Original subtitles

Acest film documenteaz� R�zboiul din Vietnam prin m�rturiile americanilor care au luptat acolo.

Documentarul dispune de �nregistr�ri personale �i imagini rare, de arhiv�,

adunate �n timpul unei cercet�ri la nivel mondial �i prezentate acum �n high definition.

Multe scene au un con�inut violent, iar persoanelor sensibile li se recomand� limitarea vizion�rii.

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare niki �i alex_wishmaster

Ce mai a�tept�m...

Am luptat �n al Doilea R�zboi Mondial, b�iete!

�i am v�zut cum e! �i �tiu despre ce e vorba!

Am un fiu care va fi �nrolat �n armat�!

Mai mult de zece ani

Lupt�m pentru c� trebuie s� lupt�m,

dac� vrem s� tr�im �ntr-o lume

�n care fiecare �ar� �i creeaz� propriul viitor.

Mai mult de 2,5 milioane de americani au luptat �n Vietnam

Nu este r�zboiul pe care �l �tii.

Nu vom fi �nfr�n�i!

Este r�zboiul �n care ei au luptat.

Vietnam �n HD Narator: Michael C. Hall

Un r�zboi f�r� sf�r�it 1968-1969

Aprilie 1968 La dou� luni dup� Ofensiva Tet

La dou� luni dup� ce nord-vietnamezii �i VietCong au umbrit a�tept�rile SUA �n a ob�ine o victorie rapid�,

prin lansarea Ofensivei Tet, r�zboiul din Vietnam a devenit mai pu�in agreat.

... tinerii care �n aceast� s�pt�m�n� �i-au ars ordinele de �ncorporare

ca semn de respingere a �nrol�rii.

- V-a�i ars ordinul de �ncorporare? - Nu vreau s� fiu ucis.

Nu m� deranjeaz� s� m� �nrolez �n armat�,

dar de ce s� merg �n Vietnam �i s� fiu ucis �ntr-un c�mp cu orez

pentru ceva despre care nici pre�edintele nu �tie ce este?

La dracu' nu ne ducem! La dracu' nu ne ducem!

�n timp ce �naintarea trupelor SUA �n Vietnam continu� s� se extind�,

�nrolarea voluntar� e�ueaz� �n a mai men�ine pacea,

for��nd armata s� se bazeze numai pe recrut�ri

pentru a umple r�ndurile �n cre�tere.

Aprilie 1968 48.000 de oameni au fost recruta�i.

De patru ori mai mul�i dec�t �n aprilie 1967.

Tigerland Baza de la Polk, Louisiana

Armata a numit locul �sta casa lupt�torilor infanteri�ti.

Dar asta este mai mult dec�t o cas� temporar�.

Peste c�teva luni, fundurile noastre se vor deplasa �n Vietnam.

Recrutul Arthur Wiknik, �n v�rst� de 19 ani, se antreneaz� la baza Polk din Louisiana.

Pentru zeci de mii de recru�i, acest complex de 800 km p�tra�i

este ultima oprire �nainte de Vietnam.

Acum o lun�, armata nu se afla �n aten�ia mea.

Tocmai �mi cump�rasem o ma�in� nou�, un Cammaro '68,

Ob�inusem o nou� slujb�, �ntr-o companie aeronautic�,

c�tigam bani frumu�ei, apoi am primit ordinul de �ncorporare.

A fost o lovitur� nea�teptat�, pentru c� aveam o via�� confortabil�.

Aveam tot ce-mi dorisem vreodat�, iar lucrurile acestea aveau s�-mi fie luate.

Dar tot trebuia s� merg, pentru c� to�i prietenii mei fuseser� incorpora�i.

Nu conteaz� c�t de nasol e locul, a� prefera s� fiu �nc� aici, dec�t �n Vietnam.

Atunci c�nd comandantul meu a venit �i mi-a spus c� vrea s� m� trimit� la o �coal� de subofi�eri,

ca s� devin caporal, am vrut s�-l refuz.

Atunci, a spus: "Ai putea sta acolo �ase luni",

iar eu am spus: "Atunci, o fac, pentru c� nu vreau s� merg �n Vietnam".

Credeam c� poate peste �ase luni

r�zboiul se va termina sau c� implicarea noastr� va fi at�t de redus�, �nc�t nu vor mai lua pe nimeni.

Din nefericire, c�nd m-am dus la �coal�, r�zboiul nici nu atinsese apogeul.

