Tekmeleyelim �unun k���n� haydi.

Sadece lanet kl�be girmek istedim.

Giremezsin.

Yoruldum.

Haydi.

Ben, Ben, tamam. Gel, dersini ald�. Haydi.

Gidelim, gidelim.

Hay�r, ger�ekten. Bitti.

Haydi, haydi. �abuk olun. �abuk, �abuk.

Haydi �abuk olun.

- Kimse k�p�rdamas�n! - Haydi bu taraftan!

A�a��, a�a��!

K�m�ldama!

Devam edin, haydi.

��te b�yle, haydi. �abuk, �abuk.

Dikkat et.

Tamam ufakl�k haydi. Dikkatli olun.

Hey, oyun oynamay� b�rak ve yata�a git l�tfen Nicholas.

- �yi ak�amlar efendim. - Merhaba baba.

Nas�ls�n?

O�lum nas�l?

Olduk�a iyi.

G�zel, g�zel, g�zel.

Te�ekk�r ederim.

Beni 10 g�nd�r g�rm�yorsun.

�p�c���m nerede?

Seni seviyorum baba.

Seni seviyorum.

Her�ey i�in te�ekk�r ederim.

- Tamam te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

Ho��akal, Nicholas.

Oynar m�s�n baba?

Evet ama uzman say�lmam.

Seni d�v�yorum baba. Seni d�v�yorum.

Biliyorum. Ah, bu ben miyim?

Hay�r, o benim.

O sen misin?

Bana d�v��meyi ��retir misin baba?

Nas�l d�v���lece�ini biliyorsun.

�una bak. �ok h�zl�s�n.

Yani, ger�ekten, b�yle de�il.

Haydi yukar� ��kal�m. Gel, yatma zaman�.

Tamam.

G�ven bana, haydi. �ok yorgunum, haydi.

L�tfen gidip al�n. Daha sonra g��menlik b�rosu yetkilileri...

... bilgilerinize ula�acak. Anlad�n�z m�? Bir kez daha tekrarl�yorum.

Biz Birle�mi� Milletler g��menlik b�rosundan�z. Size yiyecek, giyecek...

... ve i�ecek temin edece�iz. Gidip �uradan alabilirsiniz.

Daha sonra g��menlik b�rosu yetkilileri bilgilerinize ula�acak.

E�er bir sorununuz olursa, l�tfen gelip bize sorun.

Size yard�m etmeye �al��aca��z. Anlad�n�z m�? Te�ekk�r ederiz.

Efendim, cesetleri ne yapaca��z?

Onlar� morga g�nder ve �in el�ili�ini ara.

Peki efendim.

Tamam, gel bakal�m.

�yi olacaks�n.

�urada, yiyecek ve i�ecekler var.

Sa� tarafta s�raya girip, alabilirsiniz.

T�kendim.

Durumu nas�l?

�yile�ecek.

Bak, kurallara ayk�r� oldu�unu biliyorum ama...

...onu eve g�t�rmek istiyorum.

Sadece bu gecelik.

Biliyor musun?

Ge�en hafta elli ikime bast�m.

Yani ya�l�y�m.

Kalbimde sorun var. B�bre�imde enfeksiyon var.

Ama bir d�nya sorunum oldu�unu sanm�yorum.

Cehennemi ya�am��.

Onu bir g�zalt� h�cresine t�kamay�z.

- Neden? - Sadece 14 ya��nda.

Ne durumda oldu�unu d���n.

�ngilizce konu�uyor mu?

Hay�r, hi� zannetmiyorum.

O da di�erleri gibi bir m�lteci.

Onu �zel yapan �ey ne?

Biraz duyarl� ol, Hoggins.

Sana kalbimde sorun oldu�unu s�yledim, �yle de�il mi?

L�tfen.

Tamam.

Yar�n duru�mada olmas�n� sa�la.

M�lteci i�lemlerine tabi tutulacak...

...ve bu y�zden i�imi kaybetmek istemiyorum.

Te�ekk�r ederim. �zin verir misiniz?

Tabi.

�yi misin?

Ad�m Cynthia.

�ngilizce biliyor musun?

Ad�n ne?

Benimle eve geleceksin.

Bu senin i�in uygun mu?

G�zel.

Ben!

Buraday�m.

Merhaba tatl�m. Nas�ls�n?

Merhaba.

Bu Kim.

Kim, bu benim e�im.

Neden oturmuyorsun?

Seni �zledim.

Ben gidip du� alaca��m Kim, tamam m�?

Bu �ikolata.

Daha iyi misin?

