Original subtitles

字幕原创：xzl0628 风马牛话利用人人影视的字幕工具调整为6集版本 无尽的战争 1968年 - 1969年

1968年4月 春节攻势后2个月

两个月时间北越军队给美国造成严重的损害

但他们想通过春节攻势来速战决的愿望也同时破灭

但是 越南战争也面对着公众舆论的反对

数百名青年通过焚烧军队征兵命令来作出回应

并表明他们不想参加战争

你是否愿意加入军队呢? 我还不想死!

即使入伍 也会死在越南的稻田里

那是一个思维不清的行动 这不是指总统!

地狱 地狱 我们不去! 地狱 地狱 我们不去!

美国却继续增加在越南的军事存在

新兵招聘的数量远远

跟不上不断增长的需求步伐

前线伤亡数量与各地

招聘到的数量抵消后 人员日益短缺

1968年 4月 4万8千人被征募

超过1967年4月的四倍还多

猛虎营 路易斯安那州 波尔克堡

美国军方称这个地方为士兵的摇篮

但是看起来倒像一个临时的村庄

在接下来的几个月里

受驯后的年轻新兵将会被带到越南

阿瑟·韦克尼科(19岁)将在路易斯安那州

的波尔克堡度过新兵培训期

成千上万的新兵 770平方英里的区域

将是新兵到越南前最后的一站

在入伍前的一个月

我都没有想过入伍这样的事情

我刚刚买了一辆雪佛兰-卡马罗68年款的新车

并于最近获得了一份在航空公司的工作

有着不错的收入

突然我接到了参军的命令

这对我是一个可怕的打击

因为我想一个稳定的生活

但是现在我所有得到的都会从手中滑落

但我还是要去

因为我所有的朋友都入伍了

心理也没有什么不快

在国内总比在越南要好

所以 当我的指挥官说

他要送我去军官训练学校

我真的是不想去那里

但他说我还要训练6个月才会去越南

我就立即同意并说 好的 我同意

因为我不想越南

我想6个月内越南战争

应该早就会结束了

那时将大大削减部队的人数

不幸的是 当我去训练营时

战争还没有达到顶峰

事实上 对阿瑟·韦克尼科来说

战争还将继续升级

尽管北越军队和南方的越南共产党

遭受了重大的损失

但在春节攻势战役后

还是坚称取得了阶段性的胜利

如今 他们继续实施一系列

小规模的袭击以削弱美军士气

1968年 4月1日 21,119名美军士兵在越南阵亡

60％的美国人反对战争

由于战争蔓延引起国家的混乱和震荡

并会在接下来的5个月里

这种局面将达到最高潮

1968年 4月4日

民权领袖 马丁·路德·金 遇刺身亡 引发了骚乱活动的蔓延

1968年 5月31日

在整个越南战争中 死亡人数最多的一个月 有2,169名美国人丧生

1968年 6月5日

参议员罗伯特·F·肯尼迪被暗杀 在加州刚刚赢得民主党的总统初选

民主党人在加利福尼亚

参议员罗伯特·F·肯尼迪是否被暗杀? 是怎样发生的?

1968年 8月28日

芝加哥警察和国民警卫队在民主党全国大会时

与示威者发生激烈冲突

在战争和暴力蔓延期间

- 共和党总统候选人

理查德·尼克松就任总统

1969年 1月

承诺在国内外建立正常的秩序并实现和平

“历史所能赋予的最高荣誉是和平缔造者

这一荣誉现在正在召唤美国 ...一个机会”