�ntr-adev�r, r�zboiul �n care Arthur Wiknik este pe cale s� intre, continua s� ia amploare.

De�i nord-vietnamezii �i VietCongul au suferit o �nfr�ngere militar� �n timpul Ofensivei Tet,

au c�tigat o victorie psihologic�.

Acum, au lansat o serie de mici atacuri pentru a sl�bi �i mai mult moralul american.

1 aprilie 1968 21.119 americani au fost uci�i �n Vietnam.

60% dintre americani nu sus�in r�zboiul.

Pentru o na�iune aflat� deja �n dezordine, �ocul evenimentelor din urm�toarele cinci luni

aproape c� o va rupe �n buc��i.

4 aprilie 1968

Liderul drepturilor civile Martin Luther King Jr. a fost asasinat, duc�nd la revolte pe scar� larg�.

31 mai 1968

Cea mai s�ngeroas� lun� din �ntregul r�zboi din Vietnam, �n care au fost uci�i 2.169 de americani.

5 iunie 1968

Senatorul Robert F. Kennedy a fost �mpu�cat mortal

dup� c�tigarea preziden�ialelor preliminare democrate �n California.

Senatorul Kennedy a fost �mpu�cat?

Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva?

28 august 1968

Poli�ia Chicago �i Garda Na�ional� se confrunt� cu demonstran�ii la Conven�ia Democrat�.

�n contextul r�zboiului �i al tulbur�rilor interne,

republicanul Richard Nixon c�tig� preziden�ialele

cu promisiunea de a restabili ordinea �n �ar�

�i de a ob�ine pacea in Vietnam.

Cea mai mare onoare pe care istoria o poate acorda, este titlul de pacificator.

Aceast� onoare cheam� acum America. �ansa de a ajuta...

�n timp ce Nixon depune jur�m�ntul, �n Vietnam se afl� 537.000 de solda�i americani.

300 dintre ace�tia, vor fi uci�i sau r�ni�i, �n fiecare s�pt�m�n�.

�n ciuda �nlocuirii gen. William Westmoreland cu gen. Creighton Abrams

�n func�ia de comandant general, cu �ase luni mai devreme,

situa�ia militar� r�m�ne aceea�i.

Ritmul obositor al misiunilor "Caut� �i distruge",

�n care for�ele militare americane �i petrec timpul s�pt�m�ni �ntregi,

v�n�nd �i pierz�ndu-�i du�manul �ntr-un teren neiert�tor,

apoi num�r�ndu-�i mor�ii.

Pentru trupele americane sosite �n 1969,

r�zboiul din Vietnam este acela�i r�zboi bazat pe num�rul mor�ilor,

care fusese �i cu patru ani �n urm�.

1 mai 1969

Num�rul trupelor din Vietnam se ridic� la 543.482.

Jum�tate dintre solda�i s-au confruntat cu inamicul.

Eagle Beach, Vietnam 17 mai 1969

Pentru a atenua stresul solda�ilor care se aflau permanent pe terenul de lupt�,

armata SUA de�inea �n �ar� o baz� pentru odihn� �i divertisment.

De�i acestea au existat �i �n r�zboaiele anterioare,

aceea din Vietnam este prima plasat� �ntr-o zon� de r�zboi.

Dac� �sta-i Vietnamul...

atunci �sta-i genul meu de r�zboi!

Au chiar �i fete �n bikini!

La o lun� dup� sosirea �n Vietnam,

Compania 101 Aeropurtate a sergentului Arthur Wiknik

a fost trimis� trei zile �n vacan��.

Totul e grozav, dar �n acela�i timp, m� simt vinovat.

Majoritatea acestor b�ie�i luptau de luni de zile �mpotriva VietCong-ului.

Ei meritau �ansa s� se relaxeze.

Nu eu.

Tocmai c�nd am �nceput s� m� distrez �i eu, am fost transfera�i �napoi, �n baza de la Evans.

Se preg�tea ceva imens, dar nu �tiam ce era.

A�a c�, ne-au adunat pe to�i, iar c�pitanul ne-a spus c� b�ie�ii no�tri

au necazuri �n A Shau Valley �i vom merge s�-i ajut�m.

Nu mai auzisem niciodat� de A Shau Valley, dar unii �tiau.

A�a c� au spus:

"Oh, Doamne, A Shau Valley, acolo au nord-vietnamezii re�eaua de drumuri.

Ne ducem acolo? Ce dracu' se �nt�mpl�?"