Nerelisin Kim?

Konu�mak istemiyor musun?

Sorun de�il.

�yi geceler tatl�m.

Sorun nedir Kim?

I��k kals�n.

R�yalar�nda seninle olaca��m.

�ince konu�may� nereden biliyorsun?

�vey ailem �inli'ydi.

�imdi uyu bakal�m.

Demek eve i� getirdin.

Getirdim.

Buna ihtiyac�m vard�.

Dallas nas�ld�?

�yi.

Sadece bir arkada��ma yard�m ettim.

��te benim kocam.

Gizem adam�.

��im hakk�nda konu�may� sevmedi�imi biliyorsun.

Biliyorum.

20 y�ld�r bar i�indeyim, biliyorsun. Bu...

...senin d�nyandan �ok farkl�.

Ben hayat�mda gurur duymad���m �eyler...

...yapt�m. Sadece ailemi...

...ailemi korumaya �al���yorum.

Ben, g��menlik ve vatanda�l�k b�rosunda �al��an bir sosyal...

...memurum. Her g�n korkun� �eyler g�r�yorum.

Aptal de�ilim.

Evlendi�im adam� tan�yorum.

Marsilya'l� bir kl�p sahibi.

Bunu binlerce kez d���nd�m...

...ve baz� zamanlarda...

...cevap bulmaya �al��may� b�rakt�m.

Neden biliyor musun?

��nk� seni senden daha iyi tan�yorum.

Sen m�kemmel bir adams�n.

Ve bizim i�in hayat�n� de�i�tirdin.

Ve bunun benim i�in �ok anlaml� oldu�unu bilmeni istiyorum.

Beni asla b�rakma.

B�rakmayaca��m.

Seni seviyorum.

Los Angeles'a ho�geldiniz Bay Quan.

Arabaya binin.

K�z�m nerede?

Efendim, onu bulmaya �al���yoruz.

O iyi mi?

Hen�z bilmiyoruz efendim.

Kendi yolumla geri alaca��m.

Bayan Archer, yasa d��� bir g��menin prosed�rler...

...d���nda vesayetini alamazs�n�z.

Yapt���n�z �ey yasa d���.

Evet efendim ama onu g�rd���mde...

Bak�n, yapm�� oldu�unuz ba�vuru...

Kurumlar�m�z�n hi�birinde eziyet yoktur bayan.

Ayr�ca Birle�mi� Milletler'de kalamaz. Bu kadar.

Ve a��k�as� Hoggins, bunu bana getirmeden �nce...

...biliyor olmal�yd�n.

Say�n yarg��, o tehlikede.

Neden?

Annesi �ld�r�lm��.

Bak�n, bu da Hong Kong polisini ilgilendiren bir konu.

Hoggins, oradaki uygun birimlerle g�r��meni istiyorum.

Hemen s�n�rd��� edilmesine karar ald�m.

Say�n yarg��.

Bunu kan�tlamam i�in bana bir hafta verin.

Birle�mi� Milletler h�k�metinin ona bakmam i�in...

...bana bir �ans vermeyece�ini s�ylemeyin.

Bir haftaya ihtiyac�m var.

Hong Kong'a d�nerse tehlikede olacak.

Sadece 1 hafta istiyorum sizden.

Bir hafta.

Birle�mi� Milletler G��menlik Servisi g�zetimine al�nd�n�z.

Tek bir telefon g�r��mesi yapabilirsiniz.

Bir avukat tutma hakk�n�z var.

E�er bunu kar��layamazsan�z, �in'e giden...

...ilk gemide olacaks�n�z.

Neredesin k�z�m?

��te sonunda tan��t�k. Malibu'yu sevdin mi?

E�er bir �eye ihtiyac�n olursa hemen hallederim.

L�tfen otur.

2 teslimat��y� kaybettik.

Bilirsiniz, eroin midelerinde patlam��.

Bu insanlar yeterince su i�mediklerinde olur.

Ve gelecek i�in onlara...

...biraz daha iyi bak�n, tamam m�?

Bu senin sorunun.

Asl�na bakarsan�z, bu bizim sorunumuz.

Kar��l���n� almad���m �eyleri �demeyi sevmem.

K�z�m� buldun mu?

�� i�in buraday�z, de�il mi?

2 milyon dolar.

Sonraki teslimatta 20 milyon.

Ve bir dahaki teslimat �ar�amba g�n�, de�il mi?

Ve sana bir iyilik yapt�m.

K�z�n� buldum.

Buraya sizin teknelerden biriyle gelmi�...

