Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Ragnar:Previously on "vikings":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
Odin gave his eyeto acquire knowledge.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
I would give far more.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
Earl Haraldson:
We will raid east again.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
Every year we go
to the same places,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
but there is an alternative.
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
They're my ships
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
and they go where
I tell them to go.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
That's the end of the matter.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
Ragnar: We should sail west.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
Can't sail across
an open ocean.
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
I have something
that will change everything.
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
Earl Haraldson:
You keep talking about the west.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
I believe...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
I don't care what you believe.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
Don't ever stick your nose
in my face again.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: The boat will be lighter
and faster than before.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
Do you think it could handle
long sea voyages?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
We won't know
that until we try.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
We must find a crew.
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
Not many men will go against
the wishes of Haraldson.
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
Some may even go to himand betray us.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ more,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ give me more
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ give me more
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ if I had a heart
I could love you ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ if I had a voice
I would sing ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ after the night
when I wake up ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ I... I... I...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ If I had a voice
I would sing ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(dirt crunching underfoot)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(Dog barks in the distance)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(Loud buzz of chatter)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: Erik.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
Erik: Ragnar Lothbrok,
welcome to my house.
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
You also, rollo.
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
I've done as you asked, Ragnar,
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
and sought out these young men
to meet you.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
All of them have sworn
upon their rings
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
to keep this meeting a secret.
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
You have done well, my friend,
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
although I knew
I could trust you.
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: What are we here for?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
You are here, firstly,
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
because you have
nothing better to do.
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(Laughing and protesting)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: See, all you lot
live idle and wasted lives.
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(Young men protest, upset)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
Listen to him!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(Everyone quiets down)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
We have built a new boat.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
And with this boat,
for the first time,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
we can go west.
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(Men scoff, chuckle)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: Across the great sea,
to a place called England,
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
where countless riches await us.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
Torstein: How would we
steer across the open sea?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(Men laugh)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
We have discovered a way.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: You want us to
join you in the boat?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
Rollo: Yes, we do.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
And I have Ragnar's word
that we will all be equal
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
and share equally
the spoils of our raid.
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: If there are any.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(Murmurs of agreement)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
What is your name?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
Knut.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
I promise you, Knut,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
I've heard witnesses.
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
Just stories.
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
Just stories...
(Chuckles softly)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
Just stories.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
All things begin and end
as stories.
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
Erik:
We have to remember, though,
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
that Earl Haraldson
has ordered us to sail east.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
The Earl knows nothing about
our new boat.
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
He knows nothing about
the new way of navigating.
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
This is why he refuses
to let us go west.
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: He could kill us for
disobeying his orders.
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(Murmurs of agreement)
Yes, he could.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
We can offer you a chance
to shine in battle
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
and impress the gods,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
and to bring back such plunder
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
that you have never seen before.
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
Have you got the balls
to join us?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
I'll go.
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
Man: And I.
Man 2: I will go.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
Young men: I too! I will too!
And I! I will go!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
What about you, Knut?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
Are you coming?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
Yes, I want a good story
to tell my children.
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
Ragnar: (Happy) Ahh!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(Men chuckle)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Prepare to leave
in the next few weeks,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
and tell no one
that doesn't need to know.
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(Low murmurs)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: Good throw.Siggy: (Laughs)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: Well played.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
Earl Haraldson: Well?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
Olafur:My lord, there was a meeting.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
Earl Haraldson: Where?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
In the house of Erik Marteinn.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Was Ragnar Lothbrok there?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
Yes, lord.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
Shall we show them the axe?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
Nothing would please me more,
but it's too soon.
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
We need to watch and wait.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
Siggy: Only good things
come from watching...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
And waiting.
114
00:05:40,000 --> 00:05:46,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
115
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(Quietly)
Were you looking at my wife?
116
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
Have you slept with her?
117
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
No, lord!
118
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
I swear on all the gods.
119
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
If she wants to sleep with you,
120
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
then I give my permission.
121
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
It will be arranged.
122
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(Hooves thud)
123
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(Birds cry overhead)
124
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(Water splashes)
125
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
Lagertha: So when do we sail?
126
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: I already told you.
127
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
I don't want you to come.
128
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
Why not?
129
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
Ragnar: I need to leave the children and
the farm in the hands of someone I trust.
130
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
What if the Earl finds out we
have gone without his permission?
131
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
He might try and claim
our family home.
132
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
This was going to be
the most exciting voyage
133
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
of our lives.
134
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar continues
washing clothes)
135
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
To go west!
136
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
I have dreamed of it
many times,
137
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
and in my dreams
we are always together.