A Shau Valley

Wiknik este pe cale s� mearg� �ntr-una dintre cele mai s�ngeroase

�i mai contestate regiuni din sudul Vietnamului.

Situat� de-a lungul grani�ei cu Laos, enorma jungl� A Shau Valley,

este una dintre cele mai valoroase baze nord-vietnameze din sudul Vietnamului.

Este destinat� ca punct de intrare pentru trupe �i provizii care sosesc prin traseul Ho Chi Minh.

Cu o s�pt�m�n� �n urm�, un batalion american format din 400 de oameni,

a descoperit 1.500 de nord-vietnamezi, �n subteranele s�pate �n Dealul 937, la 1.500 m de grani��.

Bloca�i �ntr-o lupt� dur� de cum au sosit,

au o nevoie disperat� de �nt�riri pentru a cuceri dealul.

Baza Evans La 75 km est de Dealul 937

Imediat, sergentul cu aprovizionarea ne-a dat tone de muni�ie...

cu care aveam s� culc�m totul la p�m�nt. �n loc de 200 de gloan�e pentru M16, luam 400.

�n loc de 50 de gloan�e, luam 100...

Isuse, cu siguran�� avem de-a face cu ceva cu adev�rat nasol...

�ncerc s� r�m�n calm,

dar n-am mai avut de-a face cu o lupt�.

�n afar� de antrenamente, abia dac� am tras cu arma.

Habar n-am ce o s� fac,

Dec�t s� m� las �n voia lui Dumnezeu

�i s� m� rog s� scap din asta.

Pe ruta spre Dealul 937 A Shau Valley, 18 mai 1969

De aici, de sus, totul arat� ca o imagine ireal�.

�ntr-un fel, �mi aduce aminte de Vermont.

Dar eu �tiu mai bine...

Vietnam cu siguran�� nu este Vermont.

Sergentul Arhur Wiknik �i compania sa se aflau pe ruta spre Dealul 937,

pentru a �nt�ri trupele americane care �ncercau s� disloce trupele nord-vietnameze

de o s�pt�m�n�.

Dealul se afl� situat de-a lungul uneia dintre numeroasele drumuri inamice din sud.

For�ele americane �ncearc� s� le �ntrerup�.

C�nd i-am privit pe ceilal�i, to�i se uitau �nainte.

A�a c� m-am uitat �i am v�zut �n dep�rtare v�rful maroniu al muntelui

�n contrast cu verdele dealului �i am �tiut c�, probabil, acolo aveam s� mergem.

Am s�rit pe p�m�nt c�t am putut de repede �i ne-am �ndreptat spre micul punct de comand�.

Nu-mi venea s�-mi cred ochilor.

Peste tot erau solda�i murdari, neb�rbieri�i.

Cutii goale de muni�ii �i de alimente z�ceau �mpr�tiate pe sol.

Chiar �i aerul putea a dejec�ii umane.

Mergeam printre ei, c�nd un tip ar�t� spre mine �i-mi spune:

"Hei, sergent, mai bine �i-ai scoate �nsemnele."

I-am spus: "Cum adic�, am c�tigat astea...", iar el a spus:

"Nu, mai bine le sco�i, pentru c� inamicul �mpu�c� mai �nt�i grada�ii

�i o s� fii o �int� c�nd vei ajunge acolo."

�n timp ce-mi spunea asta, s�-mi scot �nsemnele, s-a apropiat un alt tip �i a spus:

"Haide, Jim, las�-i, abia au venit. Ei nu �tiu cum este aici."

B�ie�ii care erau acolo, erau de la �nceputul luptei... de opt zile.

Apoi am �nceput s� m� g�ndesc c� fusesem la un picnic, am b�ut bere,

�n timp ce am�r��ii �tia luptau. M-am sim�it �ngrozitor.

�mi venea s� plec de acolo, fiindc� m� g�ndeam c� nu meritam s� fiu �n compania lor.

Dup� ce ne-am instalat, puteam s� aud vocile vietnamezilor

strig�nd din v�rful dealului.

Nimeni nu �n�elegea ce spuneau.

Dar mesajul era clar.

Voiau s� �tim c� erau acolo �i c� ne a�teptau.

760 de metri deasupra re�elei de drumuri Ho Chi Minh

�n timp ce compania lui Wiknik se preg�tea pentru atacul asupra Dealului 937, la 24 km vest,

pilo�ii americani �ncercau s� �mpiedice �naintarea inamicului spre sud,

�ndrept�ndu-se spre principala surs� a problemei: traseul Ho Chi Minh.