但在尼克松宣誓就职的同时

美军在越南的人数已达到53万7千人

每周仍然有300人的伤亡

尽管在六个月前 威廉·威斯特摩兰将军

被克赖顿·艾布拉姆斯将军取而代之 指挥在越美军

但是军事形势依然没有什么大的行动和进展

美军每天还是慢条斯理地

执行着节奏缓慢的"搜索和摧毁"任务

在艰难的地带去杀死敌人

同时统计杀死敌人的数量

美军从1969年到这里以来

越南战争就是统计4年来杀死的敌人

1969年 5月1日

美军在越南的军力 达到顶峰在54万3千482人

但只有一半的人参加过战斗

越南 老鹰滩 1969年 5月17日

为了减少对美军士兵的紧张和压力

美国陆军在飞地内建造了一套完整的娱乐场所

不过 这个飞地是建在越南

并是首度将这样的飞地大规模的设置在作战区域

这是还在战争中的越南

无论女孩是否穿着比基尼

阿瑟·韦克尼科中士一个月前抵达越南

从美国乘坐飞机来到这里并先休息三天

一切都很好 但是 有时我感到内疚

他们中的大多数人已经和越南共产党战斗了好几个月

他们应该得到放松的机会 但是我不需要

在当我刚刚开始休闲时

指挥官 埃文斯就下令停止休闲并集合

准备大的行动 但我们不知道具体是什么

指挥官说 我们有些兄弟在阿肖谷需要帮助

我们必须去那里 因此我们必须要集合

我从来没有听说过阿肖谷 但有极少的人低声说：

天呀 阿肖谷位于敌人运输的胡志明小道!

我们必须去那里吗 他妈的那里发生了什么?

阿肖谷

阿瑟·韦克尼科 不知道他将参加这个

在越南战争中最血腥的战斗

位于与老挝接壤的边境沿线 一个崎岖的山谷…

一些关键地方的守军是北越的正则部队

这就是北越武装人员和运输货物到南方

必须通过的胡志明小道

一周前 一个营约400名美国军队…

在距边境500米远的937高地

发现了1500名北越正则部队的士兵

接着发生了激烈的战斗

美军必须增援才能占领此山

埃文斯 军营 937 高地以约东75公里

随即 成吨的弹药被运到

我们尽可能多的空运

M16A1子弹配400发而不是200发

机枪全部配100发/盒而不是50发/盒那种

天呀 我相信那将成为一个可怕的地方

我试着保持冷静

因我从来没有参加过战斗

意思是说 我除了训练外几乎没有打过枪

我不知道该做什么 只听到自己本能的反应

在用极低的声音说 愿上帝保佑

937 高地 航途中 阿筲谷 1969年5月18日

从上面俯视下去 一切都看起来都那么的亲切

这让我想起了佛蒙特州 但我知道

这里显然是越南不是佛蒙特州

阿瑟·韦克尼科中士和他的团队前往937高地

以增援正在那里试图击败北越正规军队的友军

战场是一条顺着山势一直往南的小路

美国军方正在研究如何切断这条道路

快到了 我发现人们只是呆呆的望着前方

远看前方 在丘陵的前面有一块绿色的空地

我立即意识到我们已到站了

我们接到必须尽快挖掘战壕的命令

我不喜欢它 一个浑身肮脏胡子又拉碴的士兵

空弹药箱和易拉罐在地面到处散落着

空气中屎尿的味道扑鼻

他们看着我们累了 有一个人则说：

“嘿 中士 最好现在就离开这里”

我问他这样为什么说 因为我是指挥官他说:

“作为指挥官应冲在队伍最前面”

当我正试图向他解释 一名男子走近并说

“拜托了 吉姆 你放心

他们很快就会在这里惊慌失措”

是的 他们已经在8天前就开始战斗了

那时 我们还在户外休闲并喝着啤酒

但他们却在进行激烈的战斗

我心里感到内疚 就想避开他们

因为此时我清楚的知道

我不应该和他们的连队站在对立面上

一次在一个适当的位置 我能听到

越南士兵从山上发出声音的回声

没有人听得懂他们在说些什么

但它是清楚表明:

他们想让我们知道他们在哪里

并准备好等着我们

此处胡志明小道 海拔在750米以上

尽管韦克尼科的团队准备攻击937高地

在此以西25公里美国飞行员

也正在试图阻止敌人向南方推进

的重要位置:胡志明小道

但由于外交因素却阻碍美军进入老挝和柬埔寨

胡志明小道几乎都要穿过城市

但空军对此也没有轰炸的限制

在越南战争期间 超过2百40万吨炸弹 被投到了胡志明小道

是美国空军在二战中投向 德国炸弹数量的几乎2倍

尽管连续不断的毁灭性的轰炸

但美国军方仍然没能阻止敌人

沿着著名的胡志明小道运动

道路的总长度超过1万公里

美军只能损坏其中的部分

而越南动员10万人日夜不停工作

来保持道路的畅通

正因如此 敌人每月能够运送

1万吨以上的货物到战场上

尽管美军的阻止行为

甚至还包括覆盖一些森林中的道路

400 高地 位于937高地以北约100公里

由于降雨 湿度高得很难承受

我们身上总是湿漉漉的

这还不算坏 最坏就是被北越军队杀死

由于热带丛林疾病 现在我们开始损失兵力

然而 3天之后 天气将好转

卡尔·马兰提斯-海军(海军陆战队)23岁

驻扎在400高地 该山在阿瑟·韦克尼科以北100公里处

三天前 他与海军陆战其他队员共170人

被派往前去阻止一股正沿着胡志明小道

南下的北越正规军队 据说仅有100人

然而 他们所面对的敌人是一个加强团

有近2500名士兵

简直是糟糕透了

一年前我去了牛津

我在那里呆了5-6周 直到开始感到内疚

因为在那里 我喝着啤酒和女孩子们一起出去玩

以及过着快乐的生活

而你的朋友们却在越南战斗着

后来 有一天我意识到绝不能再这样下去了

我觉得我不能继续躲在特权背后

一天早上我醒来说: "我必须去!"

“我要去越南”

现在我被困在这该死的山上

几英里内都是敌人的部队

我们被北越的正规军队包围

并从四周不断向我们发起攻击

虽然现在雨季 我们喝的水也总是不够

受到雾的启发...

...舔着外套来帮助解渴...

你知道 我们都感到很绝望了

我们的机枪子弹只剩的也不多了

并且必须分成相等的几部分

我们很少使用自己均摊到的那份子弹

我记得当时 眼前浮现出一片土地

我在脑海的记忆里看看伟大的祖国

我记得自从所有的回忆结束之后

我认为自己快要死了

400 高地

几天之后 终于可以看到蔚蓝的天空

MK6 着陆区准备完毕…

我们打开电台 他们听到了我们请求

忧虑也似乎随之消失

卡尔·马兰提斯中士被困在

老挝边境附近的400高地

由于与北越正规军激战后损失惨重

他是170人当中的一个

他们在过去的三天中没有食物和弹药

增援部队负责照顾伤员

并且装卸弹药以及食品

天啊 我之前从未见过任何人看到饭盒有这么开心

吃完饭后 我去见指挥官等待下一步的命令

他要求我们所有的人要克服困难

并说有一个数量比较多的敌人

仍然盘踞在下一座山 称之为484高地

我们的任务是消灭这支部队

并控制484高地

我不敢相信自己的耳朵

我们在这里苦苦坚持三天

并且什么都缺乏

现在又部署我们进行新的进攻?

然而 命令已经作出 攻击将在黎明时开始

当移动到进攻位置 我的脑海里在想许多的事情

我再想如何去对付眼前这座山...

如果是你会怎样做...?

是的 上山是正确的 但会发生什么后果

如果是你会从哪里上去...?

现在虽然没什么 但将来会发生什么...

问题是要找到一个最好的战斗方案

不过最好解决方案都离不开生命的丧失

我记得在黑暗的山上 只看到一个朦胧的山丘

山丘的对面是对方的士兵

我们并不了解他们任何东西

在几个小时内?我们怎样才能全部杀死他们?

我静静地坐着 脑中产生一些奇怪想法:

我真的要这样做吗?

我们绕着道向山上进行移动

我想知道 为何孩子们会再回来到这座山上?

但答案是有的 作为一名海军陆战队员

我们必须等待他们这些孩子来作出的回答

937 高地 阿筲谷 1969年5月20日

太阳在地平线上悬停着

人们在小声的互相交谈

如今 一切都显得很平和

韦克尼科中士在阿筲谷937高地山麓

他和他的部队进行了10天的战斗

试图控制937高地下的一个小山丘

今天是第10天 他希望这将成为最后的一击

上午 7点30分

新的命令已批准

刺刀(行动代号-译者注)准备

必须杀死我们所看到的一切

打光你的弹药直到倒下为止

上午 8点

上午8点 美国空军就开始对937高地攻击30分钟

上午 8点30分

上午8点30分 炮击开始

进行90分钟的密集轰炸

上午10点 炮击停止

上午10点 步兵开始进攻

你可能会觉得很快就上去了 那是不可能的

途中放置有一些编织的阻碍物 所有地方人们都行进缓慢

我同时注意观察着周围发生的情况

子弹穿过的声音炮弹一样发出疯狂的尖叫声

你可以看到在前面的士兵正在进行激烈战斗

我不能弄清楚他们为什么如此激烈的对我射击?