...bu komik de�il mi?

Ona dokundun mu?

Ne?

Ona dokundun mu?

Sence ben nas�l bir pisli�im?

K�z�m� beyazlarla b�rakm��s�n�z.

O sosyal g�venlikten.

Bence g�zalt� merkezinden daha iyidir.

Beyazlarla ilgili bir sorunun mu var?

Seninle i� yapmak g�zeldi Bay Quan.

- Onu bulun. - Tamam.

Buraya geldi�imde...

...�zg�rl���m� elde etmek i�in 10 y�l �al��mam gerekti.

Hi�bir �ey de�i�medi.

Hala binlercesi yeni bir hayat�n k�leleri olmak i�in buraya geliyor.

Tommy, bir dakika olsun politika konu�maktan vazge�er misin?

Mutsuz oldu�unu g�rm�yor musun?

Sorun de�il anne.

San�r�m �imdi bu konuda konu�mamal�y�z.

Zavall� �ocuk, �ok yorgun.

Neden odana gitmiyorsun?

Nicholas, istersen sen de Kim'le git.

Gel haydi Kim. Gidelim.

�abuk, �abuk.

Acele edin haydi!

Baba!

Hay�r!

Gel!

K�z nerede?

Gidelim!

Hay�r!

Nicholas?

Nicholas!

Bir �ey var m�?

Hay�r.

Silah�m ne olacak?

Kan�t olarak elimizde kalmal�.

Gitmem gerek.

Nereye gidiyorsun?

O�lumu bulmal�y�m.

Nicholas'� bulaca��z. �ehri �evirdik, tamam m�? Anl�yor musun?

Tamam.

Patron telefon.

Seni aptal. Tam bir i�e yaramazs�n.

K�z�m�n ka�mas�na izin verdin.

Kalanlar�ndan da kurtul. K�z�m� bana geri getir.

Tamam.

�in mahallesine git. Bana Andy Wang'� bul.

Restorant i�inin arkas�nda o var, biliyorum.

Seninle kalmam� istemedi�inden emin misin?

Sen �zg�r bir adams�n.

Nicholas'� bulmal�y�m.

Lanet olsun. Bu bo�luk. Bebe�im seni istiyorum.

Seni �ok, �ok �zleyece�im.

O�lum nerede?

O�lum nerede?

Seni �ld�rece�im!

Haydi, haydi!

- Alo. - Ben, �ocuklar evdeler.

G�vendeler, endi�elenme.

Nicholas iyi.

Tamam, Max. Geliyorum. Te�ekk�r ederim.

- Dikkatli ol. - Peki, tamam.

Max!

Ben, neler oldu?

Nicholas nerede?

Odada uyuyor. O iyi. Ne oldu?

K�z nerede?

K���k k�z m�? O �urada.

Uyan.

Hey, uyan.

Ben, sakin ol.

Kar�m� kim �ld�rd�?

Konu� benimle.

Silah sesleri duydum.

Nicholas'� ald�m ve ka�t�k.

�z�r dilerim.

Andy Wang?

Onu tan�yor musun?

Andy Wang.

Pe�inde kim var?

Sun Quan.

Sun Quan kim?

L�tfen konu� benimle.

Beni izlemi�.

Annemi �ld�rd�.

Kar�m� da �ld�rd� m�?

Neden kar�m seni bizim eve getirdi?

Ben, kes �unu.

L�tfen, benim hatam de�il.

Annemi neden �ld�rd�?

Baba.

Annem nerede?

O �ld� yavrum.

Ben, Tony geldi.

Wang'� buldun mu?

�inli bir su�lu.

�ehrin a�a��s�nda bir genelev var.

S�rekli orada tak�l�yor.

Kl�be gelen bir fahi�eden ��rendim.

Emin misin?

Eminim.

Oraya gidelim.

Wang'� alal�m. �imdi.

Raymond'� yan�na al.

Raymond, Max'le kal.

Max, e�er bir �ey olursa...

...Nicholas senin o�lun.

Raymond, silahlar� getir.

Bu o.

Merhaba tatl�m.

�st katta. 107 numarada.

Te�ekk�r ederim.

Yere yat�n!

Lanet olsun! Yere yat�n!

Yere yat�n!

Hemen yere yat�n!

Yat yere, yat yere hemen! Yerde kal!

Kimse k�m�ldamas�n!

A�a�� in. Seni s�rt�k!

Yere yat!

Yerde kal�n!

��z beni! Hemen silah�m� ver!

Haydi silah�m� ver!

Silah�m� ver!

Sen de kim oluyorsun?