De�i politica diplomatic� interzicea introducerea trupelor americane terestre �n Laos �i Cambogia,

unde se aflau majoritatea drumurile importante,

avia�ia american� nu avea restric�ii s� bombardeze.

�n timpul r�zboiului din Vietnam, au fost aruncate 2,4 milioane tone de bombe pe traseul Ho Chi Minh.

Aproape dublu dec�t au aruncat For�ele Aeriene Americane �n Germania �n al Doilea R�zboi Mondial.

�n ciuda bombardamentelor ne�ntrerupte, inamicul s-a deplasat de-a lungul rutei Ho Chi Minh,

demonstr�nd c� sunt imposibil de oprit.

Cu mai mult de 10.000 de km de drumuri,

nord-vietnamezii pur �i simplu ocoleau zonele distruse,

�n timp ce o echip� de 100.000 de muncitori nord-vietnamezi

executau lucr�ri de repara�ii contracronometru.

Rezultatul era ca for�ele inamice au fost �n stare s� deplaseze 10.000 t de materiale lunar,

for��nd for�ele terestre americane s� �ncerce s�-i opreasc�

�n decorul nesf�r�it �i ostil al junglei care acoper� dealurile.

Dealul 400 La 105 km nord de Dealul 937

Cu ploile musonice �i umiditatea insuportabil�, toat� lumea este ve�nic ud�.

De parc� n-ar fi destul de r�u c� am pierdut o mul�ime de oameni din cauza nord-vietnamezilor,

acum �ncepem s�-i pierdem din cauza ulcerului tropical.

Rezist�m aici de trei zile, iar vremea rea este problema noastr� cea mai mic�.

Locotenentul Karl Marlantes, �n v�rst� de 23 de ani,

se afl� pe Dealul 400, la 105 km nord, de Arthur Wiknik.

Cu trei zile �n urm�, el �i Batalionul 170 Pu�ca�i Marini

s-au deplasat pentru a opri un grup, credeau ei, format din 100 de nord-vietnamezi,

s� traverseze spre sud, pe traseul Ho Chi Minh.

�n loc de asta, au dat peste un regiment inamic, num�r�nd aproape 2.500 de solda�i.

Aici, �n mijlocul rahatului �stuia,

este greu de crezut c� numai cu un an �nainte eram la Oxford.

Am fost acolo numai pentru �ase s�pt�m�ni, p�n� c�nd am �nceput s� m� simt vinovat.

Eu eram acolo, b�nd bere �i �nt�lnindu-m� cu fete,

m� distram de minune, iar prietenii mei luptau �n Vietnam.

A�a c� am ajuns �n acel punct �n care... bine, nu mai pot sta aici, cu sentimentul

c� m� ascund �n spatele privilegiilor... nu mai puteam continua.

M-am trezit �ntr-o diminea�� �i mi-am zis: "M� duc acolo".

M� duc �n Vietnam.

Iar acum sunt blocat pe dealul �sta afurisit.

O alt� companie se afl� la c��iva kilometri distan��

dar nord-vietnamezii au �nconjurat-o.

Mortierele trag tot timpul.

Am r�mas f�r� ap�. Era vremea musonului, a�a c� �ncercam s� prindem cea�a

pe pelerinele noastre �i s� le lingem... Eram pur �i simplu dispera�i.

Mai aveam muni�ie s� tragem cu mitralierele vreo opt secunde

�i am �mp�r�it-o egal.

Am �mp�r�it-o �n p�r�i egale.

�mi amintesc cum priveam o por�iune de teren

�i m� g�ndeam c�t de frumos era... s� vezi p�m�ntul...

�i s� te g�nde�ti la...

La ce pierdeam...

Pentru c� aveam s� mor.

Dealul 400

Pentru prima dat� dup� c�teva zile am putut vedea din nou cerul.

Apoi, radioul s-a trezit la via��...

spun�ndu-ne vorbele pentru care ne rugasem.

Helicopterele erau pe drum.

Locotenentul Karl Marlantes este blocat

pe dealul 400, �n apropierea frontierei cu Laos.

Dup� ce au suferit pierderi grele �n timpul luptelor cr�ncene cu for�ele nord-vietnameze,

el �i oamenii din Compania 170, au rezistat trei zile f�r� hran� �i provizii.