最后我才意识到

因为我是指挥官他们想杀了我

我拿了一把刀并将缠绕的全部砍除

我是指挥官并且不能被杀死

我平静下来 并开始向目标射击

我换了新的弹药 站起来继续射击

我不断那样的射击 我突然什么也看不见了

在我刚揉眼睛时 突然一个硬的东西击中前胸

并把我打倒在地上

在刹那间我认为结束了 我将和上帝同在这山上

然后 疼痛就越来越变得更加强烈

一个敌人的士兵向我开枪射击

我最初眼花缭乱 然后迅速爬起来

他开第二的一枪时卡壳 我没有受伤

但这足以有时间让我往回头跑

不知怎的 我幸存了下来

然后 他们尖叫着向我冲了过来

我开始狂奔 敌人的子弹在我的耳边呼啸

突然 脚被地上的东西缠住后摔下了山坡

身上的东西全都被抛弃

也不知道周围发生的事情

因为我必须要活下去 我要上到山顶!

484 高地

所有的地面上面都覆盖着厚厚的尘土

如果不能摧毁顽固掩体 我们将全部死亡

卡尔·马瑞兰特沙中士在484高地

几小时前 他和他的团队开始大举进攻

盘踞在山上大约100名北越正规军

我告诉他射击对方火力集中点

他射击着机枪子弹不断从掩体前面射出

我们必须要有密集强大火力压制

他躺下来与其他机枪一起进行射击

突然 他被击中 大量的血从腿部涌出

虽然他受伤但仍然继续射击

总算 另一挺机枪也进行了火力压制

我心想:就是现在！

于是我开始往山坡爬上去

在后面队伍的紧密配合下

我们迅速接近对方的地下掩体并进行了猛烈的射击

几个人紧紧抓住我的背部 我们进入到地下掩体中射击

然后捣毁并开始投掷手榴弹... 终于 我们夺取了高地

正面攻击掩体是步兵能够 从事的任务中最困难的

统计数据显示 我方处于劣势 敌人比我们多3倍

占领484高地 我们4人阵亡

在他们当中你作为指挥官

你就必须命令你的士兵去杀人

而且往往这些士兵们都一些是善良的人

要这些是善良的人

去杀死其他人的工作

这真的是很困难的

但我不得不这样做

1969年 春天 美军在越南死亡人数达到3万5千人

其中60％在21岁以下

937 高地 阿肖谷 1969年 5月20日

我坐在掩体中 等待着下一轮炮火

除了听到在远方的枪声和爆炸声外 剩下的就只有出奇的安静

结果我看到一名男子发出已平安手势

然后我看到士兵们陆续的来到了山上

1969年 5月20日 经过20天的浴血奋战

美军成功控制937高地

美军有70人阵亡和372人受伤

而敌人有600多名被杀死

同时 美军也俘虏了约1500人北越军队

剩下的敌人从937高地逃往老挝

我很高兴 不知道该说什么好

我不能相信我还能存活下来

我们事实上真的夺取了这个可怕的高地!

现在是时候坐下来休息一会儿了

一些人突然问我: 嘿 你知道这高地另一个名字叫什么吗?

我反问道：真的吗?还有一个什么名字? 他们回答说：汉堡高地

- 那为什么叫这个名字? - 因为它是人类的绞肉机!

字被写在一块纸板上 一个人带着纸板爬上了一棵树

我过去看 一块纸板上面写着:“汉堡高地”

纸板用刺刀钉在树干上

我看着纸板 自言自语地说:“是的 完全正确”

我还看到一段小小的文字写在纸板的底部

上面写着: “它是否值得”(这是我们付出的代价吗?)

我环顾四周 倒下树木以及大量的弹坑

伤员的呻吟声不绝于耳以及人被烧伤后发出阵阵扑鼻的臭味

我静静地站着在想“这是我们付出的代价”吗?

“汉堡高地”需要这么大的代价吗?