Bu kar�m i�in!

Defol git!

Hoggins?

Ne i�in var burada? Bu, g��menlik i�i de�il ki.

Kontrole geldim.

Cynthia Archer cinayetiyle ba�lant�l� olabilir.

�pucu var m�?

Kar maskeli iki adam. Parmak izi yok.

Profesyonel i�i.

Cehennemden bir g�n daha.

Beni haberdar et, tamam m�?

Bir sorunumuz var.

Andy Wang �ld�.

Mamma Li'nin restorant�ndaki...

...katliam�n faydas� olmad�.

Polis bundan hi� ho�lanmad�.

Daha da k�t�s� �in el�ili�i hata yapt�.

Cesetler yak�lmad��� i�in...

...eroini bulacaklar.

Yani, s�ylemek istedi�im, her�ey mahvoldu.

Anla�may� erteliyorum.

Hayatta tek erteleyebilece�in �ey �l�m.

Kes �u sa�mal���. Bu da ne demek oluyor?

Beni tehdit mi ediyorsun sen?

�yle hissediyorsan...

...bu �yle olmal�.

�in bilmeceleri ��zecek durumda de�ilim, tamam m�?

Anla�ma de�i�meyecek.

Param� �ar�amba g�n� almal�y�m.

Lanet olsun.

�ok sakinsin. Bunu biliyor muydun?

Sence bir sorunumuz yok mu?

Burada sessiz bir ka�ak��l�k...

...i�i yap�yor olmam�z gerekiyor.

Ve sen bunu lanet bir filme �evirdin.

Bir adam senin genelevine girip...

...adamlar�ndan 3'�n� haklad�.

Bence bu bir sorun.

Polis departman�yla konu�tum.

Yapan�n Ben Archer oldu�unu d���nd�klerini s�ylediler.

Ben Archer'�n kar�s�n� �ld�rd�n.

Bence �ok b�y�k bir sorunumuz var.

Art�k �ok ge�.

�imdi geri �ekilemezsin.

Ben kahve ister misin?

Evet.

Sun Quan'� �imdi nas�l bulaca��z?

�nce kim oldu�unu bulmam�z gerek.

Hoggins'le konu�mal�y�z.

G��menlik b�rosundan.

Bir �ey biliyor olmal�.

- Ne istiyorsun? - Merhaba Raymond.

�ngilizce'ye ne dersin?

- Hay�r. - Hala hi� mi?

Hay�r.

- Ben? - Evet.

Evet.

Max.

Burada olaca��n� biliyordum.

Raymond, bir kahve.

Evinde ge�en ak�am ne oldu?

Kazayla bir cam� k�rd�m.

Peki, sokakta 7 el ate� etmen?

O da kazayd�.

Ge�en gece, 3. sokakta bir genelevde de�ildin, de�il mi?

Hay�r.

Tony ve sen de kl�pteydin.

Do�ru.

Do�ru.

Pekala.

�ki silahl� adam Andy Wang diye birini �ld�rd�.

Kar maskeleri varm��.

Beyaz olduklar�n� biliyoruz.

Her neyse.

Umurumda de�il.

Adam uyu�turucu ve kad�n sat�c�s�yd�.

Oraya gitti�imde tam bir karma�a vard�.

G��men b�rosundan Hoggins.

O bile geldi.

Hoggins mi?

Evet.

Hala bunu anlamaya �al���yorum.

Yolu kendim bulurum.

Her zaman bekleriz.

Yine mi gidiyorsun?

Bunu annene kimin yapt���n� bulmal�y�m.

Gitme baba.

Nicholas.

G��l� olman gerek.

Geri gelece�im, s�z veriyorum.

D�nece�im Nicholas.

Bunu biliyorsun.

Bu da ne?

Bu da ne demek?

Benden ne istiyorsunuz?

Kar�m� kim �ld�rd�?

Sun Quan kim?

Kar�m� kim �ld�rd�?

Sun Quan kim? Nerede?

Marsilya'da senin gibi...

...pisliklere ne yapar�z, biliyor musun?

Tamam, kar�n� kim �ld�rd� bilmiyorum.

Sun Quan kim bilmiyorum ve benimle...

Konu� benimle.

Max.

Konu�mas�n� sa�la.

Raymond, l�tfen.

Ben Da Costa. �u an morgtay�m.

Cynthia'n�n �zerinde �al��t��� baz� g��menlerin...

...�l�mlerini ara�t�r�yorum.

Bunu g�rmelisin.

Tamam.

Geliyorum.

Tamam, seni bekleyece�im.