�n timp ce luau r�ni�ii,

zeci de solda�i au �nceput s� care muni�ia �i alimentele.

Dumnezeule, n-am mai v�zut niciodat� oameni at�t de ferici�i pentru o gustare nenorocit�.

Dup� ce am terminat de m�ncat, m-am dus la c�pitan s� primesc noi ordine,

dar c�nd a �nceput s� vorbeasc�, am sim�it c� explodez.

A spus c� majoritatea inamicului s-a mutat,

cu excep�ia a o sut� de oameni care �nc� se mai aflau �ngropa�i pe dealul urm�tor, Dealul 484.

Apoi a spus c� de�i misiunea companiei noastre era s� opreasc� nord-vietnamezii, �n primul r�nd,

acum misiunea noastr� este s� cucerim Dealul 484.

Nu-mi vine s�-mi cred urechilor. Adic�, am fost bloca�i aici pentru trei zile

f�r� provizii, iar acum voiau ca noi s� continu�m atacul?

Oricum, decizia fusese deja luat�. Vom ataca �n zori.

�n timp ce ne ocupam pozi�ia, �mi treceau prin minte tot felul de lucruri.

M� g�ndeam cum vom cuceri dealul.

Dac� f�ceam a�a...

Da, este o idee bun�, dar...

Dar dac� am face a�a?

Cu toate c� asta merge, se va �nt�mpla asta.

Te str�duie�ti din greu s� g�se�ti o solu�ie.

Apoi realizai c� nu exist� nicio solu�ie pe care s-o aplici f�r� s� pierzi oameni.

�mi amintesc c� vedeam foarte vag conturul dealului din fa�a noastr�, �n �ntuneric...

Sunt oameni acolo, pe care nu-i cunosc, �i nici ei nu m� cunosc pe mine,

iar peste c�teva ore vom �ncerca s� ne ucidem unii pe al�ii...

St�teai acolo, d�deai din cap �i aiurai: "Chiar o voi face.

N-o s� m�-ntorc s� plec, voi urca dealul."

�n acela�i timp, te �ntrebai: "De ce trebuie s� urc dealul?"

Dar deja �tiam r�spunsul:

"Pentru c� sunt pu�ca� marin.

�i nu de l�s�m la greu unul pe celalalt."

Dealul 937 A Shau Valley, 20 mai 1969

Soarele deja r�s�rise la orizont.

Oamenii vorbeau lini�ti�i unii cu al�ii.

Pentru moment, totul p�rea lini�tit.

Sergentul Arthur Wiknik se afl� �n baza sa, de pe Dealul 937, din A Shau Valley.

El �i compania sa, s-au al�turat batalionului

care, �n ultimele zece zile, a �ncercat s� cucereasc� dealul.

Ast�zi, �ncep al zecelea �i, sperau ei, ultimul atac.

7:30 am

Apoi a venit un nou ordin.

S� punem baionetele.

Vom ucide tot ce vedem.

�i dac� r�m�nem f�r� gloan�e, vom lupta p�n� la moarte.

8:00 am

La ora 8:00, pilo�ii americani au �nceput un bombardament de 30 de minute asupra Dealului 937.

8:30 pm

La 8:30, toate bazele de artilerie americane din zon�

au �nceput un foc intens preg�titor cu o durat� de 90 de minute.

La ora 10:00, artileria a �ncetat,

iar atacul infanteriei a �nceput.

Crezi c� vom urca dealul lupt�ndu-ne la ordin, dar asta nu func�ioneaz� a�a. E un haos.

Se trage pretutindeni, b�ie�ii se �mpr�tie pe toate laturile,

�ncerc�nd s� scape de ce se �nt�mpl� �n jur...

Prin tot zgomotul �sta, po�i auzi gloan�ele venind. Sun� nebune�te.

Pur �i simplu le auzi lovind p�m�ntul �n fa�a ta.

Nu pot �n�elege de ce dracu' m� aleg pe mine?

Apoi, mi-am dat seama: din cauza �nsemnelor mele!

�ncearc� s� m� ucid� pentru c� sunt gradat.

�mi trebuia un cu�it, ceva... acum voiam s� le �nl�tur,

dar eram prea preocupat s� nu fiu ucis.

Imediat, am �nceput s� trag �n acela�i loc.

Am pus un nou �nc�rc�tor, m-am ridicat �i am �nceput s� trag.

C�nd am vrut s-o fac a treia oar�, ceva m-a orbit brusc.