天哪！这居然是真的

汉堡高地 1969年 7月5日

“老挝边境附近的汉堡高地战役已经结束

捕捉到10名士兵北越狙击手如今已被打死...”

得知这次胜利后非常激动

随后我们被告知:收拾并离开这该死的山

1969年 7月5日 经过16天的浴血奋战后...

美国军队撤离了汉堡高地

三个星期后 北越军队没费一枪一弹夺回重新汉堡高地

汉堡高地只是在越南战争期间发生众多的血腥事件之一

在某种程度上 可以理解为那是必须的

但是 从更高的角度来看

可以肯定那不是我们的目的

我是说 我的父亲曾参过第二次世界大战的战斗

随着他们进军太平洋并占领其岛屿

然后接近东京 我们可以根据战争进度说

哇，赢得胜利了!

或者在诺曼底登陆后再进军巴黎…

最后跨过了莱茵河…

达到柏林 这才是战争的最终目的

这仅是在越南的一场战斗

其最终的结果目前还尚不清楚

如何知道会赢得这整个的战争呢?

在越南被杀害的美国人面孔

生活杂志七月二十七日 用12页报道并刊出了

242张美国士兵照片 他们都是1周内在越战中死亡的

使得很多人都误认为 这些人全都是死在汉堡高地战斗中

这是成为冲突不断升级的原因

尼克松总统说该战役将促进…

…去建立一个和平计划 我们想知道那是一个什么计划

拯救生命 不要闹剧

希望尼克松予以说明 目前有很多人反对战争

所以应该有一个政治解决方案来立即停止

马萨诸塞州参议员肯尼迪发表了简短的声明

批评他所谓的“军事骄傲 愚蠢并不负责任”

为什么美国男人去送死...

...战争毫无意义 汉堡高地的行为是愚蠢的

尽管美军的汉堡高地战役

已经成为过去 但美国大多数公众

都不清楚1968春季战役以后的全部伤亡数量

现在他们越来越感到沮丧

因为总统并没有履行和平的承诺

并且战争还在越南各地继续蔓延

也不可避免的给美国带来巨大的损失

1969年 春天

52%的美国人知道 在越南有人死亡或受伤

不到40%的美国人支持战争

四年战争的结果

人们通过那些杀戮和死亡的图像已看得明明白白

在发生更多的愤怒和憎恨之前 战争也将不会结束

这同时 也让许多美国人患上了抑郁症

并且在美国的历史上第一次

让美国士兵来承受舆论的谴责

岘港空军基地

我清楚地记得那最后的日子

因为我曾经登陆在岘港

现在我将在从这里跑道上回家

我沉浸在无尽喜悦中 我成功从那个可怕的地方逃脱

一旦我们开始登机 士兵们兴奋发出的尖叫声

遍及在机场周围并四处回荡

当我们起飞时飞行员说:“女士们 先生们 如果有人

想看越南最后一下 我们乐意再沿着海岸飞了一下.”

突然 机上每个人都静了下来 然后大声喊道:“不!”

我将口袋里的勋章挂满新制服的胸部

觉得自己自豪的样子像一个国王一样

没有任何东西可以比喻当时那种感觉

下了飞机 我没有看到任何迎接的人

我们独自走了出来并上了汽车

很多人拍打我们乘坐汽车

他们对我们大声喊着，并不停拍打玻璃门

他们包围着汽车对我们大声尖叫着

他们就用这种方式来欢迎我回家

我看到一些人愤怒的指着我...

我心中的骄傲 爱国主义和自豪似乎已经消失…

繁忙的候车室 我旁边却有的两个空空座位

所有的人都坐在地板上或靠墙站着

但谁也不想坐在我的旁边

在现实的生活中

我从来没有感到如此孤独

这么多的憎恨

我只是…我只想早点回家将制服脱下

飞机上的自豪感现在已经变为很惭愧的事

我突然觉得 我能否给他们 - 那些抗议者

作出一些必要的解释

比如像孩子们都在尝试做好每一个工作

但我不能去

在堂弟到机场来接我后我们开车回了家

进到家中后 我的父亲正坐在桌前准备用餐

然后 他看见我没有说一句话就起身离开了桌子

我问他:“母亲在哪里” 他说她还在睡觉

睡觉? 怎么回事 现在已经10点!

我走进房间说“妈妈，我回来了！”

我终于回家了