138
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
What if there is no west?
139
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
This is the most dangerous
and stupid voyage ever.
140
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
What if we both die, hmm?
141
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
Then who would take care
of the children...
142
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
rollo?!
143
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
You have no right to say that!
144
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
All right, all right. You go.
145
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
You go
146
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
and I shall stay here
and look after the children.
147
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(Water churns as he continues
scrubbing clothes)
148
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
Olafur: (Whispering) Siggy?
149
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
Go away!
150
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
It's so cold in here,
151
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
but we'll be warm soon enough.
152
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(Heavy, excited breathing)
153
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(Moaning)
154
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(Furious grunts
as she hits him)
155
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
What do you take me for?
156
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
Did you really suppose
that a worm like you
157
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
could sleep with a woman
like me?
158
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
I'm an Earl's wife!
159
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(Panting breaths)
160
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
Earl Haraldson:Now I know who to trust
161
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
and who not to trust.
162
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(Defeated sigh)
163
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
Earl Haraldson: Take him.Guard: Yes, lord.
164
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(Olafur gasping in fear)
165
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
Earl Haraldson: Get rid of him.
166
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
Svein: Come.
167
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
Outside.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(Gasping in fear)
169
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(Gurgled grunts as Svein
repeatedly stabs olafur)
170
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(Spits)
171
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(Axe chop loudly)
172
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(Cup drops on the floor)
173
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(Sighs, slightly drunk)
174
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
Ungh!
175
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
Lagertha: Get up!
176
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(Spits on the fire,
grill sizzles)
177
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: My love!
178
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
Lagertha: Never mind that.
Defend yourself.
179
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(Shield whooshes,
Ragnar grunts)
180
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
Lagertha: How dare you?
181
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
Am I not good enough for you?
182
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(Fighting grunts)
183
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
Am I not strong enough for you?
184
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(Fighting grunts)
185
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
Ungh!
186
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
Ungh!
187
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(Panting)
188
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
Ragnar: Now listen...
189
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(Struggling grunts)
190
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- You listen.
- Ungh!
191
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
Don't you remember?
I saved your life.
192
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(Hard punch)
193
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar how could I forget?
194
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
You keep reminding me.
195
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(Kissing)
196
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
Ungh!
197
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
I'm so angry with you!
198
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(Lagertha attacks with a fury,
raining blows)
199
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Bjorn: Stop!
200
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
Are you mad?
201
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
You could have killed
each other!
202
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
Is that what you want?
203
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: We were just
having an argument.
204
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
Well, never argue
like that again.
205
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
Go on then!
206
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
Back to bed!
207
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(Laughs)
208
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar collects his breath)
It's a fine thing
209
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
when the little pig teaches
the boar a lesson.
210
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(Hard slap) Ungh!
211
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(Ragnar breathes hard)
212
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(Water drips in the basin)
213
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
Olafur surprised me.
214
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
I didn't think, out of all of
them, he would behave like that.
215
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
A man lives or dies
by his honor.
216
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
Siggy: That's true.
217
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
He thought so little of mine
218
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
that he really believed
that I would give you to him.
219
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(Laughs)
220
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
Honor is a rare commodity
these days.
221
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
Yes.
222
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
Almost as rare as those
in whom I can trust.
223
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
It's true, my love,
224
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
our enemies are everywhere.
225
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
Everywhere?
226
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
They cannot prevail.
227
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
They cannot prevail.
228
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(Bird chirps)
229
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(Water rushes nearby)
230
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(Water babbles loudly)
231
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
Rollo.
232
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(Raven cries)
233
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
Where is my anchor?
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
It was promised for today.
235
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
Maybe your blacksmith
is a liar.
236
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: I don't think so.
237
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
This hair is from
his daughter's head.
238
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
I promised him
239
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
that if he went
to Earl Haraldson
240
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
I would find a way to kill her.
241
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(Laughs)
242
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: I still don't see Knut.
243
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
Well, that's because
he isn't here.
244
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
He hasn't sent word either.
245
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
That troubles me.
246
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
We live in a sea of troubles.
247
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
But look, some are ended.
248
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(Cart rattles)
249
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: Here, this is yours.
250
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
And this is mine.
251
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(Water drips and splashes)
252
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
Slave: Master.
253
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(Water drips and splashes)
254
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(Blows nose in water)
255
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(Blows nose in water)
256
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(Water drips and splashes)
257
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
Rollo: May the gods bless us
258
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
with powerful windsand calm seas.
259
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(Blows nose in water)
260
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(Weapons clatter, crates clunk)
261
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(Chatter in distance)
262
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(Gulls cry)
263
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(Slave girl gasps, frightened)
264
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
Rollo: Come here, slave.