Am �ncercat s�-mi protejez ochii, dar ceva m-a lovit brusc �n piept

�i m-a aruncat pe spate.

�n prima secund�, am g�ndit: "Gata! O s� mor, pe dealul �sta, �n pustiu!"

Dar apoi, durerea a devenit mai intens�.

Ce se �nt�mplase... Soldatul care a tras �n mine,

prima dat� a lovit solul din fa�a mea, care mi-a s�rit �n ochi.

iar c�nd a tras a doua oar�, glontele nu mi-a str�puns corpul

dar a fost suficient de puternic s� m� arunce pe spate.

Era evident c� n-o s� mai fiu �nc� o dat� at�t de norocos,

a�a c� am strigat la b�ie�i: "Vreau s� m� urma�i".

Am luat-o la fug�.

�n timp ce fugeam, gloan�ele �mi s�reau la picioare.

Am �nceput s� urc dealul �n fug�.

S�ream peste bunc�re abandonate f�r� s� dau nicio aten�ie la ce se �nt�mpl� �n jurul meu.

�tiam un singur lucru: "Vreau s� supravie�uiesc. Trebuie s� ajung �n v�rful dealului!"

Dealul 484

Toat� lumea era lipit� de p�m�nt, cu nasul �n praf.

Dac� nu vom g�si o cale s� distrugem bunc�rele alea, vom sf�r�i mor�i cu to�ii.

Locotenentul Karl Marlantes se afl� pe Dealul 484.

Cu c�teva ore mai devreme, el �i compania sa au declan�at atacul �mpotriva

a aproximativ 100 de nord-vietnamezi ascun�i �n ad�posturi s�pate �n deal.

Mi-am strigat unul dintre tr�g�tori.

I-am spus s� trag� �n mitraliera aflat� �n bunc�r. Trebuia s�-i �in� ocupa�i.

A �nceput un duel �ntre el �i mitralier�. C�nd tr�gea el, c�nd tr�gea mitraliera.

�i ��nea s�ngele, pentru c� fusese �mpu�cat �n picior.

I se vedea s�ngele ��nind din picior, c�t timp i-a mai b�tut inima.

Pu�tiul �sta a continuat s� trag�.

Dar a �mpiedicat mitraliera s� trag�, �i m-am g�ndit:

"Asta e!" �i am �nceput s� urc dealul �n fug�.

Am crezut c� eram numai eu.

Cu coada ochiului, mi-am v�zut to�i b�ie�ii la c��iva pa�i �n urma mea.

C�nd am ajuns la bunc�re,

am �nceput to�i s� tragem.

Erau cu to�ii �n spatele meu, �i-am ajuns la bunc�rele alea,

am �nceput s� alerg arunc�nd grenade spre ele, iar to�i ceilal�i veneau dup� mine �i am cucerit dealul.

Un atac frontal �mpotriva unei pozi�ii fortificate

este misiunea cea mai dificil� pe care o poate �ntreprinde un infanterist.

Statistic, �naintarea unei unit��i militare se afl� �ntr-un raport dezavantajos de 3-1.

Patru oameni din plutonul meu au murit �n timp ce cuceream dealul 484.

Fiecare dintre ei, mi-era prieten.

C�nd e�ti un conduc�tor,

trebuie s� ordoni oamenilor s� fac� lucruri care �i vor ucide.

�i asta-i greu.

De obicei, sunt cei mai buni oameni

pentru c� �tii c� o s� fie dificil

�i trimi�i cei mai buni oameni, ca s� fii sigur c� treaba-i f�cut�...

�i uite a�a mor cei mai buni.

�ntotdeauna este o treab� grea.

Tr�iesc cu asta.

Prim�vara anului 1969 Num�rul mor�ilor �n luptele din Vietnam se ridic� la 35.000.

60% aveau 21 de ani sau erau mai tineri.

Dealul 937 A Shau Valley, 20 mai 1969

Stau �n ad�post

�i a�tept urm�torul val de �mpu�c�turi.

Dar este o lini�te stranie.

Tot ce aud, sunt ni�te focuri de arm� �i ni�te grenade care explodeaz� la distan��.

Apoi, v�d pe cineva venind.

�i �mi face un semn de pace.

�mi dau seama. Sunt b�ie�ii mei, urc�nd dealul.

Pe 20 mai 1969,

dup� zece de zile de lupte cr�ncene,

trupele americane au ap�rat cu succes Dealul 937.