�nemli bir konu.

Polis.

Hey, Tony.

Polisi aramak istiyor.

Ona bir �eyreklik verelim.

Max.

Bitir.

Uyan, uyan, uyan.

Sana ihtiyac�m�z var.

�imdi �lme. Uyan.

Beni dinle.

Beni duyuyor musun?

�u lanet �inli'yi nerede buluruz? S�yle.

Benimle oyun oynama!

Sun Quan'la ba�lant�n ne?

Bunu yapacak. Eroin.

- Eroin mi? - Evet.

Lanet olas� pislik herif!

Hay�r.

O pisli�i �lkeye siz mi sokuyorsunuz?

Seni lanet olas� pislik!

Raymond devam et!

- Devam et Raymond! - Tamam, bana b�rak.

Konu� a�a��l�k herif!

��te �imdi sana g�n�n� g�sterece�im!

A�a��l�k herif!

Neden �ld�rd�n�z kuzenimi?

S�yle. S�ylesene.

K�z y�z�nden.

K�z m�? Neden?

- O, Sun Quan'n�n k�z�. - Seni a�a��l�k, pislik.

Nerede oldu�unu nereden ��rendi?

- S�yle haydi! - Yani ona sen s�yledin.

Lanet dizlerini hallet!

Konu� haydi!

- Seni a�a��l�k adi herif! - Seni a�a��l�k!

Pis a�a��l�k herif!

Konu� haydi!

Sun Quan'dan bahset �abuk!

Onu nerede bulurum?

- Konu� benimle! - Tanr�m!

Konu�sana benimle! Haydi!

Haydi, konu� benimle!

Nerede bulurum onu? Haydi s�yle.

Nerede bulurum? Haydi.

Haydi konu�sana! Haydi!

R�ht�m.

R�ht�m. R�ht�m nerede? R�ht�mda ne var?

Konu� evlat, konu�.

19. iskele.

19. iskele. 19. �skelede ne var?

Katrina.

- Katrina da kim? - Bir gemi.

S�yle kim o?

Seni pislik herif! Lanet �inli adam ve...

...lanet eroini y�z�nden kuzenim...

...Cynthia �ld�r�ld�, tamam m�?

V�cudunun her yerinde bu ac�y� hissedeceksin.

Beni anlad�n m�? Raymond, devam et!

Pisli�in i�ini bitir.

Raymond, temizle �unu.

Tony, Ben'e 19. iskele Katrina de.

Bu ak�am, tamam m�?

- Affedersiniz. - Kes sesini!

Siz de kimsiniz?

Hay�r!

Aman tanr�m!

- L�tfen beni vurma! - Tamam, sorun yok.

- Nereye gittiler? - D��ar� ��kt�lar.

B�rak�n!

B�rak�n beni!

Yard�m et!

Max! Raymond!

Max? Max!

Raymond!

Max!

B�rak beni!

Kim!

Kim, gel buraya!

Yard�m et!

Kim'i kaybettik ama o�lu elimizde.

Orada bulu�uruz. Onu eve g�t�r�n.

Seninle gelmeliyim.

Hay�r.

Bu gece Nicholas'� alaca��m.

Hepsi bu.

Sun Quan'la tek ba��na ba� edemezsin.

�yi misin?

Uyuyam�yorum.

Kim, bu gece Nicholas'� geri alaca��z.

Biliyorum.

Sak�n korkma, tamam m�?

Haydi can�m haz�rlan.

Tony'le konu�mam gerek.

Hey, Kim!

Buraya gel.

Sun Quan.

Senin baban.

Hay�r.

O babam olamaz!

Dur.

Seninle gelece�im.

Hikayenin sonu bu.

Seni kaybetmek istemiyorum Tony.

Kaybetmeyeceksin.

Senin i�in orada olaca��m.

Orada olaca��m.

Sen benim karde�imsin.

Tony?

- Evet. - Haz�r m�s�n?

Yerimi ald�m.

Tony, te�ekk�r ederim.

Kim, gidelim, haydi.

Buraya gel.

Bunu �st�ne al. ��te b�yle.

Dinle, 20 dakikaya kadar d�nmezsem...

...polisi ara. Tamam m�?

Hay�r!

Baba!

Sun Quan!

Sun Quan!

Sun Quan! Senin i�in geliyorum!

Archer!

O�lun �ls�n m� istiyorsun?

- Nicholas! - Baba!

O�lun �ls�n m� istiyorsun?

Baba! Baba!

Baba!

Baba!

Baba!

Baba!

Nicholas.