265
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(Gasps in fear)
266
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(Birds chirp)
267
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(Rollo exhales)
268
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(Water laps at the shore)
269
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
Erik: Leif, cover the ravens.
270
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
Man 1: Feel that wind;
That breeze is up.
271
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
Man 2: Ready the oars!
272
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
273
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
274
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(Sharpening blade)
275
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(Waves splash)
276
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(Waves splash)
277
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(Wind gusts, mast creaks)
278
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
Svein: Come.
279
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
Well?
280
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
They have set sail.
281
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
Good.
282
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
They'll never be
heard from again.
283
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
But...
284
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
But what?
285
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
What if Ragnar is right?
286
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
There are no lands to the west!
287
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
Get out.
288
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
Rollo: It's noon.
289
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
Let's look at the board.
290
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: Get the bucket.
291
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
Not too far South.
292
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
Nor too far north.
293
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(Ragnar chuckles)
294
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
The board works.
295
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
How do we know?
296
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(Ragnar laughs, excitedly)
297
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(Fire crackles)
298
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
Lagertha: The great sea is
held in place by Jormungand,
299
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
the serpent,
300
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
whose giant body encircles it
301
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
and who keeps his tail
in his mouth
302
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
to complete the circle
303
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
and stop the wavesbreaking loose.
304
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
But one day, the God Thor,son of earth,
305
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
was fishing in the seafor the serpent,
306
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
using a bull's head for bait.
307
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
Jormungand reared up
308
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
and the waves pummeledthe shore
309
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
as he twisted and writhedin a fury.
310
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(Sea churns)
311
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
They were well matched,serpent and God,
312
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
in that furious fight.
313
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
The seas boiled around them,
314
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
but then the hookbecame dislodged,
315
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
and the serpent slithered free
316
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
and sank again, so quickly,beneath the waves.
317
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
And soon, the sea was calmonce more,
318
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
as if nothing had disturbed it.
319
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(Loud crack of thunder)
320
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
Rollo: Thor.
321
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: Storm's coming.
322
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
Should we let down the sail?
323
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, should we let down
the sail?
324
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
Yes, we have to take
the sail down,
325
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
and then we must row.
326
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
If we are not moving forward,
327
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
then we will be soaked
by the waves and sink.
328
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
Erik: Ready?
329
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
Man: Keep her straight!
330
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: You heard him!
331
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(Grunts of effort)
332
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(Waves crash
and batter the ship)
333
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: Tent!
334
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(Huge wave splashes)
335
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: Shove the oars!
336
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
Row!
337
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
Row!
338
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(Loud crack of thunder)
339
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(Thunder rumbles ominously
in the distance)
340
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(Loud crack of thunder)
341
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(Murmurs of concern)
342
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(Loud crack of thunder)
343
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: Are you afraid?
344
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki yes, Ragnar
Lothbrok, I am afraid.
345
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
But not for me.
346
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
I am afraid for my boat.
347
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(Thunder booms loudly)
348
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
Rollo:
Thor is striking his anvil.
349
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
He is angry with us.
350
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
He wants to sink us.
351
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(Thunder booms)
352
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: It's true!
353
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
Thor is beating his hammer.
354
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
The lightning is the sparks
from his anvil.
355
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
But he's not angry with us.
356
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
I understand now.
357
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
Why should he be angry with us?
358
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
Why should he want to sink
our boat?
359
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
Don't you understand?
He is celebrating.
360
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
He is full of good news.
361
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
He wants to show everybodythat he can't sink this boat.
362
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
He loves this boat!
363
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
Man: Sit down, you idiot!
364
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
It's my boat,
and the gods love my boat.
365
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(Wave crashes) Why should I...
366
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
Not be happy?!
367
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
Ragnar: Floki, sit down.
368
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
Remember, you can't swim!
369
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(Laughing hysterically)
370
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(Lightning fizzes, crackles,
and rips across the dark sky)
371
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(Speaking ancient anglo Saxon)
372
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(Thunder booms)
373
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(Thunder booms)
374
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(Footsteps scuff along
the corridor)
375
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
Athelstan: Father Cuthbert!
376
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
What is it, brother Athelstan?
377
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
We can all see the signs.
378
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
Father Cuthbert: Signs? What signs?
Of what do you speak?
379
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
You know as well as we
380
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
that judgment day is at hand.
381
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
Jeremiah says so!
382
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"And on that day,
the sun shall be darkened,"
383
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
and the moon shall
not give her light,
384
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"and the stars of heaven
shall fall."