Costurile Satelor Unite:

70 de solda�i americani uci�i �i 372 r�ni�i.

Costul inamicului:

mai mult de 600 uci�i.

De�i unit��ile americane au c�tigat dealul �i num�r�toarea victimelor,

majoritatea celor 1.500 de nord-vietnamezi care se aflau pe Dealul 937

au fugit �n Laos.

Sunt at�t de �nc�ntat. Nici nu �tiu ce s� spun.

Nu-mi vine s� cred c� am supravie�uit.

�i chiar am cucerit sc�rba asta de deal!

Tocmai c�nd m� a�ezasem s� m� odihnesc pu�in,

c��iva solda�i s-au apropiat de mine �i mi-au spus:

"Avem un nume pentru dealul �sta."

I-am r�spuns: "Serios? Care?" Au r�spuns: "Hamburger Hill".

"De ce l-a�i numit a�a?" "Pentru c� este un concasor uman."

"Din cauza asta i-am spus a�a. Am pus un indicator, pe trunchiul �la."

M-am dus s� m� uit �i era un indicator pe care scria: "Hamburger Hill",

ce fusese �intuit pe un ciot de copac cu o baionet�.

Am privit indicatorul �i mi-am spus: "Bine".

Am v�zut c�teva cuvinte scrise mai jos, pe bucata de carton ag��at�.

Scria: "A meritat?"

Pentru o secund�, am privit resturile copacilor arunca�i �n aer �i craterele f�cute de bombe.

Apoi, gemetele r�ni�ilor mi-au ajuns la urechi,

iar mirosul �n�ep�tor al prafului de pu�c� �ncepea s�-mi ard� n�rile.

St�team acolo �i m� g�ndeam:

"Chiar a meritat?"

Chiar a meritat Hamburger Hill?

Dumnezeule...

Sper c� da.

Hamburger Hill 5 iulie 1969

Luptele pentru Hamburger Hill, din apropierea granitei cu Laos s-au �ncheiat.

Zeci de luneti�ti nord-vietnamezi au fost uci�i ast�zi...

At�t de mult ca s� ob�ii o victorie.

Am primit ordin s� �mpachet�m �i s� plec�m de pe dealul �sta nenorocit.

La 5 iulie 1969,

dup� 16 zile de lupte eroice pentru Hamburger Hill,

trupele americane l-au abandonat.

Dup� trei s�pt�m�ni, nord-vietnamezii l-au luat �n st�p�nire f�r� o lupt�.

Hamburger Hill reprezenta la o scar� larg� ce se �nt�mplase peste tot �n Vietnam.

La nivel tactic, este u�or de �n�eles, trebuia cucerit.

La nivel teritorial, nu exista niciun obiectiv.

Dac� te g�nde�ti la al Doilea R�zboi Mondial, �n care tat�l �i unchiul meu au luptat...

Deci, dac� te aflai �n Pacific s� ocupi o insul�, �i o ocupai...

te apropiai de Tokyo, puteai considera c� ai f�cut un progres:

"Se pare c� �nvingem!"

Sau dac� debarcai �n Normandia, apoi eliberai Parisul

pe urm� traversai Rhinul... Aveai obiective.

Vietnam a fost primul r�zboi neclar.

C�nd �tii c� ai c�tigat?

Chipurile americanilor deceda�i �n Vietnam de-a lungul unei s�pt�m�ni

Pe 27 iunie, �n 12 pagini inaugurale,

Life Magazine a publicat fotografiile a 242 de americani uci�i �n Vietnam

�n numai o s�pt�m�n�.

Mul�i au crezut eronat, ca to�i ace�ti oameni au murit cucerind Hamburger Hill,

b�t�lie ce a aprins brusc, o furtun� de controverse.

Pre�edintele Nixon, a spus �n timpul campaniei electorale

c� are un plan de instaurare a p�cii. Am vrea s� �tim care este.

Salva�i vie�ile, nu prestigiul!

Vrem s�-i ar�t�m domnului Nixon, c� sunt at�t de mul�i oameni care se opun r�zboiului,

�nc�t politic, este imposibil s� nu-l opreasc� imediat.

Senatorul Kennedy din Massachusetts a �inut un scurt discurs

critic�nd ceea ce el a numit "m�ndrie militar� prosteasc� �i iresponsabil�"

din cauza c�reia, Statele Unite au trimis oameni la moarte

�n lupte inutile, cum ar fi aceea de pe Hamburger Hill.