385
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
In the name of God,
that is enough.
386
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
But it's true!
387
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"And I stood upon
the sand of the sea,"
388
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
and saw a beast rise up
out of the sea,
389
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"having seven heads
and ten horns."
390
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
Father Cuthbert:
(Firmly) I will hear no more!
391
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
You will returnto your dormitory
392
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
and pray to God for forgiveness
and humility...
393
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
And when the storm has passed
394
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
all shall be well.
395
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
You will do as I order.
396
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
Yes, father.
397
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(Hammer strikes iron bar)
398
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
Blacksmith's daughter: Father!
399
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
Good day to you, blacksmith.
400
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(Steam hisses)
401
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
Blacksmith: My lord, how
can I be of use to you?
402
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
You make anchors, don't you?
403
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
Yes, lord.
404
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
Have you made any recently?
405
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
No, not recently,
lord Haraldson.
406
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:You didn't forge an anchor
407
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
for a man called
Ragnar Lothbrok?
408
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
I would have remembered.
409
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
Don't hurt my daughter.
410
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
Why would I hurt your daughter?
411
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
His lordship just wantsto know the truth.
412
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
Did you forge the anchor
for Ragnar Lothbrok's ship?
413
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
Yes, I forged it.
414
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
Let go of her.
415
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
Put down your hammer.
416
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
I promise you no harm
will come to your daughter.
417
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
Look in the flames.
418
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
The sages say thatwe can see our future
419
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
in the flames.
420
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(Struggling grunts)
421
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
Blacksmith's daughter: No!
422
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
Please, no!
423
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
What do you see?
424
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
I see my own death.
425
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
Blacksmith's daughter:(Screams) No! No!
426
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
Noooooooo!
427
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(Blacksmith screams)
428
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(Water lapping)
429
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(Oars splashing,
beams creaking)
430
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(Rainwater drips
from the sides of the tent)
431
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(Disturbing quiet
settles over the boat)
432
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(Warrior pants, exhausted)
433
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
There is no west!
434
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(Shaky breath,
grunts with effort)
435
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
We are not sailing towards
any new country
436
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
but just into an empty ocean...
437
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
Utterly and completely lost.
438
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
Kauko, leif...
439
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
We have been persuaded
by madmen and fools.
440
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
The God loki
is behind this voyage.
441
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
That scoundrel, that sly one.
442
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
Trouble and suffering are meat
and drink to him.
443
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
Shut up, man!
444
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
Warrior: No!
445
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
No.
446
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
If anyone is mad, it is you.
447
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
I'm not the one who convinced
all these good men
448
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
to sacrifice their lives
for a dream,
449
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
an illusion.
450
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
It wasn't me who joined forces
with the sly one
451
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
to get us to sail west,
452
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
into nothing, into nowhere.
453
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
Man: He's mad!
454
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
Man: Don't tempt the gods!
455
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
Oh, and here we are, lost,
456
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
certain to die.
457
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
For what?
458
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
Sit down and shut up.
459
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
You sound like the sly one.
460
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
Perhaps you arethe God of mischief
461
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
who sends men mad,and sends them to their deaths.
462
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
Man: Sit down!
463
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
I curse the day I ever agreed
to come with you,
464
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
Ragnar Lothbrok.
465
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
For this ship is cursed,
and we are...
466
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(grunts, thunks on the floor)
467
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: Release the ravens.
468
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(Ravens cawing)
469
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(Wings flap loudly
in the silence)
470
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
If the birds do not return,
there is land.
471
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
But if they do...
472
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(Waves lap against the boat)
473
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
They've come back.
474
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
There's no land.
475
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(Fluttering of wings)
Man: Seabirds!
476
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
Arne: Seagulls!
477
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
Men: Seagulls!
478
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
Man: Listen!
479
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(Gulls cry overhead)
480
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: Woo!
481
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(Everyone laughs
and cheers excitedly)
482
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(Laughs delightedly)
483
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
Man: It works! Yeah!
Man: We made it!
484
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
Ragnar: Row! We made it!
485
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
Row!
486
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
Man: Ragnar, you did it!
487
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(Waves lap against the boat)
488
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
Monks: (Singing in Latin)
489
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(Singing in Latin)
490
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(Singing continues)
491
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(Waves crash, distant yells)
492
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
Man: Tie the sail!
493
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
Oars! Drop the oars!
494
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(Basket crashes on the beach)
495
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(Bird caws)
496
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(Monastery bell ringing,
panicked calling out)
497
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
Father Cuthbert: What is it?
498
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
Why was the warning bell rung?
499
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
They've come. They are here.
500
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
Who is here?
501
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
Hell - and all its devils!
502
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
Lock the doors and stay inside,
503
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
all of you! Hurry.
504
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(Door bangs shut)
505
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
Ragnar: They know we're here.
506
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
No one throw their lives away
unnecessarily,
507
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
even to impress the gods.
508
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
Stay close.
509
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(Bangs his shield)
510
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(Everyone joins in)
511
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(Bell clangs,
panicked shouting)
512
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
Monk: There are here!
Come, brother!
513
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
Ahh! Quick!
514
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(Sheep bleat as they scatter)
515
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(Bell clangs loudly)
516
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
Rollo: Arne, get to work.
517
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(Iron tools tap)
518
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(Hear the clink of metal
against metal)
519
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
Father Cuthbert
don't be afraid.
520
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
Trust in God,
521
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
and let us pray.
522
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(Start praying in Latin)
523
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(Wooden gate splinters
and crashes)
524
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(Geese honk)
525
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(Praying in Latin)
526
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(Listening to the prayers)
527
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(Litany of prayers)
528
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(Litany of prayers)
529
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(Door to Scriptorum
bursts open)
530
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(Gasping in fear)
531
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
Father Cuthbert: In nomine patris
et fili et spiritus sancti.
532
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
533
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhhh!
534
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(The monks cry out, frightened)
535
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(Terrified screams)
536
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
Monk: This is the end!
537
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
The son of man cometh!
538
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(Terrified screams
and struggling grunts)
539
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
Aghhhhh!
540
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
Leif.
541
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(Terrified screams)
542
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
Ungh!
543
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(Grunt of effort)
544
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
Ungh!
545
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(Geese honk)
546
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
Ugh!
547
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(Rollo coughs at the stench)
548
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo gags, disgusted)
549
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(Monk screams, terrified)
550
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo gags, disgusted)
551
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
Ungh! Ungh!
552
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(Door creaks open,
footsteps scuff across floor)
553
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
Leif: I don't understand.
554
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
Why do they leave such
treasures unprotected?
555
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
Is there some spell,
some magic which protects them?
556
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
Erik: It appears not.
557
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(They laugh)
558
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
Ragnar: Perhaps they think
their God protects them.
559
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
If this is their God,
then he's dead.
560
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
He is nailed to a cross.
561
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
Leif: He cannot protect anyone.
562
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
He is not alive, like Odin,
Thor or Frey.
563
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
What use is he then?
564
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(Leif and Erik laugh)
565
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(Clank nearby)
566
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(Frightened gasps)
567
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
Athelstan: (ln old
Norse) Don't kill me.
568
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
Ragnar: You speak our language.
569
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(Gasps, frightened)
570
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
Ragnar: How do you
speak our language?
571
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
I've travelled.
572
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
We are told to travel,
to take the word of God.
573
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
Please, don't kill me.
574
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
Ragnar: What is that
you have in your hand?
575
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(Shakily) A book...
576
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
The gospels of st John,
I... I wanted to save it.
577
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(Flips through pages)
578
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(Snaps book shut)
579
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
Ragnar: Of all the treasures
I see in this place,
580
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
you chose to save this?
581
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
Yes.
582
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
Hmm. Why?
583
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
Why?
584
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
Because without the word of God
585
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
there is only darkness.
586
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
Rollo:
This is a strange place indeed.
587
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
We have been everywhere
and we have found no women.
588
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
Just these strange men.
589
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: I believe they are
the priests of their God.
590
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
Rollo: Take what you will.
591
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
This is what we came for.
592
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
Why have you not killed
this one?
593
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
He is worth more alive...
594
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
to sell as a slave.
595
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
I would kill him.
596
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
We have no room left
on the boat.
597
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: I forbid it.
598
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Rollo: How can you forbid
it, little brother?
599
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
We are all equals,
600
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
and I say he dies.
601
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
Does it really mean
that much to you, brother?
602
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(Hard smash)
603
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
This is what we care
for your God.
604
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(Shaky breathing)
605
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(Crumples parchment,
testing it)
606
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(Flames crackle)
607
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(Flames crackle)
608
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(Flames roar)
609
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
Man: So much gold!
610
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
Look!
611
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: Keep them moving!
612
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
Ugh!
613
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(Waves crash ashore, gulls cry)
614
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(Waves crash)
615
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(Wind blows,
waves crash against the boat)
616
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(Waves crash, water sprays)
617
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(Oars creak)
618
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(Water churns, oars creak)
619
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(Shivering)
620
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
621
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(Shivering)
622
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
623
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(Waves crash, water sprays)
624
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
624
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