Cu toate c� for�ele americane au luptat �n b�t�lii ca pe Hamburger Hill

de multe ori �n trecut,

publicul american este �nc� traumatizat din cauza Ofensivei Tet

�i frustrat c� pre�edintele Nixon nu a oferit pacea a�a cum a promis,

�i a �nceput s� vad� b�t�lia ca fiind reprezentativ� pentru �ntregul r�zboi din Vietnam

�i s� considere de neiertat pierderea de vie�i omene�ti.

Prim�vara anului 1969

52% dintre americani au cunoscut personal pe cineva ucis sau r�nit �n Vietnam.

Mai pu�in de 40% dintre americani sus�in r�zboiul.

Efectul cumulat a patru ani de imagini s�ngeroase,

de num�rul tot mai mare al celor uci�i

�i de escaladarea furiei unui r�zboi, aparent f�r� sf�r�it,

i-a �mpins pe unii americani s� caute un mod de a-�i elibera frustrarea.

Pentru prima oar� �n istoria Americii,

solda�ii americani au trebuit s� poarte povara dezaprob�rii publice.

Baza aerian� de la Da Nang

�mi amintesc ultima mea zi, at�t de clar, pentru c� am aterizat �n Da Nang

iar �n Da Nang era aerodromul de unde plecai spre cas�.

Eram at�t de fericit, pentru c� sc�pasem.

Pentru c� reu�isem.

Imediat ce am ajuns la sol, toat� lumea a �nceput s� strige �i s� �ipe...

s� arunce cu lucruri, pernele, cu toate alea...

C�nd ne-am dus la aeroport, pilotul a spus:

"Domnilor, dac� cineva vrea s�-�i ia r�mas-bun de la Vietnam

pot zbura de-a lungul coastei, pu�in."

To�i au �nceput s� strige tot felul de obscenit��i pilotului... Nu!

I-am spus fratelui meu s� m� ia de la aeroport

apoi, a spus: "C�nd vom ie�i afar�, trebuie s� te avertizez...

nu o s� fie prea pl�cut...

"Poftim?" "Sunt ceva probleme... cu protestele..."

Am spus: "Probleme? Abia am venit din Vietnam, care-i problema?"

M� sim�eam ca un nabab. Am cobor�t, am trecut prin terminal, �n uniform�...

sacul, pieptul plin de medalii, eram at�t de m�ndru...

Nimic n-avea s� schimbe acel sentiment.

P�n� c�nd oamenii au �nceput s� m� priveasc�.

Am ie�it �i ne-am suit �n ma�in�... �i protestatarii au �nceput s� loveasc� ma�ina...

cu pancartele... strigau la mine... loveau geamurile cu pumnii...

�njur�ndu-m�...

Asta a fost primirea mea de bun venit acas�.

Am r�mas ca tr�snit.

M-am uitat �n jur, privind oamenii, i-am v�zut pe unii �optind �i ar�t�nd spre mine...

Toat� m�ndria aia patriotic� pe care o sim�eam... s-a dus naibii...

�n timp ce sala de a�teptare se umplea, toate locurile fuseser� ocupate,

except�nd unul �n st�nga �i unul �n dreapta mea.

Mai degrab�, oamenii st�teau pe podea sau st�teau lipi�i de perete, dec�t s� stea l�ng� mine.

Nu m-am sim�it niciodat� at�t de singur, at�t de respins �i de dispre�uit �n toat� via�a mea.

Voiam... Voiam doar s� ajung acas� �i s� scap de uniform�.

Ceva de care eram m�ndru, devenise ceva ru�inos.

Aveam senza�ia c� puteam s� ma duc �n strad�

�i pur �i simplu s� le ar�t c� eram eu, iar cei �mpotriva c�rora protestau,

erau doar ni�te pu�ti care au �ncercat s� fac� o treab� bun�.

Dar nu aveam nicio �ans�.

Dup� ce v�rul meu m-a luat de la aeroport,

am condus p�n� acas�

�i, imediat ce am intrat �n�untru,

tat�l meu, care st�tea la mas�, a r�mas cu gura c�scat�...

nici m�car nu putea vorbi, r�m�sese f�r� cuvinte.

L-am �ntrebat unde este mama, iar el a spus c� doarme.

"Doarme? Este numai ora 10:00!"

Am ie�it de acolo, m-am dus �n dormitor, �i am spus: "Mam�! Am venit!"

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare niki �i alex_wishmaster

Este at�t de bine s� fii acas�!